Al-Ma'idah - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

5:1

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ beriman أَوْفُوا۟ penuhilah olehmu بِٱلْعُقُودِ ۚ dengan/akan janji-janji أُحِلَّتْ dihalalkan لَكُم bagi kalian بَهِيمَةُ binatang ٱلْأَنْعَـٰمِ ternak إِلَّا kecuali مَا apa يُتْلَىٰ dibacakan عَلَيْكُمْ atas kalian غَيْرَ bukan/tidak مُحِلِّى menghalalkan ٱلصَّيْدِ berburu وَأَنتُمْ dan kalian حُرُمٌ ۗ ihram/mengerjakan haji إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah يَحْكُمُ Dia menetapkan hukum مَا apa يُرِيدُ Dia kehendaki ١ (1)

Wahai orang-orang yang beriman! Penuhilah janji-janji! Hewan ternak dihalalkan bagimu, kecuali yang akan disebutkan kepadamu, dengan tidak menghalalkan berburu ketika kamu sedang berihram (haji atau umrah). Sesungguhnya Allah menetapkan hukum sesuai dengan yang Dia kehendaki.

5:2

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman لَا jangan تُحِلُّوا۟ kamu melanggar شَعَـٰٓئِرَ syiar-syiar ٱللَّهِ Allah وَلَا dan jangan ٱلشَّهْرَ bulan-bulan ٱلْحَرَامَ haram/suci وَلَا dan jangan ٱلْهَدْىَ binatang hadiah/korban وَلَا dan jangan ٱلْقَلَـٰٓئِدَ binatang yang diberi kalung untuk korban وَلَآ dan jangan ءَآمِّينَ orang-orang yang mengunjungi ٱلْبَيْتَ Baitul ٱلْحَرَامَ Haram يَبْتَغُونَ mereka bermaksud mencari فَضْلًۭا karunia مِّن dari رَّبِّهِمْ Tuhan mereka وَرِضْوَٰنًۭا ۚ dan keridhaan وَإِذَا dan apabila حَلَلْتُمْ kamu telah menyelesaikan ibadah haji فَٱصْطَادُوا۟ ۚ maka berburulah kamu وَلَا dan jangan يَجْرِمَنَّكُمْ ganjaran(dosa) yang kamu lakukan شَنَـَٔانُ kebencian قَوْمٍ suatu kaum أَن bahwa صَدُّوكُمْ mereka menghalang-halangi kamu عَنِ dari ٱلْمَسْجِدِ Masjidil ٱلْحَرَامِ Haram أَن bahwa تَعْتَدُوا۟ ۘ kamu melampaui batas/aniaya وَتَعَاوَنُوا۟ dan tolong menolonglah kamu عَلَى atas/dalam ٱلْبِرِّ kebaikan وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ dan takwa وَلَا dan jangan تَعَاوَنُوا۟ kamu tolong menolong عَلَى atas/dalam ٱلْإِثْمِ berbuat dosa وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ dan permusuhan وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ ۖ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah شَدِيدُ sangat keras ٱلْعِقَابِ siksa ٢ (2)

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu melanggar syiar-syiar kesucian Allah, dan jangan (melanggar kehormatan) bulan-bulan haram, jangan (mengganggu) hadyu (hewan-hewan kurban)3 dan qalāid (hewan-hewan kurban yang diberi tanda), dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitulharam; mereka mencari karunia dan keridaan Tuhannya. Tetapi apabila kamu telah menyelesaikan ihram, maka bolehlah kamu berburu. Jangan sampai kebencian (mu) kepada suatu kaum karena mereka menghalang-halangimu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat melampaui batas (kepada mereka). Dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan permusuhan. Bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat berat siksa-Nya.

5:3

حُرِّمَتْ diharamkan عَلَيْكُمُ atas kalian ٱلْمَيْتَةُ bangkai وَٱلدَّمُ dan darah وَلَحْمُ dan daging ٱلْخِنزِيرِ babi وَمَآ dan apa (binatang) أُهِلَّ disembelih لِغَيْرِ karena bukan (atas nama) ٱللَّهِ Allah بِهِۦ dengannya وَٱلْمُنْخَنِقَةُ dan yang tercekik وَٱلْمَوْقُوذَةُ dan yang dipukul وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ dan yang jatuh وَٱلنَّطِيحَةُ dan binatang yang ditanduk وَمَآ dan apa (binatang) أَكَلَ memakan (menerkam) ٱلسَّبُعُ binatang buas إِلَّا kecuali مَا apa ذَكَّيْتُمْ kamu menyembelihnya وَمَا dan apa (binatang) ذُبِحَ disembelih عَلَى atas/untuk ٱلنُّصُبِ berhala وَأَن dan bahwa تَسْتَقْسِمُوا۟ kamu mengundi nasib بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ dengan anak panah ذَٰلِكُمْ demikian itu فِسْقٌ ۗ fasik ٱلْيَوْمَ pada hari ini يَئِسَ putus asa ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar مِن dari دِينِكُمْ agamamu فَلَا maka janganlah تَخْشَوْهُمْ kamu takut kepada mereka وَٱخْشَوْنِ ۚ dan takutlah kepadaKu ٱلْيَوْمَ pada hari ini أَكْمَلْتُ Aku sempurnakan لَكُمْ bagi kalian دِينَكُمْ agamamu وَأَتْمَمْتُ dan Aku cukupkan عَلَيْكُمْ atas kalian نِعْمَتِى nikmatKu وَرَضِيتُ dan Aku telah rela لَكُمُ bagi kalian ٱلْإِسْلَـٰمَ Islam دِينًۭا ۚ agama فَمَنِ maka barang siapa ٱضْطُرَّ terpaksa فِى dalam مَخْمَصَةٍ kelaparan غَيْرَ bukan/tanpa مُتَجَانِفٍۢ disengaja لِّإِثْمٍۢ ۙ untuk berbuat dosa فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱللَّهَ Allah غَفُورٌۭ Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ Maha Penyayang ٣ (3)

Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah, daging babi, dan (daging) hewan yang disembelih bukan atas (nama) Allah, yang tercekik, yang dipukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan yang diterkam binatang buas, kecuali yang sempat kamu sembelih. Dan (diharamkan pula) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan pula) mengundi nasib dengan azlām (anak panah), (karena) itu suatu perbuatan fasik. Pada hari ini4 orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Aku sempurnakan agamamu untukmu, dan telah Aku cukupkan nikmat-Ku bagimu, dan telah Aku ridai Islam sebagai agamamu. Tetapi barang siapa terpaksa5 karena lapar bukan karena ingin berbuat dosa, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

5:4

يَسْـَٔلُونَكَ mereka akan bertanya kepadamu مَاذَآ apa-apa yang أُحِلَّ dihalalkan لَهُمْ ۖ bagi mereka قُلْ katakanlah أُحِلَّ dihalalkan لَكُمُ bagi kalian ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ yang baik-baik وَمَا dan apa عَلَّمْتُم kamu ajari مِّنَ dari ٱلْجَوَارِحِ binatang buas مُكَلِّبِينَ dengan melatih untuk berburu تُعَلِّمُونَهُنَّ kamu mengajarnya مِمَّا dari apa/menurut apa عَلَّمَكُمُ mengajarkan kepadamu ٱللَّهُ ۖ Allah فَكُلُوا۟ maka makanlah مِمَّآ dari apa أَمْسَكْنَ ia tangkap عَلَيْكُمْ atas kalian وَٱذْكُرُوا۟ dan sebutlah ٱسْمَ nama ٱللَّهِ Allah عَلَيْهِ ۖ atasnya وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ ۚ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah سَرِيعُ sangat cepat ٱلْحِسَابِ perhitungan ٤ (4)

Mereka bertanya kepadamu (Muhammad), "Apakah yang dihalalkan bagi mereka?" Katakanlah, "Yang dihalalkan bagimu (adalah makanan) yang baik-baik dan (buruan yang ditangkap) oleh binatang pemburu yang telah kamu latih untuk berburu, yang kamu latih menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu. Maka makanlah apa yang ditangkapnya untukmu, dan sebutlah nama Allah (waktu melepasnya). Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat cepat perhitungan-Nya."

5:5

ٱلْيَوْمَ pada hari ini أُحِلَّ dihalalkan لَكُمُ bagi kalian ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ yang baik-baik وَطَعَامُ dan makanan ٱلَّذِينَ orang-orang yang أُوتُوا۟ (mereka) diberi ٱلْكِتَـٰبَ Kitab حِلٌّۭ halal لَّكُمْ bagi kalian وَطَعَامُكُمْ dan makananmu حِلٌّۭ halal لَّهُمْ ۖ bagi mereka وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan مِنَ dari ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ wanita-wanita mukmin وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan مِنَ dari ٱلَّذِينَ orang-orang yang أُوتُوا۟ (mereka) diberi ٱلْكِتَـٰبَ kitab مِن dari قَبْلِكُمْ sebelum kalian إِذَآ jika ءَاتَيْتُمُوهُنَّ kamu memberikan kepada mereka أُجُورَهُنَّ mas kawin mereka مُحْصِنِينَ mengawininya غَيْرَ bukan مُسَـٰفِحِينَ berzina وَلَا dan tidak مُتَّخِذِىٓ menjadikannya أَخْدَانٍۢ ۗ gundik وَمَن dan barang siapa يَكْفُرْ kafir/ingkar بِٱلْإِيمَـٰنِ dengan/sesudah beriman فَقَدْ maka sungguh حَبِطَ terhapus عَمَلُهُۥ amalnya وَهُوَ dan dia فِى di ٱلْـَٔاخِرَةِ akhirat مِنَ dari/termasuk ٱلْخَـٰسِرِينَ orang-orang yang rugi ٥ (5)

Pada hari ini dihalalkan bagimu segala yang baik-baik. Makanan (sembelihan) Ahli Kitab itu halal bagimu, dan makananmu halal bagi mereka. Dan (dihalalkan bagimu menikahi) perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan1 di antara perempuan-perempuan yang beriman dan perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan di antara orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu, apabila kamu membayar maskawin mereka untuk menikahinya, tidak dengan maksud berzina dan bukan untuk menjadikan perempuan piaraan. Barang siapa kafir setelah beriman maka sungguh, sia-sia amal mereka dan di akhirat dia termasuk orang-orang yang rugi.

5:6

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوٓا۟ beriman إِذَا apabila قُمْتُمْ berdiri/mengerjakan إِلَى kepada/untuk ٱلصَّلَوٰةِ sholat فَٱغْسِلُوا۟ maka basuhlah وُجُوهَكُمْ mukamu وَأَيْدِيَكُمْ dan tanganmu إِلَى sampai ٱلْمَرَافِقِ siku-siku وَٱمْسَحُوا۟ dan sapulah بِرُءُوسِكُمْ dengan/pada kepalamu وَأَرْجُلَكُمْ dan kaki-kakimu إِلَى sampai ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ kedua mata-kaki وَإِن dan jika كُنتُمْ kalian adalah جُنُبًۭا berjunub فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ maka bersucilah kamui وَإِن dan jika كُنتُم kalian adalah مَّرْضَىٰٓ sakit أَوْ atau عَلَىٰ atas/dalam سَفَرٍ perjalanan أَوْ atau جَآءَ datang أَحَدٌۭ seseorang مِّنكُم di antara kamu مِّنَ dari ٱلْغَآئِطِ tempat buang air أَوْ atau لَـٰمَسْتُمُ kamu menyentuh ٱلنِّسَآءَ perempuan فَلَمْ maka tidak تَجِدُوا۟ kamu mendapatkan مَآءًۭ air فَتَيَمَّمُوا۟ maka bertayamunlah kamu صَعِيدًۭا debu/tanah طَيِّبًۭا baik/bersih فَٱمْسَحُوا۟ maka usaplah بِوُجُوهِكُمْ dengan/pada mukamu وَأَيْدِيكُم dan tangan-tangan kamu مِّنْهُ ۚ dari padanya مَا tidak يُرِيدُ menghendaki ٱللَّهُ Allah لِيَجْعَلَ untuk menjadikan عَلَيْكُم atas kalian مِّنْ dari حَرَجٍۢ kesempitan/kesulitan وَلَـٰكِن akan tetapi يُرِيدُ Dia menghendaki لِيُطَهِّرَكُمْ untuk membersihkan kamu وَلِيُتِمَّ dan untuk menyempurnakan نِعْمَتَهُۥ nikmat عَلَيْكُمْ atas kalian لَعَلَّكُمْ agar kalian تَشْكُرُونَ kalian bersyukur ٦ (6)

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak melaksanakan salat, maka basuhlah wajahmu dan tanganmu sampai ke siku, dan sapulah kepalamu dan (basuh) kedua kakimu sampai ke kedua mata kaki. Jika kamu junub maka mandilah. Dan jika kamu sakit1 atau dalam perjalanan atau kembali dari tempat buang air (kakus) atau menyentuh2 perempuan, lalu kamu tidak memperoleh air, maka bertayamumlah dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan (debu) itu. Allah tidak ingin menyulitkan kamu, tetapi Dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-Nya bagimu, agar kamu bersyukur.

5:7

وَٱذْكُرُوا۟ dan ingatlah نِعْمَةَ nikmat ٱللَّهِ Allah عَلَيْكُمْ atas kalian وَمِيثَـٰقَهُ dan perjanjianNya ٱلَّذِى yang وَاثَقَكُم Dia janjikan kepadamu بِهِۦٓ dengannya إِذْ ketika قُلْتُمْ kamu mengatakan سَمِعْنَا kami dengar وَأَطَعْنَا ۖ dan kami taat وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ ۚ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌۢ Maha Mengetahui بِذَاتِ dengan/terhadap isi ٱلصُّدُورِ hati ٧ (7)

Dan ingatlah akan karunia Allah kepadamu dan perjanjian-Nya1 yang telah diikatkan kepadamu, ketika kamu mengatakan, "Kami mendengar dan kami menaati." Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah Maha Mengetahui segala isi hati.

5:8

يَـٰٓأَيُّهَا wahai ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman كُونُوا۟ adalah/jadilah kamu قَوَّٰمِينَ orang-orang yang menegakkan لِلَّهِ karena Allah شُهَدَآءَ saksi-saksi بِٱلْقِسْطِ ۖ dengan adil وَلَا dan jangan يَجْرِمَنَّكُمْ membuatmu berdosa شَنَـَٔانُ kebencian قَوْمٍ kaum عَلَىٰٓ atas أَلَّا untuk tidak تَعْدِلُوا۟ ۚ kamu berlaku adil ٱعْدِلُوا۟ berlaku adillah هُوَ ia أَقْرَبُ lebih dekat لِلتَّقْوَىٰ ۖ untuk/kepada takwa وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah ٱللَّهَ ۚ Allah إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah خَبِيرٌۢ Maha Mengetahui بِمَا dengan/terhadap apa تَعْمَلُونَ kamu kerjakan ٨ (8)

Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah kamu sebagai penegak keadilan karena Allah, (ketika) menjadi saksi dengan adil. Dan janganlah kebencianmu terhadap suatu kaum, mendorong kamu untuk berlaku tidak adil. Berlaku adillah. Karena (adil) itu lebih dekat kepada takwa. Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.

5:9

وَعَدَ telah menjanjikan ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِينَ orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَعَمِلُوا۟ dan mereka beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ kebajikan/saleh لَهُم bagi mereka مَّغْفِرَةٌۭ ampunan وَأَجْرٌ dan pahala عَظِيمٌۭ besar ٩ (9)

Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh, (bahwa) mereka akan mendapat ampunan dan pahala yang besar.