المائدة

بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful

يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā
O ٱلَّذِينَ you (who) alladhīna
you (who) ءَامَنُوٓا۟ believe āmanū
believe أَوْفُوا۟ Fulfil awfū
Fulfil بِٱلْعُقُودِ ۚ the contracts bil-ʿuqūdi
the contracts أُحِلَّتْ Are made lawful uḥillat
Are made lawful لَكُم for you lakum
for you بَهِيمَةُ the quadruped bahīmatu
the quadruped ٱلْأَنْعَـٰمِ (of) the grazing livestock l-anʿāmi
(of) the grazing livestock إِلَّا except illā
except مَا what mā
what يُتْلَىٰ is recited yut'lā
is recited عَلَيْكُمْ on you ʿalaykum
on you غَيْرَ not ghayra
not مُحِلِّى being permitted muḥillī
being permitted ٱلصَّيْدِ (to) hunt l-ṣaydi
(to) hunt وَأَنتُمْ while you wa-antum
while you حُرُمٌ ۗ (are in) Ihram ḥurumun
(are in) Ihram إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يَحْكُمُ decrees yaḥkumu
decrees مَا what mā
what يُرِيدُ He wills yurīdu
He wills ١ (1)
(1)

يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā
O ٱلَّذِينَ you (who) alladhīna
you (who) ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe لَا (Do) not lā
(Do) not تُحِلُّوا۟ violate tuḥillū
violate شَعَـٰٓئِرَ (the) rites shaʿāira
(the) rites ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah وَلَا and not walā
and not ٱلشَّهْرَ the month l-shahra
the month ٱلْحَرَامَ the sacred l-ḥarāma
the sacred وَلَا and not walā
and not ٱلْهَدْىَ the sacrificial animals l-hadya
the sacrificial animals وَلَا and not walā
and not ٱلْقَلَـٰٓئِدَ the garlanded l-qalāida
the garlanded وَلَآ and not walā
and not ءَآمِّينَ (those) coming āmmīna
(those) coming ٱلْبَيْتَ (to) the House l-bayta
(to) the House ٱلْحَرَامَ the Sacred l-ḥarāma
the Sacred يَبْتَغُونَ seeking yabtaghūna
seeking فَضْلًۭا Bounty faḍlan
Bounty مِّن of min
of رَّبِّهِمْ their Lord rabbihim
their Lord وَرِضْوَٰنًۭا ۚ and good pleasure wariḍ'wānan
and good pleasure وَإِذَا And when wa-idhā
And when حَلَلْتُمْ you come out of Ihram ḥalaltum
you come out of Ihram فَٱصْطَادُوا۟ ۚ then (you may) hunt fa-iṣ'ṭādū
then (you may) hunt وَلَا And let not walā
And let not يَجْرِمَنَّكُمْ incite you yajrimannakum
incite you شَنَـَٔانُ (the) hatred shanaānu
(the) hatred قَوْمٍ (for) a people qawmin
(for) a people أَن as an
as صَدُّوكُمْ they stopped you ṣaddūkum
they stopped you عَنِ from ʿani
from ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid l-masjidi
Al-Masjid ٱلْحَرَامِ Al-Haraam l-ḥarāmi
Al-Haraam أَن that an
that تَعْتَدُوا۟ ۘ you commit transgression taʿtadū
you commit transgression وَتَعَاوَنُوا۟ And help one another wataʿāwanū
And help one another عَلَى in ʿalā
in ٱلْبِرِّ [the] righteousness l-biri
[the] righteousness وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ and [the] piety wal-taqwā
and [the] piety وَلَا but (do) not walā
but (do) not تَعَاوَنُوا۟ help one another taʿāwanū
help one another عَلَى in ʿalā
in ٱلْإِثْمِ [the] sin l-ith'mi
[the] sin وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ and [the] transgression wal-ʿud'wāni
and [the] transgression وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَ ۖ Allah l-laha
Allah إِنَّ indeed inna
indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah شَدِيدُ (is) severe shadīdu
(is) severe ٱلْعِقَابِ (in) [the] punishment l-ʿiqābi
(in) [the] punishment ٢ (2)
(2)

حُرِّمَتْ Are made unlawful ḥurrimat
Are made unlawful عَلَيْكُمُ on you ʿalaykumu
on you ٱلْمَيْتَةُ the dead animals l-maytatu
the dead animals وَٱلدَّمُ and the blood wal-damu
and the blood وَلَحْمُ and flesh walaḥmu
and flesh ٱلْخِنزِيرِ (of) the swine l-khinzīri
(of) the swine وَمَآ and what wamā
and what أُهِلَّ has been dedicated uhilla
has been dedicated لِغَيْرِ to other than lighayri
to other than ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah بِهِۦ [on it] bihi
[on it] وَٱلْمُنْخَنِقَةُ and that which is strangled (to death) wal-mun'khaniqatu
and that which is strangled (to death) وَٱلْمَوْقُوذَةُ and that which is hit fatally wal-mawqūdhatu
and that which is hit fatally وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ and that which has a fatal fall wal-mutaradiyatu
and that which has a fatal fall وَٱلنَّطِيحَةُ and that which is gored by horns wal-naṭīḥatu
and that which is gored by horns وَمَآ and that which wamā
and that which أَكَلَ ate (it) akala
ate (it) ٱلسَّبُعُ the wild animal l-sabuʿu
the wild animal إِلَّا except illā
except مَا what mā
what ذَكَّيْتُمْ you slaughtered dhakkaytum
you slaughtered وَمَا and what wamā
and what ذُبِحَ is sacrificed dhubiḥa
is sacrificed عَلَى on ʿalā
on ٱلنُّصُبِ the stone altars l-nuṣubi
the stone altars وَأَن and that wa-an
and that تَسْتَقْسِمُوا۟ you seek division tastaqsimū
you seek division بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ by divining arrows bil-azlāmi
by divining arrows ذَٰلِكُمْ that dhālikum
that فِسْقٌ ۗ (is) grave disobedience fis'qun
(is) grave disobedience ٱلْيَوْمَ This day l-yawma
This day يَئِسَ (have) despaired ya-isa
(have) despaired ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieved kafarū
disbelieved مِن of min
of دِينِكُمْ your religion dīnikum
your religion فَلَا so (do) not falā
so (do) not تَخْشَوْهُمْ fear them takhshawhum
fear them وَٱخْشَوْنِ ۚ but fear Me wa-ikh'shawni
but fear Me ٱلْيَوْمَ This day l-yawma
This day أَكْمَلْتُ I have perfected akmaltu
I have perfected لَكُمْ for you lakum
for you دِينَكُمْ your religion dīnakum
your religion وَأَتْمَمْتُ and I have completed wa-atmamtu
and I have completed عَلَيْكُمْ upon you ʿalaykum
upon you نِعْمَتِى My Favor niʿ'matī
My Favor وَرَضِيتُ and I have approved waraḍītu
and I have approved لَكُمُ for you lakumu
for you ٱلْإِسْلَـٰمَ [the] Islam l-is'lāma
[the] Islam دِينًۭا ۚ (as) a religion dīnan
(as) a religion فَمَنِ But whoever famani
But whoever ٱضْطُرَّ (is) forced uḍ'ṭurra
(is) forced فِى by fī
by مَخْمَصَةٍ hunger makhmaṣatin
hunger غَيْرَ (and) not ghayra
(and) not مُتَجَانِفٍۢ inclining mutajānifin
inclining لِّإِثْمٍۢ ۙ to sin li-ith'min
to sin فَإِنَّ then indeed fa-inna
then indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving ghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ Most Merciful raḥīmun
Most Merciful ٣ (3)
(3)

يَسْـَٔلُونَكَ They ask you yasalūnaka
They ask you مَاذَآ what mādhā
what أُحِلَّ (is) made lawful uḥilla
(is) made lawful لَهُمْ ۖ for them lahum
for them قُلْ Say qul
Say أُحِلَّ Are made lawful uḥilla
Are made lawful لَكُمُ for you lakumu
for you ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ the good things l-ṭayibātu
the good things وَمَا and what wamā
and what عَلَّمْتُم you have taught ʿallamtum
you have taught مِّنَ of mina
of ٱلْجَوَارِحِ (your) hunting animals l-jawāriḥi
(your) hunting animals مُكَلِّبِينَ ones who train animals to hunt mukallibīna
ones who train animals to hunt تُعَلِّمُونَهُنَّ you teach them tuʿallimūnahunna
you teach them مِمَّا of what mimmā
of what عَلَّمَكُمُ has taught you ʿallamakumu
has taught you ٱللَّهُ ۖ Allah l-lahu
Allah فَكُلُوا۟ So eat fakulū
So eat مِمَّآ of what mimmā
of what أَمْسَكْنَ they catch amsakna
they catch عَلَيْكُمْ for you ʿalaykum
for you وَٱذْكُرُوا۟ but mention wa-udh'kurū
but mention ٱسْمَ (the) name is'ma
(the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah عَلَيْهِ ۖ on it ʿalayhi
on it وَٱتَّقُوا۟ and fear wa-ittaqū
and fear ٱللَّهَ ۚ Allah l-laha
Allah إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah سَرِيعُ is swift sarīʿu
is swift ٱلْحِسَابِ (in taking) account l-ḥisābi
(in taking) account ٤ (4)
(4)

ٱلْيَوْمَ This day al-yawma
This day أُحِلَّ are made lawful uḥilla
are made lawful لَكُمُ for you lakumu
for you ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ the good things l-ṭayibātu
the good things وَطَعَامُ and (the) food waṭaʿāmu
and (the) food ٱلَّذِينَ (of) those who alladhīna
(of) those who أُوتُوا۟ were given ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَ the Book l-kitāba
the Book حِلٌّۭ (is) lawful ḥillun
(is) lawful لَّكُمْ for you lakum
for you وَطَعَامُكُمْ and your food waṭaʿāmukum
and your food حِلٌّۭ (is) lawful ḥillun
(is) lawful لَّهُمْ ۖ for them lahum
for them وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ And the chaste women wal-muḥ'ṣanātu
And the chaste women مِنَ from mina
from ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ the believers l-mu'mināti
the believers وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ and the chaste women wal-muḥ'ṣanātu
and the chaste women مِنَ from mina
from ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أُوتُوا۟ were given ūtū
were given ٱلْكِتَـٰبَ the Book l-kitāba
the Book مِن from min
from قَبْلِكُمْ before you qablikum
before you إِذَآ when idhā
when ءَاتَيْتُمُوهُنَّ you have given them ātaytumūhunna
you have given them أُجُورَهُنَّ their bridal due ujūrahunna
their bridal due مُحْصِنِينَ being chaste muḥ'ṣinīna
being chaste غَيْرَ not ghayra
not مُسَـٰفِحِينَ being lewd musāfiḥīna
being lewd وَلَا and not walā
and not مُتَّخِذِىٓ ones (who are) taking muttakhidhī
ones (who are) taking أَخْدَانٍۢ ۗ secret lovers akhdānin
secret lovers وَمَن And whoever waman
And whoever يَكْفُرْ denies yakfur
denies بِٱلْإِيمَـٰنِ the faith bil-īmāni
the faith فَقَدْ then surely faqad
then surely حَبِطَ (are) wasted ḥabiṭa
(are) wasted عَمَلُهُۥ his deeds ʿamaluhu
his deeds وَهُوَ and he wahuwa
and he فِى in fī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter l-ākhirati
the Hereafter مِنَ (will be) among mina
(will be) among ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers l-khāsirīna
the losers ٥ (5)
(5)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ who alladhīna
who ءَامَنُوٓا۟ believe āmanū
believe إِذَا When idhā
When قُمْتُمْ you stand up qum'tum
you stand up إِلَى for ilā
for ٱلصَّلَوٰةِ the prayer l-ṣalati
the prayer فَٱغْسِلُوا۟ then wash fa-igh'silū
then wash وُجُوهَكُمْ your faces wujūhakum
your faces وَأَيْدِيَكُمْ and your hands wa-aydiyakum
and your hands إِلَى till ilā
till ٱلْمَرَافِقِ the elbows l-marāfiqi
the elbows وَٱمْسَحُوا۟ and wipe wa-im'saḥū
and wipe بِرُءُوسِكُمْ your heads biruūsikum
your heads وَأَرْجُلَكُمْ and your feet wa-arjulakum
and your feet إِلَى till ilā
till ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ the ankles l-kaʿbayni
the ankles وَإِن But if wa-in
But if كُنتُمْ you are kuntum
you are جُنُبًۭا (in) a state of ceremonial impurity junuban
(in) a state of ceremonial impurity فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ then purify yourselves fa-iṭṭahharū
then purify yourselves وَإِن But if wa-in
But if كُنتُم you are kuntum
you are مَّرْضَىٰٓ ill marḍā
ill أَوْ or aw
or عَلَىٰ on ʿalā
on سَفَرٍ a journey safarin
a journey أَوْ or aw
or جَآءَ has come jāa
has come أَحَدٌۭ anyone aḥadun
anyone مِّنكُم of you minkum
of you مِّنَ from mina
from ٱلْغَآئِطِ the toilet l-ghāiṭi
the toilet أَوْ or aw
or لَـٰمَسْتُمُ has (had) contact lāmastumu
has (had) contact ٱلنِّسَآءَ (with) the women l-nisāa
(with) the women فَلَمْ and not falam
and not تَجِدُوا۟ you find tajidū
you find مَآءًۭ water māan
water فَتَيَمَّمُوا۟ then do tayyammum fatayammamū
then do tayyammum صَعِيدًۭا (with) earth ṣaʿīdan
(with) earth طَيِّبًۭا clean ṭayyiban
clean فَٱمْسَحُوا۟ then wipe fa-im'saḥū
then wipe بِوُجُوهِكُمْ your faces biwujūhikum
your faces وَأَيْدِيكُم and your hands wa-aydīkum
and your hands مِّنْهُ ۚ with it min'hu
with it مَا Does not mā
Does not يُرِيدُ intend yurīdu
intend ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لِيَجْعَلَ to make liyajʿala
to make عَلَيْكُم for you ʿalaykum
for you مِّنْ any min
any حَرَجٍۢ difficulty ḥarajin
difficulty وَلَـٰكِن but walākin
but يُرِيدُ He intends yurīdu
He intends لِيُطَهِّرَكُمْ to purify you liyuṭahhirakum
to purify you وَلِيُتِمَّ and to complete waliyutimma
and to complete نِعْمَتَهُۥ His Favor niʿ'matahu
His Favor عَلَيْكُمْ upon you ʿalaykum
upon you لَعَلَّكُمْ so that you may laʿallakum
so that you may تَشْكُرُونَ (be) grateful tashkurūna
(be) grateful ٦ (6)
(6)

وَٱذْكُرُوا۟ And remember wa-udh'kurū
And remember نِعْمَةَ (the) Favor niʿ'mata
(the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah عَلَيْكُمْ upon you ʿalaykum
upon you وَمِيثَـٰقَهُ and His covenant wamīthāqahu
and His covenant ٱلَّذِى which alladhī
which وَاثَقَكُم He bound you wāthaqakum
He bound you بِهِۦٓ with [it] bihi
with [it] إِذْ when idh
when قُلْتُمْ you said qul'tum
you said سَمِعْنَا We heard samiʿ'nā
We heard وَأَطَعْنَا ۖ and we obeyed wa-aṭaʿnā
and we obeyed وَٱتَّقُوا۟ and fear wa-ittaqū
and fear ٱللَّهَ ۚ Allah l-laha
Allah إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَلِيمٌۢ (is) All-Knower ʿalīmun
(is) All-Knower بِذَاتِ of what bidhāti
of what ٱلصُّدُورِ (is in) the breasts l-ṣudūri
(is in) the breasts ٧ (7)
(7)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ who alladhīna
who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe كُونُوا۟ Be kūnū
Be قَوَّٰمِينَ steadfast qawwāmīna
steadfast لِلَّهِ for Allah lillahi
for Allah شُهَدَآءَ (as) witnesses shuhadāa
(as) witnesses بِٱلْقِسْطِ ۖ in justice bil-qis'ṭi
in justice وَلَا and let not walā
and let not يَجْرِمَنَّكُمْ prevent you yajrimannakum
prevent you شَنَـَٔانُ hatred shanaānu
hatred قَوْمٍ (of) a people qawmin
(of) a people عَلَىٰٓ [upon] ʿalā
[upon] أَلَّا that not allā
that not تَعْدِلُوا۟ ۚ you do justice taʿdilū
you do justice ٱعْدِلُوا۟ Be just iʿ'dilū
Be just هُوَ it huwa
it أَقْرَبُ (is) nearer aqrabu
(is) nearer لِلتَّقْوَىٰ ۖ to [the] piety lilttaqwā
to [the] piety وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَ ۚ Allah l-laha
Allah إِنَّ indeed inna
indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah خَبِيرٌۢ (is) All-Aware khabīrun
(is) All-Aware بِمَا of what bimā
of what تَعْمَلُونَ you do taʿmalūna
you do ٨ (8)
(8)

وَعَدَ Has promised waʿada
Has promised ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe وَعَمِلُوا۟ and do waʿamilū
and do ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ the righteous deeds l-ṣāliḥāti
the righteous deeds لَهُم for them lahum
for them مَّغْفِرَةٌۭ (is) forgiveness maghfiratun
(is) forgiveness وَأَجْرٌ and a reward wa-ajrun
and a reward عَظِيمٌۭ great ʿaẓīmun
great ٩ (9)
(9)

وَٱلَّذِينَ And those who wa-alladhīna
And those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve وَكَذَّبُوا۟ and deny wakadhabū
and deny بِـَٔايَـٰتِنَآ Our Signs biāyātinā
Our Signs أُو۟لَـٰٓئِكَ those ulāika
those أَصْحَـٰبُ (are the) companions aṣḥābu
(are the) companions ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire l-jaḥīmi
(of) the Hellfire ١٠ (10)
(10)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ who alladhīna
who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe ٱذْكُرُوا۟ Remember udh'kurū
Remember نِعْمَتَ (the) Favor niʿ'mata
(the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah عَلَيْكُمْ upon you ʿalaykum
upon you إِذْ when idh
when هَمَّ determined hamma
determined قَوْمٌ a people qawmun
a people أَن that an
that يَبْسُطُوٓا۟ they stretch yabsuṭū
they stretch إِلَيْكُمْ towards you ilaykum
towards you أَيْدِيَهُمْ their hands aydiyahum
their hands فَكَفَّ but He restrained fakaffa
but He restrained أَيْدِيَهُمْ their hands aydiyahum
their hands عَنكُمْ ۖ from you ʿankum
from you وَٱتَّقُوا۟ And fear wa-ittaqū
And fear ٱللَّهَ ۚ Allah l-laha
Allah وَعَلَى And upon waʿalā
And upon ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah فَلْيَتَوَكَّلِ so let put the trust falyatawakkali
so let put the trust ٱلْمُؤْمِنُونَ the believers l-mu'minūna
the believers ١١ (11)
(11)

۞ وَلَقَدْ And certainly walaqad
And certainly أَخَذَ took akhadha
took ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مِيثَـٰقَ a Covenant mīthāqa
a Covenant بَنِىٓ (from the) Children banī
(from the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel is'rāīla
(of) Israel وَبَعَثْنَا and We appointed wabaʿathnā
and We appointed مِنْهُمُ among them min'humu
among them ٱثْنَىْ two ith'nay
two عَشَرَ (and) ten ʿashara
(and) ten نَقِيبًۭا ۖ leaders naqīban
leaders وَقَالَ And said waqāla
And said ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah إِنِّى Indeed, I (am) innī
Indeed, I (am) مَعَكُمْ ۖ with you maʿakum
with you لَئِنْ if la-in
if أَقَمْتُمُ you establish aqamtumu
you establish ٱلصَّلَوٰةَ the prayer l-ṣalata
the prayer وَءَاتَيْتُمُ and give waātaytumu
and give ٱلزَّكَوٰةَ the zakah l-zakata
the zakah وَءَامَنتُم and you believe waāmantum
and you believe بِرُسُلِى in My Messengers birusulī
in My Messengers وَعَزَّرْتُمُوهُمْ and you assist them waʿazzartumūhum
and you assist them وَأَقْرَضْتُمُ and you loan wa-aqraḍtumu
and you loan ٱللَّهَ (to) Allah l-laha
(to) Allah قَرْضًا a loan qarḍan
a loan حَسَنًۭا goodly ḥasanan
goodly لَّأُكَفِّرَنَّ surely I will remove la-ukaffiranna
surely I will remove عَنكُمْ from you ʿankum
from you سَيِّـَٔاتِكُمْ your evil deeds sayyiātikum
your evil deeds وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ and I will surely admit you wala-ud'khilannakum
and I will surely admit you جَنَّـٰتٍۢ (to) gardens jannātin
(to) gardens تَجْرِى flow tajrī
flow مِن from min
from تَحْتِهَا underneath them taḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ the rivers l-anhāru
the rivers فَمَن But whoever faman
But whoever كَفَرَ disbelieved kafara
disbelieved بَعْدَ after baʿda
after ذَٰلِكَ that dhālika
that مِنكُمْ among you minkum
among you فَقَدْ then certainly faqad
then certainly ضَلَّ he strayed ḍalla
he strayed سَوَآءَ (from) the way sawāa
(from) the way ٱلسَّبِيلِ the right l-sabīli
the right ١٢ (12)
(12)

فَبِمَا So for fabimā
So for نَقْضِهِم their breaking naqḍihim
their breaking مِّيثَـٰقَهُمْ (of) their covenant mīthāqahum
(of) their covenant لَعَنَّـٰهُمْ We cursed them laʿannāhum
We cursed them وَجَعَلْنَا and We made wajaʿalnā
and We made قُلُوبَهُمْ their hearts qulūbahum
their hearts قَـٰسِيَةًۭ ۖ hard qāsiyatan
hard يُحَرِّفُونَ They distort yuḥarrifūna
They distort ٱلْكَلِمَ the words l-kalima
the words عَن from ʿan
from مَّوَاضِعِهِۦ ۙ their places mawāḍiʿihi
their places وَنَسُوا۟ and forgot wanasū
and forgot حَظًّۭا a part ḥaẓẓan
a part مِّمَّا of what mimmā
of what ذُكِّرُوا۟ they were reminded dhukkirū
they were reminded بِهِۦ ۚ of [it] bihi
of [it] وَلَا And not walā
And not تَزَالُ will you cease tazālu
will you cease تَطَّلِعُ to discover taṭṭaliʿu
to discover عَلَىٰ of ʿalā
of خَآئِنَةٍۢ treachery khāinatin
treachery مِّنْهُمْ from them min'hum
from them إِلَّا except illā
except قَلِيلًۭا a few qalīlan
a few مِّنْهُمْ ۖ of them min'hum
of them فَٱعْفُ But forgive fa-uʿ'fu
But forgive عَنْهُمْ them ʿanhum
them وَٱصْفَحْ ۚ and overlook wa-iṣ'faḥ
and overlook إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُحِبُّ loves yuḥibbu
loves ٱلْمُحْسِنِينَ the good-doers l-muḥ'sinīna
the good-doers ١٣ (13)
(13)

وَمِنَ And from wamina
And from ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who قَالُوٓا۟ said qālū
said إِنَّا Indeed we innā
Indeed we نَصَـٰرَىٰٓ (are) Christians naṣārā
(are) Christians أَخَذْنَا We took akhadhnā
We took مِيثَـٰقَهُمْ their covenant mīthāqahum
their covenant فَنَسُوا۟ but they forgot fanasū
but they forgot حَظًّۭا a part ḥaẓẓan
a part مِّمَّا of what mimmā
of what ذُكِّرُوا۟ they were reminded dhukkirū
they were reminded بِهِۦ of [it] bihi
of [it] فَأَغْرَيْنَا So We aroused fa-aghraynā
So We aroused بَيْنَهُمُ between them baynahumu
between them ٱلْعَدَاوَةَ [the] enmity l-ʿadāwata
[the] enmity وَٱلْبَغْضَآءَ and [the] hatred wal-baghḍāa
and [the] hatred إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ (the) Day yawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection l-qiyāmati
(of) the Resurrection وَسَوْفَ And soon wasawfa
And soon يُنَبِّئُهُمُ will inform them yunabbi-uhumu
will inform them ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِمَا of what bimā
of what كَانُوا۟ they used to kānū
they used to يَصْنَعُونَ do yaṣnaʿūna
do ١٤ (14)
(14)

يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book l-kitābi
(of) the Book قَدْ Surely qad
Surely جَآءَكُمْ has come to you jāakum
has come to you رَسُولُنَا Our Messenger rasūlunā
Our Messenger يُبَيِّنُ making clear yubayyinu
making clear لَكُمْ to you lakum
to you كَثِيرًۭا much kathīran
much مِّمَّا of what mimmā
of what كُنتُمْ you used to kuntum
you used to تُخْفُونَ conceal tukh'fūna
conceal مِنَ of mina
of ٱلْكِتَـٰبِ the Scripture l-kitābi
the Scripture وَيَعْفُوا۟ and overlooking wayaʿfū
and overlooking عَن of ʿan
of كَثِيرٍۢ ۚ much kathīrin
much قَدْ Surely qad
Surely جَآءَكُم has come to you jāakum
has come to you مِّنَ from mina
from ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah نُورٌۭ a light nūrun
a light وَكِتَـٰبٌۭ and a Book wakitābun
and a Book مُّبِينٌۭ clear mubīnun
clear ١٥ (15)
(15)

يَهْدِى Guides yahdī
Guides بِهِ with it bihi
with it ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَنِ (those) who mani
(those) who ٱتَّبَعَ seek ittabaʿa
seek رِضْوَٰنَهُۥ His pleasure riḍ'wānahu
His pleasure سُبُلَ (to the) ways subula
(to the) ways ٱلسَّلَـٰمِ (of) the peace l-salāmi
(of) the peace وَيُخْرِجُهُم and brings them out wayukh'rijuhum
and brings them out مِّنَ from mina
from ٱلظُّلُمَـٰتِ the darknessess l-ẓulumāti
the darknessess إِلَى to ilā
to ٱلنُّورِ the light l-nūri
the light بِإِذْنِهِۦ by His permission bi-idh'nihi
by His permission وَيَهْدِيهِمْ and guides them wayahdīhim
and guides them إِلَىٰ to ilā
to صِرَٰطٍۢ (the) way ṣirāṭin
(the) way مُّسْتَقِيمٍۢ (the) straight mus'taqīmin
(the) straight ١٦ (16)
(16)

لَّقَدْ Certainly laqad
Certainly كَفَرَ disbelieved kafara
disbelieved ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who قَالُوٓا۟ said qālū
said إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah هُوَ He huwa
He ٱلْمَسِيحُ (is) the Messiah l-masīḥu
(is) the Messiah ٱبْنُ son ub'nu
son مَرْيَمَ ۚ (of) Maryam maryama
(of) Maryam قُلْ Say qul
Say فَمَن Then who faman
Then who يَمْلِكُ has power yamliku
has power مِنَ against mina
against ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah شَيْـًٔا (in) anything shayan
(in) anything إِنْ if in
if أَرَادَ He intends arāda
He intends أَن to an
to يُهْلِكَ destroy yuh'lika
destroy ٱلْمَسِيحَ the Messiah l-masīḥa
the Messiah ٱبْنَ son ib'na
son مَرْيَمَ (of) Maryam maryama
(of) Maryam وَأُمَّهُۥ and his mother wa-ummahu
and his mother وَمَن and whoever waman
and whoever فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth جَمِيعًۭا ۗ all jamīʿan
all وَلِلَّهِ And for Allah walillahi
And for Allah مُلْكُ (is the) dominion mul'ku
(is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens l-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth wal-arḍi
and the earth وَمَا and what wamā
and what بَيْنَهُمَا ۚ (is) between both of them baynahumā
(is) between both of them يَخْلُقُ He creates yakhluqu
He creates مَا what mā
what يَشَآءُ ۚ He wills yashāu
He wills وَٱللَّهُ and Allah wal-lahu
and Allah عَلَىٰ (is) on ʿalā
(is) on كُلِّ every kulli
every شَىْءٍۢ thing shayin
thing قَدِيرٌۭ All-Powerful qadīrun
All-Powerful ١٧ (17)
(17)

وَقَالَتِ And said waqālati
And said ٱلْيَهُودُ the Jews l-yahūdu
the Jews وَٱلنَّصَـٰرَىٰ and the Christians wal-naṣārā
and the Christians نَحْنُ We (are) naḥnu
We (are) أَبْنَـٰٓؤُا۟ (the) children abnāu
(the) children ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ and His beloved wa-aḥibbāuhu
and His beloved قُلْ Say qul
Say فَلِمَ Then why falima
Then why يُعَذِّبُكُم (does He) punish you yuʿadhibukum
(does He) punish you بِذُنُوبِكُم ۖ for your sins bidhunūbikum
for your sins بَلْ Nay bal
Nay أَنتُم you (are) antum
you (are) بَشَرٌۭ human beings basharun
human beings مِّمَّنْ from among (those) mimman
from among (those) خَلَقَ ۚ He created khalaqa
He created يَغْفِرُ He forgives yaghfiru
He forgives لِمَن [for] whom liman
[for] whom يَشَآءُ He wills yashāu
He wills وَيُعَذِّبُ and punishes wayuʿadhibu
and punishes مَن whom man
whom يَشَآءُ ۚ He wills yashāu
He wills وَلِلَّهِ And for Allah walillahi
And for Allah مُلْكُ (is the) dominion mul'ku
(is the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens l-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth wal-arḍi
and the earth وَمَا and whatever wamā
and whatever بَيْنَهُمَا ۖ (is) between them baynahumā
(is) between them وَإِلَيْهِ and to Him wa-ilayhi
and to Him ٱلْمَصِيرُ (is) the final return l-maṣīru
(is) the final return ١٨ (18)
(18)

يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book l-kitābi
(of) the Book قَدْ Surely qad
Surely جَآءَكُمْ has come to you jāakum
has come to you رَسُولُنَا Our Messenger rasūlunā
Our Messenger يُبَيِّنُ he makes clear yubayyinu
he makes clear لَكُمْ to you lakum
to you عَلَىٰ [on] ʿalā
[on] فَتْرَةٍۢ (after) an interval (of cessation) fatratin
(after) an interval (of cessation) مِّنَ of mina
of ٱلرُّسُلِ the Messengers l-rusuli
the Messengers أَن lest an
lest تَقُولُوا۟ you say taqūlū
you say مَا Not mā
Not جَآءَنَا (has) come to us jāanā
(has) come to us مِنۢ any min
any بَشِيرٍۢ bearer of glad tidings bashīrin
bearer of glad tidings وَلَا and not walā
and not نَذِيرٍۢ ۖ a warner nadhīrin
a warner فَقَدْ But surely faqad
But surely جَآءَكُم has come to you jāakum
has come to you بَشِيرٌۭ a bearer of glad tidings bashīrun
a bearer of glad tidings وَنَذِيرٌۭ ۗ and a warner wanadhīrun
and a warner وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah عَلَىٰ (is) on ʿalā
(is) on كُلِّ every kulli
every شَىْءٍۢ thing shayin
thing قَدِيرٌۭ All-Powerful qadīrun
All-Powerful ١٩ (19)
(19)

وَإِذْ And when wa-idh
And when قَالَ said qāla
said مُوسَىٰ Musa mūsā
Musa لِقَوْمِهِۦ to his people liqawmihi
to his people يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi
O my people ٱذْكُرُوا۟ remember udh'kurū
remember نِعْمَةَ (the) Favor niʿ'mata
(the) Favor ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah عَلَيْكُمْ upon you ʿalaykum
upon you إِذْ when idh
when جَعَلَ He placed jaʿala
He placed فِيكُمْ among you fīkum
among you أَنۢبِيَآءَ Prophets anbiyāa
Prophets وَجَعَلَكُم and made you wajaʿalakum
and made you مُّلُوكًۭا kings mulūkan
kings وَءَاتَىٰكُم and He gave you waātākum
and He gave you مَّا what mā
what لَمْ not lam
not يُؤْتِ He (had) given yu'ti
He (had) given أَحَدًۭا (to) anyone aḥadan
(to) anyone مِّنَ from mina
from ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds l-ʿālamīna
the worlds ٢٠ (20)
(20)

يَـٰقَوْمِ O my people yāqawmi
O my people ٱدْخُلُوا۟ Enter ud'khulū
Enter ٱلْأَرْضَ the land l-arḍa
the land ٱلْمُقَدَّسَةَ the Holy l-muqadasata
the Holy ٱلَّتِى which allatī
which كَتَبَ (has been) ordained kataba
(has been) ordained ٱللَّهُ (by) Allah l-lahu
(by) Allah لَكُمْ for you lakum
for you وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَرْتَدُّوا۟ turn tartaddū
turn عَلَىٰٓ on ʿalā
on أَدْبَارِكُمْ your backs adbārikum
your backs فَتَنقَلِبُوا۟ then you will turn back fatanqalibū
then you will turn back خَـٰسِرِينَ (as) losers khāsirīna
(as) losers ٢١ (21)
(21)

قَالُوا۟ They said qālū
They said يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa yāmūsā
O Musa إِنَّ Indeed inna
Indeed فِيهَا in it fīhā
in it قَوْمًۭا (are) people qawman
(are) people جَبَّارِينَ (of) tyrannical strength jabbārīna
(of) tyrannical strength وَإِنَّا and indeed, we wa-innā
and indeed, we لَن never lan
never نَّدْخُلَهَا will enter it nadkhulahā
will enter it حَتَّىٰ until ḥattā
until يَخْرُجُوا۟ they leave yakhrujū
they leave مِنْهَا from it min'hā
from it فَإِن and if fa-in
and if يَخْرُجُوا۟ they leave yakhrujū
they leave مِنْهَا [from] it min'hā
[from] it فَإِنَّا then certainly we (will) fa-innā
then certainly we (will) دَٰخِلُونَ enter (it) dākhilūna
enter (it) ٢٢ (22)
(22)

قَالَ Said qāla
Said رَجُلَانِ two men rajulāni
two men مِنَ from mina
from ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who يَخَافُونَ feared (Allah) yakhāfūna
feared (Allah) أَنْعَمَ (had) favored anʿama
(had) favored ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah عَلَيْهِمَا [on] both of them ʿalayhimā
[on] both of them ٱدْخُلُوا۟ Enter ud'khulū
Enter عَلَيْهِمُ upon them ʿalayhimu
upon them ٱلْبَابَ (through) the gate l-bāba
(through) the gate فَإِذَا then when fa-idhā
then when دَخَلْتُمُوهُ you have entered it dakhaltumūhu
you have entered it فَإِنَّكُمْ then indeed, you (will be) fa-innakum
then indeed, you (will be) غَـٰلِبُونَ ۚ victorious ghālibūna
victorious وَعَلَى And upon waʿalā
And upon ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah فَتَوَكَّلُوٓا۟ then put your trust fatawakkalū
then put your trust إِن if in
if كُنتُم you are kuntum
you are مُّؤْمِنِينَ believers mu'minīna
believers ٢٣ (23)
(23)

قَالُوا۟ They said qālū
They said يَـٰمُوسَىٰٓ O Musa yāmūsā
O Musa إِنَّا Indeed, we innā
Indeed, we لَن never lan
never نَّدْخُلَهَآ will enter it nadkhulahā
will enter it أَبَدًۭا ever abadan
ever مَّا for mā
for دَامُوا۟ as long as they are dāmū
as long as they are فِيهَا ۖ in it fīhā
in it فَٱذْهَبْ So go fa-idh'hab
So go أَنتَ you anta
you وَرَبُّكَ and your Lord warabbuka
and your Lord فَقَـٰتِلَآ and you both fight faqātilā
and you both fight إِنَّا Indeed, we innā
Indeed, we هَـٰهُنَا are [here] hāhunā
are [here] قَـٰعِدُونَ sitting qāʿidūna
sitting ٢٤ (24)
(24)

قَالَ He said qāla
He said رَبِّ O my Lord rabbi
O my Lord إِنِّى Indeed, I innī
Indeed, I لَآ (do) not lā
(do) not أَمْلِكُ (have) power amliku
(have) power إِلَّا except illā
except نَفْسِى (over) myself nafsī
(over) myself وَأَخِى ۖ and my brother wa-akhī
and my brother فَٱفْرُقْ so (make a) separation fa-uf'ruq
so (make a) separation بَيْنَنَا between us baynanā
between us وَبَيْنَ and between wabayna
and between ٱلْقَوْمِ the people l-qawmi
the people ٱلْفَـٰسِقِينَ (the) defiantly disobedient l-fāsiqīna
(the) defiantly disobedient ٢٥ (25)
(25)

قَالَ (Allah) said qāla
(Allah) said فَإِنَّهَا Then indeed it fa-innahā
Then indeed it مُحَرَّمَةٌ (will be) forbidden muḥarramatun
(will be) forbidden عَلَيْهِمْ ۛ to them ʿalayhim
to them أَرْبَعِينَ (for) forty arbaʿīna
(for) forty سَنَةًۭ ۛ years sanatan
years يَتِيهُونَ they will wander yatīhūna
they will wander فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ۚ the earth l-arḍi
the earth فَلَا So (do) not falā
So (do) not تَأْسَ grieve tasa
grieve عَلَى over ʿalā
over ٱلْقَوْمِ the people l-qawmi
the people ٱلْفَـٰسِقِينَ the defiantly disobedient l-fāsiqīna
the defiantly disobedient ٢٦ (26)
(26)

۞ وَٱتْلُ And recite wa-ut'lu
And recite عَلَيْهِمْ to them ʿalayhim
to them نَبَأَ the story naba-a
the story ٱبْنَىْ (of) two sons ib'nay
(of) two sons ءَادَمَ (of) Adam ādama
(of) Adam بِٱلْحَقِّ in truth bil-ḥaqi
in truth إِذْ when idh
when قَرَّبَا both offered qarrabā
both offered قُرْبَانًۭا a sacrifice qur'bānan
a sacrifice فَتُقُبِّلَ and it was accepted fatuqubbila
and it was accepted مِنْ from min
from أَحَدِهِمَا one of them aḥadihimā
one of them وَلَمْ and not walam
and not يُتَقَبَّلْ was accepted yutaqabbal
was accepted مِنَ from mina
from ٱلْـَٔاخَرِ the other l-ākhari
the other قَالَ Said (the latter) qāla
Said (the latter) لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ Surely I will kill you la-aqtulannaka
Surely I will kill you قَالَ Said (the former) qāla
Said (the former) إِنَّمَا Only innamā
Only يَتَقَبَّلُ accepts yataqabbalu
accepts ٱللَّهُ (does) Allah l-lahu
(does) Allah مِنَ from mina
from ٱلْمُتَّقِينَ the God fearing l-mutaqīna
the God fearing ٢٧ (27)
(27)

لَئِنۢ If la-in
If بَسَطتَ you stretch basaṭta
you stretch إِلَىَّ towards me ilayya
towards me يَدَكَ your hand yadaka
your hand لِتَقْتُلَنِى to kill me litaqtulanī
to kill me مَآ not mā
not أَنَا۠ will I anā
will I بِبَاسِطٍۢ stretch bibāsiṭin
stretch يَدِىَ my hand yadiya
my hand إِلَيْكَ towards you ilayka
towards you لِأَقْتُلَكَ ۖ to kill you li-aqtulaka
to kill you إِنِّىٓ indeed I innī
indeed I أَخَافُ fear akhāfu
fear ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah رَبَّ (the) Lord rabba
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ (of) the worlds l-ʿālamīna
(of) the worlds ٢٨ (28)
(28)

إِنِّىٓ Indeed, I innī
Indeed, I أُرِيدُ wish urīdu
wish أَن that an
that تَبُوٓأَ you be laden tabūa
you be laden بِإِثْمِى with my sin bi-ith'mī
with my sin وَإِثْمِكَ and your sin wa-ith'mika
and your sin فَتَكُونَ so you will be fatakūna
so you will be مِنْ among min
among أَصْحَـٰبِ (the) companions aṣḥābi
(the) companions ٱلنَّارِ ۚ (of) the Fire l-nāri
(of) the Fire وَذَٰلِكَ and that wadhālika
and that جَزَٰٓؤُا۟ (is the) recompense jazāu
(is the) recompense ٱلظَّـٰلِمِينَ (of) the wrong-doers l-ẓālimīna
(of) the wrong-doers ٢٩ (29)
(29)

فَطَوَّعَتْ Then prompted faṭawwaʿat
Then prompted لَهُۥ to him lahu
to him نَفْسُهُۥ his soul nafsuhu
his soul قَتْلَ (to) kill qatla
(to) kill أَخِيهِ his brother akhīhi
his brother فَقَتَلَهُۥ so he killed him faqatalahu
so he killed him فَأَصْبَحَ and became fa-aṣbaḥa
and became مِنَ of mina
of ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers l-khāsirīna
the losers ٣٠ (30)
(30)

فَبَعَثَ Then (was) sent fabaʿatha
Then (was) sent ٱللَّهُ (by) Allah l-lahu
(by) Allah غُرَابًۭا a crow ghurāban
a crow يَبْحَثُ it (was) scratching yabḥathu
it (was) scratching فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth لِيُرِيَهُۥ to show him liyuriyahu
to show him كَيْفَ how kayfa
how يُوَٰرِى to hide yuwārī
to hide سَوْءَةَ (the) dead body sawata
(the) dead body أَخِيهِ ۚ (of) his brother akhīhi
(of) his brother قَالَ He said qāla
He said يَـٰوَيْلَتَىٰٓ Woe to me yāwaylatā
Woe to me أَعَجَزْتُ Am I unable aʿajaztu
Am I unable أَنْ that an
that أَكُونَ I can be akūna
I can be مِثْلَ like mith'la
like هَـٰذَا this hādhā
this ٱلْغُرَابِ [the] crow l-ghurābi
[the] crow فَأُوَٰرِىَ and hide fa-uwāriya
and hide سَوْءَةَ (the) dead body sawata
(the) dead body أَخِى ۖ (of) my brother akhī
(of) my brother فَأَصْبَحَ Then he became fa-aṣbaḥa
Then he became مِنَ of mina
of ٱلنَّـٰدِمِينَ the regretful l-nādimīna
the regretful ٣١ (31)
(31)

مِنْ From min
From أَجْلِ time ajli
time ذَٰلِكَ that dhālika
that كَتَبْنَا We ordained katabnā
We ordained عَلَىٰ on ʿalā
on بَنِىٓ (the) Children banī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ (of) Israel is'rāīla
(of) Israel أَنَّهُۥ that he annahu
that he مَن who man
who قَتَلَ kills qatala
kills نَفْسًۢا a soul nafsan
a soul بِغَيْرِ other than bighayri
other than نَفْسٍ (for) a soul nafsin
(for) a soul أَوْ or aw
or فَسَادٍۢ (for) spreading corruption fasādin
(for) spreading corruption فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth فَكَأَنَّمَا then (it) is as if faka-annamā
then (it) is as if قَتَلَ he has killed qatala
he has killed ٱلنَّاسَ mankind l-nāsa
mankind جَمِيعًۭا all jamīʿan
all وَمَنْ and whoever waman
and whoever أَحْيَاهَا saves it aḥyāhā
saves it فَكَأَنَّمَآ then (it) is as if faka-annamā
then (it) is as if أَحْيَا he has saved aḥyā
he has saved ٱلنَّاسَ mankind l-nāsa
mankind جَمِيعًۭا ۚ all jamīʿan
all وَلَقَدْ And surely walaqad
And surely جَآءَتْهُمْ came to them jāathum
came to them رُسُلُنَا Our Messengers rusulunā
Our Messengers بِٱلْبَيِّنَـٰتِ with clear Signs bil-bayināti
with clear Signs ثُمَّ yet thumma
yet إِنَّ indeed inna
indeed كَثِيرًۭا many kathīran
many مِّنْهُم of them min'hum
of them بَعْدَ after baʿda
after ذَٰلِكَ that dhālika
that فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth لَمُسْرِفُونَ (are) surely those who commit excesses lamus'rifūna
(are) surely those who commit excesses ٣٢ (32)
(32)

إِنَّمَا Only innamā
Only جَزَٰٓؤُا۟ (the) recompense jazāu
(the) recompense ٱلَّذِينَ (for) those who alladhīna
(for) those who يُحَارِبُونَ wage war yuḥāribūna
wage war ٱللَّهَ (against) Allah l-laha
(against) Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger warasūlahu
and His Messenger وَيَسْعَوْنَ and strive wayasʿawna
and strive فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth فَسَادًا spreading corruption fasādan
spreading corruption أَن (is) that an
(is) that يُقَتَّلُوٓا۟ they be killed yuqattalū
they be killed أَوْ or aw
or يُصَلَّبُوٓا۟ they be crucified yuṣallabū
they be crucified أَوْ or aw
or تُقَطَّعَ be cut off tuqaṭṭaʿa
be cut off أَيْدِيهِمْ their hands aydīhim
their hands وَأَرْجُلُهُم and their feet wa-arjuluhum
and their feet مِّنْ of min
of خِلَـٰفٍ opposite sides khilāfin
opposite sides أَوْ or aw
or يُنفَوْا۟ they be exiled yunfaw
they be exiled مِنَ from mina
from ٱلْأَرْضِ ۚ the land l-arḍi
the land ذَٰلِكَ That dhālika
That لَهُمْ (is) for them lahum
(is) for them خِزْىٌۭ disgrace khiz'yun
disgrace فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا ۖ the world l-dun'yā
the world وَلَهُمْ and for them walahum
and for them فِى in fī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter l-ākhirati
the Hereafter عَذَابٌ (is) a punishment ʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌ great ʿaẓīmun
great ٣٣ (33)
(33)

إِلَّا Except illā
Except ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who تَابُوا۟ repent tābū
repent مِن from min
from قَبْلِ before qabli
before أَن that an
that تَقْدِرُوا۟ you overpower taqdirū
you overpower عَلَيْهِمْ ۖ [over] them ʿalayhim
[over] them فَٱعْلَمُوٓا۟ then know fa-iʿ'lamū
then know أَنَّ that anna
that ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving ghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌۭ Most Merciful raḥīmun
Most Merciful ٣٤ (34)
(34)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ who alladhīna
who ءَامَنُوا۟ believe āmanū
believe ٱتَّقُوا۟ Fear ittaqū
Fear ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah وَٱبْتَغُوٓا۟ and seek wa-ib'taghū
and seek إِلَيْهِ towards Him ilayhi
towards Him ٱلْوَسِيلَةَ the means l-wasīlata
the means وَجَـٰهِدُوا۟ and strive hard wajāhidū
and strive hard فِى in fī
in سَبِيلِهِۦ His way sabīlihi
His way لَعَلَّكُمْ so that you may laʿallakum
so that you may تُفْلِحُونَ succeed tuf'liḥūna
succeed ٣٥ (35)
(35)

إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ disbelieve kafarū
disbelieve لَوْ if law
if أَنَّ that anna
that لَهُم for them lahum
for them مَّا (is) what mā
(is) what فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth جَمِيعًۭا all jamīʿan
all وَمِثْلَهُۥ and the like of it wamith'lahu
and the like of it مَعَهُۥ with it maʿahu
with it لِيَفْتَدُوا۟ to ransom themselves liyaftadū
to ransom themselves بِهِۦ with it bihi
with it مِنْ from min
from عَذَابِ (the) punishment ʿadhābi
(the) punishment يَوْمِ (of the) Day yawmi
(of the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ (of) the Resurrection l-qiyāmati
(of) the Resurrection مَا not mā
not تُقُبِّلَ will be accepted tuqubbila
will be accepted مِنْهُمْ ۖ from them min'hum
from them وَلَهُمْ and for them walahum
and for them عَذَابٌ (is) a punishment ʿadhābun
(is) a punishment أَلِيمٌۭ painful alīmun
painful ٣٦ (36)
(36)

يُرِيدُونَ They will wish yurīdūna
They will wish أَن that an
that يَخْرُجُوا۟ they come out yakhrujū
they come out مِنَ of mina
of ٱلنَّارِ the Fire l-nāri
the Fire وَمَا but not wamā
but not هُم they hum
they بِخَـٰرِجِينَ will come out bikhārijīna
will come out مِنْهَا ۖ of it min'hā
of it وَلَهُمْ And for them walahum
And for them عَذَابٌۭ (is) a punishment ʿadhābun
(is) a punishment مُّقِيمٌۭ lasting muqīmun
lasting ٣٧ (37)
(37)

وَٱلسَّارِقُ And (for) the male thief wal-sāriqu
And (for) the male thief وَٱلسَّارِقَةُ and the female thief wal-sāriqatu
and the female thief فَٱقْطَعُوٓا۟ [then] cut off fa-iq'ṭaʿū
[then] cut off أَيْدِيَهُمَا their hands aydiyahumā
their hands جَزَآءًۢ (as) a recompense jazāan
(as) a recompense بِمَا for what bimā
for what كَسَبَا they earned kasabā
they earned نَكَـٰلًۭا (as) an exemplary (punishment) nakālan
(as) an exemplary (punishment) مِّنَ from mina
from ٱللَّهِ ۗ Allah l-lahi
Allah وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah عَزِيزٌ (is) All-Mighty ʿazīzun
(is) All-Mighty حَكِيمٌۭ All-Wise ḥakīmun
All-Wise ٣٨ (38)
(38)

فَمَن But whoever faman
But whoever تَابَ repented tāba
repented مِنۢ from min
from بَعْدِ after baʿdi
after ظُلْمِهِۦ his wrongdoing ẓul'mihi
his wrongdoing وَأَصْلَحَ and reforms wa-aṣlaḥa
and reforms فَإِنَّ then indeed fa-inna
then indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يَتُوبُ will turn in forgiveness yatūbu
will turn in forgiveness عَلَيْهِ ۗ to him ʿalayhi
to him إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah غَفُورٌۭ (is) Oft-Forgiving ghafūrun
(is) Oft-Forgiving رَّحِيمٌ Most Merciful raḥīmun
Most Merciful ٣٩ (39)
(39)

أَلَمْ Do not alam
Do not تَعْلَمْ you know taʿlam
you know أَنَّ that anna
that ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَهُۥ to Him (belongs) lahu
to Him (belongs) مُلْكُ (the) dominion mul'ku
(the) dominion ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens l-samāwāti
(of) the heavens وَٱلْأَرْضِ and the earth wal-arḍi
and the earth يُعَذِّبُ He punishes yuʿadhibu
He punishes مَن whom man
whom يَشَآءُ He wills yashāu
He wills وَيَغْفِرُ and He forgives wayaghfiru
and He forgives لِمَن [to] whom liman
[to] whom يَشَآءُ ۗ He wills yashāu
He wills وَٱللَّهُ And Allah wal-lahu
And Allah عَلَىٰ (is) on ʿalā
(is) on كُلِّ every kulli
every شَىْءٍۢ thing shayin
thing قَدِيرٌۭ All-Powerful qadīrun
All-Powerful ٤٠ (40)
(40)

۞ يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā
O ٱلرَّسُولُ Messenger l-rasūlu
Messenger لَا Let not lā
Let not يَحْزُنكَ grieve you yaḥzunka
grieve you ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who يُسَـٰرِعُونَ hasten yusāriʿūna
hasten فِى in (to) fī
in (to) ٱلْكُفْرِ [the] disbelief l-kuf'ri
[the] disbelief مِنَ of mina
of ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who قَالُوٓا۟ said qālū
said ءَامَنَّا We believe āmannā
We believe بِأَفْوَٰهِهِمْ with their mouths bi-afwāhihim
with their mouths وَلَمْ and not walam
and not تُؤْمِن believe tu'min
believe قُلُوبُهُمْ ۛ their hearts qulūbuhum
their hearts وَمِنَ and from wamina
and from ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who هَادُوا۟ ۛ (are) Jews hādū
(are) Jews سَمَّـٰعُونَ They (are) listeners sammāʿūna
They (are) listeners لِلْكَذِبِ to falsehood lil'kadhibi
to falsehood سَمَّـٰعُونَ (and) listeners sammāʿūna
(and) listeners لِقَوْمٍ for people liqawmin
for people ءَاخَرِينَ other ākharīna
other لَمْ (who have) not lam
(who have) not يَأْتُوكَ ۖ come to you yatūka
come to you يُحَرِّفُونَ They distort yuḥarrifūna
They distort ٱلْكَلِمَ the words l-kalima
the words مِنۢ from min
from بَعْدِ after baʿdi
after مَوَاضِعِهِۦ ۖ their context mawāḍiʿihi
their context يَقُولُونَ saying yaqūlūna
saying إِنْ If in
If أُوتِيتُمْ you are given ūtītum
you are given هَـٰذَا this hādhā
this فَخُذُوهُ [so] take it fakhudhūhu
[so] take it وَإِن but if wa-in
but if لَّمْ not lam
not تُؤْتَوْهُ you are given it tu'tawhu
you are given it فَٱحْذَرُوا۟ ۚ then beware fa-iḥ'dharū
then beware وَمَن And (for) whom waman
And (for) whom يُرِدِ intends yuridi
intends ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah فِتْنَتَهُۥ his trial fit'natahu
his trial فَلَن then never falan
then never تَمْلِكَ will you have power tamlika
will you have power لَهُۥ for him lahu
for him مِنَ against mina
against ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah شَيْـًٔا ۚ anything shayan
anything أُو۟لَـٰٓئِكَ Those ulāika
Those ٱلَّذِينَ (are) the ones alladhīna
(are) the ones لَمْ never lam
never يُرِدِ will intend yuridi
will intend ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَن that an
that يُطَهِّرَ He purifies yuṭahhira
He purifies قُلُوبَهُمْ ۚ their hearts qulūbahum
their hearts لَهُمْ For them lahum
For them فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا the world l-dun'yā
the world خِزْىٌۭ ۖ (is) disgrace khiz'yun
(is) disgrace وَلَهُمْ and for them walahum
and for them فِى in fī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter l-ākhirati
the Hereafter عَذَابٌ (is) a punishment ʿadhābun
(is) a punishment عَظِيمٌۭ great ʿaẓīmun
great ٤١ (41)
(41)

سَمَّـٰعُونَ Listeners sammāʿūna
Listeners لِلْكَذِبِ to [the] falsehood lil'kadhibi
to [the] falsehood أَكَّـٰلُونَ devourers akkālūna
devourers لِلسُّحْتِ ۚ of the forbidden lilssuḥ'ti
of the forbidden فَإِن So if fa-in
So if جَآءُوكَ they come to you jāūka
they come to you فَٱحْكُم then judge fa-uḥ'kum
then judge بَيْنَهُمْ between them baynahum
between them أَوْ or aw
or أَعْرِضْ turn away aʿriḍ
turn away عَنْهُمْ ۖ from them ʿanhum
from them وَإِن And if wa-in
And if تُعْرِضْ you turn away tuʿ'riḍ
you turn away عَنْهُمْ from them ʿanhum
from them فَلَن then never falan
then never يَضُرُّوكَ will they harm you yaḍurrūka
will they harm you شَيْـًۭٔا ۖ (in) anything shayan
(in) anything وَإِنْ And if wa-in
And if حَكَمْتَ you judge ḥakamta
you judge فَٱحْكُم then judge fa-uḥ'kum
then judge بَيْنَهُم between them baynahum
between them بِٱلْقِسْطِ ۚ with [the] justice bil-qis'ṭi
with [the] justice إِنَّ Indeed inna
Indeed ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُحِبُّ loves yuḥibbu
loves ٱلْمُقْسِطِينَ the ones who are just l-muq'siṭīna
the ones who are just ٤٢ (42)
(42)

وَكَيْفَ But how can wakayfa
But how can يُحَكِّمُونَكَ they appoint you a judge yuḥakkimūnaka
they appoint you a judge وَعِندَهُمُ while they (have) with them waʿindahumu
while they (have) with them ٱلتَّوْرَىٰةُ the Taurat l-tawrātu
the Taurat فِيهَا in it fīhā
in it حُكْمُ (is the) Command ḥuk'mu
(is the) Command ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ثُمَّ Then thumma
Then يَتَوَلَّوْنَ they turn away yatawallawna
they turn away مِنۢ from min
from بَعْدِ after baʿdi
after ذَٰلِكَ ۚ that dhālika
that وَمَآ and not wamā
and not أُو۟لَـٰٓئِكَ those ulāika
those بِٱلْمُؤْمِنِينَ (are) the believers bil-mu'minīna
(are) the believers ٤٣ (43)
(43)

إِنَّآ Indeed innā
Indeed أَنزَلْنَا We revealed anzalnā
We revealed ٱلتَّوْرَىٰةَ the Taurat l-tawrāta
the Taurat فِيهَا in it fīhā
in it هُدًۭى (was) Guidance hudan
(was) Guidance وَنُورٌۭ ۚ and light wanūrun
and light يَحْكُمُ judged yaḥkumu
judged بِهَا by it bihā
by it ٱلنَّبِيُّونَ the Prophets l-nabiyūna
the Prophets ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أَسْلَمُوا۟ had submitted (to Allah) aslamū
had submitted (to Allah) لِلَّذِينَ for those who lilladhīna
for those who هَادُوا۟ were Jews hādū
were Jews وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ and the Rabbis wal-rabāniyūna
and the Rabbis وَٱلْأَحْبَارُ and the scholars wal-aḥbāru
and the scholars بِمَا with what bimā
with what ٱسْتُحْفِظُوا۟ they were entrusted us'tuḥ'fiẓū
they were entrusted مِن of min
of كِتَـٰبِ (the) Book kitābi
(the) Book ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah وَكَانُوا۟ and they were wakānū
and they were عَلَيْهِ to it ʿalayhi
to it شُهَدَآءَ ۚ witnesses shuhadāa
witnesses فَلَا So (do) not falā
So (do) not تَخْشَوُا۟ fear takhshawū
fear ٱلنَّاسَ the people l-nāsa
the people وَٱخْشَوْنِ but fear Me wa-ikh'shawni
but fear Me وَلَا and (do) not walā
and (do) not تَشْتَرُوا۟ sell tashtarū
sell بِـَٔايَـٰتِى My Verses biāyātī
My Verses ثَمَنًۭا (for) a price thamanan
(for) a price قَلِيلًۭا ۚ little qalīlan
little وَمَن And whoever waman
And whoever لَّمْ (does) not lam
(does) not يَحْكُم judge yaḥkum
judge بِمَآ by what bimā
by what أَنزَلَ has revealed anzala
has revealed ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those fa-ulāika
then those هُمُ [they] humu
[they] ٱلْكَـٰفِرُونَ (are) the disbelievers l-kāfirūna
(are) the disbelievers ٤٤ (44)
(44)

وَكَتَبْنَا And We ordained wakatabnā
And We ordained عَلَيْهِمْ for them ʿalayhim
for them فِيهَآ in it fīhā
in it أَنَّ that anna
that ٱلنَّفْسَ the life l-nafsa
the life بِٱلنَّفْسِ for the life bil-nafsi
for the life وَٱلْعَيْنَ and the eye wal-ʿayna
and the eye بِٱلْعَيْنِ for the eye bil-ʿayni
for the eye وَٱلْأَنفَ and the nose wal-anfa
and the nose بِٱلْأَنفِ for the nose bil-anfi
for the nose وَٱلْأُذُنَ and the ear wal-udhuna
and the ear بِٱلْأُذُنِ for the ear bil-udhuni
for the ear وَٱلسِّنَّ and the tooth wal-sina
and the tooth بِٱلسِّنِّ for the tooth bil-sini
for the tooth وَٱلْجُرُوحَ and (for) wounds wal-jurūḥa
and (for) wounds قِصَاصٌۭ ۚ (is) retribution qiṣāṣun
(is) retribution فَمَن But whoever faman
But whoever تَصَدَّقَ gives charity taṣaddaqa
gives charity بِهِۦ with it bihi
with it فَهُوَ then it is fahuwa
then it is كَفَّارَةٌۭ an expiation kaffāratun
an expiation لَّهُۥ ۚ for him lahu
for him وَمَن And whoever waman
And whoever لَّمْ (does) not lam
(does) not يَحْكُم judge yaḥkum
judge بِمَآ by what bimā
by what أَنزَلَ has revealed anzala
has revealed ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah فَأُو۟لَـٰٓئِكَ then those fa-ulāika
then those هُمُ [they] humu
[they] ٱلظَّـٰلِمُونَ (are) the wrongdoers l-ẓālimūna
(are) the wrongdoers ٤٥ (45)
(45)

وَقَفَّيْنَا And We sent waqaffaynā
And We sent عَلَىٰٓ on ʿalā
on ءَاثَـٰرِهِم their footsteps āthārihim
their footsteps بِعِيسَى Isa biʿīsā
Isa ٱبْنِ son ib'ni
son مَرْيَمَ (of) Maryam maryama
(of) Maryam مُصَدِّقًۭا confirming muṣaddiqan
confirming لِّمَا what limā
what بَيْنَ (was) between bayna
(was) between يَدَيْهِ his hands yadayhi
his hands مِنَ of mina
of ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ the Taurat l-tawrāti
the Taurat وَءَاتَيْنَـٰهُ and We gave him waātaynāhu
and We gave him ٱلْإِنجِيلَ the Injeel l-injīla
the Injeel فِيهِ in it fīhi
in it هُدًۭى (was) Guidance hudan
(was) Guidance وَنُورٌۭ and light wanūrun
and light وَمُصَدِّقًۭا and confirming wamuṣaddiqan
and confirming لِّمَا what limā
what بَيْنَ (was) between bayna
(was) between يَدَيْهِ his hands yadayhi
his hands مِنَ of mina
of ٱلتَّوْرَىٰةِ the Taurat l-tawrāti
the Taurat وَهُدًۭى and a Guidance wahudan
and a Guidance وَمَوْعِظَةًۭ and an admonition wamawʿiẓatan
and an admonition لِّلْمُتَّقِينَ for the God conscious lil'muttaqīna
for the God conscious ٤٦ (46)
(46)