6

Al-An'am

Makkiyah 165 Ayat Juz 7
الأنعام
Basmalah
بِسْمِ dengan nama bis'mi
dengan nama ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih l-raḥmāni
Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang l-raḥīmi
Maha Penyayang
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang
6:1
ٱلْحَمْدُ segala puji al-ḥamdu
segala puji لِلَّهِ bagi Allah lillahi
bagi Allah ٱلَّذِى yang alladhī
yang خَلَقَ telah menciptakan khalaqa
telah menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ dan bumi wal-arḍa
dan bumi وَجَعَلَ dan Dia telah menjadikan wajaʿala
dan Dia telah menjadikan ٱلظُّلُمَـٰتِ gelap l-ẓulumāti
gelap وَٱلنُّورَ ۖ dan cahaya/terang wal-nūra
dan cahaya/terang ثُمَّ kemudian thumma
kemudian ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar kafarū
kafir/ingkar بِرَبِّهِمْ dengan Tuhan mereka birabbihim
dengan Tuhan mereka يَعْدِلُونَ mereka menyamakan/mempersekutukan yaʿdilūna
mereka menyamakan/mempersekutukan ١ (1)
(1)
Segala puji bagi Allah yang telah menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan gelap dan terang, namun demikian orang-orang kafir masih mempersekutukan Tuhan mereka dengan sesuatu.
6:2
هُوَ Dia huwa
Dia ٱلَّذِى yang alladhī
yang خَلَقَكُم menciptakan kalian khalaqakum
menciptakan kalian مِّن dari min
dari طِينٍۢ tanah ṭīnin
tanah ثُمَّ kemudian thumma
kemudian قَضَىٰٓ Dia menentukan qaḍā
Dia menentukan أَجَلًۭا ۖ waktu ajalan
waktu وَأَجَلٌۭ dan waktu wa-ajalun
dan waktu مُّسَمًّى ditentukan musamman
ditentukan عِندَهُۥ ۖ di sisiNya ʿindahu
di sisiNya ثُمَّ kemudian thumma
kemudian أَنتُمْ kamu antum
kamu تَمْتَرُونَ kamu ragu-ragu tamtarūna
kamu ragu-ragu ٢ (2)
(2)
Dialah yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian Dia menetapkan ajal (kematianmu), dan batas waktu tertentu yang hanya diketahui oleh-Nya. Namun demikian kamu masih meragukannya.
6:3
وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah فِى di fī
di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَفِى dan di wafī
dan di ٱلْأَرْضِ ۖ bumi l-arḍi
bumi يَعْلَمُ Dia mengetahui yaʿlamu
Dia mengetahui سِرَّكُمْ rahasiamu sirrakum
rahasiamu وَجَهْرَكُمْ dan yang kamu lahirkan wajahrakum
dan yang kamu lahirkan وَيَعْلَمُ dan Dia mengetahui wayaʿlamu
dan Dia mengetahui مَا apa mā
apa تَكْسِبُونَ yang kamu usahakan taksibūna
yang kamu usahakan ٣ (3)
(3)
Dan Dialah Allah (yang disembah), di langit maupun di bumi; Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu nyatakan dan mengetahui (pula) apa yang kamu kerjakan.
6:4
وَمَا dan tidak wamā
dan tidak تَأْتِيهِم datang kepada mereka tatīhim
datang kepada mereka مِّنْ dari min
dari ءَايَةٍۢ suatu ayat āyatin
suatu ayat مِّنْ dari min
dari ءَايَـٰتِ ayat-ayat āyāti
ayat-ayat رَبِّهِمْ Tuhan mereka rabbihim
Tuhan mereka إِلَّا kecuali illā
kecuali كَانُوا۟ mereka adalah kānū
mereka adalah عَنْهَا daripadanya ʿanhā
daripadanya مُعْرِضِينَ orang-orang yang berpaling muʿ'riḍīna
orang-orang yang berpaling ٤ (4)
(4)
Dan setiap ayat dari ayat-ayat1 Tuhan yang sampai kepada mereka (orang kafir), semuanya selalu diingkarinya.
6:5
فَقَدْ maka sesungguhnya faqad
maka sesungguhnya كَذَّبُوا۟ mereka telah mendustakan kadhabū
mereka telah mendustakan بِٱلْحَقِّ dengan kebenaran bil-ḥaqi
dengan kebenaran لَمَّا ketika lammā
ketika جَآءَهُمْ ۖ datang kepada mereka jāahum
datang kepada mereka فَسَوْفَ maka kelak fasawfa
maka kelak يَأْتِيهِمْ sampai kepada mereka yatīhim
sampai kepada mereka أَنۢبَـٰٓؤُا۟ berita anbāu
berita مَا apa mā
apa كَانُوا۟ yang mereka kānū
yang mereka بِهِۦ dengannya bihi
dengannya يَسْتَهْزِءُونَ mereka memperolok-olokkan yastahziūna
mereka memperolok-olokkan ٥ (5)
(5)
Sungguh, mereka telah mendustakan kebenaran (Alquran) ketika sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan.
6:6
أَلَمْ apakah tidak alam
apakah tidak يَرَوْا۟ kamu perhatikan yaraw
kamu perhatikan كَمْ berapa banyak kam
berapa banyak أَهْلَكْنَا Kami telah binasakan ahlaknā
Kami telah binasakan مِن dari min
dari قَبْلِهِم sebelum mereka qablihim
sebelum mereka مِّن dari min
dari قَرْنٍۢ kurun qarnin
kurun مَّكَّنَّـٰهُمْ Kami telah teguhkan mereka makkannāhum
Kami telah teguhkan mereka فِى di fī
di ٱلْأَرْضِ muka bumi l-arḍi
muka bumi مَا apa mā
apa لَمْ yang belum lam
yang belum نُمَكِّن Kami teguhkan numakkin
Kami teguhkan لَّكُمْ bagi kalian lakum
bagi kalian وَأَرْسَلْنَا dan Kami telah mengirimkan wa-arsalnā
dan Kami telah mengirimkan ٱلسَّمَآءَ langit/hujan l-samāa
langit/hujan عَلَيْهِم atas mereka ʿalayhim
atas mereka مِّدْرَارًۭا lebat mid'rāran
lebat وَجَعَلْنَا dan Kami telah jadikan wajaʿalnā
dan Kami telah jadikan ٱلْأَنْهَـٰرَ sungai-sungai l-anhāra
sungai-sungai تَجْرِى mengalir tajrī
mengalir مِن dari min
dari تَحْتِهِمْ bawah mereka taḥtihim
bawah mereka فَأَهْلَكْنَـٰهُم lalu Kami binasakan mereka fa-ahlaknāhum
lalu Kami binasakan mereka بِذُنُوبِهِمْ dengan dosa-dosa mereka bidhunūbihim
dengan dosa-dosa mereka وَأَنشَأْنَا dan Kami tumbuhkan/ciptakan wa-anshanā
dan Kami tumbuhkan/ciptakan مِنۢ dari min
dari بَعْدِهِمْ sesudah mereka baʿdihim
sesudah mereka قَرْنًا kurun/generasi qarnan
kurun/generasi ءَاخَرِينَ yang lain ākharīna
yang lain ٦ (6)
(6)
Tidakkah mereka memperhatikan berapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan, padahal (generasi itu), telah Kami teguhkan kedudukannya di bumi, yaitu keteguhan yang belum pernah Kami berikan kepadamu. Kami curahkan hujan yang lebat untuk mereka dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka sendiri, dan Kami ciptakan generasi yang lain setelah generasi mereka.
6:7
وَلَوْ dan jika walaw
dan jika نَزَّلْنَا Kami turunkan nazzalnā
Kami turunkan عَلَيْكَ atasmu/kepadamu ʿalayka
atasmu/kepadamu كِتَـٰبًۭا tulisan kitāban
tulisan فِى di fī
di قِرْطَاسٍۢ kertas qir'ṭāsin
kertas فَلَمَسُوهُ lalu mereka menyentuhnya falamasūhu
lalu mereka menyentuhnya بِأَيْدِيهِمْ dengan tangan mereka bi-aydīhim
dengan tangan mereka لَقَالَ tentulah berkata laqāla
tentulah berkata ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang كَفَرُوٓا۟ kafir/ingkar kafarū
kafir/ingkar إِنْ jika/tidak lain in
jika/tidak lain هَـٰذَآ ini hādhā
ini إِلَّا kecuali/hanyalah illā
kecuali/hanyalah سِحْرٌۭ sihir siḥ'run
sihir مُّبِينٌۭ yang nyata mubīnun
yang nyata ٧ (7)
(7)
Dan sekiranya Kami turunkan kepadamu (Muhammad) tulisan di atas kertas, lalu mereka dapat memegangnya dengan tangan mereka sendiri, niscaya orang-orang kafir itu akan berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata."
6:8
وَقَالُوا۟ dan mereka berkata waqālū
dan mereka berkata لَوْلَآ mengapa tidak lawlā
mengapa tidak أُنزِلَ diturunkan unzila
diturunkan عَلَيْهِ atasnya/kepadanya ʿalayhi
atasnya/kepadanya مَلَكٌۭ ۖ seorang Malaikat malakun
seorang Malaikat وَلَوْ dan kalau walaw
dan kalau أَنزَلْنَا Kami turunkan anzalnā
Kami turunkan مَلَكًۭا seorang Malaikat malakan
seorang Malaikat لَّقُضِىَ tentu diputuskan laquḍiya
tentu diputuskan ٱلْأَمْرُ perkata itu l-amru
perkata itu ثُمَّ kemudian thumma
kemudian لَا tidak lā
tidak يُنظَرُونَ mereka diberi tangguh yunẓarūna
mereka diberi tangguh ٨ (8)
(8)
Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?"1 Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu, tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun).
6:9
وَلَوْ dan jika walaw
dan jika جَعَلْنَـٰهُ Kami jadikannya jaʿalnāhu
Kami jadikannya مَلَكًۭا seorang Malaikat malakan
seorang Malaikat لَّجَعَلْنَـٰهُ tentu Kami jadikan dia lajaʿalnāhu
tentu Kami jadikan dia رَجُلًۭا seorang laki-laki rajulan
seorang laki-laki وَلَلَبَسْنَا tentu Kami membuat ragu-ragu walalabasnā
tentu Kami membuat ragu-ragu عَلَيْهِم atas mereka ʿalayhim
atas mereka مَّا apa mā
apa يَلْبِسُونَ mereka ragu-ragukan yalbisūna
mereka ragu-ragukan ٩ (9)
(9)
Dan sekiranya Rasul itu Kami jadikan (dari) malaikat, pastilah Kami jadikan dia (berwujud) laki-laki, dan (dengan demikian) pasti Kami akan menjadikan mereka tetap ragu sebagaimana kini mereka ragu.
6:10
وَلَقَدِ dan sesungguhnya walaqadi
dan sesungguhnya ٱسْتُهْزِئَ telah diperolok-olok us'tuh'zi-a
telah diperolok-olok بِرُسُلٍۢ pada beberapa Rasul birusulin
pada beberapa Rasul مِّن dari min
dari قَبْلِكَ sebelum kamu qablika
sebelum kamu فَحَاقَ maka turunlah faḥāqa
maka turunlah بِٱلَّذِينَ pada orang-orang yang bi-alladhīna
pada orang-orang yang سَخِرُوا۟ (mereka)mencemoohkan sakhirū
(mereka)mencemoohkan مِنْهُم diantara mereka min'hum
diantara mereka مَّا apa mā
apa كَانُوا۟ yang mereka kānū
yang mereka بِهِۦ dengannya bihi
dengannya يَسْتَهْزِءُونَ mereka memperolok-olok yastahziūna
mereka memperolok-olok ١٠ (10)
(10)
Dan sungguh, beberapa Rasul sebelum engkau (Muhammad) telah diperolok-olokkan, sehingga turunlah azab kepada orang-orang yang mencemoohkan itu sebagai balasan atas olok-olokan mereka.
6:11
قُلْ katakanlah qul
katakanlah سِيرُوا۟ berjalanlah kamu sīrū
berjalanlah kamu فِى di fī
di ٱلْأَرْضِ muka bumi l-arḍi
muka bumi ثُمَّ kemudian thumma
kemudian ٱنظُرُوا۟ perhatikanlah unẓurū
perhatikanlah كَيْفَ bagaimana kayfa
bagaimana كَانَ adalah kāna
adalah عَـٰقِبَةُ akibat/kesudahan ʿāqibatu
akibat/kesudahan ٱلْمُكَذِّبِينَ orang-orang yang mendustakan l-mukadhibīna
orang-orang yang mendustakan ١١ (11)
(11)
Katakanlah (Muhammad), "Jelajahilah bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu!"
6:12
قُل katakanlah qul
katakanlah لِّمَن kepunyaan siapakah liman
kepunyaan siapakah مَّا apa mā
apa فِى di dalam fī
di dalam ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۖ dan bumi wal-arḍi
dan bumi قُل katakanlah qul
katakanlah لِّلَّهِ ۚ untuk Allah lillahi
untuk Allah كَتَبَ Dia telah menetapkan kataba
Dia telah menetapkan عَلَىٰ atas ʿalā
atas نَفْسِهِ diriNya nafsihi
diriNya ٱلرَّحْمَةَ ۚ kasih sayang l-raḥmata
kasih sayang لَيَجْمَعَنَّكُمْ sungguh Dia akan mengumpulkan kamu layajmaʿannakum
sungguh Dia akan mengumpulkan kamu إِلَىٰ pada ilā
pada يَوْمِ hari yawmi
hari ٱلْقِيَـٰمَةِ kiamat l-qiyāmati
kiamat لَا tidak ada lā
tidak ada رَيْبَ keraguan rayba
keraguan فِيهِ ۚ padanya/terhadapnya fīhi
padanya/terhadapnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang خَسِرُوٓا۟ (mereka)merugikan khasirū
(mereka)merugikan أَنفُسَهُمْ diri mereka anfusahum
diri mereka فَهُمْ maka mereka itu fahum
maka mereka itu لَا tidak lā
tidak يُؤْمِنُونَ mereka beriman yu'minūna
mereka beriman ١٢ (12)
(12)
Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah apa yang di langit dan di bumi?" Katakanlah, "Milik Allah." Dia telah menetapkan (sifat) kasih sayang pada diri-Nya. Dia sungguh akan mengumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak diragukan lagi. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman.
6:13
۞ وَلَهُۥ dan kepunyaanNya walahu
dan kepunyaanNya مَا apa mā
apa سَكَنَ yang diam sakana
yang diam فِى pada/di fī
pada/di ٱلَّيْلِ malam al-layli
malam وَٱلنَّهَارِ ۚ dan siang wal-nahāri
dan siang وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلسَّمِيعُ Maha Mendengar l-samīʿu
Maha Mendengar ٱلْعَلِيمُ Maha Mengetahui l-ʿalīmu
Maha Mengetahui ١٣ (13)
(13)
Dan milik-Nyalah segala apa yang ada pada malam dan siang hari. Dan Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
6:14
قُلْ katakanlah qul
katakanlah أَغَيْرَ apakah selain aghayra
apakah selain ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah أَتَّخِذُ aku mengambil/menjadikan attakhidhu
aku mengambil/menjadikan وَلِيًّۭا pelindung waliyyan
pelindung فَاطِرِ Pencipta fāṭiri
Pencipta ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ dan bumi wal-arḍi
dan bumi وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia يُطْعِمُ memberi makan yuṭ'ʿimu
memberi makan وَلَا dan tidak walā
dan tidak يُطْعَمُ ۗ diberi makan yuṭ'ʿamu
diberi makan قُلْ katakanlah qul
katakanlah إِنِّىٓ sesungguhnya aku innī
sesungguhnya aku أُمِرْتُ aku diperintahkan umir'tu
aku diperintahkan أَنْ supaya an
supaya أَكُونَ aku ada/menjadi akūna
aku ada/menjadi أَوَّلَ pertama awwala
pertama مَنْ orang man
orang أَسْلَمَ ۖ menyerahkan diri/islam aslama
menyerahkan diri/islam وَلَا dan tidak/jangan walā
dan tidak/jangan تَكُونَنَّ sekali-kali kamu menjadi takūnanna
sekali-kali kamu menjadi مِنَ dari/termasuk mina
dari/termasuk ٱلْمُشْرِكِينَ orang-orang musyrik l-mush'rikīna
orang-orang musyrik ١٤ (14)
(14)
Katakanlah (Muhammad), "Apakah aku akan menjadikan pelindung selain Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak diberi makan?" Katakanlah, "Sesungguhnya aku diperintahkan agar aku menjadi orang yang pertama berserah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang-orang musyrik."
6:15
قُلْ katakanlah qul
katakanlah إِنِّىٓ sesungguhnya aku innī
sesungguhnya aku أَخَافُ aku takut akhāfu
aku takut إِنْ jika in
jika عَصَيْتُ aku mendurhakai ʿaṣaytu
aku mendurhakai رَبِّى Tuhanku rabbī
Tuhanku عَذَابَ azab ʿadhāba
azab يَوْمٍ hari yawmin
hari عَظِيمٍۢ yang besar ʿaẓīmin
yang besar ١٥ (15)
(15)
Katakanlah (Muhammad), "Aku benar-benar takut akan azab hari yang besar (hari Kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku."
6:16
مَّن barang siapa man
barang siapa يُصْرَفْ dipalingkan/dijauhkan yuṣ'raf
dipalingkan/dijauhkan عَنْهُ dari padanya/azab ʿanhu
dari padanya/azab يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu yawma-idhin
pada hari itu فَقَدْ maka sungguh faqad
maka sungguh رَحِمَهُۥ ۚ Dia telah merahmatinya raḥimahu
Dia telah merahmatinya وَذَٰلِكَ dan demikian/itulah wadhālika
dan demikian/itulah ٱلْفَوْزُ keuntungan l-fawzu
keuntungan ٱلْمُبِينُ nyata l-mubīnu
nyata ١٦ (16)
(16)
Barang siapa yang dijauhkan dari azab atas dirinya pada hari itu, maka sungguh, Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah kemenangan yang nyata.
6:17
وَإِن dan jika wa-in
dan jika يَمْسَسْكَ menimpakan kepadamu yamsaska
menimpakan kepadamu ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِضُرٍّۢ dengan suatu bencana biḍurrin
dengan suatu bencana فَلَا maka tidak ada falā
maka tidak ada كَاشِفَ yang menghilangkan kāshifa
yang menghilangkan لَهُۥٓ baginya/padanya lahu
baginya/padanya إِلَّا kecuali/melainkan illā
kecuali/melainkan هُوَ ۖ Dia(sendiri) huwa
Dia(sendiri) وَإِن dan jika wa-in
dan jika يَمْسَسْكَ Dia menimpakan kepadamu yamsaska
Dia menimpakan kepadamu بِخَيْرٍۢ dengan kebaikan bikhayrin
dengan kebaikan فَهُوَ maka Dia fahuwa
maka Dia عَلَىٰ atas ʿalā
atas كُلِّ segala kulli
segala شَىْءٍۢ sesuatu shayin
sesuatu قَدِيرٌۭ Maha Kuasa qadīrun
Maha Kuasa ١٧ (17)
(17)
Dan jika Allah menimpakan suatu bencana kepadamu, tidak ada yang dapat menghilangkannya selain Dia. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu.
6:18
وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلْقَاهِرُ berkuasa l-qāhiru
berkuasa فَوْقَ di atas fawqa
di atas عِبَادِهِۦ ۚ hamba-hambaNya ʿibādihi
hamba-hambaNya وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلْحَكِيمُ Maha Bijaksana l-ḥakīmu
Maha Bijaksana ٱلْخَبِيرُ Maha Mengetahui l-khabīru
Maha Mengetahui ١٨ (18)
(18)
Dan Dialah yang berkuasa atas hamba-hamba-Nya. Dan Dia Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
6:19
قُلْ katakanlah qul
katakanlah أَىُّ manakah/siapakah ayyu
manakah/siapakah شَىْءٍ perkara shayin
perkara أَكْبَرُ lebih besar/kuat akbaru
lebih besar/kuat شَهَـٰدَةًۭ ۖ kesaksian shahādatan
kesaksian قُلِ katakanlah quli
katakanlah ٱللَّهُ ۖ Allah l-lahu
Allah شَهِيدٌۢ menjadi saksi shahīdun
menjadi saksi بَيْنِى antara aku baynī
antara aku وَبَيْنَكُمْ ۚ dan antara kamu wabaynakum
dan antara kamu وَأُوحِىَ dan diwahyukan waūḥiya
dan diwahyukan إِلَىَّ kepadaku ilayya
kepadaku هَـٰذَا ini hādhā
ini ٱلْقُرْءَانُ Al Qur'an l-qur'ānu
Al Qur'an لِأُنذِرَكُم supaya aku memberi peringatan kepadamu li-undhirakum
supaya aku memberi peringatan kepadamu بِهِۦ dengannya bihi
dengannya وَمَنۢ dan siapa/orang waman
dan siapa/orang بَلَغَ ۚ ia telah sampai balagha
ia telah sampai أَئِنَّكُمْ apakah sesungguhnya kamu a-innakum
apakah sesungguhnya kamu لَتَشْهَدُونَ sungguh kamu mengakui latashhadūna
sungguh kamu mengakui أَنَّ bahwa anna
bahwa مَعَ bersama/disamping maʿa
bersama/disamping ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ءَالِهَةً Tuhan-Tuhan ālihatan
Tuhan-Tuhan أُخْرَىٰ ۚ yang lain ukh'rā
yang lain قُل katakanlah qul
katakanlah لَّآ tidak lā
tidak أَشْهَدُ ۚ aku mengakui ashhadu
aku mengakui قُلْ katakanlah qul
katakanlah إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah innamā
sesungguhnya hanyalah هُوَ Dia huwa
Dia إِلَـٰهٌۭ Tuhan ilāhun
Tuhan وَٰحِدٌۭ satu/esa wāḥidun
satu/esa وَإِنَّنِى dan sesungguhnya aku wa-innanī
dan sesungguhnya aku بَرِىٓءٌۭ berlepas diri barīon
berlepas diri مِّمَّا dari apa yang mimmā
dari apa yang تُشْرِكُونَ kamu persekutukan tush'rikūna
kamu persekutukan ١٩ (19)
(19)
Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang lebih kuat kesaksiannya?" Katakanlah, "Allah, Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Alquran ini diwahyukan kepadaku agar dengan itu aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang yang sampai (Alquran kepadanya). Dapatkah kamu benar-benar bersaksi bahwa ada tuhan-tuhan lain bersama Allah?" Katakanlah, "Aku tidak dapat bersaksi." Katakanlah, "Sesungguhnya hanya Dialah Tuhan Yang Maha Esa dan aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)."
6:20
ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang ءَاتَيْنَـٰهُمُ Kami berikan kepada mereka ātaynāhumu
Kami berikan kepada mereka ٱلْكِتَـٰبَ kitab l-kitāba
kitab يَعْرِفُونَهُۥ mereka mengetahui kitanya yaʿrifūnahu
mereka mengetahui kitanya كَمَا sebagaimana kamā
sebagaimana يَعْرِفُونَ mereka mengetahui/mengenalnya (kitab) yaʿrifūna
mereka mengetahui/mengenalnya (kitab) أَبْنَآءَهُمُ ۘ anak-anak mereka abnāahumu
anak-anak mereka ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang خَسِرُوٓا۟ (mereka)merugikan khasirū
(mereka)merugikan أَنفُسَهُمْ diri mereka anfusahum
diri mereka فَهُمْ maka mereka fahum
maka mereka لَا tidak lā
tidak يُؤْمِنُونَ (mereka)beriman yu'minūna
(mereka)beriman ٢٠ (20)
(20)
Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman (kepada Allah).
6:21
وَمَنْ dan siapakah waman
dan siapakah أَظْلَمُ lebih aniaya aẓlamu
lebih aniaya مِمَّنِ daripada orang mimmani
daripada orang ٱفْتَرَىٰ mengadakan if'tarā
mengadakan عَلَى atas/terhadap ʿalā
atas/terhadap ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah كَذِبًا kedustaan kadhiban
kedustaan أَوْ atau aw
atau كَذَّبَ ia mendustakan kadhaba
ia mendustakan بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ ayat-ayatNya biāyātihi
ayat-ayatNya إِنَّهُۥ sesungguhnya innahu
sesungguhnya لَا tidak lā
tidak يُفْلِحُ beruntung yuf'liḥu
beruntung ٱلظَّـٰلِمُونَ orang-orang yang aniaya l-ẓālimūna
orang-orang yang aniaya ٢١ (21)
(21)
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan suatu kebohongan terhadap Allah, atau yang mendustakan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak beruntung.
6:22
وَيَوْمَ dan pada hari wayawma
dan pada hari نَحْشُرُهُمْ Kami menghimpun mereka naḥshuruhum
Kami menghimpun mereka جَمِيعًۭا semua jamīʿan
semua ثُمَّ kemudian thumma
kemudian نَقُولُ Kami berkata naqūlu
Kami berkata لِلَّذِينَ kepada orang-orang yang lilladhīna
kepada orang-orang yang أَشْرَكُوٓا۟ (mereka)musyrik ashrakū
(mereka)musyrik أَيْنَ dimana ayna
dimana شُرَكَآؤُكُمُ sekutu-sekutu/sesembahan kamu shurakāukumu
sekutu-sekutu/sesembahan kamu ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah تَزْعُمُونَ kamu katakan/mengakui tazʿumūna
kamu katakan/mengakui ٢٢ (22)
(22)
Dan (ingatlah), pada hari ketika Kami mengumpulkan mereka semua kemudian Kami berfirman kepada orang-orang yang menyekutukan Allah, "Dimanakah sembahan-sembahanmu yang dahulu kamu klaim (sebagai sekutu-sekutu Kami)?"
6:23
ثُمَّ kemudian thumma
kemudian لَمْ tidak lam
tidak تَكُن ada takun
ada فِتْنَتُهُمْ fitnah mereka fit'natuhum
fitnah mereka إِلَّآ kecuali illā
kecuali أَن bahwa an
bahwa قَالُوا۟ mereka mengatakan qālū
mereka mengatakan وَٱللَّهِ demi Allah wal-lahi
demi Allah رَبِّنَا Tuhan kami rabbinā
Tuhan kami مَا tidak ada mā
tidak ada كُنَّا kami menjadi kunnā
kami menjadi مُشْرِكِينَ orang-orang musyrik mush'rikīna
orang-orang musyrik ٢٣ (23)
(23)
Kemudian tidaklah ada jawaban bohong mereka, kecuali mengatakan, "Demi Allah, ya Tuhan kami, tidaklah kami mempersekutukan Allah."
6:24
ٱنظُرْ perhatikanlah unẓur
perhatikanlah كَيْفَ bagaimana kayfa
bagaimana كَذَبُوا۟ mereka mendustakan kadhabū
mereka mendustakan عَلَىٰٓ atas ʿalā
atas أَنفُسِهِمْ ۚ diri mereka anfusihim
diri mereka وَضَلَّ dan telah sesat/hilang waḍalla
dan telah sesat/hilang عَنْهُم dari mereka ʿanhum
dari mereka مَّا apa mā
apa كَانُوا۟ yang mereka kānū
yang mereka يَفْتَرُونَ mereka ada-adakan yaftarūna
mereka ada-adakan ٢٤ (24)
(24)
Lihatlah, bagaimana mereka berbohong terhadap diri mereka sendiri. Dan sesembahan yang mereka ada-adakan dahulu akan hilang dari mereka.
6:25
وَمِنْهُم dan diantara mereka wamin'hum
dan diantara mereka مَّن orang man
orang يَسْتَمِعُ ia mendengarkan yastamiʿu
ia mendengarkan إِلَيْكَ ۖ kepadamu ilayka
kepadamu وَجَعَلْنَا dan Kami telah menjadikan wajaʿalnā
dan Kami telah menjadikan عَلَىٰ atas ʿalā
atas قُلُوبِهِمْ hati mereka qulūbihim
hati mereka أَكِنَّةً sumbat/tutup akinnatan
sumbat/tutup أَن untuk an
untuk يَفْقَهُوهُ memahaminya yafqahūhu
memahaminya وَفِىٓ dan dalam wafī
dan dalam ءَاذَانِهِمْ telinga mereka ādhānihim
telinga mereka وَقْرًۭا ۚ sumbat/pekak waqran
sumbat/pekak وَإِن dan jika wa-in
dan jika يَرَوْا۟ mereka melihat yaraw
mereka melihat كُلَّ segala kulla
segala ءَايَةٍۢ ayat-ayat/tanda-tanda āyatin
ayat-ayat/tanda-tanda لَّا tidak lā
tidak يُؤْمِنُوا۟ mereka beriman yu'minū
mereka beriman بِهَا ۚ dengannya bihā
dengannya حَتَّىٰٓ sehingga ḥattā
sehingga إِذَا apabila idhā
apabila جَآءُوكَ mereka datang kepadamu jāūka
mereka datang kepadamu يُجَـٰدِلُونَكَ mereka membantahmu yujādilūnaka
mereka membantahmu يَقُولُ berkata yaqūlu
berkata ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang كَفَرُوٓا۟ kafir/ingkar kafarū
kafir/ingkar إِنْ tidak lain in
tidak lain هَـٰذَآ ini hādhā
ini إِلَّآ kecuali illā
kecuali أَسَـٰطِيرُ dongeng asāṭīru
dongeng ٱلْأَوَّلِينَ orang-orang dahulu l-awalīna
orang-orang dahulu ٢٥ (25)
(25)
Dan di antara mereka ada yang mendengarkan bacaanmu (Muhammad), dan Kami telah menjadikan hati mereka tertutup (sehingga mereka tidak) memahaminya, dan telinganya tersumbat. Dan kalaupun mereka melihat segala tanda (kebenaran), mereka tetap tidak mau beriman kepadanya. Sehingga apabila mereka datang kepadamu untuk membantahmu, orang-orang kafir itu berkata, "Ini (Alquran) tidak lain hanyalah dongengan orang-orang terdahulu."
6:26
وَهُمْ dan mereka wahum
dan mereka يَنْهَوْنَ (mereka)melarang yanhawna
(mereka)melarang عَنْهُ daripadaNya(Al Quran) ʿanhu
daripadaNya(Al Quran) وَيَنْـَٔوْنَ dan mereka jauhkan wayanawna
dan mereka jauhkan عَنْهُ ۖ daripadaNya(Al Quran) ʿanhu
daripadaNya(Al Quran) وَإِن dan jika (dan tidaklah) wa-in
dan jika (dan tidaklah) يُهْلِكُونَ mereka membinasakan yuh'likūna
mereka membinasakan إِلَّآ kecuali illā
kecuali أَنفُسَهُمْ diri mereka sendiri anfusahum
diri mereka sendiri وَمَا dan/sedangkan tidak wamā
dan/sedangkan tidak يَشْعُرُونَ mereka menyadari yashʿurūna
mereka menyadari ٢٦ (26)
(26)
Dan mereka melarang (orang lain) mendengarkan (Alquran) dan mereka sendiri menjauhkan diri daripadanya, dan mereka hanyalah membinasakan diri mereka sendiri, sedang mereka tidak menyadari.
6:27
وَلَوْ dan kalau walaw
dan kalau تَرَىٰٓ kamu melihat tarā
kamu melihat إِذْ ketika idh
ketika وُقِفُوا۟ mereka dihentikan/dihadapkan wuqifū
mereka dihentikan/dihadapkan عَلَى atas/ke ʿalā
atas/ke ٱلنَّارِ neraka l-nāri
neraka فَقَالُوا۟ lalu mereka berkata faqālū
lalu mereka berkata يَـٰلَيْتَنَا kiranya yālaytanā
kiranya نُرَدُّ kami dikembalikan nuraddu
kami dikembalikan وَلَا dan tidak walā
dan tidak نُكَذِّبَ kami akan mendustakan nukadhiba
kami akan mendustakan بِـَٔايَـٰتِ pada ayat-ayat biāyāti
pada ayat-ayat رَبِّنَا Tuhan kami rabbinā
Tuhan kami وَنَكُونَ dan kami menjadi wanakūna
dan kami menjadi مِنَ dari mina
dari ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang beriman l-mu'minīna
orang-orang beriman ٢٧ (27)
(27)
Dan seandainya engkau (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan ke neraka, mereka berkata, "Seandainya kami dikembalikan (ke dunia) tentu kami tidak akan mendustakan ayat-ayat Tuhan kami, serta menjadi orang-orang yang beriman."
6:28
بَلْ bahkan bal
bahkan بَدَا telah nyata badā
telah nyata لَهُم bagi mereka lahum
bagi mereka مَّا apa yang mā
apa yang كَانُوا۟ mereka adalah kānū
mereka adalah يُخْفُونَ mereka sembunyikan yukh'fūna
mereka sembunyikan مِن dari min
dari قَبْلُ ۖ sebelumnya/dahulu qablu
sebelumnya/dahulu وَلَوْ dan sekiranya walaw
dan sekiranya رُدُّوا۟ mereka dikembalikan ruddū
mereka dikembalikan لَعَادُوا۟ tentu mereka kembali laʿādū
tentu mereka kembali لِمَا kepada apa limā
kepada apa نُهُوا۟ mereka dilarang nuhū
mereka dilarang عَنْهُ daripadanya ʿanhu
daripadanya وَإِنَّهُمْ dan sesungguhnya mereka wa-innahum
dan sesungguhnya mereka لَكَـٰذِبُونَ sungguh pendusta-pendusta lakādhibūna
sungguh pendusta-pendusta ٢٨ (28)
(28)
Tetapi (sebenarnya) bagi mereka telah nyata kejahatan yang mereka sembunyikan dahulu. Seandainya mereka dikembalikan ke dunia, tentu mereka akan mengulang kembali apa yang telah dilarang mengerjakannya. Mereka itu sungguh pendusta.
6:29
وَقَالُوٓا۟ dan mereka berkata waqālū
dan mereka berkata إِنْ tidak lain in
tidak lain هِىَ ia/kehidupan hiya
ia/kehidupan إِلَّا kecuali/hanyalah illā
kecuali/hanyalah حَيَاتُنَا kehidupan kita ḥayātunā
kehidupan kita ٱلدُّنْيَا dunia l-dun'yā
dunia وَمَا dan tidaklah wamā
dan tidaklah نَحْنُ kita naḥnu
kita بِمَبْعُوثِينَ orang-orang yang dibangkitkan bimabʿūthīna
orang-orang yang dibangkitkan ٢٩ (29)
(29)
Dan tentu mereka akan mengatakan (pula), "Hidup hanyalah di dunia ini, dan kita tidak akan dibangkitkan."
6:30
وَلَوْ dan sekiranya walaw
dan sekiranya تَرَىٰٓ kamu melihat tarā
kamu melihat إِذْ ketika idh
ketika وُقِفُوا۟ mereka dihentikan/dihadapkan wuqifū
mereka dihentikan/dihadapkan عَلَىٰ atas ʿalā
atas رَبِّهِمْ ۚ Tuhan mereka rabbihim
Tuhan mereka قَالَ (Allah)berfirman qāla
(Allah)berfirman أَلَيْسَ bukankah alaysa
bukankah هَـٰذَا ini hādhā
ini بِٱلْحَقِّ ۚ dengan benar bil-ḥaqi
dengan benar قَالُوا۟ mereka berkata qālū
mereka berkata بَلَىٰ ya benar balā
ya benar وَرَبِّنَا ۚ dan demi Tuhan kami warabbinā
dan demi Tuhan kami قَالَ (Allah)berfirman qāla
(Allah)berfirman فَذُوقُوا۟ maka rasakanlah fadhūqū
maka rasakanlah ٱلْعَذَابَ azab ini l-ʿadhāba
azab ini بِمَا dengan sebab bimā
dengan sebab كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah تَكْفُرُونَ kalian kafir takfurūna
kalian kafir ٣٠ (30)
(30)
Dan seandainya engkau (Muhammad) melihat ketika mereka dihadapkan kepada Tuhannya (tentulah engkau melihat peristiwa yang mengharukan). Dia Berfirman, "Bukankah (kebangkitan) ini benar?" Mereka menjawab, "Sungguh benar, demi Tuhan kami." Dia berfirman, "Rasakanlah azab ini, karena dahulu kamu mengingkarinya."
6:31
قَدْ sungguh qad
sungguh خَسِرَ telah merugi khasira
telah merugi ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang كَذَّبُوا۟ (mereka)mendustakan kadhabū
(mereka)mendustakan بِلِقَآءِ dengan perumpamaan biliqāi
dengan perumpamaan ٱللَّهِ ۖ Allah l-lahi
Allah حَتَّىٰٓ sehingga ḥattā
sehingga إِذَا jika idhā
jika جَآءَتْهُمُ datang kepada mereka jāathumu
datang kepada mereka ٱلسَّاعَةُ saat/kiamat l-sāʿatu
saat/kiamat بَغْتَةًۭ dengan tiba-tiba baghtatan
dengan tiba-tiba قَالُوا۟ mereka berkata qālū
mereka berkata يَـٰحَسْرَتَنَا Alangkah besarnya penyesalan kami yāḥasratanā
Alangkah besarnya penyesalan kami عَلَىٰ atas ʿalā
atas مَا apa mā
apa فَرَّطْنَا kelalaian kami farraṭnā
kelalaian kami فِيهَا padanya(kiamat) fīhā
padanya(kiamat) وَهُمْ dan mereka wahum
dan mereka يَحْمِلُونَ mereka memikul yaḥmilūna
mereka memikul أَوْزَارَهُمْ beban/dosa-dosa mereka awzārahum
beban/dosa-dosa mereka عَلَىٰ atas ʿalā
atas ظُهُورِهِمْ ۚ punggung mereka ẓuhūrihim
punggung mereka أَلَا ingatlah alā
ingatlah سَآءَ amat buruk sāa
amat buruk مَا apa mā
apa يَزِرُونَ mereka pikul yazirūna
mereka pikul ٣١ (31)
(31)
Sungguh rugi orang-orang yang mendustakan pertemuan dengan Allah; sehingga apabila Kiamat datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata, "Alangkah besarnya penyesalan kami terhadap kelalaian kami tentang Kiamat itu," sambil mereka memikul dosa-dosa di atas punggungnya. Alangkah buruknya apa yang mereka pikul.
6:32
وَمَا dan tidaklah wamā
dan tidaklah ٱلْحَيَوٰةُ kehidupan l-ḥayatu
kehidupan ٱلدُّنْيَآ dunia l-dun'yā
dunia إِلَّا kecuali/selain illā
kecuali/selain لَعِبٌۭ permainan laʿibun
permainan وَلَهْوٌۭ ۖ dan senda gurau walahwun
dan senda gurau وَلَلدَّارُ dan sungguh kampung walalddāru
dan sungguh kampung ٱلْـَٔاخِرَةُ akhirat l-ākhiratu
akhirat خَيْرٌۭ lebih baik khayrun
lebih baik لِّلَّذِينَ bagi orang-orang yang lilladhīna
bagi orang-orang yang يَتَّقُونَ ۗ (mereka)bertakwa yattaqūna
(mereka)bertakwa أَفَلَا apakah tidak afalā
apakah tidak تَعْقِلُونَ kalian menggunakan akal taʿqilūna
kalian menggunakan akal ٣٢ (32)
(32)
Dan kehidupan dunia ini, hanyalah permainan dan senda gurau. Sedangkan negeri akhirat itu, sungguh lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa. Tidakkah kamu mengerti?
6:33
قَدْ sesungguhnya qad
sesungguhnya نَعْلَمُ Kami mengetahui naʿlamu
Kami mengetahui إِنَّهُۥ bahwasanya innahu
bahwasanya لَيَحْزُنُكَ tentu akan menyedihkan kamu layaḥzunuka
tentu akan menyedihkan kamu ٱلَّذِى yang alladhī
yang يَقُولُونَ ۖ mereka katakan yaqūlūna
mereka katakan فَإِنَّهُمْ maka sesungguhnya mereka fa-innahum
maka sesungguhnya mereka لَا tidak lā
tidak يُكَذِّبُونَكَ mereka mendustakan kamu yukadhibūnaka
mereka mendustakan kamu وَلَـٰكِنَّ akan tetapi walākinna
akan tetapi ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang dzalim l-ẓālimīna
orang-orang yang dzalim بِـَٔايَـٰتِ pada ayat-ayat biāyāti
pada ayat-ayat ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah يَجْحَدُونَ mereka menyangkal yajḥadūna
mereka menyangkal ٣٣ (33)
(33)
Sungguh, Kami mengetahui bahwa apa yang mereka katakan itu menyedihkan hatimu (Muhammad), (janganlah bersedih hati) karena sebenarnya mereka bukan mendustakanmu, tetapi orang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah.
6:34
وَلَقَدْ dan sesungguhnya walaqad
dan sesungguhnya كُذِّبَتْ telah didustakan kudhibat
telah didustakan رُسُلٌۭ Rasul-Rasul rusulun
Rasul-Rasul مِّن dari min
dari قَبْلِكَ sebelum kamu qablika
sebelum kamu فَصَبَرُوا۟ (akan tetapi) mereka sabar faṣabarū
(akan tetapi) mereka sabar عَلَىٰ atas ʿalā
atas مَا apa mā
apa كُذِّبُوا۟ mereka didustakan kudhibū
mereka didustakan وَأُوذُوا۟ dan mereka dianiaya waūdhū
dan mereka dianiaya حَتَّىٰٓ sehingga/sampai ḥattā
sehingga/sampai أَتَىٰهُمْ datang kepada mereka atāhum
datang kepada mereka نَصْرُنَا ۚ pertolongan Kami naṣrunā
pertolongan Kami وَلَا dan tidak walā
dan tidak مُبَدِّلَ dapat merubah mubaddila
dapat merubah لِكَلِمَـٰتِ bagi kalimat-kalimat likalimāti
bagi kalimat-kalimat ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah وَلَقَدْ dan sesungguhnya walaqad
dan sesungguhnya جَآءَكَ telah datang kepadamu jāaka
telah datang kepadamu مِن dari min
dari نَّبَإِى۟ sebagian berita naba-i
sebagian berita ٱلْمُرْسَلِينَ Rasul-Rasul l-mur'salīna
Rasul-Rasul ٣٤ (34)
(34)
Dan sesungguhnya Rasul-rasul sebelum engkau pun telah didustakan, tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Kami kepada mereka. Dan tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat (ketetapan) Allah. Dan sungguh, telah datang kepadamu sebagian dari berita Rasul-rasul itu.
6:35
وَإِن dan jika wa-in
dan jika كَانَ ada/menjadi kāna
ada/menjadi كَبُرَ besar/berat kabura
besar/berat عَلَيْكَ atasmu/bagimu ʿalayka
atasmu/bagimu إِعْرَاضُهُمْ perpalingan mereka iʿ'rāḍuhum
perpalingan mereka فَإِنِ maka jika fa-ini
maka jika ٱسْتَطَعْتَ kamu dapat is'taṭaʿta
kamu dapat أَن bahwa an
bahwa تَبْتَغِىَ kamu mencari/membuat tabtaghiya
kamu mencari/membuat نَفَقًۭا lubang nafaqan
lubang فِى di fī
di ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi أَوْ atau aw
atau سُلَّمًۭا tangga sullaman
tangga فِى di fī
di ٱلسَّمَآءِ langit l-samāi
langit فَتَأْتِيَهُم lalu kamu mendatangkan kepada mereka fatatiyahum
lalu kamu mendatangkan kepada mereka بِـَٔايَةٍۢ ۚ dengan keterangan-keterangan biāyatin
dengan keterangan-keterangan وَلَوْ dan jika/kalau walaw
dan jika/kalau شَآءَ menghendaki shāa
menghendaki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لَجَمَعَهُمْ tentu Dia menghimpun/menjadikan mereka lajamaʿahum
tentu Dia menghimpun/menjadikan mereka عَلَى atas ʿalā
atas ٱلْهُدَىٰ ۚ petunjuk l-hudā
petunjuk فَلَا maka jangan falā
maka jangan تَكُونَنَّ kamu sekali-kali menjadi takūnanna
kamu sekali-kali menjadi مِنَ dari/termasuk mina
dari/termasuk ٱلْجَـٰهِلِينَ orang-orang yang jahil l-jāhilīna
orang-orang yang jahil ٣٥ (35)
(35)
Dan jika keberpalingan mereka terasa berat bagimu (Muhammad), maka sekiranya engkau dapat membuat lubang di bumi atau tangga ke langit lalu engkau dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka, (maka buatlah). Dan sekiranya Allah menghendaki, tentu Dia jadikan mereka semua mengikuti petunjuk, sebab itu janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang bodoh.
6:36
۞ إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah innamā
sesungguhnya hanyalah يَسْتَجِيبُ akan memperkenankan yastajību
akan memperkenankan ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يَسْمَعُونَ ۘ (mereka)mendengar yasmaʿūna
(mereka)mendengar وَٱلْمَوْتَىٰ dan orang-orang mati wal-mawtā
dan orang-orang mati يَبْعَثُهُمُ akan membangkitkan mereka yabʿathuhumu
akan membangkitkan mereka ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ثُمَّ kemudian thumma
kemudian إِلَيْهِ kepadaNya ilayhi
kepadaNya يُرْجَعُونَ mereka dikembalikan yur'jaʿūna
mereka dikembalikan ٣٦ (36)
(36)
Hanya orang-orang yang mendengar sajalah yang mematuhi (seruan Allah), dan orang-orang yang mati, kelak akan dibangkitkan oleh Allah, kemudian kepada-Nya mereka dikembalikan.
6:37
وَقَالُوا۟ dan mereka berkata waqālū
dan mereka berkata لَوْلَا mengapa tidak lawlā
mengapa tidak نُزِّلَ diturunkan nuzzila
diturunkan عَلَيْهِ kepadanya ʿalayhi
kepadanya ءَايَةٌۭ suatu ayat/mukjizat āyatun
suatu ayat/mukjizat مِّن dari min
dari رَّبِّهِۦ ۚ Tuhannya rabbihi
Tuhannya قُلْ katakanlah qul
katakanlah إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah قَادِرٌ kuasa qādirun
kuasa عَلَىٰٓ atas ʿalā
atas أَن bahwa an
bahwa يُنَزِّلَ menurunkan yunazzila
menurunkan ءَايَةًۭ suatu ayat/mukjizat āyatan
suatu ayat/mukjizat وَلَـٰكِنَّ akan tetapi walākinna
akan tetapi أَكْثَرَهُمْ kebanyakan mereka aktharahum
kebanyakan mereka لَا tidak lā
tidak يَعْلَمُونَ mengetahui yaʿlamūna
mengetahui ٣٧ (37)
(37)
Dan mereka (orang-orang musyrik) berkata, "Mengapa tidak diturunkan kepadanya (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?" Katakanlah, "Sesungguhnya Allah berkuasa menurunkan suatu mukjizat, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui."
6:38
وَمَا dan tidaklah wamā
dan tidaklah مِن dari min
dari دَآبَّةٍۢ binatang-binatang dābbatin
binatang-binatang فِى di fī
di ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi وَلَا dan tidak walā
dan tidak طَـٰٓئِرٍۢ burung-burung ṭāirin
burung-burung يَطِيرُ yang terbang yaṭīru
yang terbang بِجَنَاحَيْهِ dengan kedua sayapnya bijanāḥayhi
dengan kedua sayapnya إِلَّآ kecuali/melainkan illā
kecuali/melainkan أُمَمٌ ummat-ummat umamun
ummat-ummat أَمْثَالُكُم ۚ seperti kamu amthālukum
seperti kamu مَّا tidaklah mā
tidaklah فَرَّطْنَا Kami alpakan farraṭnā
Kami alpakan فِى didalam fī
didalam ٱلْكِتَـٰبِ Al Kitab l-kitābi
Al Kitab مِن dari min
dari شَىْءٍۢ ۚ sesuatu shayin
sesuatu ثُمَّ kemudian thumma
kemudian إِلَىٰ kepada ilā
kepada رَبِّهِمْ Tuhan mereka rabbihim
Tuhan mereka يُحْشَرُونَ mereka akan dihimpun yuḥ'sharūna
mereka akan dihimpun ٣٨ (38)
(38)
Dan tidak ada seekor binatang pun yang ada di bumi dan burung-burung yang terbang dengan kedua sayapnya, melainkan semuanya merupakan umat-umat (juga) seperti kamu. Tidak ada sesuatu pun yang Kami luputkan di dalam Kitab, kemudian kepada Tuhan mereka dikumpulkan.
6:39
وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang wa-alladhīna
dan orang-orang yang كَذَّبُوا۟ (mereka)mendustakan kadhabū
(mereka)mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا pada ayat-ayat Kami biāyātinā
pada ayat-ayat Kami صُمٌّۭ pekak/tuli ṣummun
pekak/tuli وَبُكْمٌۭ dan bisu wabuk'mun
dan bisu فِى dalam fī
dalam ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ kegelapan l-ẓulumāti
kegelapan مَن barang siapa man
barang siapa يَشَإِ menghendaki yasha-i
menghendaki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah يُضْلِلْهُ Dia akan menyesatkan yuḍ'lil'hu
Dia akan menyesatkan وَمَن dan barang siapa waman
dan barang siapa يَشَأْ menghendaki yasha
menghendaki يَجْعَلْهُ Dia akan menjadikannya yajʿalhu
Dia akan menjadikannya عَلَىٰ diatas ʿalā
diatas صِرَٰطٍۢ jalan ṣirāṭin
jalan مُّسْتَقِيمٍۢ yang lurus mus'taqīmin
yang lurus ٣٩ (39)
(39)
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami adalah tuli, bisu dan berada dalam gelap gulita. Barang siapa yang dikehendaki Allah (dalam kesesatan), niscaya disesatkan-Nya. Dan barang siapa dikehendaki Allah (untuk diberi petunjuk), niscaya Dia menjadikannya berada di atas jalan yang lurus.
6:40
قُلْ katakanlah qul
katakanlah أَرَءَيْتَكُمْ apakah pendapatmu/terangkan kepadaku ara-aytakum
apakah pendapatmu/terangkan kepadaku إِنْ jika in
jika أَتَىٰكُمْ datang kepadamu atākum
datang kepadamu عَذَابُ azab ʿadhābu
azab ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah أَوْ atau aw
atau أَتَتْكُمُ datang kepadamu atatkumu
datang kepadamu ٱلسَّاعَةُ kiamat l-sāʿatu
kiamat أَغَيْرَ apakah selain aghayra
apakah selain ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah تَدْعُونَ kamu menyeru tadʿūna
kamu menyeru إِن jika in
jika كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah صَـٰدِقِينَ orang-orang yang benar ṣādiqīna
orang-orang yang benar ٤٠ (40)
(40)
Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika siksaan Allah sampai kepadamu, atau hari Kiamat sampai kepadamu, apakah kamu akan menyeru (tuhan) selain Allah, jika kamu orang yang benar!"
6:41
بَلْ bahkan/tetapi bal
bahkan/tetapi إِيَّاهُ hanya kepada Dia iyyāhu
hanya kepada Dia تَدْعُونَ kamu menyeru tadʿūna
kamu menyeru فَيَكْشِفُ maka Dia menghilangkan fayakshifu
maka Dia menghilangkan مَا apa(bahaya) mā
apa(bahaya) تَدْعُونَ kamu menyeru tadʿūna
kamu menyeru إِلَيْهِ kepadanya ilayhi
kepadanya إِن jika in
jika شَآءَ Dia menghendaki shāa
Dia menghendaki وَتَنسَوْنَ dan kalian melupakan watansawna
dan kalian melupakan مَا apa mā
apa تُشْرِكُونَ kamu sekutukan tush'rikūna
kamu sekutukan ٤١ (41)
(41)
(Tidak), hanya kepada-Nya kamu minta tolong. Jika Dia menghendaki, Dia hilangkan apa (bahaya) yang kamu mohonkan kepada-Nya, dan kamu tinggalkan apa yang kamu persekutukan (dengan Allah).
6:42
وَلَقَدْ dan sesungguhnya walaqad
dan sesungguhnya أَرْسَلْنَآ Kami telah mngutus arsalnā
Kami telah mngutus إِلَىٰٓ kepada ilā
kepada أُمَمٍۢ ummat-ummat umamin
ummat-ummat مِّن dari min
dari قَبْلِكَ sebelum kamu qablika
sebelum kamu فَأَخَذْنَـٰهُم maka Kami siksa mereka fa-akhadhnāhum
maka Kami siksa mereka بِٱلْبَأْسَآءِ dengan kesengsaraan bil-basāi
dengan kesengsaraan وَٱلضَّرَّآءِ dan kemelaratan wal-ḍarāi
dan kemelaratan لَعَلَّهُمْ agar mereka laʿallahum
agar mereka يَتَضَرَّعُونَ mereka tunduk yataḍarraʿūna
mereka tunduk ٤٢ (42)
(42)
Dan sungguh, Kami telah mengutus (Rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum engkau, kemudian Kami siksa mereka dengan (menimpakan) kemelaratan dan kesengsaraan, agar mereka memohon (kepada Allah) dengan kerendahan hati.
6:43
فَلَوْلَآ maka mengapa tidak falawlā
maka mengapa tidak إِذْ ketika idh
ketika جَآءَهُم datang kepada mereka jāahum
datang kepada mereka بَأْسُنَا siksaan Kami basunā
siksaan Kami تَضَرَّعُوا۟ mereka menundukan hati taḍarraʿū
mereka menundukan hati وَلَـٰكِن akan tetapi walākin
akan tetapi قَسَتْ menjadi keras qasat
menjadi keras قُلُوبُهُمْ hati mereka qulūbuhum
hati mereka وَزَيَّنَ dan menampakan bagus wazayyana
dan menampakan bagus لَهُمُ kepada mereka lahumu
kepada mereka ٱلشَّيْطَـٰنُ syaitan l-shayṭānu
syaitan مَا apa mā
apa كَانُوا۟ mereka adalah kānū
mereka adalah يَعْمَلُونَ mereka kerjakan yaʿmalūna
mereka kerjakan ٤٣ (43)
(43)
Tetapi mengapa mereka tidak memohon (kepada Allah) dengan kerendahan hati ketika siksaan Kami datang menimpa mereka? Bahkan hati mereka telah menjadi keras dan setan pun menjadikan terasa indah bagi mereka apa yang selalu mereka kerjakan.
6:44
فَلَمَّا maka setelah falammā
maka setelah نَسُوا۟ mereka melupakan nasū
mereka melupakan مَا apa mā
apa ذُكِّرُوا۟ diperingatkan kepada mereka dhukkirū
diperingatkan kepada mereka بِهِۦ dengannya bihi
dengannya فَتَحْنَا Kami bukakan fataḥnā
Kami bukakan عَلَيْهِمْ atas mereka ʿalayhim
atas mereka أَبْوَٰبَ pintu-pintu abwāba
pintu-pintu كُلِّ segala kulli
segala شَىْءٍ sesuatu shayin
sesuatu حَتَّىٰٓ sehingga ḥattā
sehingga إِذَا tatkala idhā
tatkala فَرِحُوا۟ mereka bergembira fariḥū
mereka bergembira بِمَآ dengan apa bimā
dengan apa أُوتُوٓا۟ mereka diberi ūtū
mereka diberi أَخَذْنَـٰهُم Kami siksa mereka akhadhnāhum
Kami siksa mereka بَغْتَةًۭ dengan tiba-tiba baghtatan
dengan tiba-tiba فَإِذَا maka ketika itu fa-idhā
maka ketika itu هُم mereka hum
mereka مُّبْلِسُونَ orang-orang yang putus asa mub'lisūna
orang-orang yang putus asa ٤٤ (44)
(44)
Maka ketika mereka melupakan peringatan yang telah diberikan kepada mereka, Kami pun membukakan semua pintu (kesenangan) untuk mereka. Sehingga ketika mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami siksa mereka secara tiba-tiba, maka ketika itu mereka terdiam putus asa.
6:45
فَقُطِعَ maka dipotong/dimusnahkan faquṭiʿa
maka dipotong/dimusnahkan دَابِرُ seluruh dābiru
seluruh ٱلْقَوْمِ kaum l-qawmi
kaum ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang ظَلَمُوا۟ ۚ (mereka)zalim ẓalamū
(mereka)zalim وَٱلْحَمْدُ dan segala puji wal-ḥamdu
dan segala puji لِلَّهِ bagi Allah lillahi
bagi Allah رَبِّ Tuhan/Pemelihara rabbi
Tuhan/Pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ semesta alam l-ʿālamīna
semesta alam ٤٥ (45)
(45)
Maka orang-orang yang zalim itu dimusnahkan sampai ke akar-akarnya. Dan segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.
6:46
قُلْ katakanlah qul
katakanlah أَرَءَيْتُمْ bagaimana pendapatmu ara-aytum
bagaimana pendapatmu إِنْ jika in
jika أَخَذَ mengambil akhadha
mengambil ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah سَمْعَكُمْ pendengaranmu samʿakum
pendengaranmu وَأَبْصَـٰرَكُمْ dan penglihatanmu wa-abṣārakum
dan penglihatanmu وَخَتَمَ dan Dia menutup wakhatama
dan Dia menutup عَلَىٰ atas ʿalā
atas قُلُوبِكُم hatimu qulūbikum
hatimu مَّنْ siapakah man
siapakah إِلَـٰهٌ tuhan ilāhun
tuhan غَيْرُ selain ghayru
selain ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah يَأْتِيكُم mendatangkan/mengembalikan kepadamu yatīkum
mendatangkan/mengembalikan kepadamu بِهِ ۗ dengannya bihi
dengannya ٱنظُرْ perhatikanlah unẓur
perhatikanlah كَيْفَ bagaimana kayfa
bagaimana نُصَرِّفُ Kami mengulang-ulang nuṣarrifu
Kami mengulang-ulang ٱلْـَٔايَـٰتِ tanda-tanda(kebesaran) l-āyāti
tanda-tanda(kebesaran) ثُمَّ kemudian thumma
kemudian هُمْ mereka hum
mereka يَصْدِفُونَ mereka berpaling yaṣdifūna
mereka berpaling ٤٦ (46)
(46)
Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika Allah mencabut pendengaran dan penglihatan serta menutup hatimu, siapakah tuhan selain Allah yang kuasa mengembalikannya kepadamu?" Perhatikanlah, bagaimana Kami menjelaskan berulang-ulang (kepada mereka) tanda-tanda kekuasaan (Kami), tetapi mereka tetap berpaling.
6:47
قُلْ katakanlah qul
katakanlah أَرَءَيْتَكُمْ bagaimanakah pendapatmu ara-aytakum
bagaimanakah pendapatmu إِنْ jika in
jika أَتَىٰكُمْ datang kepadamu atākum
datang kepadamu عَذَابُ azab/siksaan ʿadhābu
azab/siksaan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah بَغْتَةً dengan tiba-tiba baghtatan
dengan tiba-tiba أَوْ atau aw
atau جَهْرَةً terang-terangan jahratan
terang-terangan هَلْ apakah/tidaklah hal
apakah/tidaklah يُهْلَكُ akan dibinasakan yuh'laku
akan dibinasakan إِلَّا kecuali illā
kecuali ٱلْقَوْمُ kaum l-qawmu
kaum ٱلظَّـٰلِمُونَ orang-orang yang zalim l-ẓālimūna
orang-orang yang zalim ٤٧ (47)
(47)
Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika siksaan Allah sampai kepadamu secara tiba-tiba atau terang-terangan, maka adakah yang dibinasakan (Allah) selain orang-orang yang zalim?"
6:48
وَمَا dan tidak wamā
dan tidak نُرْسِلُ Kami mengutus nur'silu
Kami mengutus ٱلْمُرْسَلِينَ para Rasul l-mur'salīna
para Rasul إِلَّا kecuali illā
kecuali مُبَشِّرِينَ memberi kabar gembira mubashirīna
memberi kabar gembira وَمُنذِرِينَ ۖ dan memberi peringatan wamundhirīna
dan memberi peringatan فَمَنْ maka barang siapa faman
maka barang siapa ءَامَنَ beriman āmana
beriman وَأَصْلَحَ dan mengadakan perbaikan wa-aṣlaḥa
dan mengadakan perbaikan فَلَا maka tidak ada falā
maka tidak ada خَوْفٌ rasa takut khawfun
rasa takut عَلَيْهِمْ atas mereka ʿalayhim
atas mereka وَلَا dan tidak walā
dan tidak هُمْ mereka hum
mereka يَحْزَنُونَ mereka bersedih hati yaḥzanūna
mereka bersedih hati ٤٨ (48)
(48)
Para Rasul yang Kami utus itu adalah untuk memberi kabar gembira dan memberi peringatan. Barang siapa beriman dan mengadakan perbaikan, maka tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati.
6:49
وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang wa-alladhīna
dan orang-orang yang كَذَّبُوا۟ (mereka)mendustakan kadhabū
(mereka)mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا dengan ayat-ayat Kami biāyātinā
dengan ayat-ayat Kami يَمَسُّهُمُ akan menimpa mereka yamassuhumu
akan menimpa mereka ٱلْعَذَابُ azab l-ʿadhābu
azab بِمَا dengan sebab bimā
dengan sebab كَانُوا۟ mereka adalah kānū
mereka adalah يَفْسُقُونَ mereka berbuat fasik yafsuqūna
mereka berbuat fasik ٤٩ (49)
(49)
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, akan ditimpa azab karena mereka selalu berbuat fasik (berbuat dosa).
6:50
قُل katakanlah qul
katakanlah لَّآ tidak lā
tidak أَقُولُ aku mengatakan aqūlu
aku mengatakan لَكُمْ bagi kalian lakum
bagi kalian عِندِى kepunyaanku/ada padaku ʿindī
kepunyaanku/ada padaku خَزَآئِنُ perbendaharaan khazāinu
perbendaharaan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَلَآ dan tidak walā
dan tidak أَعْلَمُ aku mengetahui aʿlamu
aku mengetahui ٱلْغَيْبَ yang gaib l-ghayba
yang gaib وَلَآ dan tidak walā
dan tidak أَقُولُ aku mengatakan aqūlu
aku mengatakan لَكُمْ bagi kalian lakum
bagi kalian إِنِّى sesungguhnya aku innī
sesungguhnya aku مَلَكٌ ۖ malaikat malakun
malaikat إِنْ jika in
jika أَتَّبِعُ aku mengikuti attabiʿu
aku mengikuti إِلَّا kecuali illā
kecuali مَا apa mā
apa يُوحَىٰٓ diwahyukan yūḥā
diwahyukan إِلَىَّ ۚ kepadaku ilayya
kepadaku قُلْ katakanlah qul
katakanlah هَلْ apakah hal
apakah يَسْتَوِى sama yastawī
sama ٱلْأَعْمَىٰ orang yang buta l-aʿmā
orang yang buta وَٱلْبَصِيرُ ۚ dan orang yang melihat wal-baṣīru
dan orang yang melihat أَفَلَا apakah tidak afalā
apakah tidak تَتَفَكَّرُونَ kamu berpikir tatafakkarūna
kamu berpikir ٥٠ (50)
(50)
Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak mengatakan kepadamu, bahwa perbendaharaan Allah ada padaku, dan aku tidak mengetahui yang gaib dan aku tidak (pula) mengatakan kepadamu bahwa aku malaikat. Aku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku." Katakanlah, "Apakah sama antara orang yang buta dengan orang yang melihat? Apakah kamu tidak memikirkan (nya)?"
6:51
وَأَنذِرْ dan berilah peringatan wa-andhir
dan berilah peringatan بِهِ dengannya (Al Qur'an) bihi
dengannya (Al Qur'an) ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يَخَافُونَ (mereka)takut yakhāfūna
(mereka)takut أَن bahwa an
bahwa يُحْشَرُوٓا۟ mereka akan dikumpulkan yuḥ'sharū
mereka akan dikumpulkan إِلَىٰ kepada ilā
kepada رَبِّهِمْ ۙ Tuhan mereka rabbihim
Tuhan mereka لَيْسَ tidak ada laysa
tidak ada لَهُم bagi mereka lahum
bagi mereka مِّن dari min
dari دُونِهِۦ selain Dia/Allah dūnihi
selain Dia/Allah وَلِىٌّۭ pelindung waliyyun
pelindung وَلَا dan tidak walā
dan tidak شَفِيعٌۭ penolong shafīʿun
penolong لَّعَلَّهُمْ agar mereka laʿallahum
agar mereka يَتَّقُونَ mereka bertakwa yattaqūna
mereka bertakwa ٥١ (51)
(51)
Peringatkanlah dengannya (Alquran) itu orang yang takut akan dikumpulkan menghadap Tuhannya (pada hari Kiamat), tidak ada bagi mereka pelindung dan pemberi syafaat (pertolongan) selain Allah, agar mereka bertakwa.
6:52
وَلَا dan janganlah walā
dan janganlah تَطْرُدِ kamu mengusir taṭrudi
kamu mengusir ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يَدْعُونَ (mereka)menyeru yadʿūna
(mereka)menyeru رَبَّهُم Tuhan mereka rabbahum
Tuhan mereka بِٱلْغَدَوٰةِ pada pagi hari bil-ghadati
pada pagi hari وَٱلْعَشِىِّ dan petang hari wal-ʿashiyi
dan petang hari يُرِيدُونَ mereka menghendaki yurīdūna
mereka menghendaki وَجْهَهُۥ ۖ wajahNya/keridhaanNya wajhahu
wajahNya/keridhaanNya مَا tidak mā
tidak عَلَيْكَ atasmu ʿalayka
atasmu مِنْ dari min
dari حِسَابِهِم perhitungan mereka ḥisābihim
perhitungan mereka مِّن dari min
dari شَىْءٍۢ segala sesuatu shayin
segala sesuatu وَمَا dan tidak wamā
dan tidak مِنْ dari min
dari حِسَابِكَ perhitunganmu ḥisābika
perhitunganmu عَلَيْهِم atas mereka ʿalayhim
atas mereka مِّن dari min
dari شَىْءٍۢ segala sesuatu shayin
segala sesuatu فَتَطْرُدَهُمْ mengusir mereka fataṭrudahum
mengusir mereka فَتَكُونَ maka kamu menjadi fatakūna
maka kamu menjadi مِنَ dari/termasuk mina
dari/termasuk ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim l-ẓālimīna
orang-orang yang zalim ٥٢ (52)
(52)
Janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya di pagi hari dan petang hari, mereka mengharapkan keridaan-Nya. Engkau tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatan mereka dan mereka tidak memikul tanggung jawab sedikit pun terhadap perbuatanmu, yang menyebabkan engkau (berhak) mengusir mereka, sehingga engkau termasuk orang-orang yang zalim.
6:53
وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah wakadhālika
dan demikianlah فَتَنَّا Kami menguji fatannā
Kami menguji بَعْضَهُم sebagian mereka baʿḍahum
sebagian mereka بِبَعْضٍۢ dengan sebagian lain bibaʿḍin
dengan sebagian lain لِّيَقُولُوٓا۟ supaya mereka mengatakan liyaqūlū
supaya mereka mengatakan أَهَـٰٓؤُلَآءِ inikah orang-orang yang ahāulāi
inikah orang-orang yang مَنَّ telah menganugerahi manna
telah menganugerahi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah عَلَيْهِم atas mereka ʿalayhim
atas mereka مِّنۢ dari/di min
dari/di بَيْنِنَآ ۗ antara kita bayninā
antara kita أَلَيْسَ bukankah/tidakkah alaysa
bukankah/tidakkah ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِأَعْلَمَ lebih mengetahui bi-aʿlama
lebih mengetahui بِٱلشَّـٰكِرِينَ terhadap orang-orang yang bersyukur bil-shākirīna
terhadap orang-orang yang bersyukur ٥٣ (53)
(53)
Demikianlah, Kami telah menguji sebagian mereka (orang yang kaya) dengan sebagian yang lain (orang yang miskin), agar mereka (orang yang kaya itu) berkata, "Orang-orang semacam inikah di antara kita yang diberi anugerah oleh Allah?" (Allah berfirman), "Tidakkah Allah lebih mengetahui tentang mereka yang bersyukur (kepada-Nya)?"
6:54
وَإِذَا dan apabila wa-idhā
dan apabila جَآءَكَ datang kepadamu jāaka
datang kepadamu ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يُؤْمِنُونَ (mereka)beriman yu'minūna
(mereka)beriman بِـَٔايَـٰتِنَا kepada ayat-ayat Kami biāyātinā
kepada ayat-ayat Kami فَقُلْ maka katakanlah faqul
maka katakanlah سَلَـٰمٌ kebahagiaan salāmun
kebahagiaan عَلَيْكُمْ ۖ atas kalian ʿalaykum
atas kalian كَتَبَ telah menetapkan kataba
telah menetapkan رَبُّكُمْ Tuhan kalian rabbukum
Tuhan kalian عَلَىٰ atas ʿalā
atas نَفْسِهِ diriNya nafsihi
diriNya ٱلرَّحْمَةَ ۖ kasih sayang l-raḥmata
kasih sayang أَنَّهُۥ bahwasanya annahu
bahwasanya مَنْ barang siapa man
barang siapa عَمِلَ berbuat ʿamila
berbuat مِنكُمْ diantara kamu minkum
diantara kamu سُوٓءًۢا kejahatan sūan
kejahatan بِجَهَـٰلَةٍۢ karena bodoh bijahālatin
karena bodoh ثُمَّ kemudian thumma
kemudian تَابَ ia bertaubat tāba
ia bertaubat مِنۢ dari min
dari بَعْدِهِۦ sesudahnya/itu baʿdihi
sesudahnya/itu وَأَصْلَحَ dan ia mengadakan perbaikan wa-aṣlaḥa
dan ia mengadakan perbaikan فَأَنَّهُۥ maka sesungguhnya Dia fa-annahu
maka sesungguhnya Dia غَفُورٌۭ Maha Pengampun ghafūrun
Maha Pengampun رَّحِيمٌۭ Maha Penyayang raḥīmun
Maha Penyayang ٥٤ (54)
(54)
Dan apabila orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami datang kepadamu, maka katakanlah, "Salāmun 'alaikum" (selamat sejahtera untuk kamu)." Tuhanmu telah menetapkan sifat kasih sayang pada diri-Nya, (yaitu) barang siapa berbuat kejahatan di antara kamu karena kebodohan, kemudian dia bertobat setelah itu dan memperbaiki diri, maka Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
6:55
وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah wakadhālika
dan demikianlah نُفَصِّلُ Kami jelaskan nufaṣṣilu
Kami jelaskan ٱلْـَٔايَـٰتِ ayat-ayat itu l-āyāti
ayat-ayat itu وَلِتَسْتَبِينَ agar menjadi jelas walitastabīna
agar menjadi jelas سَبِيلُ jalan sabīlu
jalan ٱلْمُجْرِمِينَ orang-orang yang berdosa l-muj'rimīna
orang-orang yang berdosa ٥٥ (55)
(55)
Dan Demikianlah Kami terangkan ayat-ayat Alquran, (agar terlihat jelas jalan orang-orang yang saleh) dan agar terlihat jelas (pula) jalan orang-orang yang berdosa.
6:56
قُلْ katakanlah qul
katakanlah إِنِّى sesungguhnya aku innī
sesungguhnya aku نُهِيتُ aku dilarang nuhītu
aku dilarang أَنْ bahwa an
bahwa أَعْبُدَ aku menyembah aʿbuda
aku menyembah ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang تَدْعُونَ kamu seru/sembah tadʿūna
kamu seru/sembah مِن dari min
dari دُونِ selain dūni
selain ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah قُل katakanlah qul
katakanlah لَّآ tidak lā
tidak أَتَّبِعُ aku mengikuti attabiʿu
aku mengikuti أَهْوَآءَكُمْ ۙ hawa nafsumu ahwāakum
hawa nafsumu قَدْ sungguh qad
sungguh ضَلَلْتُ aku tersesat ḍalaltu
aku tersesat إِذًۭا jika demikian idhan
jika demikian وَمَآ dan tidaklah wamā
dan tidaklah أَنَا۠ aku anā
aku مِنَ dari/termasuk mina
dari/termasuk ٱلْمُهْتَدِينَ orang-orang yang mendapat petunjuk l-muh'tadīna
orang-orang yang mendapat petunjuk ٥٦ (56)
(56)
Katakanlah (Muhammad), "Aku dilarang menyembah tuhan-tuhan yang kamu sembah selain Allah." Katakanlah, "Aku tidak akan mengikuti keinginanmu. Jika berbuat demikian, sungguh tersesatlah aku dan aku tidak termasuk orang yang mendapat petunjuk."
6:57
قُلْ katakanlah qul
katakanlah إِنِّى sesungguhnya aku innī
sesungguhnya aku عَلَىٰ di atas ʿalā
di atas بَيِّنَةٍۢ (dasar)keterangan yang nyata bayyinatin
(dasar)keterangan yang nyata مِّن dari min
dari رَّبِّى Tuhanku rabbī
Tuhanku وَكَذَّبْتُم dan kamu mendustakan wakadhabtum
dan kamu mendustakan بِهِۦ ۚ dengannya bihi
dengannya مَا tidak ada mā
tidak ada عِندِى padaku ʿindī
padaku مَا apa mā
apa تَسْتَعْجِلُونَ kamu minta disegerakan tastaʿjilūna
kamu minta disegerakan بِهِۦٓ ۚ dengannya bihi
dengannya إِنِ tidaklah ini
tidaklah ٱلْحُكْمُ keputusan itu l-ḥuk'mu
keputusan itu إِلَّا kecuali illā
kecuali لِلَّهِ ۖ dari Allah lillahi
dari Allah يَقُصُّ Dia menerangkan yaquṣṣu
Dia menerangkan ٱلْحَقَّ ۖ kebenaran l-ḥaqa
kebenaran وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia خَيْرُ sebaik-baik khayru
sebaik-baik ٱلْفَـٰصِلِينَ pemberi keputusan l-fāṣilīna
pemberi keputusan ٥٧ (57)
(57)
Katakanlah (Muhammad), "Aku (berada) di atas keterangan yang nyata (Alquran) dari Tuhanku sedang kamu mendustakannya. Bukanlah kewenanganku (untuk menurunkan azab) yang kamu tuntut untuk disegerakan kedatangannya. Menetapkan (hukum itu) hanyalah hak Allah. Dia menerangkan kebenaran dan Dia Pemberi keputusan yang terbaik.
6:58
قُل katakanlah qul
katakanlah لَّوْ kalau law
kalau أَنَّ sekiranya anna
sekiranya عِندِى pada sisiku ʿindī
pada sisiku مَا apa mā
apa تَسْتَعْجِلُونَ kamu minta segerakan tastaʿjilūna
kamu minta segerakan بِهِۦ dengannya (kedatangannya) bihi
dengannya (kedatangannya) لَقُضِىَ tentu telah diputuskan laquḍiya
tentu telah diputuskan ٱلْأَمْرُ perkara itu l-amru
perkara itu بَيْنِى di antaraku baynī
di antaraku وَبَيْنَكُمْ ۗ dan antara kamu wabaynakum
dan antara kamu وَٱللَّهُ dan Allah wal-lahu
dan Allah أَعْلَمُ lebih mengetahui aʿlamu
lebih mengetahui بِٱلظَّـٰلِمِينَ pada orang-orang yang zalim bil-ẓālimīna
pada orang-orang yang zalim ٥٨ (58)
(58)
Katakanlah (Muhammad) "Seandainya ada padaku apa (azab) yang kamu minta agar disegerakan kedatangannya, tentu selesailah segala perkara antara aku dan kamu."1 Dan Allah lebih mengetahui tentang orang-orang yang zalim.
6:59
۞ وَعِندَهُۥ dan pada sisiNya/Allah waʿindahu
dan pada sisiNya/Allah مَفَاتِحُ kunci-kunci mafātiḥu
kunci-kunci ٱلْغَيْبِ semua yang gaib l-ghaybi
semua yang gaib لَا tidak ada lā
tidak ada يَعْلَمُهَآ mengetahuinya yaʿlamuhā
mengetahuinya إِلَّا kecuali illā
kecuali هُوَ ۚ Dia(sendiri) huwa
Dia(sendiri) وَيَعْلَمُ dan Dia mengetahui wayaʿlamu
dan Dia mengetahui مَا apa mā
apa فِى di dalam fī
di dalam ٱلْبَرِّ daratan l-bari
daratan وَٱلْبَحْرِ ۚ dan lautan wal-baḥri
dan lautan وَمَا dan apa wamā
dan apa تَسْقُطُ jatuh tasquṭu
jatuh مِن dari min
dari وَرَقَةٍ sehelai daun waraqatin
sehelai daun إِلَّا melainkan/kecuali illā
melainkan/kecuali يَعْلَمُهَا Dia mengetahuinya yaʿlamuhā
Dia mengetahuinya وَلَا dan tidak walā
dan tidak حَبَّةٍۢ sebutir biji ḥabbatin
sebutir biji فِى dalam fī
dalam ظُلُمَـٰتِ kegelapan ẓulumāti
kegelapan ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi وَلَا dan tidak walā
dan tidak رَطْبٍۢ biji yang basah raṭbin
biji yang basah وَلَا dan tidak walā
dan tidak يَابِسٍ biji yang kering yābisin
biji yang kering إِلَّا melainkan illā
melainkan فِى di dalam fī
di dalam كِتَـٰبٍۢ Kitab kitābin
Kitab مُّبِينٍۢ yang nyata mubīnin
yang nyata ٥٩ (59)
(59)
Dan kunci-kunci semua yang gaib ada pada-Nya; tidak ada yang mengetahui selain Dia. Dia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut. Tidak ada sehelai daun pun yang gugur yang tidak diketahui-Nya, tidak ada sebutir biji pun dalam kegelapan bumi dan tidak pula sesuatu yang basah atau yang kering, yang tidak tertulis dalam kitab yang nyata (Lauḥ Maḥfūẓ).
6:60
وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلَّذِى yang alladhī
yang يَتَوَفَّىٰكُم mewafatkan/menidurkan kamu yatawaffākum
mewafatkan/menidurkan kamu بِٱلَّيْلِ di malam hari bi-al-layli
di malam hari وَيَعْلَمُ dan Dia mengetahui wayaʿlamu
dan Dia mengetahui مَا apa mā
apa جَرَحْتُم kamu kerjakan jaraḥtum
kamu kerjakan بِٱلنَّهَارِ pada siang hari bil-nahāri
pada siang hari ثُمَّ kemudian thumma
kemudian يَبْعَثُكُمْ Dia membangunkan kamu yabʿathukum
Dia membangunkan kamu فِيهِ padanya(siang hari) fīhi
padanya(siang hari) لِيُقْضَىٰٓ untuk disempurnakan liyuq'ḍā
untuk disempurnakan أَجَلٌۭ waktu/umur ajalun
waktu/umur مُّسَمًّۭى ۖ telah ditentukan musamman
telah ditentukan ثُمَّ kemudian thumma
kemudian إِلَيْهِ kepadaNya ilayhi
kepadaNya مَرْجِعُكُمْ tempat kembalimu marjiʿukum
tempat kembalimu ثُمَّ kemudian/lalu thumma
kemudian/lalu يُنَبِّئُكُم Dia menerangkan kepadamu yunabbi-ukum
Dia menerangkan kepadamu بِمَا tentang apa bimā
tentang apa كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah تَعْمَلُونَ kamu kerjakan taʿmalūna
kamu kerjakan ٦٠ (60)
(60)
Dan Dialah yang menidurkan kamu pada malam hari dan Dia mengetahui apa yang kamu kerjakan pada siang hari. Kemudian Dia membangunkan kamu pada siang hari untuk disempurnakan umurmu yang telah ditetapkan. Kemudian kepada-Nya tempat kamu kembali, lalu Dia memberitahukan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
6:61
وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلْقَاهِرُ berkuasa mutlak l-qāhiru
berkuasa mutlak فَوْقَ diatas fawqa
diatas عِبَادِهِۦ ۖ hamba-hambaNya ʿibādihi
hamba-hambaNya وَيُرْسِلُ dan Dia mengutus wayur'silu
dan Dia mengutus عَلَيْكُمْ atas kalian ʿalaykum
atas kalian حَفَظَةً (Malaikat-Malaikat)penjaga ḥafaẓatan
(Malaikat-Malaikat)penjaga حَتَّىٰٓ sehingga ḥattā
sehingga إِذَا apabila idhā
apabila جَآءَ telah datang jāa
telah datang أَحَدَكُمُ salah seorang diantara kamu aḥadakumu
salah seorang diantara kamu ٱلْمَوْتُ kematian l-mawtu
kematian تَوَفَّتْهُ mewafatkannya tawaffathu
mewafatkannya رُسُلُنَا utusan-utusan Kami rusulunā
utusan-utusan Kami وَهُمْ dan mereka wahum
dan mereka لَا tidak lā
tidak يُفَرِّطُونَ malalaikan kewajibannya yufarriṭūna
malalaikan kewajibannya ٦١ (61)
(61)
Dan Dialah Penguasa mutlak atas semua hamba-Nya, dan di utus-Nya kepadamu malaikat-malaikat penjaga, sehingga apabila kematian datang kepada salah seorang di antara kamu malaikat-malaikat Kami mencabut nyawanya dan mereka tidak melalaikan tugasnya.
6:62
ثُمَّ kemudian thumma
kemudian رُدُّوٓا۟ mereka dikembalikan ruddū
mereka dikembalikan إِلَى kepada ilā
kepada ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah مَوْلَىٰهُمُ Penguasa/Pemimpin mereka mawlāhumu
Penguasa/Pemimpin mereka ٱلْحَقِّ ۚ sebenarnya l-ḥaqi
sebenarnya أَلَا ketahuilah alā
ketahuilah لَهُ bagiNya lahu
bagiNya ٱلْحُكْمُ segala hukum l-ḥuk'mu
segala hukum وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia أَسْرَعُ paling cepat asraʿu
paling cepat ٱلْحَـٰسِبِينَ pembuat perhitungan l-ḥāsibīna
pembuat perhitungan ٦٢ (62)
(62)
Kemudian mereka (hamba-hamba Allah) dikembalikan kepada Allah, penguasa mereka yang sebenarnya. Ketahuilah bahwa segala hukum (pada hari itu) ada pada-Nya. Dan Dialah pembuat perhitungan yang paling cepat.
6:63
قُلْ katakanlah qul
katakanlah مَن siapa man
siapa يُنَجِّيكُم yang dapat menyelamatkan kamu yunajjīkum
yang dapat menyelamatkan kamu مِّن dari min
dari ظُلُمَـٰتِ kegelapan ẓulumāti
kegelapan ٱلْبَرِّ darat l-bari
darat وَٱلْبَحْرِ dan laut wal-baḥri
dan laut تَدْعُونَهُۥ kamu mohon kepadaNya tadʿūnahu
kamu mohon kepadaNya تَضَرُّعًۭا dengan merendahkan diri taḍarruʿan
dengan merendahkan diri وَخُفْيَةًۭ dan sembunyi/suara lembut wakhuf'yatan
dan sembunyi/suara lembut لَّئِنْ sungguh jika la-in
sungguh jika أَنجَىٰنَا Dia menyelamatkan kami anjānā
Dia menyelamatkan kami مِنْ dari min
dari هَـٰذِهِۦ ini hādhihi
ini لَنَكُونَنَّ tentu kami menjadi lanakūnanna
tentu kami menjadi مِنَ dari/termasuk mina
dari/termasuk ٱلشَّـٰكِرِينَ orang-orang yang bersyukur l-shākirīna
orang-orang yang bersyukur ٦٣ (63)
(63)
Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang dapat menyelamatkan kamu dari bencana di darat dan di laut, ketika kamu berdoa kepada-Nya dengan rendah hati dan dengan suara yang lembut?" (Dengan mengatakan), "Sekiranya Dia menyelamatkan kami dari (bencana) ini, tentulah kami menjadi orang-orang yang bersyukur."
6:64
قُلِ katakanlah quli
katakanlah ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah يُنَجِّيكُم Dia menyelamatkan kamu yunajjīkum
Dia menyelamatkan kamu مِّنْهَا dari padanya/bencana min'hā
dari padanya/bencana وَمِن dan dari wamin
dan dari كُلِّ segala kulli
segala كَرْبٍۢ kesukaran karbin
kesukaran ثُمَّ kemudian thumma
kemudian أَنتُمْ kamu antum
kamu تُشْرِكُونَ kamu mempersekutukan tush'rikūna
kamu mempersekutukan ٦٤ (64)
(64)
Katakanlah (Muhammad), "Allah yang menyelamatkan kamu dari bencana itu dan dari segala macam kesusahan, namun kemudian kamu (kembali) mempersekutukan-Nya."
6:65
قُلْ katakanlah qul
katakanlah هُوَ Dia huwa
Dia ٱلْقَادِرُ berkuasa l-qādiru
berkuasa عَلَىٰٓ atas ʿalā
atas أَن untuk an
untuk يَبْعَثَ mengirimkan yabʿatha
mengirimkan عَلَيْكُمْ atas kalian ʿalaykum
atas kalian عَذَابًۭا azab ʿadhāban
azab مِّن dari min
dari فَوْقِكُمْ atas kamu fawqikum
atas kamu أَوْ atau aw
atau مِن dari min
dari تَحْتِ bawah taḥti
bawah أَرْجُلِكُمْ kakimu arjulikum
kakimu أَوْ atau aw
atau يَلْبِسَكُمْ Dia mencampurkan kamu yalbisakum
Dia mencampurkan kamu شِيَعًۭا golongan-golongan shiyaʿan
golongan-golongan وَيُذِيقَ dan Dia merasakan/menimpakan wayudhīqa
dan Dia merasakan/menimpakan بَعْضَكُم sebagian kamu baʿḍakum
sebagian kamu بَأْسَ bencana/keganasan basa
bencana/keganasan بَعْضٍ ۗ sebagian yang lain baʿḍin
sebagian yang lain ٱنظُرْ perhatikanlah unẓur
perhatikanlah كَيْفَ bagaimana kayfa
bagaimana نُصَرِّفُ Kami mengulang-ulang/menerangkan nuṣarrifu
Kami mengulang-ulang/menerangkan ٱلْـَٔايَـٰتِ ayat-ayat itu l-āyāti
ayat-ayat itu لَعَلَّهُمْ agar mereka laʿallahum
agar mereka يَفْقَهُونَ mereka memahami yafqahūna
mereka memahami ٦٥ (65)
(65)
Katakanlah (Muhammad), "Dialah yang berkuasa mengirimkan azab kepadamu, dari atas atau dari bawah kakimu1 atau Dia mencampurkan kamu dalam golongan-golongan (yang saling bertentangan) dan merasakan kepada sebagian kamu keganasan sebagian yang lain." Perhatikanlah, bagaimana Kami menjelaskan berulang-ulang tanda-tanda (kekuasaan Kami)2 agar mereka memahami (nya).
6:66
وَكَذَّبَ dan mendustakan wakadhaba
dan mendustakan بِهِۦ dengannya bihi
dengannya قَوْمُكَ kaummu qawmuka
kaummu وَهُوَ dan/padahal ia/azab wahuwa
dan/padahal ia/azab ٱلْحَقُّ ۚ benar l-ḥaqu
benar قُل katakanlah qul
katakanlah لَّسْتُ aku bukan lastu
aku bukan عَلَيْكُم atas kalian ʿalaykum
atas kalian بِوَكِيلٍۢ yang berkuasa biwakīlin
yang berkuasa ٦٦ (66)
(66)
Dan kaummu mendustakannya (azab)1 padahal (azab) itu benar adanya. Katakanlah (Muhammad), "Aku ini bukanlah penanggung jawab kamu."
6:67
لِّكُلِّ untuk tiap-tiap likulli
untuk tiap-tiap نَبَإٍۢ berita naba-in
berita مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ masa kepastiannya/terjadinya mus'taqarrun
masa kepastiannya/terjadinya وَسَوْفَ dan kelak wasawfa
dan kelak تَعْلَمُونَ (kalian) mengetahui taʿlamūna
(kalian) mengetahui ٦٧ (67)
(67)
Setiap berita (yang dibawa oleh Rasul) ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu akan mengetahui.
6:68
وَإِذَا dan apabila wa-idhā
dan apabila رَأَيْتَ kamu melihat ra-ayta
kamu melihat ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يَخُوضُونَ (mereka)memperolok-olok yakhūḍūna
(mereka)memperolok-olok فِىٓ pada fī
pada ءَايَـٰتِنَا ayat-ayat Kami āyātinā
ayat-ayat Kami فَأَعْرِضْ maka berpalinglah/tinggalkanlah fa-aʿriḍ
maka berpalinglah/tinggalkanlah عَنْهُمْ dari mereka ʿanhum
dari mereka حَتَّىٰ sehingga ḥattā
sehingga يَخُوضُوا۟ mereka memperolok-olok/membicarakan yakhūḍū
mereka memperolok-olok/membicarakan فِى tentang fī
tentang حَدِيثٍ pembicaraan ḥadīthin
pembicaraan غَيْرِهِۦ ۚ lainnya ghayrihi
lainnya وَإِمَّا dan jika wa-immā
dan jika يُنسِيَنَّكَ menjadikan kamu lupa yunsiyannaka
menjadikan kamu lupa ٱلشَّيْطَـٰنُ syaitan l-shayṭānu
syaitan فَلَا maka jangan falā
maka jangan تَقْعُدْ kamu duduk-duduk taqʿud
kamu duduk-duduk بَعْدَ sesudah baʿda
sesudah ٱلذِّكْرَىٰ teringat l-dhik'rā
teringat مَعَ bersama maʿa
bersama ٱلْقَوْمِ kaum l-qawmi
kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim l-ẓālimīna
orang-orang yang zalim ٦٨ (68)
(68)
Apabila engkau (Muhammad) melihat orang-orang memperolok-olokkan ayat-ayat Kami, maka tinggalkanlah mereka hingga mereka beralih ke pembicaraan lain. Dan jika setan benar-benar menjadikan engkau lupa (akan larangan ini), setelah ingat kembali janganlah engkau duduk bersama orang-orang yang zalim!
6:69
وَمَا dan bukanlah wamā
dan bukanlah عَلَى atas ʿalā
atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يَتَّقُونَ (mereka)bertakwa yattaqūna
(mereka)bertakwa مِنْ dari min
dari حِسَابِهِم perhitungan mereka ḥisābihim
perhitungan mereka مِّن dari min
dari شَىْءٍۢ segala shayin
segala وَلَـٰكِن akan tetapi walākin
akan tetapi ذِكْرَىٰ peringatan dhik'rā
peringatan لَعَلَّهُمْ agar mereka laʿallahum
agar mereka يَتَّقُونَ mereka bertakwa yattaqūna
mereka bertakwa ٦٩ (69)
(69)
Orang-orang yang bertakwa tidak bertanggung jawab sedikit pun atas (dosa-dosa) mereka; tetapi (berkewajiban) mengingatkan agar mereka (juga) bertakwa.
6:70
وَذَرِ dan tinggalkanlah wadhari
dan tinggalkanlah ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang ٱتَّخَذُوا۟ (mereka)mengambil/menjadikan ittakhadhū
(mereka)mengambil/menjadikan دِينَهُمْ agama mereka dīnahum
agama mereka لَعِبًۭا permainan laʿiban
permainan وَلَهْوًۭا dan senda gurau walahwan
dan senda gurau وَغَرَّتْهُمُ dan menipu mereka wagharrathumu
dan menipu mereka ٱلْحَيَوٰةُ kehidupan l-ḥayatu
kehidupan ٱلدُّنْيَا ۚ dunia l-dun'yā
dunia وَذَكِّرْ dan peringatkanlah wadhakkir
dan peringatkanlah بِهِۦٓ dengannya (Al Qur'an) bihi
dengannya (Al Qur'an) أَن bahwa an
bahwa تُبْسَلَ dibinasakan/dijerumuskan tub'sala
dibinasakan/dijerumuskan نَفْسٌۢ (setiap) jiwa/diri nafsun
(setiap) jiwa/diri بِمَا disebabkan apa bimā
disebabkan apa كَسَبَتْ ia kerjakan kasabat
ia kerjakan لَيْسَ tidak ada laysa
tidak ada لَهَا baginya lahā
baginya مِن dari min
dari دُونِ selain dūni
selain ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَلِىٌّۭ pelindung waliyyun
pelindung وَلَا dan tidak walā
dan tidak شَفِيعٌۭ penolong shafīʿun
penolong وَإِن dan jika wa-in
dan jika تَعْدِلْ ia menebus taʿdil
ia menebus كُلَّ segala kulla
segala عَدْلٍۢ tebusan ʿadlin
tebusan لَّا tidak lā
tidak يُؤْخَذْ diambil/diterima yu'khadh
diambil/diterima مِنْهَآ ۗ dari padanya min'hā
dari padanya أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itulah ulāika
mereka itulah ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang أُبْسِلُوا۟ (mereka) dibinasakan/dijerumuskan ub'silū
(mereka) dibinasakan/dijerumuskan بِمَا disebabkan apa bimā
disebabkan apa كَسَبُوا۟ ۖ mereka kerjakan kasabū
mereka kerjakan لَهُمْ bagi mereka lahum
bagi mereka شَرَابٌۭ minuman sharābun
minuman مِّنْ dari min
dari حَمِيمٍۢ air yang mendidih ḥamīmin
air yang mendidih وَعَذَابٌ dan azab waʿadhābun
dan azab أَلِيمٌۢ sangat pedih alīmun
sangat pedih بِمَا disebabkan apa bimā
disebabkan apa كَانُوا۟ mereka adalah kānū
mereka adalah يَكْفُرُونَ mereka kafir/ingkar yakfurūna
mereka kafir/ingkar ٧٠ (70)
(70)
Tinggalkanlah orang-orang yang menjadikan agamanya sebagai permainan dan senda gurau, dan mereka telah tertipu oleh kehidupan dunia. Peringatkanlah (mereka) dengan Alquran agar setiap orang tidak terjerumus (ke dalam neraka), karena perbuatannya sendiri. Tidak ada baginya pelindung dan pemberi syafaat (pertolongan) selain Allah. Dan jika dia hendak menebus dengan segala macam tebusan apa pun, niscaya tidak akan diterima. Mereka itulah orang-orang yang dijerumuskan (ke dalam neraka), disebabkan perbuatan mereka sendiri. Mereka mendapat minuman dari air yang mendidih dan azab yang pedih disebabkan kekafiran mereka dahulu.
6:71
قُلْ katakanlah qul
katakanlah أَنَدْعُوا۟ apakah kita akan menyeru anadʿū
apakah kita akan menyeru مِن dari min
dari دُونِ selain dūni
selain ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah مَا apa mā
apa لَا tidak lā
tidak يَنفَعُنَا memberi manfaat kepada kita yanfaʿunā
memberi manfaat kepada kita وَلَا dan tidak walā
dan tidak يَضُرُّنَا memberi mudharat kepada kita yaḍurrunā
memberi mudharat kepada kita وَنُرَدُّ dan kita dikembalikan wanuraddu
dan kita dikembalikan عَلَىٰٓ atas ʿalā
atas أَعْقَابِنَا tumit/belakang kita aʿqābinā
tumit/belakang kita بَعْدَ sesudah/setelah baʿda
sesudah/setelah إِذْ ketika idh
ketika هَدَىٰنَا memberi petunjuk kepada kita hadānā
memberi petunjuk kepada kita ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah كَٱلَّذِى seperti orang ka-alladhī
seperti orang ٱسْتَهْوَتْهُ telah menyesatkannya is'tahwathu
telah menyesatkannya ٱلشَّيَـٰطِينُ syaitan-syaitan l-shayāṭīnu
syaitan-syaitan فِى di fī
di ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi حَيْرَانَ kebingungan ḥayrāna
kebingungan لَهُۥٓ baginya lahu
baginya أَصْحَـٰبٌۭ kawan-kawan aṣḥābun
kawan-kawan يَدْعُونَهُۥٓ memanggilnya yadʿūnahu
memanggilnya إِلَى kepada ilā
kepada ٱلْهُدَى jalan yang lurus l-hudā
jalan yang lurus ٱئْتِنَا ۗ marilah ikuti kami i'tinā
marilah ikuti kami قُلْ katakanlah qul
katakanlah إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya هُدَى petunjuk hudā
petunjuk ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah هُوَ itulah/Dialah huwa
itulah/Dialah ٱلْهُدَىٰ ۖ petunjuk l-hudā
petunjuk وَأُمِرْنَا dan kita diperintahkan wa-umir'nā
dan kita diperintahkan لِنُسْلِمَ agar kita menyerahkan diri linus'lima
agar kita menyerahkan diri لِرَبِّ kepada Tuhan lirabbi
kepada Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ semesta alam l-ʿālamīna
semesta alam ٧١ (71)
(71)
Katakanlah (Muhammad), "Apakah kita akan memohon kepada sesuatu selain Allah, yang tidak dapat memberi manfaat dan tidak (pula) mendatangkan mudarat kepada kita, dan (apakah) kita akan dikembalikan ke belakang, setelah Allah memberi petunjuk kepada kita, seperti orang yang telah disesatkan oleh setan di bumi, dalam keadaan kebingungan."Kawan-kawannya mengajaknya ke jalan yang lurus (dengan mengatakan), "Ikutilah kami." Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya); dan kita diperintahkan agar berserah diri kepada Tuhan seluruh alam,
6:72
وَأَنْ dan hendaknya wa-an
dan hendaknya أَقِيمُوا۟ mendirikan aqīmū
mendirikan ٱلصَّلَوٰةَ sholat l-ṣalata
sholat وَٱتَّقُوهُ ۚ dan bertkawalah kepadaNya wa-ittaqūhu
dan bertkawalah kepadaNya وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلَّذِىٓ yang alladhī
yang إِلَيْهِ kepadaNYa ilayhi
kepadaNYa تُحْشَرُونَ kamu dikumpulkan tuḥ'sharūna
kamu dikumpulkan ٧٢ (72)
(72)
dan agar melaksanakan salat serta bertakwa kepada-Nya." Dan Dialah Tuhan yang kepada-Nya kamu semua akan dihimpun.
6:73
وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلَّذِى yang alladhī
yang خَلَقَ menciptakan khalaqa
menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ dan bumi wal-arḍa
dan bumi بِٱلْحَقِّ ۖ dengan benar bil-ḥaqi
dengan benar وَيَوْمَ dan pada hari wayawma
dan pada hari يَقُولُ Dia berfirman yaqūlu
Dia berfirman كُن jadilah kun
jadilah فَيَكُونُ ۚ lalu jadilah ia fayakūnu
lalu jadilah ia قَوْلُهُ firmanNya qawluhu
firmanNya ٱلْحَقُّ ۚ benar l-ḥaqu
benar وَلَهُ dan baginya walahu
dan baginya ٱلْمُلْكُ kerajaan/kekuasaan l-mul'ku
kerajaan/kekuasaan يَوْمَ pada hari yawma
pada hari يُنفَخُ ditiup yunfakhu
ditiup فِى dalam fī
dalam ٱلصُّورِ ۚ sangkala l-ṣūri
sangkala عَـٰلِمُ yang mengetahui ʿālimu
yang mengetahui ٱلْغَيْبِ yang gaib l-ghaybi
yang gaib وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ dan yang nampak wal-shahādati
dan yang nampak وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلْحَكِيمُ Maha Bijaksana l-ḥakīmu
Maha Bijaksana ٱلْخَبِيرُ Maha Mengetahui l-khabīru
Maha Mengetahui ٧٣ (73)
(73)
Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan hak (benar), ketika Dia berkata, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu. Firman-Nya adalah benar, dan milik-Nyalah segala kekuasaan pada waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui yang gaib dan yang nyata. Dialah Yang Mahabijaksana, Mahateliti.
6:74
۞ وَإِذْ dan tatkala wa-idh
dan tatkala قَالَ berkata qāla
berkata إِبْرَٰهِيمُ Ibrahim ib'rāhīmu
Ibrahim لِأَبِيهِ kepada bapaknya li-abīhi
kepada bapaknya ءَازَرَ Azar āzara
Azar أَتَتَّخِذُ apakah kamu mengambil/jadikan atattakhidhu
apakah kamu mengambil/jadikan أَصْنَامًا berhala-berhala aṣnāman
berhala-berhala ءَالِهَةً ۖ Tuhan ālihatan
Tuhan إِنِّىٓ sesungguhnya aku innī
sesungguhnya aku أَرَىٰكَ aku melihat kamu arāka
aku melihat kamu وَقَوْمَكَ dan kaummu waqawmaka
dan kaummu فِى dalam fī
dalam ضَلَـٰلٍۢ kesesatan ḍalālin
kesesatan مُّبِينٍۢ yang nyata mubīnin
yang nyata ٧٤ (74)
(74)
Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya Azar, "Pantaskah engkau menjadikan berhala-berhala itu sebagai tuhan? Sesungguhnya aku melihat engkau dan kaummu dalam kesesatan yang nyata."
6:75
وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah wakadhālika
dan demikianlah نُرِىٓ kami perhatikan nurī
kami perhatikan إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ib'rāhīma
Ibrahim مَلَكُوتَ kerajaan malakūta
kerajaan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ dan bumi wal-arḍi
dan bumi وَلِيَكُونَ dan agar dia menjadi waliyakūna
dan agar dia menjadi مِنَ dari mina
dari ٱلْمُوقِنِينَ orang-orang yang yakin l-mūqinīna
orang-orang yang yakin ٧٥ (75)
(75)
Dan demikianlah Kami memperlihatkan kepada Ibrahim kekuasaan (Kami yang terdapat) di langit dan di bumi, dan agar dia termasuk orang-orang yang yakin.
6:76
فَلَمَّا maka ketika falammā
maka ketika جَنَّ telah gelap janna
telah gelap عَلَيْهِ atasnya ʿalayhi
atasnya ٱلَّيْلُ malam al-laylu
malam رَءَا dia melihat raā
dia melihat كَوْكَبًۭا ۖ bintang kawkaban
bintang قَالَ dia berkata qāla
dia berkata هَـٰذَا ini hādhā
ini رَبِّى ۖ Tuhanku rabbī
Tuhanku فَلَمَّآ maka ketika falammā
maka ketika أَفَلَ terbenam afala
terbenam قَالَ berkata qāla
berkata لَآ tidak lā
tidak أُحِبُّ menyukai uḥibbu
menyukai ٱلْـَٔافِلِينَ yang terbenam l-āfilīna
yang terbenam ٧٦ (76)
(76)
Ketika malam telah menjadi gelap, dia (Ibrahim) melihat sebuah bintang (lalu) dia berkata, "Inilah Tuhanku." Maka ketika bintang itu terbenam dia berkata, "Aku tidak suka kepada yang terbenam."
6:77
فَلَمَّا maka ketika falammā
maka ketika رَءَا dia melihat raā
dia melihat ٱلْقَمَرَ bulan l-qamara
bulan بَازِغًۭا terbit bāzighan
terbit قَالَ dia berkata qāla
dia berkata هَـٰذَا ini hādhā
ini رَبِّى ۖ Tuhanku rabbī
Tuhanku فَلَمَّآ maka ketika falammā
maka ketika أَفَلَ ia terbenam afala
ia terbenam قَالَ dia berkata qāla
dia berkata لَئِن sungguh jika la-in
sungguh jika لَّمْ tidak lam
tidak يَهْدِنِى memberi petunjuk kepadaku yahdinī
memberi petunjuk kepadaku رَبِّى Tuhanku rabbī
Tuhanku لَأَكُونَنَّ tentu aku menjadi/termasuk la-akūnanna
tentu aku menjadi/termasuk مِنَ dari mina
dari ٱلْقَوْمِ kaum/golongan l-qawmi
kaum/golongan ٱلضَّآلِّينَ orang-orang yang sesat l-ḍālīna
orang-orang yang sesat ٧٧ (77)
(77)
Lalu ketika dia melihat bulan terbit dia berkata, "Inilah Tuhanku." Tetapi ketika bulan itu terbenam dia berkata, "Sungguh, jika Tuhanku tidak memberi petunjuk kepadaku, pastilah aku termasuk orang-orang yang sesat."
6:78
فَلَمَّا maka ketika falammā
maka ketika رَءَا dia melihat raā
dia melihat ٱلشَّمْسَ matahari l-shamsa
matahari بَازِغَةًۭ terbit bāzighatan
terbit قَالَ dia berkata qāla
dia berkata هَـٰذَا ini hādhā
ini رَبِّى Tuhanku rabbī
Tuhanku هَـٰذَآ inilah hādhā
inilah أَكْبَرُ ۖ lebih besar akbaru
lebih besar فَلَمَّآ maka ketika falammā
maka ketika أَفَلَتْ terbenam afalat
terbenam قَالَ dia berkata qāla
dia berkata يَـٰقَوْمِ wahai kaumku yāqawmi
wahai kaumku إِنِّى sesungguhnya aku innī
sesungguhnya aku بَرِىٓءٌۭ berlepas diri barīon
berlepas diri مِّمَّا dari apa mimmā
dari apa تُشْرِكُونَ kamu persekutukan tush'rikūna
kamu persekutukan ٧٨ (78)
(78)
Kemudian ketika dia melihat matahari terbit, dia berkata, "Inilah Tuhanku, ini lebih besar."Tetapi ketika matahari terbenam, dia berkata, "Wahai kaumku! Sungguh, aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan."
6:79
إِنِّى sesungguhnya aku innī
sesungguhnya aku وَجَّهْتُ aku menghadapkan wajjahtu
aku menghadapkan وَجْهِىَ wajahku/diriku wajhiya
wajahku/diriku لِلَّذِى kepada (Tuhan) yang lilladhī
kepada (Tuhan) yang فَطَرَ menciptakan faṭara
menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ dan bumi wal-arḍa
dan bumi حَنِيفًۭا ۖ cenderung/ikhlas ḥanīfan
cenderung/ikhlas وَمَآ dan bukanlah wamā
dan bukanlah أَنَا۠ aku anā
aku مِنَ dari/termasuk mina
dari/termasuk ٱلْمُشْرِكِينَ orang-orang yang mempersekutukan l-mush'rikīna
orang-orang yang mempersekutukan ٧٩ (79)
(79)
Aku hadapkan wajahku kepada (Allah) yang menciptakan langit dan bumi dengan penuh kepasrahan (mengikuti) agama yang benar, dan aku bukanlah termasuk orang-orang musyrik.
6:80
وَحَآجَّهُۥ dan membantah kepadanya waḥājjahu
dan membantah kepadanya قَوْمُهُۥ ۚ kaumnya qawmuhu
kaumnya قَالَ dia berkata qāla
dia berkata أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى apakah kamu hendak membantahku atuḥājjūnnī
apakah kamu hendak membantahku فِى tentang fī
tentang ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَقَدْ dan sesungguhnya waqad
dan sesungguhnya هَدَىٰنِ ۚ Dia telah memberi petunjuk padaku hadāni
Dia telah memberi petunjuk padaku وَلَآ dan tidak walā
dan tidak أَخَافُ aku takut akhāfu
aku takut مَا apa mā
apa تُشْرِكُونَ kamu persekutukan tush'rikūna
kamu persekutukan بِهِۦٓ denganNya/Allah bihi
denganNya/Allah إِلَّآ kecuali illā
kecuali أَن jika an
jika يَشَآءَ menghendaki yashāa
menghendaki رَبِّى Tuhanku rabbī
Tuhanku شَيْـًۭٔا ۗ sesuatu shayan
sesuatu وَسِعَ meliputi wasiʿa
meliputi رَبِّى Tuhanku rabbī
Tuhanku كُلَّ segala kulla
segala شَىْءٍ sesuatu shayin
sesuatu عِلْمًا ۗ ilmu ʿil'man
ilmu أَفَلَا apakah/maka tidak afalā
apakah/maka tidak تَتَذَكَّرُونَ kamu ingat tatadhakkarūna
kamu ingat ٨٠ (80)
(80)
Dan kaumnya membantahnya. Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu hendak membantahku tentang Allah, padahal Dia benar-benar telah memberi petunjuk kepadaku? Aku tidak takut kepada (malapetaka dari) apa yang kamu persekutukan dengan Allah, kecuali Tuhanku menghendaki sesuatu. Ilmu Tuhanku meliputi segala sesuatu. Tidakkah kamu dapat mengambil pelajaran?
6:81
وَكَيْفَ dan bagaimana wakayfa
dan bagaimana أَخَافُ aku takut akhāfu
aku takut مَآ apa mā
apa أَشْرَكْتُمْ kamu persekutukan ashraktum
kamu persekutukan وَلَا dan tidak walā
dan tidak تَخَافُونَ kamu takut takhāfūna
kamu takut أَنَّكُمْ bahwa kamu annakum
bahwa kamu أَشْرَكْتُم kamu persekutukan ashraktum
kamu persekutukan بِٱللَّهِ dengan Allah bil-lahi
dengan Allah مَا apa mā
apa لَمْ tidak lam
tidak يُنَزِّلْ (Allah) menurunkan yunazzil
(Allah) menurunkan بِهِۦ dengannya/tentang itu bihi
dengannya/tentang itu عَلَيْكُمْ atas kalian ʿalaykum
atas kalian سُلْطَـٰنًۭا ۚ kekuasaan/keterangan sul'ṭānan
kekuasaan/keterangan فَأَىُّ maka manakah fa-ayyu
maka manakah ٱلْفَرِيقَيْنِ dua golongan l-farīqayni
dua golongan أَحَقُّ lebih berhak aḥaqqu
lebih berhak بِٱلْأَمْنِ ۖ dengan keamanan bil-amni
dengan keamanan إِن jika in
jika كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah تَعْلَمُونَ (kalian) mengetahui taʿlamūna
(kalian) mengetahui ٨١ (81)
(81)
Bagaimana aku takut kepada apa yang kamu persekutukan (dengan Allah), padahal kamu tidak takut dengan apa yang Allah sendiri tidak menurunkan keterangan kepadamu untuk mempersekutukan-Nya. Manakah dari kedua golongan itu yang lebih berhak mendapat keamanan (dari malapetaka), jika kamu mengetahui?"1
6:82
ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman āmanū
beriman وَلَمْ dan tidak walam
dan tidak يَلْبِسُوٓا۟ mereka mencampur adukkan yalbisū
mereka mencampur adukkan إِيمَـٰنَهُم iman mereka īmānahum
iman mereka بِظُلْمٍ dengan kezaliman biẓul'min
dengan kezaliman أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu ulāika
mereka itu لَهُمُ bagi mereka lahumu
bagi mereka ٱلْأَمْنُ keamanan l-amnu
keamanan وَهُم dan mereka wahum
dan mereka مُّهْتَدُونَ orang-orang yang mendapat petunjuk muh'tadūna
orang-orang yang mendapat petunjuk ٨٢ (82)
(82)
Orang-orang yang beriman dan tidak mencampuradukkan iman mereka dengan syirik, mereka itulah orang-orang yang mendapat rasa aman dan mereka mendapat petunjuk.
6:83
وَتِلْكَ dan itulah watil'ka
dan itulah حُجَّتُنَآ alasan/hujjah Kami ḥujjatunā
alasan/hujjah Kami ءَاتَيْنَـٰهَآ Kami berikannya ātaynāhā
Kami berikannya إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ib'rāhīma
Ibrahim عَلَىٰ atas ʿalā
atas قَوْمِهِۦ ۚ kaumnya qawmihi
kaumnya نَرْفَعُ Kami tinggikan narfaʿu
Kami tinggikan دَرَجَـٰتٍۢ beberapa derajat darajātin
beberapa derajat مَّن siapa man
siapa نَّشَآءُ ۗ Kami kehendaki nashāu
Kami kehendaki إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu rabbaka
Tuhanmu حَكِيمٌ Maha Bijaksana ḥakīmun
Maha Bijaksana عَلِيمٌۭ Maha Mengetahui ʿalīmun
Maha Mengetahui ٨٣ (83)
(83)
Dan itulah keterangan Kami yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk menghadapi kaumnya. Kami tinggikan derajat siapa yang Kami kehendaki. Sesungguhnya Tuhanmu Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
6:84
وَوَهَبْنَا dan Kami berikan wawahabnā
dan Kami berikan لَهُۥٓ kepadanya lahu
kepadanya إِسْحَـٰقَ Ishak is'ḥāqa
Ishak وَيَعْقُوبَ ۚ dan Ya'kub wayaʿqūba
dan Ya'kub كُلًّا masing-masing kullan
masing-masing هَدَيْنَا ۚ Kami beri petunjuk hadaynā
Kami beri petunjuk وَنُوحًا dan Nuh wanūḥan
dan Nuh هَدَيْنَا Kami beri petunjuk hadaynā
Kami beri petunjuk مِن dari min
dari قَبْلُ ۖ sebelum itu qablu
sebelum itu وَمِن dan dari wamin
dan dari ذُرِّيَّتِهِۦ keturunannya dhurriyyatihi
keturunannya دَاوُۥدَ Daud dāwūda
Daud وَسُلَيْمَـٰنَ dan Sulaiman wasulaymāna
dan Sulaiman وَأَيُّوبَ dan Ayub wa-ayyūba
dan Ayub وَيُوسُفَ dan Yusuf wayūsufa
dan Yusuf وَمُوسَىٰ dan Musa wamūsā
dan Musa وَهَـٰرُونَ ۚ dan Harun wahārūna
dan Harun وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah wakadhālika
dan demikianlah نَجْزِى Kami membalas/ganjaran najzī
Kami membalas/ganjaran ٱلْمُحْسِنِينَ orang-orang yang berbuat baik l-muḥ'sinīna
orang-orang yang berbuat baik ٨٤ (84)
(84)
Dan Kami telah menganugerahkan Ishak dan Yakub kepadanya. Kepada masing-masing telah Kami beri petunjuk; dan sebelum itu Kami telah memberi petunjuk kepada Nuh dan kepada sebagian dari keturunannya (Ibrahim) yaitu Dawud, Sulaiman, Ayub, Yusuf, Musa, dan Harun. Dan demikianlah kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik,
6:85
وَزَكَرِيَّا dan Zakaria wazakariyyā
dan Zakaria وَيَحْيَىٰ dan Yahya wayaḥyā
dan Yahya وَعِيسَىٰ dan Isa waʿīsā
dan Isa وَإِلْيَاسَ ۖ dan Ilyas wa-il'yāsa
dan Ilyas كُلٌّۭ semuanya kullun
semuanya مِّنَ termasuk mina
termasuk ٱلصَّـٰلِحِينَ orang-orang yang soleh l-ṣāliḥīna
orang-orang yang soleh ٨٥ (85)
(85)
dan Zakaria, Yahya, Isa dan Ilyas. Semuanya termasuk orang-orang yang saleh,
6:86
وَإِسْمَـٰعِيلَ dan Ismail wa-is'māʿīla
dan Ismail وَٱلْيَسَعَ dan Alyasa' wal-yasaʿa
dan Alyasa' وَيُونُسَ dan Yunus wayūnusa
dan Yunus وَلُوطًۭا ۚ dan Luth walūṭan
dan Luth وَكُلًّۭا dan makanlah wakullan
dan makanlah فَضَّلْنَا Kami lebihkan faḍḍalnā
Kami lebihkan عَلَى atas ʿalā
atas ٱلْعَـٰلَمِينَ umat/semesta alam l-ʿālamīna
umat/semesta alam ٨٦ (86)
(86)
Dan Ismail, Alyasa', Yunus dan Lut. Masing-masing Kami lebihkan (derajatnya) di atas umat lain (pada masanya),
6:87
وَمِنْ dan dari/diantara wamin
dan dari/diantara ءَابَآئِهِمْ bapak-bapak mereka ābāihim
bapak-bapak mereka وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ dan keturunan mereka wadhurriyyātihim
dan keturunan mereka وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ dan saudara-saudara mereka wa-ikh'wānihim
dan saudara-saudara mereka وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ dan Kami telah memilih mereka wa-ij'tabaynāhum
dan Kami telah memilih mereka وَهَدَيْنَـٰهُمْ dan Kami beri petunjuk mereka wahadaynāhum
dan Kami beri petunjuk mereka إِلَىٰ kepada ilā
kepada صِرَٰطٍۢ jalan ṣirāṭin
jalan مُّسْتَقِيمٍۢ yang lurus mus'taqīmin
yang lurus ٨٧ (87)
(87)
(dan Kami lebihkan pula derajat) sebagian dari nenek moyang mereka, keturunan mereka dan saudara-saudara mereka. Kami telah memilih mereka (menjadi Nabi dan Rasul) dan mereka Kami beri petunjuk ke jalan yang lurus.
6:88
ذَٰلِكَ demikianlah/itulah dhālika
demikianlah/itulah هُدَى petunjuk hudā
petunjuk ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah يَهْدِى Dia memberi petunjuk yahdī
Dia memberi petunjuk بِهِۦ dengannya bihi
dengannya مَن siapa man
siapa يَشَآءُ Dia kehendaki yashāu
Dia kehendaki مِنْ dari/diantara min
dari/diantara عِبَادِهِۦ ۚ hamba-hambaNya ʿibādihi
hamba-hambaNya وَلَوْ dan kalau walaw
dan kalau أَشْرَكُوا۟ mereka mempersekutukan ashrakū
mereka mempersekutukan لَحَبِطَ niscaya hilanglah laḥabiṭa
niscaya hilanglah عَنْهُم dari mereka ʿanhum
dari mereka مَّا apa (amalan) mā
apa (amalan) كَانُوا۟ mereka adalah kānū
mereka adalah يَعْمَلُونَ mereka kerjakan yaʿmalūna
mereka kerjakan ٨٨ (88)
(88)
Itulah petunjuk Allah, dengan itu Dia memberi petunjuk kepada siapa saja di antara hamba-hamba-Nya yang Dia kehendaki. Sekiranya mereka mempersekutukan Allah, pasti lenyaplah amalan yang telah mereka kerjakan.
6:89
أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itulah ulāika
mereka itulah ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang ءَاتَيْنَـٰهُمُ telah Kami berikan kepada mereka ātaynāhumu
telah Kami berikan kepada mereka ٱلْكِتَـٰبَ kitab l-kitāba
kitab وَٱلْحُكْمَ dan hikmat wal-ḥuk'ma
dan hikmat وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ dan kenabian wal-nubuwata
dan kenabian فَإِن maka jika fa-in
maka jika يَكْفُرْ mengingkari yakfur
mengingkari بِهَا padanya bihā
padanya هَـٰٓؤُلَآءِ mereka ini hāulāi
mereka ini فَقَدْ maka sesungguhnya faqad
maka sesungguhnya وَكَّلْنَا Kami menyerahkan wakkalnā
Kami menyerahkan بِهَا padanya (perkara itu) bihā
padanya (perkara itu) قَوْمًۭا kaum qawman
kaum لَّيْسُوا۟ tidaklah mereka laysū
tidaklah mereka بِهَا padanya bihā
padanya بِكَـٰفِرِينَ dengan orang-orang yang ingkar bikāfirīna
dengan orang-orang yang ingkar ٨٩ (89)
(89)
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmah dan kenabian. Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang tidak mengingkarinya.
6:90
أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itulah ulāika
mereka itulah ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang هَدَى memberi petunjuk hadā
memberi petunjuk ٱللَّهُ ۖ Allah l-lahu
Allah فَبِهُدَىٰهُمُ maka dengan petunjuk mereka fabihudāhumu
maka dengan petunjuk mereka ٱقْتَدِهْ ۗ ikutilah dia iq'tadih
ikutilah dia قُل katakanlah qul
katakanlah لَّآ tidak lā
tidak أَسْـَٔلُكُمْ aku minta kepadamu asalukum
aku minta kepadamu عَلَيْهِ atasnya ʿalayhi
atasnya أَجْرًا ۖ upah ajran
upah إِنْ tidak lain in
tidak lain هُوَ dia huwa
dia إِلَّا kecuali/hanyalah illā
kecuali/hanyalah ذِكْرَىٰ peringatan dhik'rā
peringatan لِلْعَـٰلَمِينَ untuk ummat/semesta alam lil'ʿālamīna
untuk ummat/semesta alam ٩٠ (90)
(90)
Mereka itulah (para nabi) yang telah diberi petunjuk oleh Allah, maka ikutlah petunjuk mereka. Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak meminta imbalan kepadamu dalam menyampaikan (Alquran)." Alquran itu tidak lain hanyalah peringatan untuk (segala umat) seluruh alam.
6:91
وَمَا dan tidak wamā
dan tidak قَدَرُوا۟ mereka menghormati qadarū
mereka menghormati ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah حَقَّ sebenarnya/semestinya ḥaqqa
sebenarnya/semestinya قَدْرِهِۦٓ penghormatan qadrihi
penghormatan إِذْ ketika idh
ketika قَالُوا۟ mereka berkata qālū
mereka berkata مَآ tidak mā
tidak أَنزَلَ menurunkan anzala
menurunkan ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah عَلَىٰ atas ʿalā
atas بَشَرٍۢ manusia basharin
manusia مِّن dari min
dari شَىْءٍۢ ۗ sesuatu shayin
sesuatu قُلْ katakanlah qul
katakanlah مَنْ siapa man
siapa أَنزَلَ menurunkan anzala
menurunkan ٱلْكِتَـٰبَ kitab l-kitāba
kitab ٱلَّذِى yang alladhī
yang جَآءَ datang (dibawa) jāa
datang (dibawa) بِهِۦ dengannya bihi
dengannya مُوسَىٰ Musa mūsā
Musa نُورًۭا cahaya nūran
cahaya وَهُدًۭى dan petunjuk wahudan
dan petunjuk لِّلنَّاسِ ۖ bagi manusia lilnnāsi
bagi manusia تَجْعَلُونَهُۥ kamu jadikannya (kitab itu) tajʿalūnahu
kamu jadikannya (kitab itu) قَرَاطِيسَ lembaran-lembaran kertas qarāṭīsa
lembaran-lembaran kertas تُبْدُونَهَا kamu perlihatkannya tub'dūnahā
kamu perlihatkannya وَتُخْفُونَ dan kamu sembunyikan watukh'fūna
dan kamu sembunyikan كَثِيرًۭا ۖ kebanyakan/sebagian besar kathīran
kebanyakan/sebagian besar وَعُلِّمْتُم dan kamu diajarkan waʿullim'tum
dan kamu diajarkan مَّا apa mā
apa لَمْ belum/tidak lam
belum/tidak تَعْلَمُوٓا۟ kamu ketahui taʿlamū
kamu ketahui أَنتُمْ kamu antum
kamu وَلَآ dan tidak walā
dan tidak ءَابَآؤُكُمْ ۖ bapak-bapak kamu ābāukum
bapak-bapak kamu قُلِ katakanlah quli
katakanlah ٱللَّهُ ۖ Allah l-lahu
Allah ثُمَّ kemudian thumma
kemudian ذَرْهُمْ biarkanlah mereka dharhum
biarkanlah mereka فِى di dalam fī
di dalam خَوْضِهِمْ kesesatan mereka khawḍihim
kesesatan mereka يَلْعَبُونَ mereka bermain-main yalʿabūna
mereka bermain-main ٩١ (91)
(91)
Mereka tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya ketika mereka berkata, "Allah tidak menurunkan sesuatu pun kepada manusia." Katakanlah (Muhammad) "Siapakah yang menurunkan kitab (Taurat) yang dibawa Musa sebagai cahaya dan petunjuk bagi manusia, kamu jadikan Kitab itu lembaran-lembaran kertas yang bercerai-berai, kamu memperlihatkan (sebagiannya) dan banyak yang kamu sembunyikan, padahal telah diajarkan kepadamu apa yang tidak diketahui, baik olehmu maupun oleh nenek moyangmu." Katakanlah, "Allahlah (yang menurunkannya)," kemudian (setelah itu), biarkanlah mereka bermain-main dalam kesesatannya.
6:92
وَهَـٰذَا dan ini wahādhā
dan ini كِتَـٰبٌ kitab kitābun
kitab أَنزَلْنَـٰهُ telah Kami turunkannya anzalnāhu
telah Kami turunkannya مُبَارَكٌۭ yang diberkahi mubārakun
yang diberkahi مُّصَدِّقُ yang membenarkan muṣaddiqu
yang membenarkan ٱلَّذِى yang alladhī
yang بَيْنَ antara bayna
antara يَدَيْهِ kedua tangannya yadayhi
kedua tangannya وَلِتُنذِرَ dan agar kamu memberi peringatan walitundhira
dan agar kamu memberi peringatan أُمَّ ummul umma
ummul ٱلْقُرَىٰ Qura l-qurā
Qura وَمَنْ dan orang-orang waman
dan orang-orang حَوْلَهَا ۚ di sekitarnya ḥawlahā
di sekitarnya وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang wa-alladhīna
dan orang-orang yang يُؤْمِنُونَ beriman yu'minūna
beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ dengan/kepada akhirat bil-ākhirati
dengan/kepada akhirat يُؤْمِنُونَ beriman yu'minūna
beriman بِهِۦ ۖ dengannya/kepadanya bihi
dengannya/kepadanya وَهُمْ dan mereka wahum
dan mereka عَلَىٰ atas ʿalā
atas صَلَاتِهِمْ sholat mereka ṣalātihim
sholat mereka يُحَافِظُونَ mereka memelihara/menjaga yuḥāfiẓūna
mereka memelihara/menjaga ٩٢ (92)
(92)
Dan ini (Alquran), Kitab yang telah Kami turunkan dengan penuh berkah; membenarkan kitab-kitab yang (diturunkan) sebelumnya dan agar engkau memberi peringatan kepada (penduduk) Ummul Qura (Mekkah) dan orang-orang yang ada di sekitarnya. Orang-orang yang beriman kepada (kehidupan) akhirat tentu beriman kepadanya (Alquran), dan mereka selalu memelihara salatnya.
6:93
وَمَنْ dan siapakah waman
dan siapakah أَظْلَمُ yang lebih zalim aẓlamu
yang lebih zalim مِمَّنِ daripada orang mimmani
daripada orang ٱفْتَرَىٰ ia membuat-buat if'tarā
ia membuat-buat عَلَى atas ʿalā
atas ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah كَذِبًا kedustaan kadhiban
kedustaan أَوْ atau aw
atau قَالَ ia berkata qāla
ia berkata أُوحِىَ telah diwahyukan ūḥiya
telah diwahyukan إِلَىَّ kepada saya ilayya
kepada saya وَلَمْ dan/padahal tidak walam
dan/padahal tidak يُوحَ diwahyukan yūḥa
diwahyukan إِلَيْهِ kepadanya ilayhi
kepadanya شَىْءٌۭ sesuatu shayon
sesuatu وَمَن dan orang waman
dan orang قَالَ berkata qāla
berkata سَأُنزِلُ saya akan menurunkan sa-unzilu
saya akan menurunkan مِثْلَ seperti mith'la
seperti مَآ apa mā
apa أَنزَلَ menurunkan anzala
menurunkan ٱللَّهُ ۗ Allah l-lahu
Allah وَلَوْ sekiranya walaw
sekiranya تَرَىٰٓ kamu lihat tarā
kamu lihat إِذِ ketika idhi
ketika ٱلظَّـٰلِمُونَ orang-orang zalim l-ẓālimūna
orang-orang zalim فِى dalam fī
dalam غَمَرَٰتِ kesengsaraan/sekarat ghamarāti
kesengsaraan/sekarat ٱلْمَوْتِ maut/mati l-mawti
maut/mati وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ dan Malaikat wal-malāikatu
dan Malaikat بَاسِطُوٓا۟ mengembangkan/memukul bāsiṭū
mengembangkan/memukul أَيْدِيهِمْ tangan-tangan mereka aydīhim
tangan-tangan mereka أَخْرِجُوٓا۟ keluarkanlah akhrijū
keluarkanlah أَنفُسَكُمُ ۖ diri kalian sendiri anfusakumu
diri kalian sendiri ٱلْيَوْمَ hari ini l-yawma
hari ini تُجْزَوْنَ kamu dibalas tuj'zawna
kamu dibalas عَذَابَ siksaan ʿadhāba
siksaan ٱلْهُونِ menghinakan l-hūni
menghinakan بِمَا disebabkan bimā
disebabkan كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah تَقُولُونَ kamu mengatakan taqūlūna
kamu mengatakan عَلَى atas/terhadap ʿalā
atas/terhadap ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah غَيْرَ tidak ghayra
tidak ٱلْحَقِّ benar l-ḥaqi
benar وَكُنتُمْ dan kalian wakuntum
dan kalian عَنْ dari/terhadap ʿan
dari/terhadap ءَايَـٰتِهِۦ ayat-ayatNya āyātihi
ayat-ayatNya تَسْتَكْبِرُونَ kamu menyombongkan diri tastakbirūna
kamu menyombongkan diri ٩٣ (93)
(93)
Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan dusta terhadap Allah atau yang berkata, "Telah diwahyukan kepadaku," padahal tidak diwahyukan sesuatu pun kepadanya, dan orang yang berkata, "Aku akan menurunkan seperti apa yang diturunkan Allah." (Alangkah ngerinya) sekiranya engkau melihat pada waktu orang-orang zalim (berada) dalam sakitnya sekarat, sedang para malaikat memukul dengan tangannya, (sambil berkata), "Keluarkanlah nyawamu." pada hari ini kamu akan dibalas dengan azab yang sangat menghinakan, karena kamu mengatakan terhadap Allah (perkataan) yang tidak benar dan (karena) kamu menyombongkan diri terhadap ayat-ayat-Nya.
6:94
وَلَقَدْ dan sesungguhnya walaqad
dan sesungguhnya جِئْتُمُونَا kamu datang kepada Kami ji'tumūnā
kamu datang kepada Kami فُرَٰدَىٰ sendiri-sendiri furādā
sendiri-sendiri كَمَا seperti/sebagaimana kamā
seperti/sebagaimana خَلَقْنَـٰكُمْ Kami menciptakan kamu khalaqnākum
Kami menciptakan kamu أَوَّلَ pertama awwala
pertama مَرَّةٍۢ kali marratin
kali وَتَرَكْتُم dan kamu tinggalkan wataraktum
dan kamu tinggalkan مَّا apa mā
apa خَوَّلْنَـٰكُمْ Kami karuniakan kepadamu khawwalnākum
Kami karuniakan kepadamu وَرَآءَ belakang warāa
belakang ظُهُورِكُمْ ۖ punggungmu ẓuhūrikum
punggungmu وَمَا dan tidak wamā
dan tidak نَرَىٰ Kami melihat narā
Kami melihat مَعَكُمْ besertamu maʿakum
besertamu شُفَعَآءَكُمُ pemberi syafa'atmu shufaʿāakumu
pemberi syafa'atmu ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang زَعَمْتُمْ kamu anggap zaʿamtum
kamu anggap أَنَّهُمْ bahwa mereka annahum
bahwa mereka فِيكُمْ di antara kamu fīkum
di antara kamu شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ sekutu-sekutu shurakāu
sekutu-sekutu لَقَد sungguh laqad
sungguh تَّقَطَّعَ telah terputus taqaṭṭaʿa
telah terputus بَيْنَكُمْ antara kamu baynakum
antara kamu وَضَلَّ dan telah sesat/lenyap waḍalla
dan telah sesat/lenyap عَنكُم dari kalian ʿankum
dari kalian مَّا apa mā
apa كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah تَزْعُمُونَ kamu sangka/anggap tazʿumūna
kamu sangka/anggap ٩٤ (94)
(94)
Dan kamu benar-benar datang sendiri-sendiri kepada Kami sebagaimana Kami ciptakan kamu pada mulanya, dan apa yang telah Kami karuniakan kepadamu, kamu tinggalkan di belakangmu (di dunia). Kami tidak melihat pemberi syafaat (pertolongan) besertamu yang kamu anggap bahwa mereka itu sekutu-sekutu (bagi Allah). Sungguh, telah terputuslah (semua pertalian) antara kamu dan telah lenyap dari kamu apa yang dahulu kamu sangka (sebagai sekutu Allah).
6:95
۞ إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah فَالِقُ membelah/menumbuhkan fāliqu
membelah/menumbuhkan ٱلْحَبِّ butir tumbuh-tumbuhan l-ḥabi
butir tumbuh-tumbuhan وَٱلنَّوَىٰ ۖ dan biji buah-buahan wal-nawā
dan biji buah-buahan يُخْرِجُ Dia mengeluarkan yukh'riju
Dia mengeluarkan ٱلْحَىَّ yang hidup l-ḥaya
yang hidup مِنَ dari mina
dari ٱلْمَيِّتِ yang mati l-mayiti
yang mati وَمُخْرِجُ dan mengeluarkan wamukh'riju
dan mengeluarkan ٱلْمَيِّتِ yang mati l-mayiti
yang mati مِنَ dari mina
dari ٱلْحَىِّ ۚ yang hidup l-ḥayi
yang hidup ذَٰلِكُمُ demikian dhālikumu
demikian ٱللَّهُ ۖ Allah l-lahu
Allah فَأَنَّىٰ maka mengapa fa-annā
maka mengapa تُؤْفَكُونَ kamu berpaling tu'fakūna
kamu berpaling ٩٥ (95)
(95)
Sungguh, Allah menumbuhkan butir (padi-padian) dan biji (kurma). Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup. Itulah (kekuasaan) Allah, maka mengapa kamu masih berpaling?
6:96
فَالِقُ Dia membelah/menyingsingkan fāliqu
Dia membelah/menyingsingkan ٱلْإِصْبَاحِ pagi l-iṣ'bāḥi
pagi وَجَعَلَ dan Dia menjadikan wajaʿala
dan Dia menjadikan ٱلَّيْلَ malam al-layla
malam سَكَنًۭا beristirahat sakanan
beristirahat وَٱلشَّمْسَ dan matahari wal-shamsa
dan matahari وَٱلْقَمَرَ dan bulan wal-qamara
dan bulan حُسْبَانًۭا ۚ perhitungan ḥus'bānan
perhitungan ذَٰلِكَ demikianlah/itulah dhālika
demikianlah/itulah تَقْدِيرُ ketentuan taqdīru
ketentuan ٱلْعَزِيزِ Maha Kuasa l-ʿazīzi
Maha Kuasa ٱلْعَلِيمِ Maha Mengetahui l-ʿalīmi
Maha Mengetahui ٩٦ (96)
(96)
Dia menyingsingkan pagi dan menjadikan malam untuk beristirahat, dan (menjadikan) matahari dan bulan untuk perhitungan. Itulah ketetapan Allah Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui.
6:97
وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلَّذِى yang alladhī
yang جَعَلَ menjadikan jaʿala
menjadikan لَكُمُ bagi kalian lakumu
bagi kalian ٱلنُّجُومَ bintang-bintang l-nujūma
bintang-bintang لِتَهْتَدُوا۟ agar kamu menjadikan petunjuk litahtadū
agar kamu menjadikan petunjuk بِهَا dengannya bihā
dengannya فِى dalam fī
dalam ظُلُمَـٰتِ kegelapan ẓulumāti
kegelapan ٱلْبَرِّ daratan l-bari
daratan وَٱلْبَحْرِ ۗ dan lautan wal-baḥri
dan lautan قَدْ sesungguhnya qad
sesungguhnya فَصَّلْنَا Kami telah menjelaskan faṣṣalnā
Kami telah menjelaskan ٱلْـَٔايَـٰتِ ayat-ayat/tanda-tanda l-āyāti
ayat-ayat/tanda-tanda لِقَوْمٍۢ bagi kaum/orang-orang liqawmin
bagi kaum/orang-orang يَعْلَمُونَ mereka mengetahui yaʿlamūna
mereka mengetahui ٩٧ (97)
(97)
Dan Dialah yang menjadikan bintang-bintang bagimu, agar kamu menjadikannya petunjuk dalam kegelapan di darat dan di laut. Kami telah menjelaskan tanda-tanda (kekuasaan Kami) kepada orang-orang yang mengetahui.
6:98
وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلَّذِىٓ yang alladhī
yang أَنشَأَكُم menciptakan kamu ansha-akum
menciptakan kamu مِّن dari min
dari نَّفْسٍۢ jiwa/diri nafsin
jiwa/diri وَٰحِدَةٍۢ satu/seorang wāḥidatin
satu/seorang فَمُسْتَقَرٌّۭ maka tempat tetap famus'taqarrun
maka tempat tetap وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ dan tempat simpanan wamus'tawdaʿun
dan tempat simpanan قَدْ sesungguhnya qad
sesungguhnya فَصَّلْنَا Kami telah menjelaskan faṣṣalnā
Kami telah menjelaskan ٱلْـَٔايَـٰتِ ayat-ayat/tanda-tanda l-āyāti
ayat-ayat/tanda-tanda لِقَوْمٍۢ bagi kaum/orang-orang liqawmin
bagi kaum/orang-orang يَفْقَهُونَ mereka yang memahami yafqahūna
mereka yang memahami ٩٨ (98)
(98)
Dan Dialah yang menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam), maka (bagimu) ada tempat menetap dan tempat simpanan. Sesungguhnya telah Kami jelaskan tanda-tanda (kebesaran Kami) kepada orang-orang yang mengetahui.
6:99
وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلَّذِىٓ yang alladhī
yang أَنزَلَ menurunkan anzala
menurunkan مِنَ dari mina
dari ٱلسَّمَآءِ langit l-samāi
langit مَآءًۭ air māan
air فَأَخْرَجْنَا lalu Kami keluarkan fa-akhrajnā
lalu Kami keluarkan بِهِۦ dengannya (air itu) bihi
dengannya (air itu) نَبَاتَ tumbuh-tumbuhan nabāta
tumbuh-tumbuhan كُلِّ segala kulli
segala شَىْءٍۢ sesuatu/macam shayin
sesuatu/macam فَأَخْرَجْنَا maka/lalu Kami keluarkan fa-akhrajnā
maka/lalu Kami keluarkan مِنْهُ daripadanya min'hu
daripadanya خَضِرًۭا menghijau khaḍiran
menghijau نُّخْرِجُ Kami keluarkan nukh'riju
Kami keluarkan مِنْهُ daripadanya min'hu
daripadanya حَبًّۭا butir buah ḥabban
butir buah مُّتَرَاكِبًۭا yang bersusun-susun mutarākiban
yang bersusun-susun وَمِنَ dan dari wamina
dan dari ٱلنَّخْلِ pohon kurma l-nakhli
pohon kurma مِن dari min
dari طَلْعِهَا mayangnya ṭalʿihā
mayangnya قِنْوَانٌۭ tangkai-tangkai qin'wānun
tangkai-tangkai دَانِيَةٌۭ menjulai dāniyatun
menjulai وَجَنَّـٰتٍۢ dan kebun-kebun wajannātin
dan kebun-kebun مِّنْ dari min
dari أَعْنَابٍۢ anggur aʿnābin
anggur وَٱلزَّيْتُونَ dan zaitun wal-zaytūna
dan zaitun وَٱلرُّمَّانَ dan delima wal-rumāna
dan delima مُشْتَبِهًۭا yang serupa mush'tabihan
yang serupa وَغَيْرَ dan tidak waghayra
dan tidak مُتَشَـٰبِهٍ ۗ serupa mutashābihin
serupa ٱنظُرُوٓا۟ perhatikanlah unẓurū
perhatikanlah إِلَىٰ kepada ilā
kepada ثَمَرِهِۦٓ buahnya thamarihi
buahnya إِذَآ ketika idhā
ketika أَثْمَرَ berbuah athmara
berbuah وَيَنْعِهِۦٓ ۚ dan kematangannya wayanʿihi
dan kematangannya إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya فِى di/pada fī
di/pada ذَٰلِكُمْ yang demikian dhālikum
yang demikian لَـَٔايَـٰتٍۢ sungguh ada tanda-tanda laāyātin
sungguh ada tanda-tanda لِّقَوْمٍۢ bagi kaum/orang-orang liqawmin
bagi kaum/orang-orang يُؤْمِنُونَ mereka beriman yu'minūna
mereka beriman ٩٩ (99)
(99)
Dan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu segala macam tumbuh-tumbuhan, maka Kami keluarkan dari tumbuh-tumbuhan itu tanaman yang menghijau, Kami keluarkan dari tanaman yang menghijau itu butir yang banyak; dan dari mayang kurma, mengurai tangkai-tangkai yang menjulai, dan kebun-kebun anggur, dan (Kami keluarkan pula) zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa. Perhatikanlah buahnya pada waktu berbuah, dan menjadi masak. Sungguh, pada yang demikian itu ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.
6:100
وَجَعَلُوا۟ dan mereka menjadikan wajaʿalū
dan mereka menjadikan لِلَّهِ Allah lillahi
Allah شُرَكَآءَ sekutu-sekutu shurakāa
sekutu-sekutu ٱلْجِنَّ jin l-jina
jin وَخَلَقَهُمْ ۖ dan/padahal Dia menciptakan mereka wakhalaqahum
dan/padahal Dia menciptakan mereka وَخَرَقُوا۟ dan mereka mengada-adakan wakharaqū
dan mereka mengada-adakan لَهُۥ bagiNya (Allah) lahu
bagiNya (Allah) بَنِينَ anak laki-laki banīna
anak laki-laki وَبَنَـٰتٍۭ dan anak perempuan wabanātin
dan anak perempuan بِغَيْرِ dengan tidak/tanpa bighayri
dengan tidak/tanpa عِلْمٍۢ ۚ ilmu pengetahuan ʿil'min
ilmu pengetahuan سُبْحَـٰنَهُۥ Maha Suci Dia sub'ḥānahu
Maha Suci Dia وَتَعَـٰلَىٰ dan Maha Tinggi wataʿālā
dan Maha Tinggi عَمَّا dari apa ʿammā
dari apa يَصِفُونَ mereka sifatkan yaṣifūna
mereka sifatkan ١٠٠ (100)
(100)
Dan mereka (orang-orang musyrik) menjadikan Jin itu sekutu-sekutu Allah, padahal Dia yang menciptakannya (jin-jin itu), dan mereka berbohong (dengan mengatakan), "Allah mempunyai anak laki-laki dan anak perempuan," tanpa (dasar) pengetahuan. Maha Suci Allah dan Mahatinggi dari sifat-sifat yang mereka gambarkan.
6:101
بَدِيعُ Pencipta badīʿu
Pencipta ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) l-samāwāti
langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ ۖ dan bumi wal-arḍi
dan bumi أَنَّىٰ bagaimana annā
bagaimana يَكُونُ terjadi yakūnu
terjadi لَهُۥ bagiNya lahu
bagiNya وَلَدٌۭ anak waladun
anak وَلَمْ dan tidak walam
dan tidak تَكُن ada takun
ada لَّهُۥ bagiNya lahu
bagiNya صَـٰحِبَةٌۭ ۖ teman wanita (isteri) ṣāḥibatun
teman wanita (isteri) وَخَلَقَ dan Dia menciptakan wakhalaqa
dan Dia menciptakan كُلَّ segala kulla
segala شَىْءٍۢ ۖ sesuatu shayin
sesuatu وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia بِكُلِّ dengan segala bikulli
dengan segala شَىْءٍ sesuatu shayin
sesuatu عَلِيمٌۭ Maha Mengetahui ʿalīmun
Maha Mengetahui ١٠١ (101)
(101)
Dia (Allah) Pencipta langit dan bumi. Bagaimana (mungkin) Dia mempunyai anak padahal Dia tidak mempunyai istri. Dia menciptakan segala sesuatu; dan Dia mengetahui segala sesuatu.
6:102
ذَٰلِكُمُ demikian itulah dhālikumu
demikian itulah ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah رَبُّكُمْ ۖ Tuhan kalian rabbukum
Tuhan kalian لَآ tidak ada lā
tidak ada إِلَـٰهَ tuhan ilāha
tuhan إِلَّا selain illā
selain هُوَ ۖ Dia huwa
Dia خَـٰلِقُ Pencipta khāliqu
Pencipta كُلِّ segala kulli
segala شَىْءٍۢ sesuatu shayin
sesuatu فَٱعْبُدُوهُ ۚ maka sembahlah Dia fa-uʿ'budūhu
maka sembahlah Dia وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia عَلَىٰ atas ʿalā
atas كُلِّ segala kulli
segala شَىْءٍۢ sesuatu shayin
sesuatu وَكِيلٌۭ Pengurus wakīlun
Pengurus ١٠٢ (102)
(102)
Itulah Allah, Tuhan kamu; tidak ada tuhan selain Dia; Pencipta segala sesuatu, maka sembahlah Dia; Dialah Pemelihara segala sesuatu.
6:103
لَّا tidak lā
tidak تُدْرِكُهُ dapat dicapaiNya tud'rikuhu
dapat dicapaiNya ٱلْأَبْصَـٰرُ penglihatan (mata) l-abṣāru
penglihatan (mata) وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia يُدْرِكُ dapat mencapai/melihat yud'riku
dapat mencapai/melihat ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ penglihatan/yang kelihatan l-abṣāra
penglihatan/yang kelihatan وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱللَّطِيفُ Maha Halus l-laṭīfu
Maha Halus ٱلْخَبِيرُ Maha Mengetahui l-khabīru
Maha Mengetahui ١٠٣ (103)
(103)
Dia tidak dapat dicapai oleh penglihatan mata, sedang Dia dapat melihat segala penglihatan itu dan Dialah Yang Mahahalus, Mahateliti.
6:104
قَدْ sesungguhnya qad
sesungguhnya جَآءَكُم telah datang kepadamu jāakum
telah datang kepadamu بَصَآئِرُ beberapa pandangan/keterangan baṣāiru
beberapa pandangan/keterangan مِن dari min
dari رَّبِّكُمْ ۖ Tuhan kalian rabbikum
Tuhan kalian فَمَنْ maka barang siapa faman
maka barang siapa أَبْصَرَ melihat abṣara
melihat فَلِنَفْسِهِۦ ۖ maka untuk dirinya sendiri falinafsihi
maka untuk dirinya sendiri وَمَنْ dan barang siapa waman
dan barang siapa عَمِىَ buta ʿamiya
buta فَعَلَيْهَا ۚ maka atasnya faʿalayhā
maka atasnya وَمَآ dan bukanlah wamā
dan bukanlah أَنَا۠ aku anā
aku عَلَيْكُم atas kalian ʿalaykum
atas kalian بِحَفِيظٍۢ dengan penjaga biḥafīẓin
dengan penjaga ١٠٤ (104)
(104)
Sungguh, bukti-bukti yang nyata telah datang dari Tuhanmu. Barang siapa melihat (kebenaran itu), maka (manfaatnya) bagi dirinya sendiri; dan barang siapa buta (tidak melihat kebenaran itu), maka dialah yang rugi. Dan aku (Muhammad) bukanlah penjaga(mu).
6:105
وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah wakadhālika
dan demikianlah نُصَرِّفُ Kami mengulang-ulang nuṣarrifu
Kami mengulang-ulang ٱلْـَٔايَـٰتِ ayat-ayat l-āyāti
ayat-ayat وَلِيَقُولُوا۟ dan supaya mereka berkata waliyaqūlū
dan supaya mereka berkata دَرَسْتَ kamu telah mempelajari darasta
kamu telah mempelajari وَلِنُبَيِّنَهُۥ dan agar Kami menjelaskan walinubayyinahu
dan agar Kami menjelaskan لِقَوْمٍۢ bagi kaum orang-orang liqawmin
bagi kaum orang-orang يَعْلَمُونَ mereka mengetahui yaʿlamūna
mereka mengetahui ١٠٥ (105)
(105)
Dan demikianlah Kami menjelaskan berulang-ulang ayat-ayat Kami agar orang-orang musyrik mengatakan, "Engkau telah mempelajari ayat-ayat itu (dari Ahli Kitab)." dan agar Kami menjelaskan Alquran itu kepada orang-orang yang mengetahui.
6:106
ٱتَّبِعْ ikutilah ittabiʿ
ikutilah مَآ apa mā
apa أُوحِىَ diwahyukan ūḥiya
diwahyukan إِلَيْكَ kepadamu ilayka
kepadamu مِن dari min
dari رَّبِّكَ ۖ Tuhanmu rabbika
Tuhanmu لَآ tidak ada lā
tidak ada إِلَـٰهَ Tuhan ilāha
Tuhan إِلَّا kecuali/selain illā
kecuali/selain هُوَ ۖ Dia huwa
Dia وَأَعْرِضْ dan berpalinglah kamu wa-aʿriḍ
dan berpalinglah kamu عَنِ dari ʿani
dari ٱلْمُشْرِكِينَ orang-orang musyrik l-mush'rikīna
orang-orang musyrik ١٠٦ (106)
(106)
Ikutilah apa yang telah diwahyukan Tuhanmu kepadamu (Muhammad); tidak ada tuhan selain Dia; dan berpalinglah dari orang-orang musyrik.
6:107
وَلَوْ dan kalau walaw
dan kalau شَآءَ menghendaki shāa
menghendaki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَآ tidak mā
tidak أَشْرَكُوا۟ ۗ mereka mempersekutukan ashrakū
mereka mempersekutukan وَمَا dan tidak wamā
dan tidak جَعَلْنَـٰكَ Kami menjadikan kamu jaʿalnāka
Kami menjadikan kamu عَلَيْهِمْ atas mereka ʿalayhim
atas mereka حَفِيظًۭا ۖ penjaga ḥafīẓan
penjaga وَمَآ dan tidak/bukan wamā
dan tidak/bukan أَنتَ kamu anta
kamu عَلَيْهِم atas mereka ʿalayhim
atas mereka بِوَكِيلٍۢ dengan pengurus biwakīlin
dengan pengurus ١٠٧ (107)
(107)
Dan sekiranya Allah menghendaki, niscaya mereka tidak mempersekutukan (-Nya). Dan Kami tidak menjadikan engkau penjaga mereka; dan engkau bukan pula pemelihara mereka.
6:108
وَلَا dan jangan walā
dan jangan تَسُبُّوا۟ kamu memaki-maki tasubbū
kamu memaki-maki ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يَدْعُونَ (mereka) seru/sembah yadʿūna
(mereka) seru/sembah مِن dari min
dari دُونِ selain dūni
selain ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah فَيَسُبُّوا۟ maka mereka akan memaki fayasubbū
maka mereka akan memaki ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَدْوًۢا melampaui batas ʿadwan
melampaui batas بِغَيْرِ dengan tidak/tanpa bighayri
dengan tidak/tanpa عِلْمٍۢ ۗ pengetahuan ʿil'min
pengetahuan كَذَٰلِكَ demikianlah kadhālika
demikianlah زَيَّنَّا Kami jadikan mereka memandang baik zayyannā
Kami jadikan mereka memandang baik لِكُلِّ bagi setiap likulli
bagi setiap أُمَّةٍ ummat ummatin
ummat عَمَلَهُمْ pekerjaan mereka ʿamalahum
pekerjaan mereka ثُمَّ kemudian thumma
kemudian إِلَىٰ kepada ilā
kepada رَبِّهِم Tuhan mereka rabbihim
Tuhan mereka مَّرْجِعُهُمْ tempat kembali marjiʿuhum
tempat kembali فَيُنَبِّئُهُم lalu Dia menerangkan kepada mereka fayunabbi-uhum
lalu Dia menerangkan kepada mereka بِمَا dengan apa bimā
dengan apa كَانُوا۟ mereka adalah kānū
mereka adalah يَعْمَلُونَ mereka kerjakan yaʿmalūna
mereka kerjakan ١٠٨ (108)
(108)
Dan Janganlah kamu memaki sesembahan yang mereka sembah selain Allah, karena mereka nanti akan memaki Allah dengan melampaui batas tanpa dasar pengetahuan. Demikianlah, Kami jadikan setiap umat menganggap baik pekerjaan mereka. Kemudian kepada Tuhan, tempat kembali mereka, lalu Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan.
6:109
وَأَقْسَمُوا۟ dan mereka bersumoah wa-aqsamū
dan mereka bersumoah بِٱللَّهِ dengan Allah bil-lahi
dengan Allah جَهْدَ kesungguhan jahda
kesungguhan أَيْمَـٰنِهِمْ sumpah mereka aymānihim
sumpah mereka لَئِن sesungguhnya jika la-in
sesungguhnya jika جَآءَتْهُمْ datang kepada mereka jāathum
datang kepada mereka ءَايَةٌۭ suatu mukjizat āyatun
suatu mukjizat لَّيُؤْمِنُنَّ tentu mereka akan beriman layu'minunna
tentu mereka akan beriman بِهَا ۚ dengannya/padanya bihā
dengannya/padanya قُلْ katakanlah qul
katakanlah إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah innamā
sesungguhnya hanyalah ٱلْـَٔايَـٰتُ mukjizat itu l-āyātu
mukjizat itu عِندَ di sisi ʿinda
di sisi ٱللَّهِ ۖ Allah l-lahi
Allah وَمَا dan tidak wamā
dan tidak يُشْعِرُكُمْ kamu sadar yush'ʿirukum
kamu sadar أَنَّهَآ bahwa sesungguhnya annahā
bahwa sesungguhnya إِذَا apabila idhā
apabila جَآءَتْ datang ia/mukjizat jāat
datang ia/mukjizat لَا tidak lā
tidak يُؤْمِنُونَ mereka beriman yu'minūna
mereka beriman ١٠٩ (109)
(109)
Dan Mereka bersumpah atas nama Allah dengan segala kesungguhan, bahwa jika datang suatu mukjizat kepada mereka, pastilah mereka akan beriman kepada-Nya. Katakanlah, "mukjizat-mukjizat itu hanya ada pada sisi Allah." Dan tahukah kamu, bahwa apabila mukjizat (ayat-ayat) datang, mereka tidak juga akan beriman.
6:110
وَنُقَلِّبُ dan Kami memutar balikkan wanuqallibu
dan Kami memutar balikkan أَفْـِٔدَتَهُمْ hati mereka afidatahum
hati mereka وَأَبْصَـٰرَهُمْ dan penglihatan mereka wa-abṣārahum
dan penglihatan mereka كَمَا sebagaimana kamā
sebagaimana لَمْ tidak lam
tidak يُؤْمِنُوا۟ mereka beriman yu'minū
mereka beriman بِهِۦٓ dengannya/kepadanya bihi
dengannya/kepadanya أَوَّلَ pertama awwala
pertama مَرَّةٍۢ kali marratin
kali وَنَذَرُهُمْ dan Kami biarkan mereka wanadharuhum
dan Kami biarkan mereka فِى dalam fī
dalam طُغْيَـٰنِهِمْ kedurhakaan/kesesatan mereka ṭugh'yānihim
kedurhakaan/kesesatan mereka يَعْمَهُونَ mereka kebingungan yaʿmahūna
mereka kebingungan ١١٠ (110)
(110)
Dan (begitu pula) Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka seperti pertama kali mereka tidak beriman kepadanya (Alquran), dan Kami biarkan mereka bingung dalam kesesatan.
6:111
۞ وَلَوْ dan kalau walaw
dan kalau أَنَّنَا sekiranya Kami annanā
sekiranya Kami نَزَّلْنَآ Kami menurunkan nazzalnā
Kami menurunkan إِلَيْهِمُ kepada mereka ilayhimu
kepada mereka ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ Malaikat l-malāikata
Malaikat وَكَلَّمَهُمُ dan berbicara dengan mereka wakallamahumu
dan berbicara dengan mereka ٱلْمَوْتَىٰ orang mati l-mawtā
orang mati وَحَشَرْنَا dan Kami mengumpulkan waḥasharnā
dan Kami mengumpulkan عَلَيْهِمْ atas mereka ʿalayhim
atas mereka كُلَّ segala kulla
segala شَىْءٍۢ sesuatu shayin
sesuatu قُبُلًۭا berhadapan qubulan
berhadapan مَّا tidak mā
tidak كَانُوا۟ adalah mereka kānū
adalah mereka لِيُؤْمِنُوٓا۟ akan beriman mereka liyu'minū
akan beriman mereka إِلَّآ kecuali illā
kecuali أَن jika an
jika يَشَآءَ dikehendaki yashāa
dikehendaki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَلَـٰكِنَّ akan tetapi walākinna
akan tetapi أَكْثَرَهُمْ kebanyakan mereka aktharahum
kebanyakan mereka يَجْهَلُونَ mereka bodoh/tidak mengetahui yajhalūna
mereka bodoh/tidak mengetahui ١١١ (111)
(111)
Dan sekalipun Kami benar-benar menurunkan malaikat kepada mereka, dan orang yang telah mati berbicara dengan mereka dan Kami kumpulkan (pula) di hadapan mereka segala sesuatu (yang mereka inginkan), mereka tidak juga akan beriman, kecuali jika Allah menghendaki. Tapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (arti kebenaran).
6:112
وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah wakadhālika
dan demikianlah جَعَلْنَا Kami jadikan jaʿalnā
Kami jadikan لِكُلِّ bagi tiap-tiap likulli
bagi tiap-tiap نَبِىٍّ Nabi nabiyyin
Nabi عَدُوًّۭا musuh ʿaduwwan
musuh شَيَـٰطِينَ syaitan-syaitan shayāṭīna
syaitan-syaitan ٱلْإِنسِ manusia l-insi
manusia وَٱلْجِنِّ dan jin wal-jini
dan jin يُوحِى membisikkan yūḥī
membisikkan بَعْضُهُمْ sebagian mereka baʿḍuhum
sebagian mereka إِلَىٰ kepada ilā
kepada بَعْضٍۢ sebagian yang lain baʿḍin
sebagian yang lain زُخْرُفَ palsu yang indah-indah zukh'rufa
palsu yang indah-indah ٱلْقَوْلِ perkataan l-qawli
perkataan غُرُورًۭا ۚ tipuan/menipu ghurūran
tipuan/menipu وَلَوْ dan jika walaw
dan jika شَآءَ menghendaki shāa
menghendaki رَبُّكَ Tuhanmu rabbuka
Tuhanmu مَا tidak mā
tidak فَعَلُوهُ ۖ mereka mengerjakannya faʿalūhu
mereka mengerjakannya فَذَرْهُمْ maka tinggalkan mereka fadharhum
maka tinggalkan mereka وَمَا dan apa wamā
dan apa يَفْتَرُونَ mereka mengada-adakan yaftarūna
mereka mengada-adakan ١١٢ (112)
(112)
Dan demikianlah untuk setiap Nabi Kami menjadikan musuh, yang terdiri dari setan-setan manusia dan jin, sebagian mereka membisikkan kepada sebagian yang lain perkataan yang indah sebagai tipuan. Dan kalau Tuhanmu menghendaki, niscaya mereka tidak akan melakukannya, maka biarkanlah mereka bersama (kebohongan) yang mereka ada-adakan.
6:113
وَلِتَصْغَىٰٓ dan supaya cenderung walitaṣghā
dan supaya cenderung إِلَيْهِ kepadanya (bisikan) ilayhi
kepadanya (bisikan) أَفْـِٔدَةُ hati afidatu
hati ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang لَا tidak lā
tidak يُؤْمِنُونَ beriman yu'minūna
beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ kepada hari akhirat bil-ākhirati
kepada hari akhirat وَلِيَرْضَوْهُ dan supaya senang kepadanya waliyarḍawhu
dan supaya senang kepadanya وَلِيَقْتَرِفُوا۟ dan supaya mereka kerjakan waliyaqtarifū
dan supaya mereka kerjakan مَا apa mā
apa هُم mereka hum
mereka مُّقْتَرِفُونَ orang-orang yang mengerjakan muq'tarifūna
orang-orang yang mengerjakan ١١٣ (113)
(113)
Dan agar hati kecil orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, tertarik kepada bisikan itu, dan menyenanginya, dan agar mereka melakukan apa yang biasa mereka lakukan.
6:114
أَفَغَيْرَ apakah selain afaghayra
apakah selain ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah أَبْتَغِى aku mencari abtaghī
aku mencari حَكَمًۭا hakim ḥakaman
hakim وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلَّذِىٓ yang alladhī
yang أَنزَلَ menurunkan anzala
menurunkan إِلَيْكُمُ kepadamu ilaykumu
kepadamu ٱلْكِتَـٰبَ Kitab l-kitāba
Kitab مُفَصَّلًۭا ۚ terperinci mufaṣṣalan
terperinci وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang wa-alladhīna
dan orang-orang yang ءَاتَيْنَـٰهُمُ Kami datangkan kepada mereka ātaynāhumu
Kami datangkan kepada mereka ٱلْكِتَـٰبَ Kitab l-kitāba
Kitab يَعْلَمُونَ mereka mengetahui yaʿlamūna
mereka mengetahui أَنَّهُۥ bahwasanya ia annahu
bahwasanya ia مُنَزَّلٌۭ diturunkan munazzalun
diturunkan مِّن dari min
dari رَّبِّكَ Tuhanmu rabbika
Tuhanmu بِٱلْحَقِّ ۖ dengan sebenarnya bil-ḥaqi
dengan sebenarnya فَلَا maka jangan falā
maka jangan تَكُونَنَّ kamu menjadi takūnanna
kamu menjadi مِنَ dari mina
dari ٱلْمُمْتَرِينَ orang-orang yang ragu-ragu l-mum'tarīna
orang-orang yang ragu-ragu ١١٤ (114)
(114)
Pantaskah aku mencari hakim selain Allah, padahal Dialah yang menurunkan Kitab (Alquran) kepadamu secara rinci? Orang-orang yang telah Kami beri Kitab tahu betul bahwa (Alquran) itu diturunkan dari Tuhanmu dengan benar. Maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang ragu.
6:115
وَتَمَّتْ dan telah sempurna watammat
dan telah sempurna كَلِمَتُ beberapa kalimat kalimatu
beberapa kalimat رَبِّكَ Tuhanmu rabbika
Tuhanmu صِدْقًۭا dengan kebenaran ṣid'qan
dengan kebenaran وَعَدْلًۭا ۚ dan keadilan waʿadlan
dan keadilan لَّا tidak dapat lā
tidak dapat مُبَدِّلَ merubah-rubah mubaddila
merubah-rubah لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ pada kalimatNya likalimātihi
pada kalimatNya وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلسَّمِيعُ Maha Mendengar l-samīʿu
Maha Mendengar ٱلْعَلِيمُ Maha Mengetahui l-ʿalīmu
Maha Mengetahui ١١٥ (115)
(115)
Dan telah sempurna firman Tuhanmu (Alquran) dengan benar dan adil. Tidak ada yang dapat mengubah firman-Nya. Dan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
6:116
وَإِن dan jika wa-in
dan jika تُطِعْ kamu mengikuti tuṭiʿ
kamu mengikuti أَكْثَرَ kebanyakan akthara
kebanyakan مَن orang man
orang فِى di fī
di ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi يُضِلُّوكَ ia menyesatkan kamu yuḍillūka
ia menyesatkan kamu عَن dari ʿan
dari سَبِيلِ jalan sabīli
jalan ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah إِن tidaklah in
tidaklah يَتَّبِعُونَ mereka mengikuti yattabiʿūna
mereka mengikuti إِلَّا kecuali/hanyalah illā
kecuali/hanyalah ٱلظَّنَّ prasangka l-ẓana
prasangka وَإِنْ dan tidaklah wa-in
dan tidaklah هُمْ mereka hum
mereka إِلَّا kecuali/hanyalah illā
kecuali/hanyalah يَخْرُصُونَ mereka berdusta yakhruṣūna
mereka berdusta ١١٦ (116)
(116)
Dan jika kamu mengikuti kebanyakan orang di bumi ini, niscaya mereka akan menyesatkanmu dari jalan Allah. Yang mereka ikuti hanya persangkaan belaka dan mereka hanyalah membuat kebohongan.
6:117
إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu rabbaka
Tuhanmu هُوَ Dialah huwa
Dialah أَعْلَمُ lebih mengetahui aʿlamu
lebih mengetahui مَن orang man
orang يَضِلُّ tersesat yaḍillu
tersesat عَن dari ʿan
dari سَبِيلِهِۦ ۖ jalanNya sabīlihi
jalanNya وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia أَعْلَمُ lebih mengetahui aʿlamu
lebih mengetahui بِٱلْمُهْتَدِينَ pada orang-orang yang mendapat petunjuk bil-muh'tadīna
pada orang-orang yang mendapat petunjuk ١١٧ (117)
(117)
Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mendapat petunjuk.
6:118
فَكُلُوا۟ maka makanlah fakulū
maka makanlah مِمَّا dari apa (binatang) mimmā
dari apa (binatang) ذُكِرَ disebut dhukira
disebut ٱسْمُ nama us'mu
nama ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah عَلَيْهِ atasnya ʿalayhi
atasnya إِن jika in
jika كُنتُم kalian adalah kuntum
kalian adalah بِـَٔايَـٰتِهِۦ kepada ayat-ayatNya biāyātihi
kepada ayat-ayatNya مُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman mu'minīna
orang-orang yang beriman ١١٨ (118)
(118)
Maka makanlah dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) disebut nama Allah, jika kamu beriman kepada ayat-ayat-Nya.
6:119
وَمَا dan tidak wamā
dan tidak لَكُمْ bagi kalian lakum
bagi kalian أَلَّا kecuali allā
kecuali تَأْكُلُوا۟ kamu memakan takulū
kamu memakan مِمَّا dari apa (binatang) mimmā
dari apa (binatang) ذُكِرَ disebut dhukira
disebut ٱسْمُ nama us'mu
nama ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah عَلَيْهِ atasnya ʿalayhi
atasnya وَقَدْ dan/padahal sungguh waqad
dan/padahal sungguh فَصَّلَ Dia telah menjelaskan faṣṣala
Dia telah menjelaskan لَكُم bagi kalian lakum
bagi kalian مَّا apa mā
apa حَرَّمَ Dia haramkan ḥarrama
Dia haramkan عَلَيْكُمْ atas kalian ʿalaykum
atas kalian إِلَّا kecuali illā
kecuali مَا apa mā
apa ٱضْطُرِرْتُمْ kamu terpaksa uḍ'ṭurir'tum
kamu terpaksa إِلَيْهِ ۗ kepadanya ilayhi
kepadanya وَإِنَّ dan sesungguhnya wa-inna
dan sesungguhnya كَثِيرًۭا kebanyakan (manusia) kathīran
kebanyakan (manusia) لَّيُضِلُّونَ sungguh hendak menyesatkan layuḍillūna
sungguh hendak menyesatkan بِأَهْوَآئِهِم dengan hawa nafsu mereka bi-ahwāihim
dengan hawa nafsu mereka بِغَيْرِ dengan tidak/tanpa bighayri
dengan tidak/tanpa عِلْمٍ ۗ pengetahuan ʿil'min
pengetahuan إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu rabbaka
Tuhanmu هُوَ Dia huwa
Dia أَعْلَمُ lebih mengetahui aʿlamu
lebih mengetahui بِٱلْمُعْتَدِينَ kepada orang-orang yang melampaui batas bil-muʿ'tadīna
kepada orang-orang yang melampaui batas ١١٩ (119)
(119)
Dan mengapa kamu tidak mau memakan dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) disebut nama Allah, padahal Allah telah menjelaskan kepadamu apa yang diharamkan-Nya kepadamu, kecuali jika kamu dalam keadaan terpaksa. Dan sungguh, banyak yang menyesatkan orang dengan keinginannya tanpa dasar pengetahuan. Tuhanmu lebih mengetahui orang-orang yang melampaui batas.
6:120
وَذَرُوا۟ dan tinggalkanlah wadharū
dan tinggalkanlah ظَـٰهِرَ yang lahir/tampak ẓāhira
yang lahir/tampak ٱلْإِثْمِ dosa l-ith'mi
dosa وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ dan yang tersembunyi wabāṭinahu
dan yang tersembunyi إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يَكْسِبُونَ (mereka) mengerjakan yaksibūna
(mereka) mengerjakan ٱلْإِثْمَ dosa l-ith'ma
dosa سَيُجْزَوْنَ kelak akan diberi balasan sayuj'zawna
kelak akan diberi balasan بِمَا dengan apa/disebabkan bimā
dengan apa/disebabkan كَانُوا۟ adalah mereka kānū
adalah mereka يَقْتَرِفُونَ mereka perbuat yaqtarifūna
mereka perbuat ١٢٠ (120)
(120)
Dan tinggalkanlah dosa yang terlihat ataupun yang tersembunyi. Sungguh, orang-orang yang mengerjakan (perbuatan) dosa kelak akan diberi balasan sesuai dengan apa yang mereka kerjakan.
6:121
وَلَا dan janganlah walā
dan janganlah تَأْكُلُوا۟ kamu memakan takulū
kamu memakan مِمَّا dari apa (binatang) mimmā
dari apa (binatang) لَمْ tidak lam
tidak يُذْكَرِ disebut yudh'kari
disebut ٱسْمُ nama us'mu
nama ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah عَلَيْهِ atasnya ʿalayhi
atasnya وَإِنَّهُۥ dan sesungguhnya (perbuatan) itu wa-innahu
dan sesungguhnya (perbuatan) itu لَفِسْقٌۭ ۗ kefasikan/kejahatan lafis'qun
kefasikan/kejahatan وَإِنَّ dan sesungguhnya wa-inna
dan sesungguhnya ٱلشَّيَـٰطِينَ syaitan-syaitan l-shayāṭīna
syaitan-syaitan لَيُوحُونَ mereka membisikkan layūḥūna
mereka membisikkan إِلَىٰٓ kepada ilā
kepada أَوْلِيَآئِهِمْ kawan-kawan mereka awliyāihim
kawan-kawan mereka لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ agar mereka membantah kamu liyujādilūkum
agar mereka membantah kamu وَإِنْ dan jika wa-in
dan jika أَطَعْتُمُوهُمْ kamu menuruti mereka aṭaʿtumūhum
kamu menuruti mereka إِنَّكُمْ sesungguhnya kalian innakum
sesungguhnya kalian لَمُشْرِكُونَ tentu orang-orang musyrik lamush'rikūna
tentu orang-orang musyrik ١٢١ (121)
(121)
Dan janganlah kamu memakan dari apa (daging hewan) yang (ketika disembelih) tidak disebut nama Allah, perbuatan itu benar-benar suatu kefasikan. Sesungguhnya setan-setan akan membisikkan kepada kawan-kawannya agar mereka membantah kamu. Dan jika kamu menuruti mereka, tentu kamu telah menjadi orang musyrik.
6:122
أَوَمَن Ataukah orang awaman
Ataukah orang كَانَ adalah dia kāna
adalah dia مَيْتًۭا mati maytan
mati فَأَحْيَيْنَـٰهُ maka/kemudian Kami menghidupkannya fa-aḥyaynāhu
maka/kemudian Kami menghidupkannya وَجَعَلْنَا dan Kami jadikan wajaʿalnā
dan Kami jadikan لَهُۥ untuknya lahu
untuknya نُورًۭا cahaya yang terang nūran
cahaya yang terang يَمْشِى berjalan yamshī
berjalan بِهِۦ dengannya (cahaya itu) bihi
dengannya (cahaya itu) فِى di (tengah-tengah) fī
di (tengah-tengah) ٱلنَّاسِ manusia l-nāsi
manusia كَمَن seperti orang kaman
seperti orang مَّثَلُهُۥ serupa dengan dia mathaluhu
serupa dengan dia فِى dalam fī
dalam ٱلظُّلُمَـٰتِ kegelapan l-ẓulumāti
kegelapan لَيْسَ tidak dapat laysa
tidak dapat بِخَارِجٍۢ keluar bikhārijin
keluar مِّنْهَا ۚ daripadanya min'hā
daripadanya كَذَٰلِكَ demikianlah kadhālika
demikianlah زُيِّنَ dijadikan memandang baik zuyyina
dijadikan memandang baik لِلْكَـٰفِرِينَ bagi orang-orang kafir lil'kāfirīna
bagi orang-orang kafir مَا apa mā
apa كَانُوا۟ mereka adalah kānū
mereka adalah يَعْمَلُونَ mereka kerjakan yaʿmalūna
mereka kerjakan ١٢٢ (122)
(122)
Dan apakah orang yang sudah mati lalu Kami hidupkan dan Kami beri dia cahaya yang membuatnya dapat berjalan di tengah-tengah orang banyak, sama dengan orang yang berada dalam kegelapan, sehingga dia tidak dapat ke luar dari sana? Demikianlah dijadikan terasa indah bagi orang-orang kafir apa yang mereka kerjakan.
6:123
وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah wakadhālika
dan demikianlah جَعَلْنَا Kami telah menjadikan jaʿalnā
Kami telah menjadikan فِى pada fī
pada كُلِّ tiap-tiap kulli
tiap-tiap قَرْيَةٍ negeri qaryatin
negeri أَكَـٰبِرَ pembesar-pembesar akābira
pembesar-pembesar مُجْرِمِيهَا orang-orang yang berdosa/jahat muj'rimīhā
orang-orang yang berdosa/jahat لِيَمْكُرُوا۟ agar mereka mengadakan tipu daya liyamkurū
agar mereka mengadakan tipu daya فِيهَا ۖ didalamnya (negeri itu) fīhā
didalamnya (negeri itu) وَمَا dan tidaklah wamā
dan tidaklah يَمْكُرُونَ mereka memperdayakan yamkurūna
mereka memperdayakan إِلَّا kecuali/melainkan illā
kecuali/melainkan بِأَنفُسِهِمْ pada diri mereka bi-anfusihim
pada diri mereka وَمَا dan/sedang tidak wamā
dan/sedang tidak يَشْعُرُونَ mereka menyadari yashʿurūna
mereka menyadari ١٢٣ (123)
(123)
Dan demikianlah pada setiap negeri Kami jadikan pembesar-pembesar yang jahat1 agar melakukan tipu daya di negeri itu. Tapi mereka hanya menipu diri sendiri tanpa menyadarinya.
6:124
وَإِذَا dan apabila wa-idhā
dan apabila جَآءَتْهُمْ datang kepada mereka jāathum
datang kepada mereka ءَايَةٌۭ sesuatu ayat āyatun
sesuatu ayat قَالُوا۟ mereka berkata qālū
mereka berkata لَن tidak lan
tidak نُّؤْمِنَ kami beriman nu'mina
kami beriman حَتَّىٰ sehingga ḥattā
sehingga نُؤْتَىٰ kami diberi nu'tā
kami diberi مِثْلَ seperti mith'la
seperti مَآ apa mā
apa أُوتِىَ diberikan ūtiya
diberikan رُسُلُ Rasul-Rasul rusulu
Rasul-Rasul ٱللَّهِ ۘ Allah l-lahi
Allah ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَعْلَمُ lebih mengetahui aʿlamu
lebih mengetahui حَيْثُ di mana ḥaythu
di mana يَجْعَلُ Dia menjadikan yajʿalu
Dia menjadikan رِسَالَتَهُۥ ۗ kerasulanNya risālatahu
kerasulanNya سَيُصِيبُ akan menimpa sayuṣību
akan menimpa ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang أَجْرَمُوا۟ (mereka) berdoa ajramū
(mereka) berdoa صَغَارٌ kecil/kehinaan ṣaghārun
kecil/kehinaan عِندَ disisi ʿinda
disisi ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَعَذَابٌۭ dan siksa waʿadhābun
dan siksa شَدِيدٌۢ yang sangat pedih shadīdun
yang sangat pedih بِمَا dengan apa/disebabkan bimā
dengan apa/disebabkan كَانُوا۟ adalah mereka kānū
adalah mereka يَمْكُرُونَ mereka membuat tipu daya yamkurūna
mereka membuat tipu daya ١٢٤ (124)
(124)
Dan apabila datang suatu ayat kepada mereka, tentu mereka berkata, "Kami tidak akan percaya (beriman) sebelum diberikan kepada kami seperti yang diberikan kepada Rasul-rasul Allah." Allah lebih mengetahui di mana Dia menempatkan tugas kerasulan-Nya. Orang-orang yang berdosa, nanti akan ditimpa kehinaan di sisi Allah dan azab yang keras karena tipu daya yang mereka lakukan.
6:125
فَمَن maka barang siapa faman
maka barang siapa يُرِدِ menghendaki yuridi
menghendaki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَن bahwa an
bahwa يَهْدِيَهُۥ memberikan petunjukNya yahdiyahu
memberikan petunjukNya يَشْرَحْ Dia melapangkan yashraḥ
Dia melapangkan صَدْرَهُۥ dadanya ṣadrahu
dadanya لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ untuk Islam lil'is'lāmi
untuk Islam وَمَن dan barang siapa waman
dan barang siapa يُرِدْ Dia kehendaki yurid
Dia kehendaki أَن bahwa an
bahwa يُضِلَّهُۥ Dia menyesatkannya yuḍillahu
Dia menyesatkannya يَجْعَلْ Dia akan menjadikan yajʿal
Dia akan menjadikan صَدْرَهُۥ dadanya ṣadrahu
dadanya ضَيِّقًا sempit ḍayyiqan
sempit حَرَجًۭا kesukaran ḥarajan
kesukaran كَأَنَّمَا seakan-akan ka-annamā
seakan-akan يَصَّعَّدُ ia mendaki yaṣṣaʿʿadu
ia mendaki فِى di/ke fī
di/ke ٱلسَّمَآءِ ۚ langit l-samāi
langit كَذَٰلِكَ demikianlah kadhālika
demikianlah يَجْعَلُ menjadikan yajʿalu
menjadikan ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلرِّجْسَ kekejian l-rij'sa
kekejian عَلَى atas ʿalā
atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang لَا tidak lā
tidak يُؤْمِنُونَ mereka beriman yu'minūna
mereka beriman ١٢٥ (125)
(125)
Barang siapa yang dikehendaki Allah akan mendapat hidayah (petunjuk), Dia akan membukakan dadanya untuk (menerima) Islam. Dan barang siapa dikehendaki-Nya menjadi sesat, Dia jadikan dadanya sempit dan sesak, seakan-akan dia (sedang) mendaki ke langit. Demikianlah Allah menimpakan siksa kepada orang-orang yang tidak beriman.
6:126
وَهَـٰذَا dan inilah wahādhā
dan inilah صِرَٰطُ jalan ṣirāṭu
jalan رَبِّكَ Tuhanmu rabbika
Tuhanmu مُسْتَقِيمًۭا ۗ yang lurus mus'taqīman
yang lurus قَدْ sesungguhnya qad
sesungguhnya فَصَّلْنَا Kami telah menjelaskan faṣṣalnā
Kami telah menjelaskan ٱلْـَٔايَـٰتِ ayat-ayat l-āyāti
ayat-ayat لِقَوْمٍۢ bagi/kepada kaum liqawmin
bagi/kepada kaum يَذَّكَّرُونَ mereka memperhatikan yadhakkarūna
mereka memperhatikan ١٢٦ (126)
(126)
Dan inilah jalan Tuhanmu yang lurus. Kami telah menjelaskan ayat-ayat (Kami) kepada orang-orang yang menerima peringatan.
6:127
۞ لَهُمْ bagi mereka lahum
bagi mereka دَارُ rumah dāru
rumah ٱلسَّلَـٰمِ perdamaian l-salāmi
perdamaian عِندَ di sisi ʿinda
di sisi رَبِّهِمْ ۖ Tuhan mereka rabbihim
Tuhan mereka وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia وَلِيُّهُم Pelindung mereka waliyyuhum
Pelindung mereka بِمَا dengan/disebabkan apa bimā
dengan/disebabkan apa كَانُوا۟ mereka adalah kānū
mereka adalah يَعْمَلُونَ mereka kerjakan yaʿmalūna
mereka kerjakan ١٢٧ (127)
(127)
Bagi mereka (disediakan) tempat yang damai (surga) di sisi Tuhannya. Dan Dialah pelindung mereka karena amal kebajikan yang mereka kerjakan.
6:128
وَيَوْمَ dan pada hari wayawma
dan pada hari يَحْشُرُهُمْ (Allah) menghimpun mereka yaḥshuruhum
(Allah) menghimpun mereka جَمِيعًۭا semuanya jamīʿan
semuanya يَـٰمَعْشَرَ hai golongan yāmaʿshara
hai golongan ٱلْجِنِّ jin l-jini
jin قَدِ sesungguhnya qadi
sesungguhnya ٱسْتَكْثَرْتُم kamu telah banyak is'takthartum
kamu telah banyak مِّنَ dari mina
dari ٱلْإِنسِ ۖ manusia l-insi
manusia وَقَالَ dan berkata waqāla
dan berkata أَوْلِيَآؤُهُم kawan-kawan mereka awliyāuhum
kawan-kawan mereka مِّنَ dari mina
dari ٱلْإِنسِ manusia l-insi
manusia رَبَّنَا ya Tuhan kami rabbanā
ya Tuhan kami ٱسْتَمْتَعَ telah mendapat kesenangan is'tamtaʿa
telah mendapat kesenangan بَعْضُنَا sebagian kami baʿḍunā
sebagian kami بِبَعْضٍۢ dengan/dari sebagian yang lain bibaʿḍin
dengan/dari sebagian yang lain وَبَلَغْنَآ dan Kami telah sampai wabalaghnā
dan Kami telah sampai أَجَلَنَا ajal/waktu kami ajalanā
ajal/waktu kami ٱلَّذِىٓ yang alladhī
yang أَجَّلْتَ Engkau tentukan waktunya ajjalta
Engkau tentukan waktunya لَنَا ۚ bagi kami lanā
bagi kami قَالَ (Allah) berfirman qāla
(Allah) berfirman ٱلنَّارُ neraka l-nāru
neraka مَثْوَىٰكُمْ tempat tinggal kamu mathwākum
tempat tinggal kamu خَـٰلِدِينَ yang kekal khālidīna
yang kekal فِيهَآ di dalamnya fīhā
di dalamnya إِلَّا kecuali illā
kecuali مَا apa (jika) mā
apa (jika) شَآءَ menghendaki shāa
menghendaki ٱللَّهُ ۗ Allah l-lahu
Allah إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu rabbaka
Tuhanmu حَكِيمٌ Maha Bijaksana ḥakīmun
Maha Bijaksana عَلِيمٌۭ Maha Mengetahui ʿalīmun
Maha Mengetahui ١٢٨ (128)
(128)
Dan (ingatlah) pada hari ketika Dia mengumpulkan mereka semua (dan Allah berfirman), "Wahai golongan jin! Kamu telah banyak (menyesatkan) manusia." Dan kawan-kawan mereka dari golongan manusia berkata, "Ya Tuhan, kami telah saling mendapatkan kesenangan1 dan sekarang waktu yang telah Engkau tentukan buat kami telah datang." Allah berfirman, "Nerakalah tempat kamu selama-lamanya, kecuali jika Allah menghendaki lain." Sungguh, Tuhanmu Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
6:129
وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah wakadhālika
dan demikianlah نُوَلِّى Kami jadikan pemimpin nuwallī
Kami jadikan pemimpin بَعْضَ sebagian baʿḍa
sebagian ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim l-ẓālimīna
orang-orang yang zalim بَعْضًۢا sebagian yang lain baʿḍan
sebagian yang lain بِمَا dengan apa disebabkan bimā
dengan apa disebabkan كَانُوا۟ adalah mereka kānū
adalah mereka يَكْسِبُونَ mereka usahakan yaksibūna
mereka usahakan ١٢٩ (129)
(129)
Dan demikianlah Kami jadikan sebagian orang-orang zalim berteman dengan sesamanya, sesuai dengan apa yang mereka kerjakan.
6:130
يَـٰمَعْشَرَ hai golongan yāmaʿshara
hai golongan ٱلْجِنِّ jin l-jini
jin وَٱلْإِنسِ dan manusia wal-insi
dan manusia أَلَمْ apakah belum alam
apakah belum يَأْتِكُمْ datang kepadamu yatikum
datang kepadamu رُسُلٌۭ Rasul-Rasul rusulun
Rasul-Rasul مِّنكُمْ dari antara kamu sendiri minkum
dari antara kamu sendiri يَقُصُّونَ mereka menceritakan yaquṣṣūna
mereka menceritakan عَلَيْكُمْ atas kalian ʿalaykum
atas kalian ءَايَـٰتِى ayat-ayatKu āyātī
ayat-ayatKu وَيُنذِرُونَكُمْ dan mereka memberi peringatan Kami kepadamu wayundhirūnakum
dan mereka memberi peringatan Kami kepadamu لِقَآءَ pertemuan liqāa
pertemuan يَوْمِكُمْ hari kamu yawmikum
hari kamu هَـٰذَا ۚ ini hādhā
ini قَالُوا۟ mereka berkata qālū
mereka berkata شَهِدْنَا kami menjadi saksi shahid'nā
kami menjadi saksi عَلَىٰٓ atas ʿalā
atas أَنفُسِنَا ۖ diri kami sendiri anfusinā
diri kami sendiri وَغَرَّتْهُمُ dan telah menipu mereka wagharrathumu
dan telah menipu mereka ٱلْحَيَوٰةُ kehidupan l-ḥayatu
kehidupan ٱلدُّنْيَا dunia l-dun'yā
dunia وَشَهِدُوا۟ dan mereka menjadi saksi washahidū
dan mereka menjadi saksi عَلَىٰٓ atas ʿalā
atas أَنفُسِهِمْ diri mereka sendiri anfusihim
diri mereka sendiri أَنَّهُمْ bahwa sesungguhnya mereka annahum
bahwa sesungguhnya mereka كَانُوا۟ adalah mereka kānū
adalah mereka كَـٰفِرِينَ orang-orang kafir kāfirīna
orang-orang kafir ١٣٠ (130)
(130)
Wahai golongan jin dan manusia! Bukankah sudah datang kepadamu Rasul-rasul dari kalanganmu sendiri, mereka menyampaikan ayat-ayat-Ku kepadamu dan memperingat­kanmu tentang pertemuan pada hari ini? Mereka menjawab, "(Ya), kami menjadi saksi atas diri kami sendiri." Tetapi mereka tertipu oleh kehidupan dunia dan mereka telah menjadi saksi atas diri mereka sendiri, bahwa mereka adalah orang-orang kafir.
6:131
ذَٰلِكَ yang demikian itu dhālika
yang demikian itu أَن bahwa an
bahwa لَّمْ tidak lam
tidak يَكُن akan ada yakun
akan ada رَّبُّكَ Tuhanmu rabbuka
Tuhanmu مُهْلِكَ membinasakan muh'lika
membinasakan ٱلْقُرَىٰ negeri-negeri l-qurā
negeri-negeri بِظُلْمٍۢ dengan aniaya biẓul'min
dengan aniaya وَأَهْلُهَا dan penduduknya wa-ahluhā
dan penduduknya غَـٰفِلُونَ orang-orang yang lengah ghāfilūna
orang-orang yang lengah ١٣١ (131)
(131)
Demikianlah (para rasul diutus) karena Tuhanmu tidak akan membinasakan suatu negeri secara zalim, sedang penduduknya dalam lengah (belum tahu).
6:132
وَلِكُلٍّۢ dan bagi tiap-tiap walikullin
dan bagi tiap-tiap دَرَجَـٰتٌۭ derajat darajātun
derajat مِّمَّا dari apa yang mimmā
dari apa yang عَمِلُوا۟ ۚ mereka kerjakan ʿamilū
mereka kerjakan وَمَا dan tidaklah wamā
dan tidaklah رَبُّكَ Tuhanmu rabbuka
Tuhanmu بِغَـٰفِلٍ dengan lengah bighāfilin
dengan lengah عَمَّا dari apa yang ʿammā
dari apa yang يَعْمَلُونَ mereka kerjakan yaʿmalūna
mereka kerjakan ١٣٢ (132)
(132)
Dan masing-masing orang ada tingkatannya, (sesuai) dengan apa yang mereka kerjakan. Dan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan.
6:133
وَرَبُّكَ dan Tuhanmu warabbuka
dan Tuhanmu ٱلْغَنِىُّ Maha Kaya l-ghaniyu
Maha Kaya ذُو mempunyai dhū
mempunyai ٱلرَّحْمَةِ ۚ rahmat l-raḥmati
rahmat إِن jika in
jika يَشَأْ Dia menghendaki yasha
Dia menghendaki يُذْهِبْكُمْ Dia akan melenyapkan kamu yudh'hib'kum
Dia akan melenyapkan kamu وَيَسْتَخْلِفْ dan Dia menggantikan wayastakhlif
dan Dia menggantikan مِنۢ dari min
dari بَعْدِكُم sesudah kamu baʿdikum
sesudah kamu مَّا apa/siapa mā
apa/siapa يَشَآءُ Dia kehendaki yashāu
Dia kehendaki كَمَآ sebagaimana kamā
sebagaimana أَنشَأَكُم Dia menjadikan kamu ansha-akum
Dia menjadikan kamu مِّن dari min
dari ذُرِّيَّةِ keturunan dhurriyyati
keturunan قَوْمٍ kaum/orang-orang qawmin
kaum/orang-orang ءَاخَرِينَ yang lain ākharīna
yang lain ١٣٣ (133)
(133)
Dan Tuhanmu Mahakaya, penuh rahmat. Jika Dia menghendaki, Dia akan memusnahkan kamu dan setelah kamu (musnah) akan Dia ganti dengan yang Dia kehendaki, sebagaimana Dia menjadikan kamu dari keturunan golongan lain.
6:134
إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya مَا apa yang mā
apa yang تُوعَدُونَ dijanjikan kepadamu tūʿadūna
dijanjikan kepadamu لَـَٔاتٍۢ ۖ pasti akan datang laātin
pasti akan datang وَمَآ dan tidaklah wamā
dan tidaklah أَنتُم kamu antum
kamu بِمُعْجِزِينَ orang-orang yang menolak bimuʿ'jizīna
orang-orang yang menolak ١٣٤ (134)
(134)
Sesungguhnya apa pun yang dijanjikan kepadamu pasti datang dan kamu tidak mampu menolaknya.
6:135
قُلْ katakanlah qul
katakanlah يَـٰقَوْمِ wahai kaumku yāqawmi
wahai kaumku ٱعْمَلُوا۟ bekerjalah kamu iʿ'malū
bekerjalah kamu عَلَىٰ atas/menurut ʿalā
atas/menurut مَكَانَتِكُمْ kesanggupanmu makānatikum
kesanggupanmu إِنِّى sesungguhnya aku innī
sesungguhnya aku عَامِلٌۭ ۖ orang yang bekerja ʿāmilun
orang yang bekerja فَسَوْفَ maka kelak fasawfa
maka kelak تَعْلَمُونَ (kalian) mengetahui taʿlamūna
(kalian) mengetahui مَن siapa man
siapa تَكُونُ adalah kamu takūnu
adalah kamu لَهُۥ baginya lahu
baginya عَـٰقِبَةُ kesudahan (hasil) ʿāqibatu
kesudahan (hasil) ٱلدَّارِ ۗ tempat kediaman/dunia l-dāri
tempat kediaman/dunia إِنَّهُۥ sesungguhnya ia innahu
sesungguhnya ia لَا tidak lā
tidak يُفْلِحُ mendapatkan keuntungan yuf'liḥu
mendapatkan keuntungan ٱلظَّـٰلِمُونَ orang-orang yang zalim l-ẓālimūna
orang-orang yang zalim ١٣٥ (135)
(135)
Katakanlah (Muhammad), "Wahai kaumku! Berbuatlah menurut kedudukanmu, akupun berbuat (demikian). Kelak kamu akan mengetahui, siapa yang akan memperoleh tempat (terbaik) di akhirat (nanti). Sesungguhnya orang-orang yang zalim itu tidak akan beruntung.
6:136
وَجَعَلُوا۟ dan mereka menjadikan/menyediakan wajaʿalū
dan mereka menjadikan/menyediakan لِلَّهِ untuk Allah lillahi
untuk Allah مِمَّا dari apa yang mimmā
dari apa yang ذَرَأَ Dia telah ciptakan dhara-a
Dia telah ciptakan مِنَ dari mina
dari ٱلْحَرْثِ ladang l-ḥarthi
ladang وَٱلْأَنْعَـٰمِ dan binatang ternak wal-anʿāmi
dan binatang ternak نَصِيبًۭا bagian/sebagian naṣīban
bagian/sebagian فَقَالُوا۟ lalu mereka mengatakan faqālū
lalu mereka mengatakan هَـٰذَا ini hādhā
ini لِلَّهِ untuk Allah lillahi
untuk Allah بِزَعْمِهِمْ menurut anggapan mereka bizaʿmihim
menurut anggapan mereka وَهَـٰذَا dan ini wahādhā
dan ini لِشُرَكَآئِنَا ۖ untuk sekutu/berhala kami lishurakāinā
untuk sekutu/berhala kami فَمَا maka apa yang famā
maka apa yang كَانَ ada kāna
ada لِشُرَكَآئِهِمْ untuk sekutu/berhala mereka lishurakāihim
untuk sekutu/berhala mereka فَلَا maka tidak falā
maka tidak يَصِلُ dia sampai yaṣilu
dia sampai إِلَى kepada ilā
kepada ٱللَّهِ ۖ Allah l-lahi
Allah وَمَا dan apa yang wamā
dan apa yang كَانَ ada kāna
ada لِلَّهِ untuk Allah lillahi
untuk Allah فَهُوَ maka Dia fahuwa
maka Dia يَصِلُ sampai yaṣilu
sampai إِلَىٰ kepada ilā
kepada شُرَكَآئِهِمْ ۗ sekutu/berhala mereka shurakāihim
sekutu/berhala mereka سَآءَ amat buruk sāa
amat buruk مَا apa mā
apa يَحْكُمُونَ mereka tetapkan yaḥkumūna
mereka tetapkan ١٣٦ (136)
(136)
Dan mereka menyediakan sebagian hasil tanaman dan hewan (bagian) untuk Allah sambil berkata menurut persangkaan mereka, "Ini untuk Allah dan yang ini untuk berhala-berhala kami." Bagian yang untuk berhala-berhala mereka tidak akan sampai kepada Allah, dan bagian yang untuk Allah akan sampai kepada berhala-berhala mereka. Sangat buruk ketetapan mereka itu.
6:137
وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah wakadhālika
dan demikianlah زَيَّنَ menjadikan memandang baik zayyana
menjadikan memandang baik لِكَثِيرٍۢ bagi kebanyakan likathīrin
bagi kebanyakan مِّنَ dari mina
dari ٱلْمُشْرِكِينَ orang-orang musyrik l-mush'rikīna
orang-orang musyrik قَتْلَ membunuh qatla
membunuh أَوْلَـٰدِهِمْ anak-anak mereka awlādihim
anak-anak mereka شُرَكَآؤُهُمْ sekutu/pemimpin mereka shurakāuhum
sekutu/pemimpin mereka لِيُرْدُوهُمْ untuk membinasakan mereka liyur'dūhum
untuk membinasakan mereka وَلِيَلْبِسُوا۟ dan untuk mencampurkan/mengaburkan waliyalbisū
dan untuk mencampurkan/mengaburkan عَلَيْهِمْ atas mereka ʿalayhim
atas mereka دِينَهُمْ ۖ agama mereka dīnahum
agama mereka وَلَوْ dan jika walaw
dan jika شَآءَ menghendaki shāa
menghendaki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَا tidak mā
tidak فَعَلُوهُ ۖ mereka mengerjakannya faʿalūhu
mereka mengerjakannya فَذَرْهُمْ maka tinggalkanlah mereka fadharhum
maka tinggalkanlah mereka وَمَا dan apa wamā
dan apa يَفْتَرُونَ mereka ada-adakan yaftarūna
mereka ada-adakan ١٣٧ (137)
(137)
Dan demikianlah berhala-berhala mereka (setan) menjadikan tampak indah bagi banyak orang-orang musyrik membunuh anak-anak mereka, untuk membinasakan mereka dan mengacaukan agama mereka sendiri. Dan kalau Allah menghendaki, niscaya mereka tidak akan mengerjakannya. Biarkanlah mereka bersama apa (kebohongan) yang mereka ada-adakan.
6:138
وَقَالُوا۟ dan mereka mengatakan waqālū
dan mereka mengatakan هَـٰذِهِۦٓ ini hādhihi
ini أَنْعَـٰمٌۭ binatang ternak anʿāmun
binatang ternak وَحَرْثٌ dan tanaman waḥarthun
dan tanaman حِجْرٌۭ larangan ḥij'run
larangan لَّا tidak (boleh) lā
tidak (boleh) يَطْعَمُهَآ memakannya yaṭʿamuhā
memakannya إِلَّا kecuali illā
kecuali مَن orang man
orang نَّشَآءُ kami kehendaki nashāu
kami kehendaki بِزَعْمِهِمْ menurut anggapan mereka bizaʿmihim
menurut anggapan mereka وَأَنْعَـٰمٌ dan binatang ternak wa-anʿāmun
dan binatang ternak حُرِّمَتْ diharamkan ḥurrimat
diharamkan ظُهُورُهَا punggungnya/menungganginya ẓuhūruhā
punggungnya/menungganginya وَأَنْعَـٰمٌۭ dan binatang ternak wa-anʿāmun
dan binatang ternak لَّا tidak lā
tidak يَذْكُرُونَ mereka menyebut yadhkurūna
mereka menyebut ٱسْمَ nama is'ma
nama ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah عَلَيْهَا atasnya ʿalayhā
atasnya ٱفْتِرَآءً mengada-adakan (untuk mendustakan) if'tirāan
mengada-adakan (untuk mendustakan) عَلَيْهِ ۚ atasNya/terhadap Allah ʿalayhi
atasNya/terhadap Allah سَيَجْزِيهِم kelak (Allah) akan memberi balasan mereka sayajzīhim
kelak (Allah) akan memberi balasan mereka بِمَا dengan/terhadap apa bimā
dengan/terhadap apa كَانُوا۟ adalah mereka kānū
adalah mereka يَفْتَرُونَ mereka mengada-adakan yaftarūna
mereka mengada-adakan ١٣٨ (138)
(138)
Dan mereka berkata (menurut anggapan mereka), "Inilah hewan ternak dan hasil bumi yang dilarang, tidak boleh dimakan, kecuali oleh orang yang kami kehendaki." Dan ada pula hewan yang diharamkan (tidak boleh) ditunggangi, dan ada hewan ternak yang (ketika disembelih) boleh tidak menyebut nama Allah, itu sebagai kebohongan terhadap Allah. Kelak Allah akan membalas semua yang mereka ada-adakan.
6:139
وَقَالُوا۟ dan mereka berkata waqālū
dan mereka berkata مَا apa yang ada mā
apa yang ada فِى didalam fī
didalam بُطُونِ perut buṭūni
perut هَـٰذِهِ ini hādhihi
ini ٱلْأَنْعَـٰمِ binatang ternak l-anʿāmi
binatang ternak خَالِصَةٌۭ khusus khāliṣatun
khusus لِّذُكُورِنَا untuk laki-laki kami lidhukūrinā
untuk laki-laki kami وَمُحَرَّمٌ dan yang diharamkan wamuḥarramun
dan yang diharamkan عَلَىٰٓ atas ʿalā
atas أَزْوَٰجِنَا ۖ isteri-isteri kami azwājinā
isteri-isteri kami وَإِن dan jika wa-in
dan jika يَكُن adalah yakun
adalah مَّيْتَةًۭ mati maytatan
mati فَهُمْ maka mereka fahum
maka mereka فِيهِ padanya fīhi
padanya شُرَكَآءُ ۚ bersekutu (makan) bersama shurakāu
bersekutu (makan) bersama سَيَجْزِيهِمْ kelak (Allah) akan membalas mereka sayajzīhim
kelak (Allah) akan membalas mereka وَصْفَهُمْ ۚ ketetapan mereka waṣfahum
ketetapan mereka إِنَّهُۥ sesungguhnya innahu
sesungguhnya حَكِيمٌ Maha Bijaksana ḥakīmun
Maha Bijaksana عَلِيمٌۭ Maha Mengetahui ʿalīmun
Maha Mengetahui ١٣٩ (139)
(139)
Dan mereka berkata (pula), "Apa yang ada di dalam perut hewan ternak ini khusus untuk kaum laki-laki kami, haram bagi istri-istri kami." Dan Jika yang dalam perut itu (dilahirkan) mati, maka semua boleh (memakannya). Kelak Allah akan membalas atas ketetapan mereka. Sesungguhnya Allah Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
6:140
قَدْ sesungguhnya qad
sesungguhnya خَسِرَ rugilah khasira
rugilah ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang قَتَلُوٓا۟ (mereka) membunuh qatalū
(mereka) membunuh أَوْلَـٰدَهُمْ anak-anak mereka awlādahum
anak-anak mereka سَفَهًۢا kebodohan safahan
kebodohan بِغَيْرِ dengan tidak bighayri
dengan tidak عِلْمٍۢ pengetahuan ʿil'min
pengetahuan وَحَرَّمُوا۟ dan mereka mengharamkan waḥarramū
dan mereka mengharamkan مَا apa mā
apa رَزَقَهُمُ rezkikan kepada mereka razaqahumu
rezkikan kepada mereka ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱفْتِرَآءً mengada-adakan if'tirāan
mengada-adakan عَلَى atas/terhadap ʿalā
atas/terhadap ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah قَدْ sesungguhnya qad
sesungguhnya ضَلُّوا۟ mereka sesat ḍallū
mereka sesat وَمَا dan tidaklah wamā
dan tidaklah كَانُوا۟ mereka kānū
mereka مُهْتَدِينَ orang-orang yang mendapat petunjuk muh'tadīna
orang-orang yang mendapat petunjuk ١٤٠ (140)
(140)
Sungguh rugi mereka yang membunuh anak-anaknya karena kebodohan tanpa pengetahuan, dan mengharamkan rezeki yang dikaruniakan Allah kepada mereka dengan semata-mata membuat-buat kebohongan terhadap Allah. Sungguh, mereka telah sesat dan tidak mendapat petunjuk.
6:141
۞ وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلَّذِىٓ yang alladhī
yang أَنشَأَ menumbuhkan ansha-a
menumbuhkan جَنَّـٰتٍۢ kebun-kebun jannātin
kebun-kebun مَّعْرُوشَـٰتٍۢ yang berjunjung maʿrūshātin
yang berjunjung وَغَيْرَ dan tidak waghayra
dan tidak مَعْرُوشَـٰتٍۢ yang berjunjung maʿrūshātin
yang berjunjung وَٱلنَّخْلَ dan pohon kurma wal-nakhla
dan pohon kurma وَٱلزَّرْعَ dan tanaman-tanaman wal-zarʿa
dan tanaman-tanaman مُخْتَلِفًا bermacam-macam mukh'talifan
bermacam-macam أُكُلُهُۥ makannya/rasanya ukuluhu
makannya/rasanya وَٱلزَّيْتُونَ dan zaitun wal-zaytūna
dan zaitun وَٱلرُّمَّانَ dan delima wal-rumāna
dan delima مُتَشَـٰبِهًۭا yang serupa mutashābihan
yang serupa وَغَيْرَ dan tidak waghayra
dan tidak مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ serupa mutashābihin
serupa كُلُوا۟ makanlah kulū
makanlah مِن dari min
dari ثَمَرِهِۦٓ buahnya thamarihi
buahnya إِذَآ apabila idhā
apabila أَثْمَرَ berbuah athmara
berbuah وَءَاتُوا۟ dan berikan waātū
dan berikan حَقَّهُۥ haknya ḥaqqahu
haknya يَوْمَ pada hari yawma
pada hari حَصَادِهِۦ ۖ mengetamnya ḥaṣādihi
mengetamnya وَلَا dan jangan walā
dan jangan تُسْرِفُوٓا۟ ۚ kamu berlebih-lebihan tus'rifū
kamu berlebih-lebihan إِنَّهُۥ sesungguhnya Dia/Allah innahu
sesungguhnya Dia/Allah لَا tidak lā
tidak يُحِبُّ Dia menyukai yuḥibbu
Dia menyukai ٱلْمُسْرِفِينَ orang-orang yang berlebihan l-mus'rifīna
orang-orang yang berlebihan ١٤١ (141)
(141)
Dan Dialah yang menjadikan tanaman-tanaman yang merambat dan yang tidak merambat, pohon kurma, tanaman yang beraneka ragam rasanya, zaitun dan delima yang serupa (bentuk dan warnanya) dan tidak serupa (rasanya). Makanlah buahnya apabila ia berbuah dan berikanlah haknya (zakatnya) pada waktu memetik hasilnya, tapi janganlah berlebih-lebihan. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.
6:142
وَمِنَ dan diantara wamina
dan diantara ٱلْأَنْعَـٰمِ binatang ternak l-anʿāmi
binatang ternak حَمُولَةًۭ untuk pengangkutan ḥamūlatan
untuk pengangkutan وَفَرْشًۭا ۚ dan untuk disembelih wafarshan
dan untuk disembelih كُلُوا۟ makanlah kulū
makanlah مِمَّا dari apa mimmā
dari apa رَزَقَكُمُ memberikan rezki kepadamu razaqakumu
memberikan rezki kepadamu ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَلَا dan jangan walā
dan jangan تَتَّبِعُوا۟ kamu mengikuti tattabiʿū
kamu mengikuti خُطُوَٰتِ langkah-langkah khuṭuwāti
langkah-langkah ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ syaitan l-shayṭāni
syaitan إِنَّهُۥ sesungguhnya ia/syaitan innahu
sesungguhnya ia/syaitan لَكُمْ bagi kalian lakum
bagi kalian عَدُوٌّۭ musuh ʿaduwwun
musuh مُّبِينٌۭ yang nyata mubīnun
yang nyata ١٤٢ (142)
(142)
dan di antara hewan-hewan itu ada yang dijadikan pengangkut beban dan ada (pula) yang untuk disembelih. Makanlah rezeki yang diberikan Allah kepadamu, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan. Sesungguhnya setan itu musuh yang nyata bagimu.
6:143
ثَمَـٰنِيَةَ delapan (binatang) thamāniyata
delapan (binatang) أَزْوَٰجٍۢ ۖ berpasangan azwājin
berpasangan مِّنَ dari mina
dari ٱلضَّأْنِ domba l-ḍani
domba ٱثْنَيْنِ dua (sepasang) ith'nayni
dua (sepasang) وَمِنَ dan dari wamina
dan dari ٱلْمَعْزِ kambing l-maʿzi
kambing ٱثْنَيْنِ ۗ dua (sepasang) ith'nayni
dua (sepasang) قُلْ katakanlah qul
katakanlah ءَآلذَّكَرَيْنِ apakah dua yang jantan āldhakarayni
apakah dua yang jantan حَرَّمَ (Allah) mengharamkan ḥarrama
(Allah) mengharamkan أَمِ ataukah ami
ataukah ٱلْأُنثَيَيْنِ dua yang betina l-unthayayni
dua yang betina أَمَّا atau ammā
atau ٱشْتَمَلَتْ terkandung ish'tamalat
terkandung عَلَيْهِ atasnya ʿalayhi
atasnya أَرْحَامُ rahim arḥāmu
rahim ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ dua yang betina l-unthayayni
dua yang betina نَبِّـُٔونِى terangkanlah kepadaku nabbiūnī
terangkanlah kepadaku بِعِلْمٍ dengan pengetahuan biʿil'min
dengan pengetahuan إِن jika in
jika كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah صَـٰدِقِينَ orang-orang yang benar ṣādiqīna
orang-orang yang benar ١٤٣ (143)
(143)
Ada delapan hewan ternak yang berpasangan (empat pasang); sepasang domba dan sepasang kambing. Katakanlah, "Apakah yang diharamkan Allah dua yang jantan atau dua yang betina atau yang ada dalam kandungan kedua betinanya? Terangkanlah kepadaku berdasar pengetahuan jika kamu orang yang benar."
6:144
وَمِنَ dan dari wamina
dan dari ٱلْإِبِلِ unta l-ibili
unta ٱثْنَيْنِ dua (sepasang) ith'nayni
dua (sepasang) وَمِنَ dan dari wamina
dan dari ٱلْبَقَرِ sapi l-baqari
sapi ٱثْنَيْنِ ۗ dua (sepasang) ith'nayni
dua (sepasang) قُلْ katakanlah qul
katakanlah ءَآلذَّكَرَيْنِ apakah dua yang jantan āldhakarayni
apakah dua yang jantan حَرَّمَ (Allah) mengharamkan ḥarrama
(Allah) mengharamkan أَمِ ataukah ami
ataukah ٱلْأُنثَيَيْنِ dua yang betina l-unthayayni
dua yang betina أَمَّا atau ammā
atau ٱشْتَمَلَتْ yang terkandung ish'tamalat
yang terkandung عَلَيْهِ atasnya ʿalayhi
atasnya أَرْحَامُ rahim arḥāmu
rahim ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ dua yang betina l-unthayayni
dua yang betina أَمْ ataukah am
ataukah كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah شُهَدَآءَ menjadi saksi shuhadāa
menjadi saksi إِذْ ketika idh
ketika وَصَّىٰكُمُ mewasiatkan waṣṣākumu
mewasiatkan ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِهَـٰذَا ۚ dengan ini bihādhā
dengan ini فَمَنْ maka barang siapa faman
maka barang siapa أَظْلَمُ lebih zalim aẓlamu
lebih zalim مِمَّنِ daripada orang-orang mimmani
daripada orang-orang ٱفْتَرَىٰ mengada-adakan if'tarā
mengada-adakan عَلَى atas/terhadap ʿalā
atas/terhadap ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah كَذِبًۭا dusta kadhiban
dusta لِّيُضِلَّ untuk menyesatkan liyuḍilla
untuk menyesatkan ٱلنَّاسَ manusia l-nāsa
manusia بِغَيْرِ dengan tidak/tanpa bighayri
dengan tidak/tanpa عِلْمٍ ۗ pengetahuan ʿil'min
pengetahuan إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا tidak lā
tidak يَهْدِى memberi petunjuk yahdī
memberi petunjuk ٱلْقَوْمَ kaum l-qawma
kaum ٱلظَّـٰلِمِينَ orang-orang yang zalim l-ẓālimīna
orang-orang yang zalim ١٤٤ (144)
(144)
Dan dari unta sepasang dan dari sapi sepasang. Katakanlah, "Apakah yang diharamkan dua yang jantan atau dua yang betina, atau yang ada dalam kandungan kedua betinanya? Apakah kamu menjadi saksi ketika Allah menetapkan ini bagimu? Siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah untuk menyesatkan orang-orang tanpa pengetahuan?" Sesungguhnya Allah tidak akan memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
6:145
قُل katakanlah qul
katakanlah لَّآ tidak lā
tidak أَجِدُ aku mendapati ajidu
aku mendapati فِى di dalam fī
di dalam مَآ apa mā
apa أُوحِىَ diwahyukan ūḥiya
diwahyukan إِلَىَّ kepadaku ilayya
kepadaku مُحَرَّمًا sesuatu yang diharamkan muḥarraman
sesuatu yang diharamkan عَلَىٰ atas ʿalā
atas طَاعِمٍۢ orang yang makan ṭāʿimin
orang yang makan يَطْعَمُهُۥٓ memakannya yaṭʿamuhu
memakannya إِلَّآ kecuali illā
kecuali أَن bahwa an
bahwa يَكُونَ adalah yakūna
adalah مَيْتَةً bangkai maytatan
bangkai أَوْ atau aw
atau دَمًۭا darah daman
darah مَّسْفُوحًا tertumpah/mengalir masfūḥan
tertumpah/mengalir أَوْ atau aw
atau لَحْمَ daging laḥma
daging خِنزِيرٍۢ babi khinzīrin
babi فَإِنَّهُۥ maka sesungguhnya itu fa-innahu
maka sesungguhnya itu رِجْسٌ kotor rij'sun
kotor أَوْ atau aw
atau فِسْقًا kejahatan fis'qan
kejahatan أُهِلَّ disembelih uhilla
disembelih لِغَيْرِ bagi selain lighayri
bagi selain ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah بِهِۦ ۚ dengannya bihi
dengannya فَمَنِ maka barang siapa famani
maka barang siapa ٱضْطُرَّ terpaksa uḍ'ṭurra
terpaksa غَيْرَ tidak/bukan ghayra
tidak/bukan بَاغٍۢ sengaja bāghin
sengaja وَلَا dan tidak walā
dan tidak عَادٍۢ melampaui batas ʿādin
melampaui batas فَإِنَّ maka sesungguhnya fa-inna
maka sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu rabbaka
Tuhanmu غَفُورٌۭ Maha Pengasih ghafūrun
Maha Pengasih رَّحِيمٌۭ Maha Penyayang raḥīmun
Maha Penyayang ١٤٥ (145)
(145)
Katakanlah, "Tidak kudapati di dalam apa yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan memakannya bagi yang ingin memakannya, kecuali daging hewan yang mati (bangkai), darah yang mengalir, daging babi – karena semua itu kotor – atau hewan yang disembelih bukan atas (nama) Allah. Tetapi barang siapa terpaksa bukan karena menginginkan dan tidak melebihi (batas darurat) maka sungguh, Tuhanmu Maha Pengampun, Maha Penyayang.
6:146
وَعَلَى dan atas waʿalā
dan atas ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang هَادُوا۟ (mereka) Yahudi hādū
(mereka) Yahudi حَرَّمْنَا Kami haramkan ḥarramnā
Kami haramkan كُلَّ setiap kulla
setiap ذِى memiliki dhī
memiliki ظُفُرٍۢ ۖ berkuku ẓufurin
berkuku وَمِنَ dan dari wamina
dan dari ٱلْبَقَرِ sapi l-baqari
sapi وَٱلْغَنَمِ dan kambing wal-ghanami
dan kambing حَرَّمْنَا Kami haramkan ḥarramnā
Kami haramkan عَلَيْهِمْ atas mereka ʿalayhim
atas mereka شُحُومَهُمَآ lemak dari kedua-duanya shuḥūmahumā
lemak dari kedua-duanya إِلَّا kecuali illā
kecuali مَا apa mā
apa حَمَلَتْ terbawa/melekat ḥamalat
terbawa/melekat ظُهُورُهُمَآ punggung keduanya ẓuhūruhumā
punggung keduanya أَوِ atau awi
atau ٱلْحَوَايَآ perut besar l-ḥawāyā
perut besar أَوْ atau aw
atau مَا apa mā
apa ٱخْتَلَطَ tercampur ikh'talaṭa
tercampur بِعَظْمٍۢ ۚ dengan tulang biʿaẓmin
dengan tulang ذَٰلِكَ demikianlah dhālika
demikianlah جَزَيْنَـٰهُم Kami beri balasan mereka jazaynāhum
Kami beri balasan mereka بِبَغْيِهِمْ ۖ dengan sebab kedurhakaan mereka bibaghyihim
dengan sebab kedurhakaan mereka وَإِنَّا dan sesungguhnya Kami wa-innā
dan sesungguhnya Kami لَصَـٰدِقُونَ sungguh yang benar laṣādiqūna
sungguh yang benar ١٤٦ (146)
(146)
Dan kepada orang-orang Yahudi, Kami haramkan semua (hewan) yang berkuku, dan Kami haramkan kepada mereka lemak sapi dan domba, kecuali yang melekat di punggungnya, atau yang dalam isi perutnya, atau yang bercampur dengan tulang. Demikianlah Kami menghukum mereka karena kedurhakaannya. Dan sungguh, Kami Mahabenar.
6:147
فَإِن maka jika fa-in
maka jika كَذَّبُوكَ mereka mendustakan kamu kadhabūka
mereka mendustakan kamu فَقُل maka katakanlah faqul
maka katakanlah رَّبُّكُمْ Tuhan kalian rabbukum
Tuhan kalian ذُو mempunyai dhū
mempunyai رَحْمَةٍۢ rahmat raḥmatin
rahmat وَٰسِعَةٍۢ yang luas wāsiʿatin
yang luas وَلَا dan tidak dapat walā
dan tidak dapat يُرَدُّ ditolak yuraddu
ditolak بَأْسُهُۥ siksaNya basuhu
siksaNya عَنِ dari ʿani
dari ٱلْقَوْمِ kaum l-qawmi
kaum ٱلْمُجْرِمِينَ orang -orang yang berdosa l-muj'rimīna
orang -orang yang berdosa ١٤٧ (147)
(147)
Maka jika mereka mendustakan kamu, katakanlah, "Tuhanmu mempunyai rahmat yang luas, dan siksa-Nya kepada orang-orang yang berdosa tidak dapat dielakkan."
6:148
سَيَقُولُ nanti akan mengatakan sayaqūlu
nanti akan mengatakan ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang أَشْرَكُوا۟ (mereka) mempersekutukan ashrakū
(mereka) mempersekutukan لَوْ jikalau law
jikalau شَآءَ menghendaki shāa
menghendaki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَآ tidak mā
tidak أَشْرَكْنَا kami mempersekutukan ashraknā
kami mempersekutukan وَلَآ dan tidak walā
dan tidak ءَابَآؤُنَا bapak-bapak kami ābāunā
bapak-bapak kami وَلَا dan tidak walā
dan tidak حَرَّمْنَا kami mengharamkan ḥarramnā
kami mengharamkan مِن dari min
dari شَىْءٍۢ ۚ barang sesuatu shayin
barang sesuatu كَذَٰلِكَ demikianlah kadhālika
demikianlah كَذَّبَ telah mendustakan kadhaba
telah mendustakan ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang مِن dari min
dari قَبْلِهِمْ sebelum mereka qablihim
sebelum mereka حَتَّىٰ sehingga ḥattā
sehingga ذَاقُوا۟ mereka merasakan dhāqū
mereka merasakan بَأْسَنَا ۗ siksaan Kami basanā
siksaan Kami قُلْ katakanlah qul
katakanlah هَلْ apakah hal
apakah عِندَكُم disisimu/kamu mempunyai ʿindakum
disisimu/kamu mempunyai مِّنْ dari min
dari عِلْمٍۢ pengetahuan ʿil'min
pengetahuan فَتُخْرِجُوهُ maka/lalu kamu mengemukakannya/mengeluarkannya fatukh'rijūhu
maka/lalu kamu mengemukakannya/mengeluarkannya لَنَآ ۖ kepada kami lanā
kepada kami إِن jika in
jika تَتَّبِعُونَ mengikuti tattabiʿūna
mengikuti إِلَّا kecuali illā
kecuali ٱلظَّنَّ prasangka l-ẓana
prasangka وَإِنْ dan tidak lain wa-in
dan tidak lain أَنتُمْ kamu antum
kamu إِلَّا kecuali illā
kecuali تَخْرُصُونَ kamu berdusta takhruṣūna
kamu berdusta ١٤٨ (148)
(148)
Orang-orang musyrik akan berkata, "Jika Allah menghendaki, tentu kami tidak akan mempersekutukan-Nya, begitu pula nenek moyang kami, dan kami tidak akan mengharamkan apa pun." Demikian pula orang-orang sebelum mereka yang telah mendustakan (para Rasul) sampai mereka merasakan azab Kami. Katakanlah (Muhammad), "Apakah kamu mempunyai pengetahuan yang dapat kamu kemukakan kepada kami? Yang kamu ikuti hanya persangkaan belaka, dan kamu hanya mengira."
6:149
قُلْ katakanlah qul
katakanlah فَلِلَّهِ maka bagi Allah falillahi
maka bagi Allah ٱلْحُجَّةُ hujjah/alasan l-ḥujatu
hujjah/alasan ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ yang jelas lagi kuat l-bālighatu
yang jelas lagi kuat فَلَوْ maka jika falaw
maka jika شَآءَ Dia menghendaki shāa
Dia menghendaki لَهَدَىٰكُمْ pasti Dia memberi petunjuk kepadamu lahadākum
pasti Dia memberi petunjuk kepadamu أَجْمَعِينَ semuanya ajmaʿīna
semuanya ١٤٩ (149)
(149)
Katakanlah (Muhammad), "Alasan yang kuat hanya pada Allah. Maka kalau Dia menghendaki, niscaya kamu semua mendapat petunjuk."
6:150
قُلْ katakanlah qul
katakanlah هَلُمَّ bawalah kemari halumma
bawalah kemari شُهَدَآءَكُمُ saksi-saksi kamu shuhadāakumu
saksi-saksi kamu ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يَشْهَدُونَ (mereka) mempersaksikan yashhadūna
(mereka) mempersaksikan أَنَّ bahwasanya anna
bahwasanya ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah حَرَّمَ mengharamkan ḥarrama
mengharamkan هَـٰذَا ۖ ini hādhā
ini فَإِن maka jika fa-in
maka jika شَهِدُوا۟ mereka mempersaksikan shahidū
mereka mempersaksikan فَلَا maka janganlah falā
maka janganlah تَشْهَدْ kamu menjadi saksi tashhad
kamu menjadi saksi مَعَهُمْ ۚ bersama mereka maʿahum
bersama mereka وَلَا dan jangan walā
dan jangan تَتَّبِعْ kamu mengikuti tattabiʿ
kamu mengikuti أَهْوَآءَ hawa nafsu ahwāa
hawa nafsu ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang كَذَّبُوا۟ (mereka) mendustakan kadhabū
(mereka) mendustakan بِـَٔايَـٰتِنَا dengan ayat-ayat Kami biāyātinā
dengan ayat-ayat Kami وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang wa-alladhīna
dan orang-orang yang لَا tidak lā
tidak يُؤْمِنُونَ beriman yu'minūna
beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ dengan kehidupan akhirat bil-ākhirati
dengan kehidupan akhirat وَهُم dan/sedang mereka wahum
dan/sedang mereka بِرَبِّهِمْ dengan Tuhan mereka birabbihim
dengan Tuhan mereka يَعْدِلُونَ mereka mempersekutukan yaʿdilūna
mereka mempersekutukan ١٥٠ (150)
(150)
Katakanlah (Muhammad), "Bawalah saksi-saksimu yang dapat membuktikan bahwa Allah mengharamkan ini." Jika mereka memberikan kesaksian, engkau jangan (ikut pula) memberikan kesaksian bersama mereka. Jangan engkau ikuti keinginan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami dan orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat, dan mereka mempersekutukan Tuhan.
6:151
۞ قُلْ katakanlah qul
katakanlah تَعَالَوْا۟ marilah taʿālaw
marilah أَتْلُ aku bacakan atlu
aku bacakan مَا apa mā
apa حَرَّمَ mengharamkan ḥarrama
mengharamkan رَبُّكُمْ Tuhan kalian rabbukum
Tuhan kalian عَلَيْكُمْ ۖ atas kalian ʿalaykum
atas kalian أَلَّا bahwa janganlah allā
bahwa janganlah تُشْرِكُوا۟ kamu mempersekutukan tush'rikū
kamu mempersekutukan بِهِۦ denganNya/Tuhan bihi
denganNya/Tuhan شَيْـًۭٔا ۖ sesuatu shayan
sesuatu وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ dan/terhadap kedua orang tua wabil-wālidayni
dan/terhadap kedua orang tua إِحْسَـٰنًۭا ۖ berbuat baiklah iḥ'sānan
berbuat baiklah وَلَا dan jangan walā
dan jangan تَقْتُلُوٓا۟ kamu membunuh taqtulū
kamu membunuh أَوْلَـٰدَكُم anak-anakmu awlādakum
anak-anakmu مِّنْ dari min
dari إِمْلَـٰقٍۢ ۖ kemiskinan im'lāqin
kemiskinan نَّحْنُ Kami naḥnu
Kami نَرْزُقُكُمْ Kami memberi rezki kepadamu narzuqukum
Kami memberi rezki kepadamu وَإِيَّاهُمْ ۖ dan kepada mereka wa-iyyāhum
dan kepada mereka وَلَا dan janganlah walā
dan janganlah تَقْرَبُوا۟ mendekati taqrabū
mendekati ٱلْفَوَٰحِشَ perbuatan keji l-fawāḥisha
perbuatan keji مَا apa mā
apa ظَهَرَ nampak ẓahara
nampak مِنْهَا daripadanya min'hā
daripadanya وَمَا dan apa wamā
dan apa بَطَنَ ۖ tersembunyi baṭana
tersembunyi وَلَا dan janganlah walā
dan janganlah تَقْتُلُوا۟ kamu membunuh taqtulū
kamu membunuh ٱلنَّفْسَ jiwa l-nafsa
jiwa ٱلَّتِى yang allatī
yang حَرَّمَ mengharamkan ḥarrama
mengharamkan ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah إِلَّا kecuali illā
kecuali بِٱلْحَقِّ ۚ dengan hak/benar bil-ḥaqi
dengan hak/benar ذَٰلِكُمْ demikian itu dhālikum
demikian itu وَصَّىٰكُم (Allah) mewasiatkan waṣṣākum
(Allah) mewasiatkan بِهِۦ dengannya bihi
dengannya لَعَلَّكُمْ agar kalian laʿallakum
agar kalian تَعْقِلُونَ kalian menggunakan akal taʿqilūna
kalian menggunakan akal ١٥١ (151)
(151)
Katakanlah (Muhammad), "Marilah aku bacakan apa yang diharamkan Tuhan kepadamu. Jangan mempersekutukan-Nya dengan apa pun, berbuat baik kepada ibu bapak, janganlah membunuh anak-anakmu karena miskin. Kamilah yang memberi rezeki kepadamu dan kepada mereka; janganlah kamu mendekati perbuatan keji, baik yang terlihat ataupun yang tersembunyi, janganlah kamu membunuh orang yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu mengerti.
6:152
وَلَا dan janganlah walā
dan janganlah تَقْرَبُوا۟ kamu dekati taqrabū
kamu dekati مَالَ harta māla
harta ٱلْيَتِيمِ anak yatim l-yatīmi
anak yatim إِلَّا kecuali illā
kecuali بِٱلَّتِى dengan yang (cara) bi-allatī
dengan yang (cara) هِىَ dia hiya
dia أَحْسَنُ lebih baik aḥsanu
lebih baik حَتَّىٰ sehingga ḥattā
sehingga يَبْلُغَ dia sampai yablugha
dia sampai أَشُدَّهُۥ ۖ dewasa ashuddahu
dewasa وَأَوْفُوا۟ dan penuhilah wa-awfū
dan penuhilah ٱلْكَيْلَ takaran l-kayla
takaran وَٱلْمِيزَانَ dan timbangan wal-mīzāna
dan timbangan بِٱلْقِسْطِ ۖ dengan adil bil-qis'ṭi
dengan adil لَا tidak lā
tidak نُكَلِّفُ Kami membebani nukallifu
Kami membebani نَفْسًا seseorang nafsan
seseorang إِلَّا kecuali illā
kecuali وُسْعَهَا ۖ kesanggupannya wus'ʿahā
kesanggupannya وَإِذَا dan apabila wa-idhā
dan apabila قُلْتُمْ kamu berkata qul'tum
kamu berkata فَٱعْدِلُوا۟ maka berlaku adillah kamu fa-iʿ'dilū
maka berlaku adillah kamu وَلَوْ walaupun walaw
walaupun كَانَ adalah kāna
adalah ذَا mempunyai dhā
mempunyai قُرْبَىٰ ۖ kerabat qur'bā
kerabat وَبِعَهْدِ dan dengan janji wabiʿahdi
dan dengan janji ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah أَوْفُوا۟ ۚ penuhilah awfū
penuhilah ذَٰلِكُمْ demikian itu dhālikum
demikian itu وَصَّىٰكُم (Allah) mewasiatkan kepadamu waṣṣākum
(Allah) mewasiatkan kepadamu بِهِۦ dengannya bihi
dengannya لَعَلَّكُمْ agar kalian laʿallakum
agar kalian تَذَكَّرُونَ kamu ingat tadhakkarūna
kamu ingat ١٥٢ (152)
(152)
Dan janganlah kamu mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang lebih bermanfaat, sampai dia mencapai (usia) dewasa. Dan sempurnakanlah takaran dan timbangan dengan adil. Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya. Apabila kamu berbicara, bicaralah sejujurnya, sekalipun dia kerabat (mu) dan penuhilah janji Allah. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu ingat.
6:153
وَأَنَّ dan sesungguhnya wa-anna
dan sesungguhnya هَـٰذَا ini hādhā
ini صِرَٰطِى jalanku ṣirāṭī
jalanku مُسْتَقِيمًۭا yang lurus mus'taqīman
yang lurus فَٱتَّبِعُوهُ ۖ maka ikutilah dia fa-ittabiʿūhu
maka ikutilah dia وَلَا dan janganlah walā
dan janganlah تَتَّبِعُوا۟ kamu mengikuti tattabiʿū
kamu mengikuti ٱلسُّبُلَ jalan-jalan l-subula
jalan-jalan فَتَفَرَّقَ karena maka mereka mencerai beraikan fatafarraqa
karena maka mereka mencerai beraikan بِكُمْ dengan/untuk kalian bikum
dengan/untuk kalian عَن dari ʿan
dari سَبِيلِهِۦ ۚ jalanNya sabīlihi
jalanNya ذَٰلِكُمْ demikian itu dhālikum
demikian itu وَصَّىٰكُم (Allah) mewasiatkan padamu waṣṣākum
(Allah) mewasiatkan padamu بِهِۦ dengannya bihi
dengannya لَعَلَّكُمْ agar kalian laʿallakum
agar kalian تَتَّقُونَ kamu bertakwa tattaqūna
kamu bertakwa ١٥٣ (153)
(153)
Dan sungguh, inilah jalan-Ku yang lurus. Maka ikutilah! Jangan kamu ikuti jalan-jalan (yang lain) yang akan mencerai-beraikan kamu dari jalan-Nya. Demikianlah Dia memerintahkan kepadamu agar kamu bertakwa.
6:154
ثُمَّ kemudian thumma
kemudian ءَاتَيْنَا Kami telah berikan ātaynā
Kami telah berikan مُوسَى Musa mūsā
Musa ٱلْكِتَـٰبَ Al Kitab l-kitāba
Al Kitab تَمَامًا menyempurnakan tamāman
menyempurnakan عَلَى atas ʿalā
atas ٱلَّذِىٓ orang yang alladhī
orang yang أَحْسَنَ berbuat baik aḥsana
berbuat baik وَتَفْصِيلًۭا dan penjelasan watafṣīlan
dan penjelasan لِّكُلِّ bagi segala likulli
bagi segala شَىْءٍۢ sesuatu shayin
sesuatu وَهُدًۭى dan petunjuk wahudan
dan petunjuk وَرَحْمَةًۭ dan rahmat waraḥmatan
dan rahmat لَّعَلَّهُم agar mereka laʿallahum
agar mereka بِلِقَآءِ dengan perjumpaan biliqāi
dengan perjumpaan رَبِّهِمْ Tuhan mereka rabbihim
Tuhan mereka يُؤْمِنُونَ mereka beriman yu'minūna
mereka beriman ١٥٤ (154)
(154)
Kemudian Kami telah memberikan kepada Musa Kitab (Taurat) untuk meyempurnakan (nikmat Kami) kepada orang yang berbuat kebaikan, untuk menjelaskan segala sesuatu, dan sebagai petunjuk dan rahmat, agar mereka beriman akan adanya pertemuan dengan Tuhannya.
6:155
وَهَـٰذَا dan inilah wahādhā
dan inilah كِتَـٰبٌ kitab kitābun
kitab أَنزَلْنَـٰهُ Kami turunkannya anzalnāhu
Kami turunkannya مُبَارَكٌۭ diberkati mubārakun
diberkati فَٱتَّبِعُوهُ maka ikutilah dia fa-ittabiʿūhu
maka ikutilah dia وَٱتَّقُوا۟ dan bertakwalah wa-ittaqū
dan bertakwalah لَعَلَّكُمْ agar kalian laʿallakum
agar kalian تُرْحَمُونَ kamu diberi rahmat tur'ḥamūna
kamu diberi rahmat ١٥٥ (155)
(155)
Dan ini adalah Kitab (Alquran) yang Kami turunkan dengan penuh berkah. Ikutilah, dan bertakwalah agar kamu mendapat rahmat.
6:156
أَن bahwa/supaya an
bahwa/supaya تَقُولُوٓا۟ kamu mengatakan taqūlū
kamu mengatakan إِنَّمَآ sesungguhnya/hanyalah innamā
sesungguhnya/hanyalah أُنزِلَ diturunkan unzila
diturunkan ٱلْكِتَـٰبُ kitab l-kitābu
kitab عَلَىٰ atas ʿalā
atas طَآئِفَتَيْنِ dua golongan ṭāifatayni
dua golongan مِن dari min
dari قَبْلِنَا sebelum kami qablinā
sebelum kami وَإِن dan sesungguhnya wa-in
dan sesungguhnya كُنَّا kami kunnā
kami عَن dari ʿan
dari دِرَاسَتِهِمْ pelajaran/bacaan mereka dirāsatihim
pelajaran/bacaan mereka لَغَـٰفِلِينَ sungguh orang-orang yang lalai/tidak memperhatikan laghāfilīna
sungguh orang-orang yang lalai/tidak memperhatikan ١٥٦ (156)
(156)
(Kami turunkan Alquran itu) agar kamu (tidak) mengatakan, "Kitab itu hanya diturunkan kepada dua golongan sebelum kami (Yahudi dan Nasrani) dan sungguh, kami tidak memperhatikan apa yang mereka baca,"
6:157
أَوْ atau aw
atau تَقُولُوا۟ kamu mengatakan taqūlū
kamu mengatakan لَوْ jikalau law
jikalau أَنَّآ sesungguhnya Kami annā
sesungguhnya Kami أُنزِلَ diturunkan unzila
diturunkan عَلَيْنَا atas kami ʿalaynā
atas kami ٱلْكِتَـٰبُ kitab l-kitābu
kitab لَكُنَّآ sungguh kami adalah lakunnā
sungguh kami adalah أَهْدَىٰ lebih mendapat petunjuk ahdā
lebih mendapat petunjuk مِنْهُمْ ۚ daripada mereka min'hum
daripada mereka فَقَدْ maka sesungguhnya faqad
maka sesungguhnya جَآءَكُم telah datang kepadamu jāakum
telah datang kepadamu بَيِّنَةٌۭ keterangan yang nyata bayyinatun
keterangan yang nyata مِّن dari min
dari رَّبِّكُمْ Tuhan kalian rabbikum
Tuhan kalian وَهُدًۭى dan petunjuk wahudan
dan petunjuk وَرَحْمَةٌۭ ۚ dan rahmat waraḥmatun
dan rahmat فَمَنْ maka siapakah faman
maka siapakah أَظْلَمُ lebih zalim aẓlamu
lebih zalim مِمَّن daripada orang mimman
daripada orang كَذَّبَ mendustakan kadhaba
mendustakan بِـَٔايَـٰتِ dengan ayat-ayat biāyāti
dengan ayat-ayat ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَصَدَفَ dan dia berpaling waṣadafa
dan dia berpaling عَنْهَا ۗ daripadanya ʿanhā
daripadanya سَنَجْزِى kelak Kami kelak akan memberi balasan sanajzī
kelak Kami kelak akan memberi balasan ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang يَصْدِفُونَ (mereka) berpaling yaṣdifūna
(mereka) berpaling عَنْ dari ʿan
dari ءَايَـٰتِنَا ayat-ayat Kami āyātinā
ayat-ayat Kami سُوٓءَ seburuk-buruk sūa
seburuk-buruk ٱلْعَذَابِ siksaan l-ʿadhābi
siksaan بِمَا dengan apa/disebabkan bimā
dengan apa/disebabkan كَانُوا۟ adalah mereka kānū
adalah mereka يَصْدِفُونَ mereka berpaling yaṣdifūna
mereka berpaling ١٥٧ (157)
(157)
atau agar kamu (tidak) mengatakan, "Jikalau Kitab itu diturunkan kepada kami, tentulah kami lebih mendapat petunjuk daripada mereka." Sungguh, telah datang kepadamu penjelasan yang nyata, petunjuk dan rahmat dari Tuhanmu. Siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mendustakan ayat-ayat Allah dan berpaling daripadanya? Kelak, Kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang berpaling dari ayat-ayat Kami dengan azab yang keras, karena mereka selalu berpaling.
6:158
هَلْ tidaklah hal
tidaklah يَنظُرُونَ mereka menanti-nanti yanẓurūna
mereka menanti-nanti إِلَّآ kecuali/selain illā
kecuali/selain أَن bahwa an
bahwa تَأْتِيَهُمُ datang kepadamu tatiyahumu
datang kepadamu ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ Malaikat l-malāikatu
Malaikat أَوْ atau aw
atau يَأْتِىَ datang yatiya
datang رَبُّكَ Tuhanmu rabbuka
Tuhanmu أَوْ atau aw
atau يَأْتِىَ datang yatiya
datang بَعْضُ sebagian baʿḍu
sebagian ءَايَـٰتِ ayat-ayat āyāti
ayat-ayat رَبِّكَ ۗ Tuhanmu rabbika
Tuhanmu يَوْمَ pada hari yawma
pada hari يَأْتِى datang yatī
datang بَعْضُ sebagian baʿḍu
sebagian ءَايَـٰتِ ayat-ayat āyāti
ayat-ayat رَبِّكَ Tuhanmu rabbika
Tuhanmu لَا tidak lā
tidak يَنفَعُ bermanfaat yanfaʿu
bermanfaat نَفْسًا dirinya sendiri nafsan
dirinya sendiri إِيمَـٰنُهَا imannya/seseorang īmānuhā
imannya/seseorang لَمْ tidak lam
tidak تَكُنْ adalah/ada takun
adalah/ada ءَامَنَتْ ia beriman āmanat
ia beriman مِن dari min
dari قَبْلُ sebelum qablu
sebelum أَوْ atau aw
atau كَسَبَتْ ia mengusahakan kasabat
ia mengusahakan فِىٓ dalam/pada fī
dalam/pada إِيمَـٰنِهَا imannya īmānihā
imannya خَيْرًۭا ۗ kebaikan khayran
kebaikan قُلِ katakanlah quli
katakanlah ٱنتَظِرُوٓا۟ tunggulah olehmu intaẓirū
tunggulah olehmu إِنَّا sesungguhnya kami innā
sesungguhnya kami مُنتَظِرُونَ orang-orang yang menunggu muntaẓirūna
orang-orang yang menunggu ١٥٨ (158)
(158)
Yang mereka nanti-nantikan hanyalah kedatangan malaikat kepada mereka, atau kedatangan Tuhanmu, atau sebagian tanda-tanda dari Tuhanmu. Pada hari datangnya sebagian tanda-tanda Tuhanmu tidak berguna lagi iman seseorang yang belum beriman sebelum itu, atau (belum) berusaha berbuat kebajikan dengan imannya itu. Katakanlah, "Tunggulah! Kami pun menunggu."
6:159
إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang alladhīna
orang-orang yang فَرَّقُوا۟ (mereka) memecah belah farraqū
(mereka) memecah belah دِينَهُمْ agama mereka dīnahum
agama mereka وَكَانُوا۟ dan mereka adalah wakānū
dan mereka adalah شِيَعًۭا bergolong-golong shiyaʿan
bergolong-golong لَّسْتَ tidaklah kamu lasta
tidaklah kamu مِنْهُمْ dari/diantara mereka min'hum
dari/diantara mereka فِى dalam fī
dalam شَىْءٍ ۚ sesuatu/sedikitpun shayin
sesuatu/sedikitpun إِنَّمَآ sesungguhnya hanyalah innamā
sesungguhnya hanyalah أَمْرُهُمْ urusan mereka amruhum
urusan mereka إِلَى kepada ilā
kepada ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ثُمَّ kemudian thumma
kemudian يُنَبِّئُهُم Dia menerangkan kepada mereka yunabbi-uhum
Dia menerangkan kepada mereka بِمَا dengan apa bimā
dengan apa كَانُوا۟ adalah mereka kānū
adalah mereka يَفْعَلُونَ mereka perbuat yafʿalūna
mereka perbuat ١٥٩ (159)
(159)
Sesungguhnya orang-orang yang memecah belah agamanya dan mereka menjadi (terpecah) dalam golongan-golongan, sedikit pun bukan tanggung jawabmu (Muhammad) atas mereka. Sesungguhnya urusan mereka (terserah) kepada Allah. Kemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang telah mereka perbuat.
6:160
مَن barang siapa man
barang siapa جَآءَ datang jāa
datang بِٱلْحَسَنَةِ dengan kebaikan bil-ḥasanati
dengan kebaikan فَلَهُۥ maka baginya falahu
maka baginya عَشْرُ sepuluh ʿashru
sepuluh أَمْثَالِهَا ۖ serupanya/kali lipat amalnya amthālihā
serupanya/kali lipat amalnya وَمَن dan barang siapa waman
dan barang siapa جَآءَ datang jāa
datang بِٱلسَّيِّئَةِ dengan kejahatan bil-sayi-ati
dengan kejahatan فَلَا maka tidak falā
maka tidak يُجْزَىٰٓ diberi balasan yuj'zā
diberi balasan إِلَّا kecuali/melainkan illā
kecuali/melainkan مِثْلَهَا serupa/seimbang dengannya mith'lahā
serupa/seimbang dengannya وَهُمْ dan/sedang mereka wahum
dan/sedang mereka لَا tidak lā
tidak يُظْلَمُونَ mereka dianiaya yuẓ'lamūna
mereka dianiaya ١٦٠ (160)
(160)
Barang siapa berbuat kebaikan mendapat balasan sepuluh kali lipat amalnya. Dan barang siapa berbuat kejahatan dibalas seimbang dengan kejahatannya. Mereka sedikit pun tidak dirugikan (dizalimi).
6:161
قُلْ katakanlah qul
katakanlah إِنَّنِى sesungguhnya aku innanī
sesungguhnya aku هَدَىٰنِى telah memimpin aku hadānī
telah memimpin aku رَبِّىٓ Tuhanku rabbī
Tuhanku إِلَىٰ kepada ilā
kepada صِرَٰطٍۢ jalan ṣirāṭin
jalan مُّسْتَقِيمٍۢ yang lurus mus'taqīmin
yang lurus دِينًۭا agama dīnan
agama قِيَمًۭا benar/lurus qiyaman
benar/lurus مِّلَّةَ agama millata
agama إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ib'rāhīma
Ibrahim حَنِيفًۭا ۚ yang lurus ḥanīfan
yang lurus وَمَا dan tidaklah wamā
dan tidaklah كَانَ dia adalah kāna
dia adalah مِنَ dari/termasuk mina
dari/termasuk ٱلْمُشْرِكِينَ orang-orang yang musyrik l-mush'rikīna
orang-orang yang musyrik ١٦١ (161)
(161)
Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya Tuhanku telah memberiku petunjuk ke jalan yang lurus, agama yang benar, agama Ibrahim yang lurus. Dia (Ibrahim) tidak termasuk orang-orang musyrik."
6:162
قُلْ katakanlah qul
katakanlah إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya صَلَاتِى sholatku ṣalātī
sholatku وَنُسُكِى dan ibadahku wanusukī
dan ibadahku وَمَحْيَاىَ dan hidupku wamaḥyāya
dan hidupku وَمَمَاتِى dan matiku wamamātī
dan matiku لِلَّهِ untuk Allah lillahi
untuk Allah رَبِّ Tuhan/Pemelihara rabbi
Tuhan/Pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ semesta alam l-ʿālamīna
semesta alam ١٦٢ (162)
(162)
Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya salatku, ibadahku, hidupku dan matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan seluruh alam,
6:163
لَا tidak lā
tidak شَرِيكَ sekutu sharīka
sekutu لَهُۥ ۖ bagiNya lahu
bagiNya وَبِذَٰلِكَ dan dengan demikian/itulah wabidhālika
dan dengan demikian/itulah أُمِرْتُ aku diperintahkan umir'tu
aku diperintahkan وَأَنَا۠ dan aku wa-anā
dan aku أَوَّلُ pertama awwalu
pertama ٱلْمُسْلِمِينَ orang-orang yang menyerahkan diri l-mus'limīna
orang-orang yang menyerahkan diri ١٦٣ (163)
(163)
tidak ada sekutu bagi-Nya; dan demikianlah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama berserah diri (muslim)."
6:164
قُلْ katakanlah qul
katakanlah أَغَيْرَ apakah selain aghayra
apakah selain ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah أَبْغِى aku mencari abghī
aku mencari رَبًّۭا tuhan rabban
tuhan وَهُوَ dan/padahal Dia wahuwa
dan/padahal Dia رَبُّ Tuhan rabbu
Tuhan كُلِّ segala/tiap-tiap kulli
segala/tiap-tiap شَىْءٍۢ ۚ sesuatu shayin
sesuatu وَلَا dan tidak walā
dan tidak تَكْسِبُ mengerjakan taksibu
mengerjakan كُلُّ tiap-tiap kullu
tiap-tiap نَفْسٍ seseorang/jiwa nafsin
seseorang/jiwa إِلَّا kecuali/melainkan illā
kecuali/melainkan عَلَيْهَا ۚ atasnya ʿalayhā
atasnya وَلَا dan tidak walā
dan tidak تَزِرُ memikul beban/dosa taziru
memikul beban/dosa وَازِرَةٌۭ orang yang berdosa wāziratun
orang yang berdosa وِزْرَ beban/dosa wiz'ra
beban/dosa أُخْرَىٰ ۚ orang lain ukh'rā
orang lain ثُمَّ kemudian thumma
kemudian إِلَىٰ kepada ilā
kepada رَبِّكُم Tuhan kalian rabbikum
Tuhan kalian مَّرْجِعُكُمْ tempat kembalimu marjiʿukum
tempat kembalimu فَيُنَبِّئُكُم maka Dia akan menerangkan kepadamu fayunabbi-ukum
maka Dia akan menerangkan kepadamu بِمَا tentang apa bimā
tentang apa كُنتُمْ kalian adalah kuntum
kalian adalah فِيهِ didalamnya fīhi
didalamnya تَخْتَلِفُونَ kamu perselisihkan takhtalifūna
kamu perselisihkan ١٦٤ (164)
(164)
Katakanlah (Muhammad), "Apakah (patut) aku mencari tuhan selain Allah, padahal Dialah Tuhan bagi segala sesuatu. Setiap perbuatan dosa seseorang, dirinya sendiri yang bertanggung jawab. Dan seseorang tidak akan memikul beban dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kamu kembali, dan akan diberitahukan-Nya kepadamu apa yang dahulu kamu perselisihkan."
6:165
وَهُوَ dan Dia wahuwa
dan Dia ٱلَّذِى yang alladhī
yang جَعَلَكُمْ menjadikan kamu jaʿalakum
menjadikan kamu خَلَـٰٓئِفَ penguasa-penguasa khalāifa
penguasa-penguasa ٱلْأَرْضِ bumi l-arḍi
bumi وَرَفَعَ dan Dia meninggikan warafaʿa
dan Dia meninggikan بَعْضَكُمْ sebagian kamu baʿḍakum
sebagian kamu فَوْقَ diatas fawqa
diatas بَعْضٍۢ sebagian lainnya baʿḍin
sebagian lainnya دَرَجَـٰتٍۢ beberapa derajat darajātin
beberapa derajat لِّيَبْلُوَكُمْ karena Dia hendak mengujimu liyabluwakum
karena Dia hendak mengujimu فِى dalam/tentang fī
dalam/tentang مَآ apa mā
apa ءَاتَىٰكُمْ ۗ Dia telah berikan kepadamu ātākum
Dia telah berikan kepadamu إِنَّ sesungguhnya inna
sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu rabbaka
Tuhanmu سَرِيعُ amat cepat sarīʿu
amat cepat ٱلْعِقَابِ siksa l-ʿiqābi
siksa وَإِنَّهُۥ dan sesungguhnya Dia wa-innahu
dan sesungguhnya Dia لَغَفُورٌۭ sungguh Maha Pengampun laghafūrun
sungguh Maha Pengampun رَّحِيمٌۢ Maha Penyayang raḥīmun
Maha Penyayang ١٦٥ (165)
(165)
Dan Dialah yang menjadikan kamu sebagai khalifah-khalifah di bumi dan Dia mengangkat (derajat) sebagian kamu di atas yang lain, untuk mengujimu atas (karunia) yang diberikan-Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhanmu sangat cepat memberi hukuman dan sungguh, Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.