अल-माइदा

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā
O ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो أَوْفُوا۟ पूरा करो awfū
पूरा करो بِٱلْعُقُودِ ۚ अहदो पैमान को bil-ʿuqūdi
अहदो पैमान को أُحِلَّتْ हलाल कर दिए गए uḥillat
हलाल कर दिए गए لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए بَهِيمَةُ चौपाए bahīmatu
चौपाए ٱلْأَنْعَـٰمِ मवेशियों के l-anʿāmi
मवेशियों के إِلَّا सिवाय illā
सिवाय مَا उनके जो mā
उनके जो يُتْلَىٰ पढ़े जाऐंगे yut'lā
पढ़े जाऐंगे عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर غَيْرَ ना ghayra
ना مُحِلِّى हलाल करने वाले हो muḥillī
हलाल करने वाले हो ٱلصَّيْدِ शिकार को l-ṣaydi
शिकार को وَأَنتُمْ जबकि तुम wa-antum
जबकि तुम حُرُمٌ ۗ (हालत) ऐहराम में हो ḥurumun
(हालत) ऐहराम में हो إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَحْكُمُ वो फ़ैसला करता है yaḥkumu
वो फ़ैसला करता है مَا जो mā
जो يُرِيدُ वो चाहता है yurīdu
वो चाहता है ١ (1)
(1)

يَـٰٓأَيُّهَا O yāayyuhā
O ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो لَا (Do) not lā
(Do) not تُحِلُّوا۟ ना तुम हलाल करो tuḥillū
ना तुम हलाल करो شَعَـٰٓئِرَ निशानियों को shaʿāira
निशानियों को ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की وَلَا और ना walā
और ना ٱلشَّهْرَ माहे l-shahra
माहे ٱلْحَرَامَ हराम को l-ḥarāma
हराम को وَلَا और ना walā
और ना ٱلْهَدْىَ क़ुर्बानी के जानवर को l-hadya
क़ुर्बानी के जानवर को وَلَا और ना walā
और ना ٱلْقَلَـٰٓئِدَ पट्टे वाले जानवरों को l-qalāida
पट्टे वाले जानवरों को وَلَآ और ना walā
और ना ءَآمِّينَ इरादा करने वालों को āmmīna
इरादा करने वालों को ٱلْبَيْتَ (to) the House l-bayta
(to) the House ٱلْحَرَامَ बैतुल हराम का l-ḥarāma
बैतुल हराम का يَبْتَغُونَ जो चाहते हैं yabtaghūna
जो चाहते हैं فَضْلًۭا फ़ज़ल faḍlan
फ़ज़ल مِّن of min
of رَّبِّهِمْ अपने रब की तरफ़ से rabbihim
अपने रब की तरफ़ से وَرِضْوَٰنًۭا ۚ और रज़ामन्दी wariḍ'wānan
और रज़ामन्दी وَإِذَا और जब wa-idhā
और जब حَلَلْتُمْ हलाल हो जाओ तुम ḥalaltum
हलाल हो जाओ तुम فَٱصْطَادُوا۟ ۚ तो शिकार करो (अगर तुम चाहो) fa-iṣ'ṭādū
तो शिकार करो (अगर तुम चाहो) وَلَا और ना walā
और ना يَجْرِمَنَّكُمْ आमादा करे तुम्हें yajrimannakum
आमादा करे तुम्हें شَنَـَٔانُ दुश्मनी shanaānu
दुश्मनी قَوْمٍ किसी क़ौम की qawmin
किसी क़ौम की أَن कि an
कि صَدُّوكُمْ उन्होंने रोका तुम्हें ṣaddūkum
उन्होंने रोका तुम्हें عَنِ from ʿani
from ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid l-masjidi
Al-Masjid ٱلْحَرَامِ मस्जिदे हराम से l-ḥarāmi
मस्जिदे हराम से أَن कि an
कि تَعْتَدُوا۟ ۘ तुम ज़्यादती करो taʿtadū
तुम ज़्यादती करो وَتَعَاوَنُوا۟ और तआवुन करो wataʿāwanū
और तआवुन करो عَلَى in ʿalā
in ٱلْبِرِّ नेकी पर l-biri
नेकी पर وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ और तक़वा पर wal-taqwā
और तक़वा पर وَلَا और ना walā
और ना تَعَاوَنُوا۟ तुम तआवुन करो taʿāwanū
तुम तआवुन करो عَلَى in ʿalā
in ٱلْإِثْمِ गुनाह पर l-ith'mi
गुनाह पर وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ और ज़्यादती पर wal-ʿud'wāni
और ज़्यादती पर وَٱتَّقُوا۟ और डरो wa-ittaqū
और डरो ٱللَّهَ ۖ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह شَدِيدُ सख़्त shadīdu
सख़्त ٱلْعِقَابِ सज़ा वाला है l-ʿiqābi
सज़ा वाला है ٢ (2)
(2)

حُرِّمَتْ हराम किया गया ḥurrimat
हराम किया गया عَلَيْكُمُ तुम पर ʿalaykumu
तुम पर ٱلْمَيْتَةُ मुर्दार l-maytatu
मुर्दार وَٱلدَّمُ और ख़ून wal-damu
और ख़ून وَلَحْمُ और गोश्त walaḥmu
और गोश्त ٱلْخِنزِيرِ ख़िन्ज़ीर का l-khinzīri
ख़िन्ज़ीर का وَمَآ और जो wamā
और जो أُهِلَّ पुकारा गया uhilla
पुकारा गया لِغَيْرِ वास्ते ग़ैर lighayri
वास्ते ग़ैर ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के بِهِۦ उसको bihi
उसको وَٱلْمُنْخَنِقَةُ और गला घुटकर मरने वाली wal-mun'khaniqatu
और गला घुटकर मरने वाली وَٱلْمَوْقُوذَةُ और चोट लगकर मरने वाली wal-mawqūdhatu
और चोट लगकर मरने वाली وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ और बुलन्दी से गिर कर मरने वाली wal-mutaradiyatu
और बुलन्दी से गिर कर मरने वाली وَٱلنَّطِيحَةُ और सींग लग कर मरने वाली wal-naṭīḥatu
और सींग लग कर मरने वाली وَمَآ और जिसे wamā
और जिसे أَكَلَ खा जाए akala
खा जाए ٱلسَّبُعُ दरिन्दा l-sabuʿu
दरिन्दा إِلَّا मगर illā
मगर مَا जिसको mā
जिसको ذَكَّيْتُمْ ज़िबह कर लिया तुमने dhakkaytum
ज़िबह कर लिया तुमने وَمَا और जो wamā
और जो ذُبِحَ ज़िबह किया गया dhubiḥa
ज़िबह किया गया عَلَى on ʿalā
on ٱلنُّصُبِ आस्तानों पर l-nuṣubi
आस्तानों पर وَأَن और ये कि wa-an
और ये कि تَسْتَقْسِمُوا۟ तुम क़िस्मत मालूम करो tastaqsimū
तुम क़िस्मत मालूम करो بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ तीरों/पाँसों के ज़रिए bil-azlāmi
तीरों/पाँसों के ज़रिए ذَٰلِكُمْ ये सब dhālikum
ये सब فِسْقٌ ۗ गुनाह (के काम) हैं fis'qun
गुनाह (के काम) हैं ٱلْيَوْمَ आज के दिन l-yawma
आज के दिन يَئِسَ मायूस हो गए ya-isa
मायूस हो गए ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया مِن of min
of دِينِكُمْ तुम्हारे दीन से dīnikum
तुम्हारे दीन से فَلَا तो ना falā
तो ना تَخْشَوْهُمْ तुम डरो उनसे takhshawhum
तुम डरो उनसे وَٱخْشَوْنِ ۚ और डरो मुझसे wa-ikh'shawni
और डरो मुझसे ٱلْيَوْمَ आज के दिन l-yawma
आज के दिन أَكْمَلْتُ मुकम्मल कर दिया मैंने akmaltu
मुकम्मल कर दिया मैंने لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए دِينَكُمْ दीन तुम्हारा dīnakum
दीन तुम्हारा وَأَتْمَمْتُ और तमाम कर दी मैंने wa-atmamtu
और तमाम कर दी मैंने عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर نِعْمَتِى नेअमत अपनी niʿ'matī
नेअमत अपनी وَرَضِيتُ और पसंद कर लिया मैंने waraḍītu
और पसंद कर लिया मैंने لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلْإِسْلَـٰمَ इस्लाम को l-is'lāma
इस्लाम को دِينًۭا ۚ बतौर दीन dīnan
बतौर दीन فَمَنِ तो जो कोई famani
तो जो कोई ٱضْطُرَّ मजबूर किया गया uḍ'ṭurra
मजबूर किया गया فِى by fī
by مَخْمَصَةٍ भूख में makhmaṣatin
भूख में غَيْرَ (and) not ghayra
(and) not مُتَجَانِفٍۢ नहीं माइल होने वाला mutajānifin
नहीं माइल होने वाला لِّإِثْمٍۢ ۙ तरफ़ गुनाह के li-ith'min
तरफ़ गुनाह के فَإِنَّ तो बेशक fa-inna
तो बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٣ (3)
(3)

يَسْـَٔلُونَكَ वो सवाल करते हैं आपसे yasalūnaka
वो सवाल करते हैं आपसे مَاذَآ क्या कुछ mādhā
क्या कुछ أُحِلَّ हलाल किया गया uḥilla
हलाल किया गया لَهُمْ ۖ उनके लिए lahum
उनके लिए قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए أُحِلَّ हलाल की गईं uḥilla
हलाल की गईं لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ पाकीज़ा चीज़ें l-ṭayibātu
पाकीज़ा चीज़ें وَمَا और जो wamā
और जो عَلَّمْتُم सिखाया तुमने ʿallamtum
सिखाया तुमने مِّنَ of mina
of ٱلْجَوَارِحِ शिकारी जानवरों को l-jawāriḥi
शिकारी जानवरों को مُكَلِّبِينَ शिकार की तालीम देने वाले mukallibīna
शिकार की तालीम देने वाले تُعَلِّمُونَهُنَّ तुम सिखाते हो उन्हें tuʿallimūnahunna
तुम सिखाते हो उन्हें مِمَّا उसमें से जो mimmā
उसमें से जो عَلَّمَكُمُ सिखाया तुम्हें ʿallamakumu
सिखाया तुम्हें ٱللَّهُ ۖ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने فَكُلُوا۟ तो खाओ fakulū
तो खाओ مِمَّآ उसमें से जो mimmā
उसमें से जो أَمْسَكْنَ वो रोक रखें amsakna
वो रोक रखें عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर وَٱذْكُرُوا۟ और ज़िक्र करो wa-udh'kurū
और ज़िक्र करो ٱسْمَ नाम is'ma
नाम ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का عَلَيْهِ ۖ उस पर ʿalayhi
उस पर وَٱتَّقُوا۟ और डरो wa-ittaqū
और डरो ٱللَّهَ ۚ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह سَرِيعُ जल्द लेने वाला है sarīʿu
जल्द लेने वाला है ٱلْحِسَابِ हिसाब l-ḥisābi
हिसाब ٤ (4)
(4)

ٱلْيَوْمَ आज के दिन al-yawma
आज के दिन أُحِلَّ हलाल कर दी गईं uḥilla
हलाल कर दी गईं لَكُمُ तुम्हारे लिए lakumu
तुम्हारे लिए ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ पाकीज़ा चीज़ें l-ṭayibātu
पाकीज़ा चीज़ें وَطَعَامُ और खाना waṭaʿāmu
और खाना ٱلَّذِينَ उनका जो alladhīna
उनका जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब حِلٌّۭ हलाल है ḥillun
हलाल है لَّكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए وَطَعَامُكُمْ और खाना तुम्हारा waṭaʿāmukum
और खाना तुम्हारा حِلٌّۭ हलाल है ḥillun
हलाल है لَّهُمْ ۖ उनके लिए lahum
उनके लिए وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ और पाक दामन औरतें wal-muḥ'ṣanātu
और पाक दामन औरतें مِنَ from mina
from ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ मोमिन औरतों में से l-mu'mināti
मोमिन औरतों में से وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ और पाक दामन औरतें wal-muḥ'ṣanātu
और पाक दामन औरतें مِنَ from mina
from ٱلَّذِينَ उनमें से जो alladhīna
उनमें से जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْكِتَـٰبَ किताब l-kitāba
किताब مِن from min
from قَبْلِكُمْ तुमसे पहले qablikum
तुमसे पहले إِذَآ जब idhā
जब ءَاتَيْتُمُوهُنَّ दे दो तुम उन्हें ātaytumūhunna
दे दो तुम उन्हें أُجُورَهُنَّ महर उनके ujūrahunna
महर उनके مُحْصِنِينَ निकाह में लाने वाले muḥ'ṣinīna
निकाह में लाने वाले غَيْرَ not ghayra
not مُسَـٰفِحِينَ ना बदकारी करने वाले musāfiḥīna
ना बदकारी करने वाले وَلَا और ना walā
और ना مُتَّخِذِىٓ बनाने वाले muttakhidhī
बनाने वाले أَخْدَانٍۢ ۗ छुपे दोस्त akhdānin
छुपे दोस्त وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई يَكْفُرْ कुफ़्र करेगा yakfur
कुफ़्र करेगा بِٱلْإِيمَـٰنِ साथ ईमान के bil-īmāni
साथ ईमान के فَقَدْ पस तहक़ीक़ faqad
पस तहक़ीक़ حَبِطَ ज़ाया हो गया ḥabiṭa
ज़ाया हो गया عَمَلُهُۥ अमल उसका ʿamaluhu
अमल उसका وَهُوَ और वो wahuwa
और वो فِى in fī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत में l-ākhirati
आख़िरत में مِنَ (will be) among mina
(will be) among ٱلْخَـٰسِرِينَ ख़सारा पाने वालों में से होगा l-khāsirīna
ख़सारा पाने वालों में से होगा ٥ (5)
(5)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوٓا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो إِذَا जब idhā
जब قُمْتُمْ खड़े हो तुम qum'tum
खड़े हो तुम إِلَى for ilā
for ٱلصَّلَوٰةِ तरफ़ नमाज़ के l-ṣalati
तरफ़ नमाज़ के فَٱغْسِلُوا۟ तो धो लो तुम fa-igh'silū
तो धो लो तुम وُجُوهَكُمْ अपने चेहरों को wujūhakum
अपने चेहरों को وَأَيْدِيَكُمْ और अपने हाथों के wa-aydiyakum
और अपने हाथों के إِلَى till ilā
till ٱلْمَرَافِقِ कोहनियों तक l-marāfiqi
कोहनियों तक وَٱمْسَحُوا۟ और मसह कर लो wa-im'saḥū
और मसह कर लो بِرُءُوسِكُمْ अपने सरों का biruūsikum
अपने सरों का وَأَرْجُلَكُمْ और अपने पाँवों को (धो लो) wa-arjulakum
और अपने पाँवों को (धो लो) إِلَى till ilā
till ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ टख़नों तक l-kaʿbayni
टख़नों तक وَإِن और अगर wa-in
और अगर كُنتُمْ हो तुम kuntum
हो तुम جُنُبًۭا हालते जनाबत में junuban
हालते जनाबत में فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ तो ख़ूब पाक हो जाओ fa-iṭṭahharū
तो ख़ूब पाक हो जाओ وَإِن और अगर wa-in
और अगर كُنتُم हो तुम kuntum
हो तुम مَّرْضَىٰٓ बीमार marḍā
बीमार أَوْ या aw
या عَلَىٰ on ʿalā
on سَفَرٍ किसी सफ़र पर safarin
किसी सफ़र पर أَوْ या aw
या جَآءَ आया jāa
आया أَحَدٌۭ कोई एक aḥadun
कोई एक مِّنكُم तुम में से minkum
तुम में से مِّنَ from mina
from ٱلْغَآئِطِ क़ज़ा-ए-हाजत से l-ghāiṭi
क़ज़ा-ए-हाजत से أَوْ या aw
या لَـٰمَسْتُمُ छुआ हो तुमने lāmastumu
छुआ हो तुमने ٱلنِّسَآءَ औरतों को l-nisāa
औरतों को فَلَمْ फिर ना falam
फिर ना تَجِدُوا۟ तुम पाओ tajidū
तुम पाओ مَآءًۭ पानी māan
पानी فَتَيَمَّمُوا۟ तो तयम्मुम कर लो fatayammamū
तो तयम्मुम कर लो صَعِيدًۭا मिट्टी ṣaʿīdan
मिट्टी طَيِّبًۭا पाक से ṭayyiban
पाक से فَٱمْسَحُوا۟ फिर मसह करो fa-im'saḥū
फिर मसह करो بِوُجُوهِكُمْ अपने चेहरों का biwujūhikum
अपने चेहरों का وَأَيْدِيكُم और अपने हाथों का wa-aydīkum
और अपने हाथों का مِّنْهُ ۚ उससे min'hu
उससे مَا नहीं mā
नहीं يُرِيدُ चाहता yurīdu
चाहता ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لِيَجْعَلَ कि वो कर दे liyajʿala
कि वो कर दे عَلَيْكُم तुम पर ʿalaykum
तुम पर مِّنْ any min
any حَرَجٍۢ कोई तंगी ḥarajin
कोई तंगी وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन يُرِيدُ वो चाहता है yurīdu
वो चाहता है لِيُطَهِّرَكُمْ कि वो पाक कर दे तुम्हें liyuṭahhirakum
कि वो पाक कर दे तुम्हें وَلِيُتِمَّ और ताकि वो पूरा कर दे waliyutimma
और ताकि वो पूरा कर दे نِعْمَتَهُۥ अपनी नेअमत को niʿ'matahu
अपनी नेअमत को عَلَيْكُمْ तुम पर ʿalaykum
तुम पर لَعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تَشْكُرُونَ तुम शुक्र अदा करो tashkurūna
तुम शुक्र अदा करो ٦ (6)
(6)

وَٱذْكُرُوا۟ और याद करो wa-udh'kurū
और याद करो نِعْمَةَ नेअमत को niʿ'mata
नेअमत को ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की عَلَيْكُمْ जो तुम पर है ʿalaykum
जो तुम पर है وَمِيثَـٰقَهُ और उसका पुख़्ता अहद wamīthāqahu
और उसका पुख़्ता अहद ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो وَاثَقَكُم उसने तुमसे अहद लिया wāthaqakum
उसने तुमसे अहद लिया بِهِۦٓ साथ उसके bihi
साथ उसके إِذْ जब idh
जब قُلْتُمْ कहा तुमने qul'tum
कहा तुमने سَمِعْنَا सुना हमने samiʿ'nā
सुना हमने وَأَطَعْنَا ۖ और इताअत की हमने wa-aṭaʿnā
और इताअत की हमने وَٱتَّقُوا۟ और डरो wa-ittaqū
और डरो ٱللَّهَ ۚ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह عَلِيمٌۢ ख़ूब जानने वाला है ʿalīmun
ख़ूब जानने वाला है بِذَاتِ of what bidhāti
of what ٱلصُّدُورِ सीनों वाले (भेद) l-ṣudūri
सीनों वाले (भेद) ٧ (7)
(7)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो كُونُوا۟ हो जाओ तुम kūnū
हो जाओ तुम قَوَّٰمِينَ क़ायम रहने वाले qawwāmīna
क़ायम रहने वाले لِلَّهِ अल्लाह के लिए lillahi
अल्लाह के लिए شُهَدَآءَ गवाह shuhadāa
गवाह بِٱلْقِسْطِ ۖ साथ इन्साफ़ के bil-qis'ṭi
साथ इन्साफ़ के وَلَا और ना walā
और ना يَجْرِمَنَّكُمْ हरगिज़ आमादा करे तुम्हें yajrimannakum
हरगिज़ आमादा करे तुम्हें شَنَـَٔانُ दुश्मनी shanaānu
दुश्मनी قَوْمٍ किसी क़ौम की qawmin
किसी क़ौम की عَلَىٰٓ इस पर ʿalā
इस पर أَلَّا कि ना allā
कि ना تَعْدِلُوا۟ ۚ तुम अदल करोगे taʿdilū
तुम अदल करोगे ٱعْدِلُوا۟ अदल करो iʿ'dilū
अदल करो هُوَ वो huwa
वो أَقْرَبُ ज़्यादा क़रीब है aqrabu
ज़्यादा क़रीब है لِلتَّقْوَىٰ ۖ तक़वा के lilttaqwā
तक़वा के وَٱتَّقُوا۟ और डरो wa-ittaqū
और डरो ٱللَّهَ ۚ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह خَبِيرٌۢ ख़ूब ख़बर रखने वाला है khabīrun
ख़ूब ख़बर रखने वाला है بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो تَعْمَلُونَ तुम अमल करते हो taʿmalūna
तुम अमल करते हो ٨ (8)
(8)

وَعَدَ वादा किया waʿada
वादा किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने ٱلَّذِينَ उनसे जो alladhīna
उनसे जो ءَامَنُوا۟ जो ईमान लाए āmanū
जो ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ नेक l-ṣāliḥāti
नेक لَهُم उनके लिए lahum
उनके लिए مَّغْفِرَةٌۭ मग़फ़िरत maghfiratun
मग़फ़िरत وَأَجْرٌ और अजर है wa-ajrun
और अजर है عَظِيمٌۭ बहुत बड़ा ʿaẓīmun
बहुत बड़ा ٩ (9)
(9)

وَٱلَّذِينَ और वो जिन्होंने wa-alladhīna
और वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَكَذَّبُوا۟ और उन्होंने झुठलाया wakadhabū
और उन्होंने झुठलाया بِـَٔايَـٰتِنَآ हमारी आयात को biāyātinā
हमारी आयात को أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं أَصْحَـٰبُ साथी aṣḥābu
साथी ٱلْجَحِيمِ जहन्नम के l-jaḥīmi
जहन्नम के ١٠ (10)
(10)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो ٱذْكُرُوا۟ याद करो udh'kurū
याद करो نِعْمَتَ नेअमत को niʿ'mata
नेअमत को ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की عَلَيْكُمْ जो तुम पर है ʿalaykum
जो तुम पर है إِذْ जब idh
जब هَمَّ इरादा किया hamma
इरादा किया قَوْمٌ एक क़ौम ने qawmun
एक क़ौम ने أَن कि an
कि يَبْسُطُوٓا۟ वो बढ़ाऐं yabsuṭū
वो बढ़ाऐं إِلَيْكُمْ तरफ़ तुम्हारे ilaykum
तरफ़ तुम्हारे أَيْدِيَهُمْ हाथ अपने aydiyahum
हाथ अपने فَكَفَّ तो उसने रोक दिए fakaffa
तो उसने रोक दिए أَيْدِيَهُمْ हाथ उनके aydiyahum
हाथ उनके عَنكُمْ ۖ तुमसे ʿankum
तुमसे وَٱتَّقُوا۟ और डरो wa-ittaqū
और डरो ٱللَّهَ ۚ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से وَعَلَى And upon waʿalā
And upon ٱللَّهِ और अल्लाह ही पर l-lahi
और अल्लाह ही पर فَلْيَتَوَكَّلِ पस चाहिए कि तवक्कल करें falyatawakkali
पस चाहिए कि तवक्कल करें ٱلْمُؤْمِنُونَ ईमान वाले l-mu'minūna
ईमान वाले ١١ (11)
(11)

۞ وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَخَذَ लिया akhadha
लिया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने مِيثَـٰقَ पुख़्ता अहद mīthāqa
पुख़्ता अहद بَنِىٓ (from the) Children banī
(from the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ बनी इस्राईल से is'rāīla
बनी इस्राईल से وَبَعَثْنَا और मुक़र्रर किए हमने wabaʿathnā
और मुक़र्रर किए हमने مِنْهُمُ उनमें से min'humu
उनमें से ٱثْنَىْ two ith'nay
two عَشَرَ बारह ʿashara
बारह نَقِيبًۭا ۖ निगरान naqīban
निगरान وَقَالَ और कहा waqāla
और कहा ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं مَعَكُمْ ۖ साथ हूँ तुम्हारे maʿakum
साथ हूँ तुम्हारे لَئِنْ अलबत्ता अगर la-in
अलबत्ता अगर أَقَمْتُمُ क़ायम की तुमने aqamtumu
क़ायम की तुमने ٱلصَّلَوٰةَ नमाज़ l-ṣalata
नमाज़ وَءَاتَيْتُمُ और दी तुमने waātaytumu
और दी तुमने ٱلزَّكَوٰةَ ज़कात l-zakata
ज़कात وَءَامَنتُم और ईमान लाए तुम waāmantum
और ईमान लाए तुम بِرُسُلِى मेरे रसूलों पर birusulī
मेरे रसूलों पर وَعَزَّرْتُمُوهُمْ और मदद की तुमने उनकी waʿazzartumūhum
और मदद की तुमने उनकी وَأَقْرَضْتُمُ और क़र्ज़ दिया तुमने wa-aqraḍtumu
और क़र्ज़ दिया तुमने ٱللَّهَ अल्लाह को l-laha
अल्लाह को قَرْضًا क़र्ज़ qarḍan
क़र्ज़ حَسَنًۭا अच्छा ḥasanan
अच्छा لَّأُكَفِّرَنَّ अलबत्ता मैं ज़रूर दूर कर दूँगा la-ukaffiranna
अलबत्ता मैं ज़रूर दूर कर दूँगा عَنكُمْ तुम से ʿankum
तुम से سَيِّـَٔاتِكُمْ बुराईयाँ तुम्हारी sayyiātikum
बुराईयाँ तुम्हारी وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ और अलबत्ता मैं ज़रूर दाख़िल करुँगा wala-ud'khilannakum
और अलबत्ता मैं ज़रूर दाख़िल करुँगा جَنَّـٰتٍۢ बाग़ात में jannātin
बाग़ात में تَجْرِى बहती हैं tajrī
बहती हैं مِن from min
from تَحْتِهَا उनके नीचे से taḥtihā
उनके नीचे से ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ नहरें l-anhāru
नहरें فَمَن तो जिसने faman
तो जिसने كَفَرَ कुफ़्र किया kafara
कुफ़्र किया بَعْدَ बाद baʿda
बाद ذَٰلِكَ इसके dhālika
इसके مِنكُمْ तुम में से minkum
तुम में से فَقَدْ तो तहक़ीक़ faqad
तो तहक़ीक़ ضَلَّ वो भटक गया ḍalla
वो भटक गया سَوَآءَ सीधे sawāa
सीधे ٱلسَّبِيلِ रास्ते से l-sabīli
रास्ते से ١٢ (12)
(12)

فَبِمَا तो बवजह fabimā
तो बवजह نَقْضِهِم उनके तोड़ने के naqḍihim
उनके तोड़ने के مِّيثَـٰقَهُمْ अपने पुख़्ता अहद को mīthāqahum
अपने पुख़्ता अहद को لَعَنَّـٰهُمْ लानत की हमने उन पर laʿannāhum
लानत की हमने उन पर وَجَعَلْنَا और कर दिया हमने wajaʿalnā
और कर दिया हमने قُلُوبَهُمْ उनके दिलों को qulūbahum
उनके दिलों को قَـٰسِيَةًۭ ۖ सख़्त qāsiyatan
सख़्त يُحَرِّفُونَ वो तब्दील कर देते हैं yuḥarrifūna
वो तब्दील कर देते हैं ٱلْكَلِمَ अलफ़ाज़ को l-kalima
अलफ़ाज़ को عَن from ʿan
from مَّوَاضِعِهِۦ ۙ उनकी जगहों से mawāḍiʿihi
उनकी जगहों से وَنَسُوا۟ और वो भूल गए हैं wanasū
और वो भूल गए हैं حَظًّۭا बड़ा हिस्सा ḥaẓẓan
बड़ा हिस्सा مِّمَّا उसमें से जो mimmā
उसमें से जो ذُكِّرُوا۟ वो नसीहत किए गए थे dhukkirū
वो नसीहत किए गए थे بِهِۦ ۚ जिसकी bihi
जिसकी وَلَا And not walā
And not تَزَالُ और हमेशा tazālu
और हमेशा تَطَّلِعُ आप इत्तिला पाते रहते हैं taṭṭaliʿu
आप इत्तिला पाते रहते हैं عَلَىٰ of ʿalā
of خَآئِنَةٍۢ किसी ना किसी ख़यानत पर khāinatin
किसी ना किसी ख़यानत पर مِّنْهُمْ उनकी तरफ़ से min'hum
उनकी तरफ़ से إِلَّا मगर illā
मगर قَلِيلًۭا बहुत थोड़े qalīlan
बहुत थोड़े مِّنْهُمْ ۖ उनमें से min'hum
उनमें से فَٱعْفُ पस माफ़ कर दीजिए fa-uʿ'fu
पस माफ़ कर दीजिए عَنْهُمْ उन्हें ʿanhum
उन्हें وَٱصْفَحْ ۚ और दरगुज़र कीजिए wa-iṣ'faḥ
और दरगुज़र कीजिए إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُحِبُّ वो मोहब्बत करता है yuḥibbu
वो मोहब्बत करता है ٱلْمُحْسِنِينَ एहसान करने वालों से l-muḥ'sinīna
एहसान करने वालों से ١٣ (13)
(13)

وَمِنَ And from wamina
And from ٱلَّذِينَ और उनमें से जिन्होंने alladhīna
और उनमें से जिन्होंने قَالُوٓا۟ कहा qālū
कहा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम نَصَـٰرَىٰٓ नस्रानी हैं naṣārā
नस्रानी हैं أَخَذْنَا लिया हमने akhadhnā
लिया हमने مِيثَـٰقَهُمْ पुख़्ता अहद उनका mīthāqahum
पुख़्ता अहद उनका فَنَسُوا۟ तो वो भूल गए fanasū
तो वो भूल गए حَظًّۭا एक हिस्सा ḥaẓẓan
एक हिस्सा مِّمَّا उसमें से जो mimmā
उसमें से जो ذُكِّرُوا۟ वो नसीहत किए गए थे dhukkirū
वो नसीहत किए गए थे بِهِۦ जिसकी bihi
जिसकी فَأَغْرَيْنَا तो डाल दिया हमने fa-aghraynā
तो डाल दिया हमने بَيْنَهُمُ दर्मियान उनके baynahumu
दर्मियान उनके ٱلْعَدَاوَةَ अदावत l-ʿadāwata
अदावत وَٱلْبَغْضَآءَ और बुग़्ज़ को wal-baghḍāa
और बुग़्ज़ को إِلَىٰ till ilā
till يَوْمِ (the) Day yawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ क़यामत के दिन तक l-qiyāmati
क़यामत के दिन तक وَسَوْفَ और अनक़रीब wasawfa
और अनक़रीब يُنَبِّئُهُمُ ख़बर देगा उन्हें yunabbi-uhumu
ख़बर देगा उन्हें ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह بِمَا उसकी जो bimā
उसकी जो كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يَصْنَعُونَ वो करते/बनाते yaṣnaʿūna
वो करते/बनाते ١٤ (14)
(14)

يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِ ऐ अहले किताब l-kitābi
ऐ अहले किताब قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ جَآءَكُمْ आ गया तुम्हारे पास jāakum
आ गया तुम्हारे पास رَسُولُنَا रसूल हमारा rasūlunā
रसूल हमारा يُبَيِّنُ जो वाज़ेह करता है yubayyinu
जो वाज़ेह करता है لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए كَثِيرًۭا बकसरत kathīran
बकसरत مِّمَّا उसमें से जो mimmā
उसमें से जो كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम تُخْفُونَ तुम छुपाते tukh'fūna
तुम छुपाते مِنَ of mina
of ٱلْكِتَـٰبِ किताब में से l-kitābi
किताब में से وَيَعْفُوا۟ और वो दरगुज़र करता है wayaʿfū
और वो दरगुज़र करता है عَن of ʿan
of كَثِيرٍۢ ۚ बहुत सी (बातों) से kathīrin
बहुत सी (बातों) से قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ جَآءَكُم आ गया तुम्हारे पास jāakum
आ गया तुम्हारे पास مِّنَ from mina
from ٱللَّهِ अल्लाह की तरफ़ से l-lahi
अल्लाह की तरफ़ से نُورٌۭ एक नूर nūrun
एक नूर وَكِتَـٰبٌۭ और किताब wakitābun
और किताब مُّبِينٌۭ वाज़ेह mubīnun
वाज़ेह ١٥ (15)
(15)

يَهْدِى हिदायत देता है yahdī
हिदायत देता है بِهِ साथ उसके bihi
साथ उसके ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह مَنِ उसको जो mani
उसको जो ٱتَّبَعَ पैरवी करे ittabaʿa
पैरवी करे رِضْوَٰنَهُۥ उसकी रज़ामन्दी की riḍ'wānahu
उसकी रज़ामन्दी की سُبُلَ रास्तों की (तरफ़) subula
रास्तों की (तरफ़) ٱلسَّلَـٰمِ सलामती के l-salāmi
सलामती के وَيُخْرِجُهُم और वो निकालता है उन्हें wayukh'rijuhum
और वो निकालता है उन्हें مِّنَ from mina
from ٱلظُّلُمَـٰتِ अंधेरों से l-ẓulumāti
अंधेरों से إِلَى to ilā
to ٱلنُّورِ तरफ़ रोशनी के l-nūri
तरफ़ रोशनी के بِإِذْنِهِۦ अपने इज़्न से bi-idh'nihi
अपने इज़्न से وَيَهْدِيهِمْ और वो हिदायत देता है उन्हें wayahdīhim
और वो हिदायत देता है उन्हें إِلَىٰ to ilā
to صِرَٰطٍۢ तरफ़ रास्ते ṣirāṭin
तरफ़ रास्ते مُّسْتَقِيمٍۢ सीधे के mus'taqīmin
सीधे के ١٦ (16)
(16)

لَّقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ laqad
अलबत्ता तहक़ीक़ كَفَرَ कुफ़्र किया kafara
कुफ़्र किया ٱلَّذِينَ जिन्होंने alladhīna
जिन्होंने قَالُوٓا۟ कहा qālū
कहा إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह هُوَ वो ही huwa
वो ही ٱلْمَسِيحُ (is) the Messiah l-masīḥu
(is) the Messiah ٱبْنُ son ub'nu
son مَرْيَمَ ۚ मसीह इब्ने मरियम है maryama
मसीह इब्ने मरियम है قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए فَمَن तो कौन faman
तो कौन يَمْلِكُ मालिक होगा yamliku
मालिक होगा مِنَ against mina
against ٱللَّهِ अल्लाह से l-lahi
अल्लाह से شَيْـًٔا किसी चीज़ का shayan
किसी चीज़ का إِنْ अगर in
अगर أَرَادَ उसने इरादा किया arāda
उसने इरादा किया أَن कि an
कि يُهْلِكَ वो हलाक कर दे yuh'lika
वो हलाक कर दे ٱلْمَسِيحَ the Messiah l-masīḥa
the Messiah ٱبْنَ son ib'na
son مَرْيَمَ मसीह इब्ने मरियम को maryama
मसीह इब्ने मरियम को وَأُمَّهُۥ और उसकी माँ को wa-ummahu
और उसकी माँ को وَمَن और जो भी waman
और जो भी فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में है l-arḍi
ज़मीन में है جَمِيعًۭا ۗ सबके-सबको jamīʿan
सबके-सबको وَلِلَّهِ और अल्लाह ही के लिए है walillahi
और अल्लाह ही के लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ بَيْنَهُمَا ۚ दर्मियान है उन दोनों के baynahumā
दर्मियान है उन दोनों के يَخْلُقُ वो पैदा करता है yakhluqu
वो पैदा करता है مَا जो mā
जो يَشَآءُ ۚ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌۭ ख़ूब क़ादिर है qadīrun
ख़ूब क़ादिर है ١٧ (17)
(17)

وَقَالَتِ और कहा waqālati
और कहा ٱلْيَهُودُ यहूद l-yahūdu
यहूद وَٱلنَّصَـٰرَىٰ और नसारा ने wal-naṣārā
और नसारा ने نَحْنُ हम naḥnu
हम أَبْنَـٰٓؤُا۟ बेटे हैं abnāu
बेटे हैं ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ और उसके प्यारे हैं wa-aḥibbāuhu
और उसके प्यारे हैं قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए فَلِمَ फिर क्यों falima
फिर क्यों يُعَذِّبُكُم वो अज़ाब देता है तुम्हें yuʿadhibukum
वो अज़ाब देता है तुम्हें بِذُنُوبِكُم ۖ बवजह तुम्हारे गुनाहों के bidhunūbikum
बवजह तुम्हारे गुनाहों के بَلْ बल्कि bal
बल्कि أَنتُم तुम antum
तुम بَشَرٌۭ एक इन्सान हो basharun
एक इन्सान हो مِّمَّنْ उनमें से जिन्हें mimman
उनमें से जिन्हें خَلَقَ ۚ उसने पैदा किया khalaqa
उसने पैदा किया يَغْفِرُ वो बख़्श देगा yaghfiru
वो बख़्श देगा لِمَن जिसे liman
जिसे يَشَآءُ वो चाहेगा yashāu
वो चाहेगा وَيُعَذِّبُ और वो अज़ाब देगा wayuʿadhibu
और वो अज़ाब देगा مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ ۚ वो चाहेगा yashāu
वो चाहेगा وَلِلَّهِ और अल्लाह ही के लिए है walillahi
और अल्लाह ही के लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों की l-samāwāti
आसमानों की وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की وَمَا और जो wamā
और जो بَيْنَهُمَا ۖ दर्मियान है उन दोनों के baynahumā
दर्मियान है उन दोनों के وَإِلَيْهِ तरफ़ उसी के wa-ilayhi
तरफ़ उसी के ٱلْمَصِيرُ लौटना है l-maṣīru
लौटना है ١٨ (18)
(18)

يَـٰٓأَهْلَ O People yāahla
O People ٱلْكِتَـٰبِ ऐ अहले किताब l-kitābi
ऐ अहले किताब قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ جَآءَكُمْ आ गया तुम्हारे पास jāakum
आ गया तुम्हारे पास رَسُولُنَا रसूल हमारा rasūlunā
रसूल हमारा يُبَيِّنُ वो वाज़ेह करता है yubayyinu
वो वाज़ेह करता है لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए عَلَىٰ [on] ʿalā
[on] فَتْرَةٍۢ वक़्फ़े पर fatratin
वक़्फ़े पर مِّنَ of mina
of ٱلرُّسُلِ रसूलों के l-rusuli
रसूलों के أَن कि an
कि تَقُولُوا۟ तुम कहो (ना) taqūlū
तुम कहो (ना) مَا नहीं mā
नहीं جَآءَنَا आया हमारे पास jāanā
आया हमारे पास مِنۢ any min
any بَشِيرٍۢ कोई ख़ुशखबरी देने वाला bashīrin
कोई ख़ुशखबरी देने वाला وَلَا और ना walā
और ना نَذِيرٍۢ ۖ कोई डराने वाला nadhīrin
कोई डराने वाला فَقَدْ पस तहक़ीक़ faqad
पस तहक़ीक़ جَآءَكُم आ गया तुम्हारे पास jāakum
आ गया तुम्हारे पास بَشِيرٌۭ ख़ुशख़बरी देने वाला bashīrun
ख़ुशख़बरी देने वाला وَنَذِيرٌۭ ۗ और डराने वाला wanadhīrun
और डराने वाला وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌۭ ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है ١٩ (19)
(19)

وَإِذْ और जब wa-idh
और जब قَالَ कहा qāla
कहा مُوسَىٰ मूसा ने mūsā
मूसा ने لِقَوْمِهِۦ अपनी क़ौम से liqawmihi
अपनी क़ौम से يَـٰقَوْمِ ऐ मेरी क़ौम yāqawmi
ऐ मेरी क़ौम ٱذْكُرُوا۟ याद करो udh'kurū
याद करो نِعْمَةَ नेअमत niʿ'mata
नेअमत ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की عَلَيْكُمْ जो तुम पर (हुई) ʿalaykum
जो तुम पर (हुई) إِذْ जब idh
जब جَعَلَ उसने बनाए jaʿala
उसने बनाए فِيكُمْ तुम में fīkum
तुम में أَنۢبِيَآءَ अम्बिया anbiyāa
अम्बिया وَجَعَلَكُم और उसने बनाया तुम्हें wajaʿalakum
और उसने बनाया तुम्हें مُّلُوكًۭا बादशाह mulūkan
बादशाह وَءَاتَىٰكُم और उसने दिया तुम्हें waātākum
और उसने दिया तुम्हें مَّا वो जो mā
वो जो لَمْ नहीं lam
नहीं يُؤْتِ उसने दिया yu'ti
उसने दिया أَحَدًۭا किसी एक को aḥadan
किसी एक को مِّنَ from mina
from ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहान वालों में से l-ʿālamīna
तमाम जहान वालों में से ٢٠ (20)
(20)

يَـٰقَوْمِ ऐ मेरी क़ौम yāqawmi
ऐ मेरी क़ौम ٱدْخُلُوا۟ दाख़िल हो जाओ ud'khulū
दाख़िल हो जाओ ٱلْأَرْضَ अरदे l-arḍa
अरदे ٱلْمُقَدَّسَةَ मुक़द्दस में l-muqadasata
मुक़द्दस में ٱلَّتِى वो जो allatī
वो जो كَتَبَ लिख दी kataba
लिख दी ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने لَكُمْ तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए وَلَا और ना walā
और ना تَرْتَدُّوا۟ तुम फिर जाना tartaddū
तुम फिर जाना عَلَىٰٓ on ʿalā
on أَدْبَارِكُمْ अपनी पुश्तों पर adbārikum
अपनी पुश्तों पर فَتَنقَلِبُوا۟ वरना तुम लौट जाओगे fatanqalibū
वरना तुम लौट जाओगे خَـٰسِرِينَ ख़सारा पाने वाले होकर khāsirīna
ख़सारा पाने वाले होकर ٢١ (21)
(21)

قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा يَـٰمُوسَىٰٓ ऐ मूसा yāmūsā
ऐ मूसा إِنَّ बेशक inna
बेशक فِيهَا उसमें fīhā
उसमें قَوْمًۭا एक क़ौम है qawman
एक क़ौम है جَبَّارِينَ बड़े ज़बरदस्त लोगों की jabbārīna
बड़े ज़बरदस्त लोगों की وَإِنَّا और बेशक हम wa-innā
और बेशक हम لَن हरगिज़ ना lan
हरगिज़ ना نَّدْخُلَهَا हम दाख़िल होंगे उसमें nadkhulahā
हम दाख़िल होंगे उसमें حَتَّىٰ यहाँ तक कि ḥattā
यहाँ तक कि يَخْرُجُوا۟ वो निकल जाऐं yakhrujū
वो निकल जाऐं مِنْهَا उससे min'hā
उससे فَإِن फिर अगर fa-in
फिर अगर يَخْرُجُوا۟ वो निकल जाऐं yakhrujū
वो निकल जाऐं مِنْهَا उससे min'hā
उससे فَإِنَّا तो बेशक हम fa-innā
तो बेशक हम دَٰخِلُونَ दाख़िल होने वाले हैं dākhilūna
दाख़िल होने वाले हैं ٢٢ (22)
(22)

قَالَ कहा qāla
कहा رَجُلَانِ दो आदमियों ने rajulāni
दो आदमियों ने مِنَ from mina
from ٱلَّذِينَ उसमें से जो alladhīna
उसमें से जो يَخَافُونَ डरते थे yakhāfūna
डरते थे أَنْعَمَ इनाम किया था anʿama
इनाम किया था ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने عَلَيْهِمَا उन दोनों पर ʿalayhimā
उन दोनों पर ٱدْخُلُوا۟ दाख़िल हो जाओ ud'khulū
दाख़िल हो जाओ عَلَيْهِمُ उन पर ʿalayhimu
उन पर ٱلْبَابَ दरवाज़े से l-bāba
दरवाज़े से فَإِذَا फिर जब fa-idhā
फिर जब دَخَلْتُمُوهُ तुम दाख़िल हो जाओगे उसमें dakhaltumūhu
तुम दाख़िल हो जाओगे उसमें فَإِنَّكُمْ तो बेशक तुम fa-innakum
तो बेशक तुम غَـٰلِبُونَ ۚ ग़ालिब आने वाले हो ghālibūna
ग़ालिब आने वाले हो وَعَلَى And upon waʿalā
And upon ٱللَّهِ और अल्लाह ही पर l-lahi
और अल्लाह ही पर فَتَوَكَّلُوٓا۟ पस तुम तवक्कल करो fatawakkalū
पस तुम तवक्कल करो إِن अगर in
अगर كُنتُم हो तुम kuntum
हो तुम مُّؤْمِنِينَ ईमान लाने वाले mu'minīna
ईमान लाने वाले ٢٣ (23)
(23)

قَالُوا۟ उन्होंने कहा qālū
उन्होंने कहा يَـٰمُوسَىٰٓ ऐ मूसा yāmūsā
ऐ मूसा إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम لَن हरगिज़ नहीं lan
हरगिज़ नहीं نَّدْخُلَهَآ हम दाख़िल होंगे उसमें nadkhulahā
हम दाख़िल होंगे उसमें أَبَدًۭا कभी भी abadan
कभी भी مَّا for mā
for دَامُوا۟ जब तक वो रहेंगे dāmū
जब तक वो रहेंगे فِيهَا ۖ उसमें fīhā
उसमें فَٱذْهَبْ पस जाओ fa-idh'hab
पस जाओ أَنتَ तुम anta
तुम وَرَبُّكَ और रब तुम्हारा warabbuka
और रब तुम्हारा فَقَـٰتِلَآ पस तुम दोनों जंग करो faqātilā
पस तुम दोनों जंग करो إِنَّا बेशक हम innā
बेशक हम هَـٰهُنَا यहीं hāhunā
यहीं قَـٰعِدُونَ बैठने वाले हैं qāʿidūna
बैठने वाले हैं ٢٤ (24)
(24)

قَالَ कहा qāla
कहा رَبِّ ऐ मेरे रब rabbi
ऐ मेरे रब إِنِّى बेशक मैं innī
बेशक मैं لَآ (do) not lā
(do) not أَمْلِكُ नहीं मैं मालिक amliku
नहीं मैं मालिक إِلَّا मगर illā
मगर نَفْسِى अपने नफ़्स का nafsī
अपने नफ़्स का وَأَخِى ۖ और अपने भाई का wa-akhī
और अपने भाई का فَٱفْرُقْ पस जुदाई डाल दे fa-uf'ruq
पस जुदाई डाल दे بَيْنَنَا दर्मियान हमारे baynanā
दर्मियान हमारे وَبَيْنَ और दर्मियान wabayna
और दर्मियान ٱلْقَوْمِ उन लोगों के l-qawmi
उन लोगों के ٱلْفَـٰسِقِينَ जो फ़ासिक़ हैं l-fāsiqīna
जो फ़ासिक़ हैं ٢٥ (25)
(25)

قَالَ फ़रमाया qāla
फ़रमाया فَإِنَّهَا पस बेशक वो fa-innahā
पस बेशक वो مُحَرَّمَةٌ हराम कर दी गई muḥarramatun
हराम कर दी गई عَلَيْهِمْ ۛ उन पर ʿalayhim
उन पर أَرْبَعِينَ चालीस arbaʿīna
चालीस سَنَةًۭ ۛ साल sanatan
साल يَتِيهُونَ वो भटकते फिरेंगे yatīhūna
वो भटकते फिरेंगे فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ۚ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में فَلَا पस ना falā
पस ना تَأْسَ तुम अफ़सोस करो tasa
तुम अफ़सोस करो عَلَى over ʿalā
over ٱلْقَوْمِ उन लोगों पर l-qawmi
उन लोगों पर ٱلْفَـٰسِقِينَ जो फ़ासिक़ हैं l-fāsiqīna
जो फ़ासिक़ हैं ٢٦ (26)
(26)

۞ وَٱتْلُ और पढ़िए wa-ut'lu
और पढ़िए عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर نَبَأَ ख़बर naba-a
ख़बर ٱبْنَىْ दो बेटों की ib'nay
दो बेटों की ءَادَمَ आदम के ādama
आदम के بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के إِذْ जब idh
जब قَرَّبَا उन दोनों ने क़ुर्बानी की qarrabā
उन दोनों ने क़ुर्बानी की قُرْبَانًۭا क़ुर्बानी करना qur'bānan
क़ुर्बानी करना فَتُقُبِّلَ तो वो क़ुबूल कर ली गई fatuqubbila
तो वो क़ुबूल कर ली गई مِنْ from min
from أَحَدِهِمَا उन दोनों में से एक से aḥadihimā
उन दोनों में से एक से وَلَمْ और ना walam
और ना يُتَقَبَّلْ वो क़ुबूल की गई yutaqabbal
वो क़ुबूल की गई مِنَ from mina
from ٱلْـَٔاخَرِ दूसरे से l-ākhari
दूसरे से قَالَ कहा qāla
कहा لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ अलबत्ता मैं ज़रूर क़त्ल करुँगा तुझे la-aqtulannaka
अलबत्ता मैं ज़रूर क़त्ल करुँगा तुझे قَالَ कहा qāla
कहा إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक يَتَقَبَّلُ क़ुबूल करता है yataqabbalu
क़ुबूल करता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह مِنَ from mina
from ٱلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोगों से l-mutaqīna
मुत्तक़ी लोगों से ٢٧ (27)
(27)

لَئِنۢ अलबत्ता अगर la-in
अलबत्ता अगर بَسَطتَ बढ़ाया तूने basaṭta
बढ़ाया तूने إِلَىَّ मेरी तरफ़ ilayya
मेरी तरफ़ يَدَكَ हाथ अपना yadaka
हाथ अपना لِتَقْتُلَنِى ताकि तू क़त्ल कर दे मुझे litaqtulanī
ताकि तू क़त्ल कर दे मुझे مَآ नहीं mā
नहीं أَنَا۠ मैं anā
मैं بِبَاسِطٍۢ बढ़ाने वाला bibāsiṭin
बढ़ाने वाला يَدِىَ हाथ अपना yadiya
हाथ अपना إِلَيْكَ तरफ़ तेरे ilayka
तरफ़ तेरे لِأَقْتُلَكَ ۖ ताकि मैं क़त्ल कर दूँ तुझे li-aqtulaka
ताकि मैं क़त्ल कर दूँ तुझे إِنِّىٓ बेशक मैं innī
बेशक मैं أَخَافُ मैं डरता हूँ akhāfu
मैं डरता हूँ ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से رَبَّ जो रब है rabba
जो रब है ٱلْعَـٰلَمِينَ तमाम जहानों का l-ʿālamīna
तमाम जहानों का ٢٨ (28)
(28)

إِنِّىٓ बेशक मैं innī
बेशक मैं أُرِيدُ मैं चाहता हूँ urīdu
मैं चाहता हूँ أَن कि an
कि تَبُوٓأَ तू पलटे tabūa
तू पलटे بِإِثْمِى साथ मेरे गुनाह के bi-ith'mī
साथ मेरे गुनाह के وَإِثْمِكَ और अपने गुनाह के wa-ith'mika
और अपने गुनाह के فَتَكُونَ फिर तू हो जाएगा fatakūna
फिर तू हो जाएगा مِنْ among min
among أَصْحَـٰبِ साथियों में से aṣḥābi
साथियों में से ٱلنَّارِ ۚ आग के l-nāri
आग के وَذَٰلِكَ और ये wadhālika
और ये جَزَٰٓؤُا۟ बदला है jazāu
बदला है ٱلظَّـٰلِمِينَ ज़ालिमों का l-ẓālimīna
ज़ालिमों का ٢٩ (29)
(29)

فَطَوَّعَتْ तो आसान कर दिया faṭawwaʿat
तो आसान कर दिया لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए نَفْسُهُۥ उसके नफ़्स ने nafsuhu
उसके नफ़्स ने قَتْلَ क़त्ल करना qatla
क़त्ल करना أَخِيهِ अपने भाई का akhīhi
अपने भाई का فَقَتَلَهُۥ तो उसने क़त्ल कर दिया उसे faqatalahu
तो उसने क़त्ल कर दिया उसे فَأَصْبَحَ पस वो हो गया fa-aṣbaḥa
पस वो हो गया مِنَ of mina
of ٱلْخَـٰسِرِينَ ख़सारा पाने वालों में से l-khāsirīna
ख़सारा पाने वालों में से ٣٠ (30)
(30)

فَبَعَثَ फिर भेजा fabaʿatha
फिर भेजा ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने غُرَابًۭا एक कौआ ghurāban
एक कौआ يَبْحَثُ वो खोदता था yabḥathu
वो खोदता था فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में لِيُرِيَهُۥ ताकि वो दिखाए उसे liyuriyahu
ताकि वो दिखाए उसे كَيْفَ किस तरह kayfa
किस तरह يُوَٰرِى वो छुपाए yuwārī
वो छुपाए سَوْءَةَ लाश sawata
लाश أَخِيهِ ۚ अपने भाई की akhīhi
अपने भाई की قَالَ उसने कहा qāla
उसने कहा يَـٰوَيْلَتَىٰٓ हाय अफ़सोस मुझ पर yāwaylatā
हाय अफ़सोस मुझ पर أَعَجَزْتُ क्या आजिज़ हुआ मैं aʿajaztu
क्या आजिज़ हुआ मैं أَنْ इससे (भी) कि an
इससे (भी) कि أَكُونَ मैं हो जाऊँ akūna
मैं हो जाऊँ مِثْلَ मानिन्द mith'la
मानिन्द هَـٰذَا इस hādhā
इस ٱلْغُرَابِ कौए के l-ghurābi
कौए के فَأُوَٰرِىَ कि मैं छुपाऊँ fa-uwāriya
कि मैं छुपाऊँ سَوْءَةَ लाश sawata
लाश أَخِى ۖ अपने भाई की akhī
अपने भाई की فَأَصْبَحَ तो वो हो गया fa-aṣbaḥa
तो वो हो गया مِنَ of mina
of ٱلنَّـٰدِمِينَ नादिम होने वालों में से l-nādimīna
नादिम होने वालों में से ٣١ (31)
(31)

مِنْ From min
From أَجْلِ बवजह ajli
बवजह ذَٰلِكَ उसके dhālika
उसके كَتَبْنَا लिख दिया हमने katabnā
लिख दिया हमने عَلَىٰ on ʿalā
on بَنِىٓ (the) Children banī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ बनी इस्राईल पर is'rāīla
बनी इस्राईल पर أَنَّهُۥ कि बेशक वो annahu
कि बेशक वो مَن जिसने man
जिसने قَتَلَ क़त्ल किया qatala
क़त्ल किया نَفْسًۢا किसी जान को nafsan
किसी जान को بِغَيْرِ बग़ैर bighayri
बग़ैर نَفْسٍ किसी जान के nafsin
किसी जान के أَوْ या aw
या فَسَادٍۢ फ़साद करने के fasādin
फ़साद करने के فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में فَكَأَنَّمَا तो गोया कि faka-annamā
तो गोया कि قَتَلَ उसने क़त्ल कर दिया qatala
उसने क़त्ल कर दिया ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को جَمِيعًۭا सबके-सबको jamīʿan
सबके-सबको وَمَنْ और जिसने waman
और जिसने أَحْيَاهَا ज़िन्दगी बचाई उसकी aḥyāhā
ज़िन्दगी बचाई उसकी فَكَأَنَّمَآ तो गोया कि faka-annamā
तो गोया कि أَحْيَا उसने ज़िन्दा किया aḥyā
उसने ज़िन्दा किया ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को جَمِيعًۭا ۚ सबके-सबको jamīʿan
सबके-सबको وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَآءَتْهُمْ आए उनके पास jāathum
आए उनके पास رُسُلُنَا रसूल हमारे rusulunā
रसूल हमारे بِٱلْبَيِّنَـٰتِ साथ वाज़ेह निशानियों के bil-bayināti
साथ वाज़ेह निशानियों के ثُمَّ फिर thumma
फिर إِنَّ बेशक inna
बेशक كَثِيرًۭا बहुत से kathīran
बहुत से مِّنْهُم उनमें से min'hum
उनमें से بَعْدَ बाद baʿda
बाद ذَٰلِكَ उसके dhālika
उसके فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में لَمُسْرِفُونَ अलबत्ता ज़्यादती करने वाले हैं lamus'rifūna
अलबत्ता ज़्यादती करने वाले हैं ٣٢ (32)
(32)

إِنَّمَا बेशक innamā
बेशक جَزَٰٓؤُا۟ बदला jazāu
बदला ٱلَّذِينَ उनका जो alladhīna
उनका जो يُحَارِبُونَ जंग करते हैं yuḥāribūna
जंग करते हैं ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से وَرَسُولَهُۥ और उसके रसूल से warasūlahu
और उसके रसूल से وَيَسْعَوْنَ और वो दौड़ धूप करते हैं wayasʿawna
और वो दौड़ धूप करते हैं فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में فَسَادًا फ़साद के लिए fasādan
फ़साद के लिए أَن ये कि an
ये कि يُقَتَّلُوٓا۟ वो क़त्ल कर दिए जाऐं yuqattalū
वो क़त्ल कर दिए जाऐं أَوْ या aw
या يُصَلَّبُوٓا۟ वो सूली चढ़ा दिए जाऐं yuṣallabū
वो सूली चढ़ा दिए जाऐं أَوْ or aw
or تُقَطَّعَ या काट दिए जाऐं tuqaṭṭaʿa
या काट दिए जाऐं أَيْدِيهِمْ हाथ उनके aydīhim
हाथ उनके وَأَرْجُلُهُم और पाँव उनके wa-arjuluhum
और पाँव उनके مِّنْ of min
of خِلَـٰفٍ मुख़ालिफ़ सिम्त से khilāfin
मुख़ालिफ़ सिम्त से أَوْ or aw
or يُنفَوْا۟ या वो निकाल दिए जाऐं yunfaw
या वो निकाल दिए जाऐं مِنَ from mina
from ٱلْأَرْضِ ۚ उस ज़मीन से l-arḍi
उस ज़मीन से ذَٰلِكَ ये dhālika
ये لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए خِزْىٌۭ रुस्वाई है khiz'yun
रुस्वाई है فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا ۖ दुनिया में l-dun'yā
दुनिया में وَلَهُمْ और उनके लिए walahum
और उनके लिए فِى in fī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत में l-ākhirati
आख़िरत में عَذَابٌ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है عَظِيمٌ बहुत बड़ा ʿaẓīmun
बहुत बड़ा ٣٣ (33)
(33)

إِلَّا सिवाय illā
सिवाय ٱلَّذِينَ उन लोगों के जो alladhīna
उन लोगों के जो تَابُوا۟ तौबा करें tābū
तौबा करें مِن from min
from قَبْلِ इससे क़ब्ल qabli
इससे क़ब्ल أَن कि an
कि تَقْدِرُوا۟ तुम क़ादिर हो जाओ taqdirū
तुम क़ादिर हो जाओ عَلَيْهِمْ ۖ उन पर ʿalayhim
उन पर فَٱعْلَمُوٓا۟ तो जान लो fa-iʿ'lamū
तो जान लो أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌۭ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٣٤ (34)
(34)

يَـٰٓأَيُّهَا O you yāayyuhā
O you ٱلَّذِينَ ऐ लोगो जो alladhīna
ऐ लोगो जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए हो āmanū
ईमान लाए हो ٱتَّقُوا۟ डरो ittaqū
डरो ٱللَّهَ अल्लाह से l-laha
अल्लाह से وَٱبْتَغُوٓا۟ और तलाश करो wa-ib'taghū
और तलाश करो إِلَيْهِ तरफ़ उसके ilayhi
तरफ़ उसके ٱلْوَسِيلَةَ वसीला/ज़रिया l-wasīlata
वसीला/ज़रिया وَجَـٰهِدُوا۟ और जिहाद करो wajāhidū
और जिहाद करो فِى in fī
in سَبِيلِهِۦ उसके रास्ते में sabīlihi
उसके रास्ते में لَعَلَّكُمْ ताकि तुम laʿallakum
ताकि तुम تُفْلِحُونَ तुम फ़लाह पा जाओ tuf'liḥūna
तुम फ़लाह पा जाओ ٣٥ (35)
(35)

إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया لَوْ अगर law
अगर أَنَّ बेशक anna
बेशक لَهُم उनके लिए हो lahum
उनके लिए हो مَّا जो कुछ mā
जो कुछ فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में है l-arḍi
ज़मीन में है جَمِيعًۭا सारे का सारा jamīʿan
सारे का सारा وَمِثْلَهُۥ और मानिन्द उसी के wamith'lahu
और मानिन्द उसी के مَعَهُۥ साथ उसके maʿahu
साथ उसके لِيَفْتَدُوا۟ ताकि वो फ़िदया दें liyaftadū
ताकि वो फ़िदया दें بِهِۦ साथ उसके bihi
साथ उसके مِنْ from min
from عَذَابِ अज़ाब से (बचने के लिए) ʿadhābi
अज़ाब से (बचने के लिए) يَوْمِ दिन yawmi
दिन ٱلْقِيَـٰمَةِ क़यामत के l-qiyāmati
क़यामत के مَا ना mā
ना تُقُبِّلَ वो क़ुबूल किया जाएगा tuqubbila
वो क़ुबूल किया जाएगा مِنْهُمْ ۖ उनसे min'hum
उनसे وَلَهُمْ और उनके लिए walahum
और उनके लिए عَذَابٌ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है أَلِيمٌۭ दर्दनाक alīmun
दर्दनाक ٣٦ (36)
(36)

يُرِيدُونَ वो चाहेंगे yurīdūna
वो चाहेंगे أَن कि an
कि يَخْرُجُوا۟ वो निकल जाऐं yakhrujū
वो निकल जाऐं مِنَ of mina
of ٱلنَّارِ आग से l-nāri
आग से وَمَا और नहीं wamā
और नहीं هُم वो hum
वो بِخَـٰرِجِينَ निकलने वाले bikhārijīna
निकलने वाले مِنْهَا ۖ उससे min'hā
उससे وَلَهُمْ और उनके लिए walahum
और उनके लिए عَذَابٌۭ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है مُّقِيمٌۭ क़ायम रहने वाला muqīmun
क़ायम रहने वाला ٣٧ (37)
(37)

وَٱلسَّارِقُ और चोर मर्द wal-sāriqu
और चोर मर्द وَٱلسَّارِقَةُ और चोर औरत wal-sāriqatu
और चोर औरत فَٱقْطَعُوٓا۟ पस काट दो fa-iq'ṭaʿū
पस काट दो أَيْدِيَهُمَا हाथ उन दोनों के aydiyahumā
हाथ उन दोनों के جَزَآءًۢ बदला है jazāan
बदला है بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كَسَبَا उन दोनों ने कमाया kasabā
उन दोनों ने कमाया نَكَـٰلًۭا इबरतनाक सज़ा है nakālan
इबरतनाक सज़ा है مِّنَ from mina
from ٱللَّهِ ۗ अल्लाह की तरफ़ से l-lahi
अल्लाह की तरफ़ से وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَزِيزٌ बहुत ज़बरदस्त है ʿazīzun
बहुत ज़बरदस्त है حَكِيمٌۭ ख़ूब हिकमत वाला है ḥakīmun
ख़ूब हिकमत वाला है ٣٨ (38)
(38)

فَمَن तो जो कोई faman
तो जो कोई تَابَ तौबा कर ले tāba
तौबा कर ले مِنۢ from min
from بَعْدِ बाद baʿdi
बाद ظُلْمِهِۦ अपने ज़ुल्म के ẓul'mihi
अपने ज़ुल्म के وَأَصْلَحَ और वो इस्लाह कर ले wa-aṣlaḥa
और वो इस्लाह कर ले فَإِنَّ तो बेशक fa-inna
तो बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَتُوبُ वो मेहरबान होगा yatūbu
वो मेहरबान होगा عَلَيْهِ ۗ उस पर ʿalayhi
उस पर إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह غَفُورٌۭ बहुत बख़्शने वाला है ghafūrun
बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٌ निहायत रहम करने वाला है raḥīmun
निहायत रहम करने वाला है ٣٩ (39)
(39)

أَلَمْ क्या नहीं alam
क्या नहीं تَعْلَمْ आपने जाना taʿlam
आपने जाना أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह لَهُۥ उसी के लिए है lahu
उसी के लिए है مُلْكُ बादशाहत mul'ku
बादशाहत ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की يُعَذِّبُ वो अज़ाब देता है yuʿadhibu
वो अज़ाब देता है مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَيَغْفِرُ और वो बख़्श देता है wayaghfiru
और वो बख़्श देता है لِمَن जिसे liman
जिसे يَشَآءُ ۗ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَٱللَّهُ और अल्लाह wal-lahu
और अल्लाह عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌۭ ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है ٤٠ (40)
(40)

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ऐ yāayyuhā
ऐ ٱلرَّسُولُ रसूल l-rasūlu
रसूल لَا Let not lā
Let not يَحْزُنكَ ना ग़मगीन करें आपको yaḥzunka
ना ग़मगीन करें आपको ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो يُسَـٰرِعُونَ दौड़ धूप करते हैं yusāriʿūna
दौड़ धूप करते हैं فِى in (to) fī
in (to) ٱلْكُفْرِ कुफ़्र में l-kuf'ri
कुफ़्र में مِنَ of mina
of ٱلَّذِينَ उन लोगों में से जो alladhīna
उन लोगों में से जो قَالُوٓا۟ कहते हैं qālū
कहते हैं ءَامَنَّا ईमान लाए हम āmannā
ईमान लाए हम بِأَفْوَٰهِهِمْ अपने मुँहों से bi-afwāhihim
अपने मुँहों से وَلَمْ हालाँकि नहीं walam
हालाँकि नहीं تُؤْمِن ईमान लाए tu'min
ईमान लाए قُلُوبُهُمْ ۛ दिल उनके qulūbuhum
दिल उनके وَمِنَ and from wamina
and from ٱلَّذِينَ और उनमें से जो alladhīna
और उनमें से जो هَادُوا۟ ۛ यहूदी बन गए hādū
यहूदी बन गए سَمَّـٰعُونَ बहुत ज़्यादा सुनने वाले हैं sammāʿūna
बहुत ज़्यादा सुनने वाले हैं لِلْكَذِبِ झूठ को lil'kadhibi
झूठ को سَمَّـٰعُونَ बहुत ज़्यादा सुनने वाले हैं sammāʿūna
बहुत ज़्यादा सुनने वाले हैं لِقَوْمٍ for people liqawmin
for people ءَاخَرِينَ दूसरी क़ौम के लिए ākharīna
दूसरी क़ौम के लिए لَمْ नहीं lam
नहीं يَأْتُوكَ ۖ वो आए आपके पास yatūka
वो आए आपके पास يُحَرِّفُونَ वो बदल देते हैं yuḥarrifūna
वो बदल देते हैं ٱلْكَلِمَ अलफ़ाज़ को l-kalima
अलफ़ाज़ को مِنۢ from min
from بَعْدِ बाद baʿdi
बाद مَوَاضِعِهِۦ ۖ उनकी जगहें (मुक़र्रर होने के) mawāḍiʿihi
उनकी जगहें (मुक़र्रर होने के) يَقُولُونَ वो कहते हैं yaqūlūna
वो कहते हैं إِنْ अगर in
अगर أُوتِيتُمْ दिए जाओ तुम ūtītum
दिए जाओ तुम هَـٰذَا ये hādhā
ये فَخُذُوهُ तो ले लो उसे fakhudhūhu
तो ले लो उसे وَإِن और अगर wa-in
और अगर لَّمْ ना lam
ना تُؤْتَوْهُ तुम दिए जाओ उसे tu'tawhu
तुम दिए जाओ उसे فَٱحْذَرُوا۟ ۚ पस बचो fa-iḥ'dharū
पस बचो وَمَن और वो जो waman
और वो जो يُرِدِ इरादा कर ले yuridi
इरादा कर ले ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह فِتْنَتَهُۥ उसकी आज़माइश का fit'natahu
उसकी आज़माइश का فَلَن तो हरगिज़ नहीं falan
तो हरगिज़ नहीं تَمْلِكَ आप मालिक हो सकते tamlika
आप मालिक हो सकते لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए مِنَ against mina
against ٱللَّهِ अल्लाह से l-lahi
अल्लाह से شَيْـًٔا ۚ किसी चीज़ के shayan
किसी चीज़ के أُو۟لَـٰٓئِكَ यही लोग हैं ulāika
यही लोग हैं ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो لَمْ नहीं lam
नहीं يُرِدِ चाहा yuridi
चाहा ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने أَن कि an
कि يُطَهِّرَ वो पाक करे yuṭahhira
वो पाक करे قُلُوبَهُمْ ۚ उनके दिलों को qulūbahum
उनके दिलों को لَهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए فِى in fī
in ٱلدُّنْيَا दुनिया में l-dun'yā
दुनिया में خِزْىٌۭ ۖ रुस्वाई है khiz'yun
रुस्वाई है وَلَهُمْ और उनके लिए walahum
और उनके लिए فِى in fī
in ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत में l-ākhirati
आख़िरत में عَذَابٌ अज़ाब है ʿadhābun
अज़ाब है عَظِيمٌۭ बहुत बड़ा ʿaẓīmun
बहुत बड़ा ٤١ (41)
(41)

سَمَّـٰعُونَ बहुत ज़्यादा सुनने वाले हैं sammāʿūna
बहुत ज़्यादा सुनने वाले हैं لِلْكَذِبِ झूठ को lil'kadhibi
झूठ को أَكَّـٰلُونَ बहुत ज़्यादा खाने वाले हैं akkālūna
बहुत ज़्यादा खाने वाले हैं لِلسُّحْتِ ۚ हराम को lilssuḥ'ti
हराम को فَإِن फिर अगर fa-in
फिर अगर جَآءُوكَ वो आऐं आपके पास jāūka
वो आऐं आपके पास فَٱحْكُم तो फ़ैसला कीजिए fa-uḥ'kum
तो फ़ैसला कीजिए بَيْنَهُمْ दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके أَوْ या aw
या أَعْرِضْ ऐराज़ कीजिए aʿriḍ
ऐराज़ कीजिए عَنْهُمْ ۖ उनसे ʿanhum
उनसे وَإِن और अगर wa-in
और अगर تُعْرِضْ आप ऐराज़ करेंगे tuʿ'riḍ
आप ऐराज़ करेंगे عَنْهُمْ उनसे ʿanhum
उनसे فَلَن तो हरगिज़ नहीं falan
तो हरगिज़ नहीं يَضُرُّوكَ वो नुक़सान पहुँचा सकते आपको yaḍurrūka
वो नुक़सान पहुँचा सकते आपको شَيْـًۭٔا ۖ कुछ भी shayan
कुछ भी وَإِنْ और अगर wa-in
और अगर حَكَمْتَ फ़ैसला करें आप ḥakamta
फ़ैसला करें आप فَٱحْكُم तो फ़ैसला कीजिए fa-uḥ'kum
तो फ़ैसला कीजिए بَيْنَهُم दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके بِٱلْقِسْطِ ۚ साथ इन्साफ़ के bil-qis'ṭi
साथ इन्साफ़ के إِنَّ बेशक inna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يُحِبُّ वो मोहब्बत रखता है yuḥibbu
वो मोहब्बत रखता है ٱلْمُقْسِطِينَ इन्साफ़ करने वालों से l-muq'siṭīna
इन्साफ़ करने वालों से ٤٢ (42)
(42)

وَكَيْفَ और किस तरह wakayfa
और किस तरह يُحَكِّمُونَكَ वो मुन्सिफ़ बनाते हैं आपको yuḥakkimūnaka
वो मुन्सिफ़ बनाते हैं आपको وَعِندَهُمُ हालाँकि उनके पास waʿindahumu
हालाँकि उनके पास ٱلتَّوْرَىٰةُ तौरात है l-tawrātu
तौरात है فِيهَا जिसमें fīhā
जिसमें حُكْمُ हुक्म है ḥuk'mu
हुक्म है ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का ثُمَّ फिर thumma
फिर يَتَوَلَّوْنَ वो मुँह मोड़ जाते हैं yatawallawna
वो मुँह मोड़ जाते हैं مِنۢ from min
from بَعْدِ बाद baʿdi
बाद ذَٰلِكَ ۚ इसके dhālika
इसके وَمَآ और नहीं wamā
और नहीं أُو۟لَـٰٓئِكَ ये लोग ulāika
ये लोग بِٱلْمُؤْمِنِينَ ईमान लाने वाले bil-mu'minīna
ईमान लाने वाले ٤٣ (43)
(43)

إِنَّآ बेशक हम innā
बेशक हम أَنزَلْنَا नाज़िल की हमने anzalnā
नाज़िल की हमने ٱلتَّوْرَىٰةَ तौरात l-tawrāta
तौरात فِيهَا उसमें fīhā
उसमें هُدًۭى हिदायत hudan
हिदायत وَنُورٌۭ ۚ और नूर था wanūrun
और नूर था يَحْكُمُ फ़ैसला करते थे yaḥkumu
फ़ैसला करते थे بِهَا साथ उसके bihā
साथ उसके ٱلنَّبِيُّونَ अम्बिया l-nabiyūna
अम्बिया ٱلَّذِينَ वो जो alladhīna
वो जो أَسْلَمُوا۟ इस्लाम लाए थे aslamū
इस्लाम लाए थे لِلَّذِينَ उनके लिए जो lilladhīna
उनके लिए जो هَادُوا۟ यहूदी बन गए थे hādū
यहूदी बन गए थे وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ और रब्बानी/रब वाले भी wal-rabāniyūna
और रब्बानी/रब वाले भी وَٱلْأَحْبَارُ और उलेमा/फ़ुक़्हा भी wal-aḥbāru
और उलेमा/फ़ुक़्हा भी بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो ٱسْتُحْفِظُوا۟ वो मुहाफ़िज़ बनाए गए थे us'tuḥ'fiẓū
वो मुहाफ़िज़ बनाए गए थे مِن of min
of كِتَـٰبِ (the) Book kitābi
(the) Book ٱللَّهِ अल्लाह की किताब के l-lahi
अल्लाह की किताब के وَكَانُوا۟ और थे वो wakānū
और थे वो عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर شُهَدَآءَ ۚ गवाह shuhadāa
गवाह فَلَا तो ना falā
तो ना تَخْشَوُا۟ तुम डरो takhshawū
तुम डरो ٱلنَّاسَ लोगों से l-nāsa
लोगों से وَٱخْشَوْنِ और डरो मुझसे wa-ikh'shawni
और डरो मुझसे وَلَا और ना walā
और ना تَشْتَرُوا۟ तुम लो tashtarū
तुम लो بِـَٔايَـٰتِى बदले मेरी आयात के biāyātī
बदले मेरी आयात के ثَمَنًۭا क़ीमत thamanan
क़ीमत قَلِيلًۭا ۚ थोड़ी qalīlan
थोड़ी وَمَن और जो waman
और जो لَّمْ ना lam
ना يَحْكُم फ़ैसला करे yaḥkum
फ़ैसला करे بِمَآ उसके मुताबिक़ जो bimā
उसके मुताबिक़ जो أَنزَلَ नाज़िल किया anzala
नाज़िल किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْكَـٰفِرُونَ जो काफ़िर हैं l-kāfirūna
जो काफ़िर हैं ٤٤ (44)
(44)

وَكَتَبْنَا और लिख दिया हमने wakatabnā
और लिख दिया हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर فِيهَآ उसमें fīhā
उसमें أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱلنَّفْسَ जान l-nafsa
जान بِٱلنَّفْسِ बदले जान के bil-nafsi
बदले जान के وَٱلْعَيْنَ और आँख wal-ʿayna
और आँख بِٱلْعَيْنِ बदले आँख के bil-ʿayni
बदले आँख के وَٱلْأَنفَ और नाक wal-anfa
और नाक بِٱلْأَنفِ बदले नाक के bil-anfi
बदले नाक के وَٱلْأُذُنَ और कान wal-udhuna
और कान بِٱلْأُذُنِ बदले कान के bil-udhuni
बदले कान के وَٱلسِّنَّ और दाँत wal-sina
और दाँत بِٱلسِّنِّ बदले दाँत के bil-sini
बदले दाँत के وَٱلْجُرُوحَ और तमाम ज़ख़्मों का भी wal-jurūḥa
और तमाम ज़ख़्मों का भी قِصَاصٌۭ ۚ बदला है qiṣāṣun
बदला है فَمَن तो जो कोई faman
तो जो कोई تَصَدَّقَ सदक़ा (माफ़) कर दे taṣaddaqa
सदक़ा (माफ़) कर दे بِهِۦ उसको bihi
उसको فَهُوَ तो वो fahuwa
तो वो كَفَّارَةٌۭ कफ़्फ़ारा होगा kaffāratun
कफ़्फ़ारा होगा لَّهُۥ ۚ उसके लिए lahu
उसके लिए وَمَن और जो कोई waman
और जो कोई لَّمْ ना lam
ना يَحْكُم फ़ैसला करे yaḥkum
फ़ैसला करे بِمَآ उसके मुताबिक़ जो bimā
उसके मुताबिक़ जो أَنزَلَ नाज़िल किया anzala
नाज़िल किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلظَّـٰلِمُونَ जो ज़लिम हैं l-ẓālimūna
जो ज़लिम हैं ٤٥ (45)
(45)

وَقَفَّيْنَا और पीछे भेजा हमने waqaffaynā
और पीछे भेजा हमने عَلَىٰٓ on ʿalā
on ءَاثَـٰرِهِم उनके आसार पर āthārihim
उनके आसार पर بِعِيسَى Isa biʿīsā
Isa ٱبْنِ son ib'ni
son مَرْيَمَ ईसा इब्ने मरियम को maryama
ईसा इब्ने मरियम को مُصَدِّقًۭا तसदीक़ करने वाला muṣaddiqan
तसदीक़ करने वाला لِّمَا उसकी जो limā
उसकी जो بَيْنَ (was) between bayna
(was) between يَدَيْهِ पहले है इससे yadayhi
पहले है इससे مِنَ of mina
of ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ तौरात में से l-tawrāti
तौरात में से وَءَاتَيْنَـٰهُ और दी हमने उसे waātaynāhu
और दी हमने उसे ٱلْإِنجِيلَ इन्जील l-injīla
इन्जील فِيهِ उसमें थी fīhi
उसमें थी هُدًۭى हिदायत hudan
हिदायत وَنُورٌۭ और नूर wanūrun
और नूर وَمُصَدِّقًۭا और तसदीक़ करने वाली wamuṣaddiqan
और तसदीक़ करने वाली لِّمَا उसकी जो limā
उसकी जो بَيْنَ (was) between bayna
(was) between يَدَيْهِ पहले है इससे yadayhi
पहले है इससे مِنَ of mina
of ٱلتَّوْرَىٰةِ तौरात में से l-tawrāti
तौरात में से وَهُدًۭى और हिदायत wahudan
और हिदायत وَمَوْعِظَةًۭ और नसीहत wamawʿiẓatan
और नसीहत لِّلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोगों से lil'muttaqīna
मुत्तक़ी लोगों से ٤٦ (46)
(46)