6

En'am

Mekki 165 Ayet Cüz 7
الأنعام
Besmele
بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
6:1
ٱلْحَمْدُ hamdolsun al-ḥamdu
hamdolsun لِلَّهِ o Allah'a lillahi
o Allah'a ٱلَّذِى ki alladhī
ki خَلَقَ yarattı khalaqa
yarattı ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri l-samāwāti
gökleri وَٱلْأَرْضَ ve yeri wal-arḍa
ve yeri وَجَعَلَ ve var etti wajaʿala
ve var etti ٱلظُّلُمَـٰتِ karanlıkları l-ẓulumāti
karanlıkları وَٱلنُّورَ ۖ ve aydınlığı wal-nūra
ve aydınlığı ثُمَّ yine de thumma
yine de ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) بِرَبِّهِمْ Rablerine birabbihim
Rablerine يَعْدِلُونَ eşler tutuyorlar yaʿdilūna
eşler tutuyorlar ١ (1)
(1)
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı vareden Allah'a mahsustur. Öyle iken, inkar edenler Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.
6:2
هُوَ O huwa
O ٱلَّذِى ki alladhī
ki خَلَقَكُم sizi yaratıp khalaqakum
sizi yaratıp مِّن çamurdan min
çamurdan طِينٍۢ clay ṭīnin
clay ثُمَّ sonra thumma
sonra قَضَىٰٓ koymuştur qaḍā
koymuştur أَجَلًۭا ۖ bir süre ajalan
bir süre وَأَجَلٌۭ ve bir süre wa-ajalun
ve bir süre مُّسَمًّى belirli musamman
belirli عِندَهُۥ ۖ kendi katından ʿindahu
kendi katından ثُمَّ böyle iken thumma
böyle iken أَنتُمْ siz hala antum
siz hala تَمْتَرُونَ kuşkulanıyorsunuz tamtarūna
kuşkulanıyorsunuz ٢ (2)
(2)
O, sizi çamurdan yaratan, sonra size bir ecel tayin edendir. Belirli bir ecel O'nun katındadır; sonra bir de şüphe edersiniz.
6:3
وَهُوَ ve O wahuwa
ve O ٱللَّهُ (tek) Allah'tır l-lahu
(tek) Allah'tır فِى göklerde de fī
göklerde de ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَفِى ve wafī
ve ٱلْأَرْضِ ۖ yerde l-arḍi
yerde يَعْلَمُ bilir yaʿlamu
bilir سِرَّكُمْ sizin gizlinizi sirrakum
sizin gizlinizi وَجَهْرَكُمْ ve açığınızı wajahrakum
ve açığınızı وَيَعْلَمُ ve bilir wayaʿlamu
ve bilir مَا ne mā
ne تَكْسِبُونَ kazandığınızı taksibūna
kazandığınızı ٣ (3)
(3)
O, göklerin ve yerin Allah'ı, içinizi dışınızı bilir, kazandıklarınızı da bilir.
6:4
وَمَا onlara gelmez wamā
onlara gelmez تَأْتِيهِم comes to them tatīhim
comes to them مِّنْ hiçbir min
hiçbir ءَايَةٍۢ ayet āyatin
ayet مِّنْ ayetlerinden min
ayetlerinden ءَايَـٰتِ (the) Signs āyāti
(the) Signs رَبِّهِمْ Rablerinin rabbihim
Rablerinin إِلَّا asla illā
asla كَانُوا۟ olmasınlar kānū
olmasınlar عَنْهَا ondan ʿanhā
ondan مُعْرِضِينَ yüz çeviriyor muʿ'riḍīna
yüz çeviriyor ٤ (4)
(4)
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet geldikçe ondan yüz çevirirlerdi.
6:5
فَقَدْ işte elbette faqad
işte elbette كَذَّبُوا۟ yalanladılar kadhabū
yalanladılar بِٱلْحَقِّ hakkı bil-ḥaqi
hakkı لَمَّا ne zaman ki lammā
ne zaman ki جَآءَهُمْ ۖ kendilerine geldi jāahum
kendilerine geldi فَسَوْفَ fakat yakında fasawfa
fakat yakında يَأْتِيهِمْ kendilerine gelecektir yatīhim
kendilerine gelecektir أَنۢبَـٰٓؤُا۟ haberleri anbāu
haberleri مَا şeyin mā
şeyin كَانُوا۟ onunla kānū
onunla بِهِۦ [at it] bihi
[at it] يَسْتَهْزِءُونَ alay ettikleri yastahziūna
alay ettikleri ٥ (5)
(5)
Gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar. Alaya aldıkları şeyin haberleri kendilerine gelecektir.
6:6
أَلَمْ görmediler mi alam
görmediler mi يَرَوْا۟ they see yaraw
they see كَمْ nicesini kam
nicesini أَهْلَكْنَا yok ettik ahlaknā
yok ettik مِن onlardan önce min
onlardan önce قَبْلِهِم before them qablihim
before them مِّن nesillerden min
nesillerden قَرْنٍۢ generations qarnin
generations مَّكَّنَّـٰهُمْ onlara imkanlar vermiştik makkannāhum
onlara imkanlar vermiştik فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth مَا ne varsa mā
ne varsa لَمْ vermediğimiz imkanları lam
vermediğimiz imkanları نُمَكِّن We (have) established numakkin
We (have) established لَّكُمْ size lakum
size وَأَرْسَلْنَا ve boşaltmıştık wa-arsalnā
ve boşaltmıştık ٱلسَّمَآءَ göğü de l-samāa
göğü de عَلَيْهِم üzerlerine ʿalayhim
üzerlerine مِّدْرَارًۭا bol bol mid'rāran
bol bol وَجَعَلْنَا ve kılmıştık wajaʿalnā
ve kılmıştık ٱلْأَنْهَـٰرَ ırmakları l-anhāra
ırmakları تَجْرِى akar tajrī
akar مِن (ayaklarının) altından min
(ayaklarının) altından تَحْتِهِمْ underneath them taḥtihim
underneath them فَأَهْلَكْنَـٰهُم fakat onları helak ettik fa-ahlaknāhum
fakat onları helak ettik بِذُنُوبِهِمْ günahlarından ötürü bidhunūbihim
günahlarından ötürü وَأَنشَأْنَا ve yarattık wa-anshanā
ve yarattık مِنۢ onların ardından min
onların ardından بَعْدِهِمْ after them baʿdihim
after them قَرْنًا bir nesil qarnan
bir nesil ءَاخَرِينَ başka ākharīna
başka ٦ (6)
(6)
Onlardan önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmediler mi? Onları, sizi yerleştirmediğimiz bir şekilde yeryüzüne yerleştirmiş, gökten bol yağmur yağdırmış, altlarından ırmaklar akıtmıştık. Fakat onları günahlarından ötürü yok ettik ve ardlarından başka bir nesil yetiştirdik.
6:7
وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer نَزَّلْنَا indirmiş olsaydık nazzalnā
indirmiş olsaydık عَلَيْكَ sana ʿalayka
sana كِتَـٰبًۭا bir Kitap kitāban
bir Kitap فِى kağıt üzerine yazılı fī
kağıt üzerine yazılı قِرْطَاسٍۢ a parchment qir'ṭāsin
a parchment فَلَمَسُوهُ onu tutsalardı falamasūhu
onu tutsalardı بِأَيْدِيهِمْ elleriyle bi-aydīhim
elleriyle لَقَالَ yine derlerdi laqāla
yine derlerdi ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَفَرُوٓا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) إِنْ bu in
bu هَـٰذَآ (is) this hādhā
(is) this إِلَّا ancak illā
ancak سِحْرٌۭ bir büyüdür siḥ'run
bir büyüdür مُّبِينٌۭ apaçık mubīnun
apaçık ٧ (7)
(7)
Sana Kitap'ı kağıtta yazılı olarak indirmiş olsak da, elleriyle ona dokunsalar, inkar edenler yine de, "Bu apaçık bir büyüdür" derlerdi.
6:8
وَقَالُوا۟ ve dediler waqālū
ve dediler لَوْلَآ değil miydi? lawlā
değil miydi? أُنزِلَ indirilmeli unzila
indirilmeli عَلَيْهِ O'na ʿalayhi
O'na مَلَكٌۭ ۖ bir melek malakun
bir melek وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer أَنزَلْنَا indirseydik anzalnā
indirseydik مَلَكًۭا bir melek malakan
bir melek لَّقُضِىَ bitirilmiş olurdu laquḍiya
bitirilmiş olurdu ٱلْأَمْرُ iş l-amru
iş ثُمَّ artık thumma
artık لَا hiç göz açtırılmazdı lā
hiç göz açtırılmazdı يُنظَرُونَ respite would have been granted to them yunẓarūna
respite would have been granted to them ٨ (8)
(8)
"Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" dediler. Bir melek indirmiş olsaydık iş bitmiş olurdu da onlara göz bile açtırılmazdı.
6:9
وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer جَعَلْنَـٰهُ onu yapsaydık jaʿalnāhu
onu yapsaydık مَلَكًۭا melek malakan
melek لَّجَعَلْنَـٰهُ yine yapardık lajaʿalnāhu
yine yapardık رَجُلًۭا bir adam (şeklinde) rajulan
bir adam (şeklinde) وَلَلَبَسْنَا ve yine düşürürdük walalabasnā
ve yine düşürürdük عَلَيْهِم onları ʿalayhim
onları مَّا düştükleri kuşkuya mā
düştükleri kuşkuya يَلْبِسُونَ they are obscuring yalbisūna
they are obscuring ٩ (9)
(9)
Biz onu melek kılsaydık, bir insan şeklinde yapardık da, düştükleri şüpheye onları yine düşürmüş olurduk.
6:10
وَلَقَدِ ve muhakkak walaqadi
ve muhakkak ٱسْتُهْزِئَ alay edilmişti us'tuh'zi-a
alay edilmişti بِرُسُلٍۢ peygamberlerle birusulin
peygamberlerle مِّن senden önce de min
senden önce de قَبْلِكَ before you qablika
before you فَحَاقَ fakat kuşatıverdi faḥāqa
fakat kuşatıverdi بِٱلَّذِينَ kimseleri bi-alladhīna
kimseleri سَخِرُوا۟ alay edenleri sakhirū
alay edenleri مِنْهُم onlarla min'hum
onlarla مَّا şey mā
şey كَانُوا۟ onunla kānū
onunla بِهِۦ [at it] bihi
[at it] يَسْتَهْزِءُونَ alay ettikleri yastahziūna
alay ettikleri ١٠ (10)
(10)
And olsun ki, senden önce birçok peygamberler alaya alınmıştı, onlarla eğlenenleri, alaya aldıkları şey mahvetti.
6:11
قُلْ de ki qul
de ki سِيرُوا۟ dolaşın sīrū
dolaşın فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth ثُمَّ sonra thumma
sonra ٱنظُرُوا۟ görün unẓurū
görün كَيْفَ nasıl kayfa
nasıl كَانَ olmuş kāna
olmuş عَـٰقِبَةُ sonu ʿāqibatu
sonu ٱلْمُكَذِّبِينَ yalanlayanların l-mukadhibīna
yalanlayanların ١١ (11)
(11)
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, sonra da, yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."
6:12
قُل de ki qul
de ki لِّمَن kimindir? liman
kimindir? مَّا olanlar mā
olanlar فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۖ ve yerde wal-arḍi
ve yerde قُل de ki qul
de ki لِّلَّهِ ۚ Allah'ındır lillahi
Allah'ındır كَتَبَ O yazmıştır kataba
O yazmıştır عَلَىٰ üstüne ʿalā
üstüne نَفْسِهِ kendi nafsihi
kendi ٱلرَّحْمَةَ ۚ rahmet etmeyi l-raḥmata
rahmet etmeyi لَيَجْمَعَنَّكُمْ sizi elbette toplayacaktır layajmaʿannakum
sizi elbette toplayacaktır إِلَىٰ gününde ilā
gününde يَوْمِ (the) Day yawmi
(the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ kıyamet l-qiyāmati
kıyamet لَا şüphe olmayan lā
şüphe olmayan رَيْبَ doubt rayba
doubt فِيهِ ۚ varlığında fīhi
varlığında ٱلَّذِينَ ama kimseler alladhīna
ama kimseler خَسِرُوٓا۟ ziyana sokan(lar) khasirū
ziyana sokan(lar) أَنفُسَهُمْ kendilerini anfusahum
kendilerini فَهُمْ onlar fahum
onlar لَا inanmazlar lā
inanmazlar يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe ١٢ (12)
(12)
De ki: "göklerde ve yerde olanlar kimindir?", "Allah'ındır" de. O, rahmet etmeyi kendi üzerine almıştır; and olsun ki, sizi vukuu şüphe götürmeyen kıyamet gününde toplayacaktır. Kendilerine yazık ettiler; çünkü onlar inanmazlar.
6:13
۞ وَلَهُۥ O'nundur walahu
O'nundur مَا her şey mā
her şey سَكَنَ barınan sakana
barınan فِى gecede fī
gecede ٱلَّيْلِ the night al-layli
the night وَٱلنَّهَارِ ۚ ve gündüzde wal-nahāri
ve gündüzde وَهُوَ e O wahuwa
e O ٱلسَّمِيعُ işitendir l-samīʿu
işitendir ٱلْعَلِيمُ bilendir l-ʿalīmu
bilendir ١٣ (13)
(13)
Gecede ve gündüzde bulunan O'nundur. O işitendir, Bilen'dir.
6:14
قُلْ de ki qul
de ki أَغَيْرَ başkasını mı? aghayra
başkasını mı? ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan أَتَّخِذُ edineyim attakhidhu
edineyim وَلِيًّۭا dost waliyyan
dost فَاطِرِ yoktan var eden fāṭiri
yoktan var eden ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri l-samāwāti
gökleri وَٱلْأَرْضِ ve yeri wal-arḍi
ve yeri وَهُوَ ve kendisi wahuwa
ve kendisi يُطْعِمُ besleyen yuṭ'ʿimu
besleyen وَلَا fakat beslenmeyen walā
fakat beslenmeyen يُطْعَمُ ۗ He is fed yuṭ'ʿamu
He is fed قُلْ de ki qul
de ki إِنِّىٓ bana innī
bana أُمِرْتُ emrerdildi umir'tu
emrerdildi أَنْ olmam an
olmam أَكُونَ I be akūna
I be أَوَّلَ ilki awwala
ilki مَنْ olanların man
olanların أَسْلَمَ ۖ İslam aslama
İslam وَلَا ve sakın walā
ve sakın تَكُونَنَّ olma takūnanna
olma مِنَ ortak koşanlardan mina
ortak koşanlardan ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists l-mush'rikīna
the polytheists ١٤ (14)
(14)
"Gökleri ve yeri yaratan, beslenmeyip besleyen Allah'tan başka bir dost mu edinirim?" de. "Doğrusu ben ilk müslüman olmakla emrolundum" de; asla ortak koşanlardan olma!
6:15
قُلْ de ki qul
de ki إِنِّىٓ şüphesiz ben innī
şüphesiz ben أَخَافُ korkarım akhāfu
korkarım إِنْ eğer in
eğer عَصَيْتُ isyan edersem ʿaṣaytu
isyan edersem رَبِّى Rabbime rabbī
Rabbime عَذَابَ azabından ʿadhāba
azabından يَوْمٍ bir günün yawmin
bir günün عَظِيمٍۢ büyük ʿaẓīmin
büyük ١٥ (15)
(15)
"Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabından korkarım" de.
6:16
مَّن kim man
kim يُصْرَفْ çevrilip savılırsa yuṣ'raf
çevrilip savılırsa عَنْهُ ondan (azabdan) ʿanhu
ondan (azabdan) يَوْمَئِذٍۢ o gün yawma-idhin
o gün فَقَدْ gerçekten faqad
gerçekten رَحِمَهُۥ ۚ (Allah) ona acımıştır raḥimahu
(Allah) ona acımıştır وَذَٰلِكَ işte budur wadhālika
işte budur ٱلْفَوْزُ başarı l-fawzu
başarı ٱلْمُبِينُ apaçık l-mubīnu
apaçık ١٦ (16)
(16)
O gün kim azabdan alıkonursa, şüphesiz o kimse rahmete erişmiştir. Bu, apaçık bir kurtuluştur.
6:17
وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer يَمْسَسْكَ sana dokundursa yamsaska
sana dokundursa ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِضُرٍّۢ bir zarar biḍurrin
bir zarar فَلَا yoktur falā
yoktur كَاشِفَ açacak kāshifa
açacak لَهُۥٓ onu lahu
onu إِلَّا başka illā
başka هُوَ ۖ kendisinden huwa
kendisinden وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer يَمْسَسْكَ sana dokundursa yamsaska
sana dokundursa بِخَيْرٍۢ bir hayır bikhayrin
bir hayır فَهُوَ kuşkusuz O fahuwa
kuşkusuz O عَلَىٰ her ʿalā
her كُلِّ every kulli
every شَىْءٍۢ şeyi shayin
şeyi قَدِيرٌۭ yapabilendir qadīrun
yapabilendir ١٧ (17)
(17)
Allah sana bir sıkıntı verirse, O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik verirse başkası onu engelleyemez. O, her şeye Kadir'dir.
6:18
وَهُوَ ve O wahuwa
ve O ٱلْقَاهِرُ tam hakimdir l-qāhiru
tam hakimdir فَوْقَ üstünde fawqa
üstünde عِبَادِهِۦ ۚ kullarının ʿibādihi
kullarının وَهُوَ ve O wahuwa
ve O ٱلْحَكِيمُ herşeyi yerli yerince yapan l-ḥakīmu
herşeyi yerli yerince yapan ٱلْخَبِيرُ haber alandır l-khabīru
haber alandır ١٨ (18)
(18)
O, kullarının üstünde yegane tasarruf sahibidir. Hakim'dir, haberdardır.
6:19
قُلْ de ki qul
de ki أَىُّ hangi ayyu
hangi شَىْءٍ şey shayin
şey أَكْبَرُ daha büyüktür akbaru
daha büyüktür شَهَـٰدَةًۭ ۖ şahidlik bakımından shahādatan
şahidlik bakımından قُلِ de ki quli
de ki ٱللَّهُ ۖ Allah l-lahu
Allah شَهِيدٌۢ şahiddir shahīdun
şahiddir بَيْنِى benimle baynī
benimle وَبَيْنَكُمْ ۚ sizin aranızda wabaynakum
sizin aranızda وَأُوحِىَ ve vahyolundu waūḥiya
ve vahyolundu إِلَىَّ bana ilayya
bana هَـٰذَا bu hādhā
bu ٱلْقُرْءَانُ Kur'an l-qur'ānu
Kur'an لِأُنذِرَكُم sizi uyarayım li-undhirakum
sizi uyarayım بِهِۦ onunla bihi
onunla وَمَنۢ ve herkesi waman
ve herkesi بَلَغَ ۚ ulaştığı balagha
ulaştığı أَئِنَّكُمْ siz a-innakum
siz لَتَشْهَدُونَ şahidlik ediyor musunuz? latashhadūna
şahidlik ediyor musunuz? أَنَّ gerçekten anna
gerçekten مَعَ ile beraber maʿa
ile beraber ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ءَالِهَةً tanrılar olduğuna ālihatan
tanrılar olduğuna أُخْرَىٰ ۚ başka ukh'rā
başka قُل de ki qul
de ki لَّآ ben şahidlik etmem lā
ben şahidlik etmem أَشْهَدُ ۚ (do) I testify ashhadu
(do) I testify قُلْ de ki qul
de ki إِنَّمَا ancak innamā
ancak هُوَ O huwa
O إِلَـٰهٌۭ Tanrıdır ilāhun
Tanrıdır وَٰحِدٌۭ tek bir wāḥidun
tek bir وَإِنَّنِى şüphesiz ben wa-innanī
şüphesiz ben بَرِىٓءٌۭ uzağım barīon
uzağım مِّمَّا şeylerden mimmā
şeylerden تُشْرِكُونَ sizin ortak koştuğunuz tush'rikūna
sizin ortak koştuğunuz ١٩ (19)
(19)
"Şahit olarak hangi şey daha büyüktür" de. "Allah benimle sizin aranızda şahiddir. Bu Kuran bana, sizi ve ulaştığı kimseleri uyarmam için vahyolundu; Allah'la beraber başka tanrılar bulunduğuna siz mi şahidlik ediyorsunuz?" de. "Ben şehadet etmem" de. "O ancak tek Tanrıdır, doğrusu ben ortak koşmanızdan uzağım" de.
6:20
ٱلَّذِينَ kendilerine alladhīna
kendilerine ءَاتَيْنَـٰهُمُ verdiklerimiz ātaynāhumu
verdiklerimiz ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap يَعْرِفُونَهُۥ onu tanırlar yaʿrifūnahu
onu tanırlar كَمَا gibi kamā
gibi يَعْرِفُونَ tanıdıkları yaʿrifūna
tanıdıkları أَبْنَآءَهُمُ ۘ oğullarını abnāahumu
oğullarını ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler خَسِرُوٓا۟ ziyana sokan(lar) khasirū
ziyana sokan(lar) أَنفُسَهُمْ kendilerini anfusahum
kendilerini فَهُمْ onlar fahum
onlar لَا inanmazlar lā
inanmazlar يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe ٢٠ (20)
(20)
Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onu (peygamberi) çocuklarını tanıdıkları gibi tanırlar; fakat kendilerine yazık ettiler, çünkü onlar inanmazlar.
6:21
وَمَنْ ve kim olabilir? waman
ve kim olabilir? أَظْلَمُ daha zalim aẓlamu
daha zalim مِمَّنِ edenlerden mimmani
edenlerden ٱفْتَرَىٰ iftira if'tarā
iftira عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a كَذِبًا yalanı kadhiban
yalanı أَوْ ya da aw
ya da كَذَّبَ yalanlayandan kadhaba
yalanlayandan بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۗ O'nun ayetlerini biāyātihi
O'nun ayetlerini إِنَّهُۥ şüphesiz innahu
şüphesiz لَا kurtuluş yüzü görmezler lā
kurtuluş yüzü görmezler يُفْلِحُ will be successful yuf'liḥu
will be successful ٱلظَّـٰلِمُونَ zalimler l-ẓālimūna
zalimler ٢١ (21)
(21)
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalanlayandan daha zalim kimdir? Zalimler bunun için saadete ulaşamazlar.
6:22
وَيَوْمَ ve gün wayawma
ve gün نَحْشُرُهُمْ topladığımız naḥshuruhum
topladığımız جَمِيعًۭا hepsini jamīʿan
hepsini ثُمَّ sonra thumma
sonra نَقُولُ dediğimiz naqūlu
dediğimiz لِلَّذِينَ kimselere lilladhīna
kimselere أَشْرَكُوٓا۟ ortak koşan(lara) ashrakū
ortak koşan(lara) أَيْنَ hani nerede? ayna
hani nerede? شُرَكَآؤُكُمُ ortaklarınız shurakāukumu
ortaklarınız ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كُنتُمْ olduğunuz kuntum
olduğunuz تَزْعُمُونَ zannetmekte tazʿumūna
zannetmekte ٢٢ (22)
(22)
Bir gün hepsini toplarız, sonra ortak koşanlara, "İddia ettiğiniz ortaklarınız nerede?" deriz.
6:23
ثُمَّ sonra thumma
sonra لَمْ kalmadığı lam
kalmadığı تَكُن will be takun
will be فِتْنَتُهُمْ onların çareleri fit'natuhum
onların çareleri إِلَّآ başka illā
başka أَن demelerinden an
demelerinden قَالُوا۟ they say qālū
they say وَٱللَّهِ Allah'a andolsun ki wal-lahi
Allah'a andolsun ki رَبِّنَا Rabbimiz rabbinā
Rabbimiz مَا biz değildik mā
biz değildik كُنَّا we were kunnā
we were مُشْرِكِينَ ortak koşanlar mush'rikīna
ortak koşanlar ٢٣ (23)
(23)
Sonra, "Rabbimiz Allah'a and olsun ki bizler ortak koşanlar değildik" demekten başka çare bulamazlar.
6:24
ٱنظُرْ bak unẓur
bak كَيْفَ nasıl kayfa
nasıl كَذَبُوا۟ yalan söylediler kadhabū
yalan söylediler عَلَىٰٓ karşı ʿalā
karşı أَنفُسِهِمْ ۚ kendilerine anfusihim
kendilerine وَضَلَّ ve sapıp gitti waḍalla
ve sapıp gitti عَنْهُم kendilerinden ʿanhum
kendilerinden مَّا şeyler mā
şeyler كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları يَفْتَرُونَ uydurduruyor(lar) yaftarūna
uydurduruyor(lar) ٢٤ (24)
(24)
Kendilerine karşı nasıl yalan söylediklerine bak; uydurdukları şeyler de onlardan uzaklaştı.
6:25
وَمِنْهُم içlerinden vardır wamin'hum
içlerinden vardır مَّن kimseler man
kimseler يَسْتَمِعُ dinleyen yastamiʿu
dinleyen إِلَيْكَ ۖ seni ilayka
seni وَجَعَلْنَا fakat biz koyduk wajaʿalnā
fakat biz koyduk عَلَىٰ üstüne ʿalā
üstüne قُلُوبِهِمْ kalblerinin qulūbihim
kalblerinin أَكِنَّةً perdeler akinnatan
perdeler أَن onu anlamalarına engel an
onu anlamalarına engel يَفْقَهُوهُ they understand it yafqahūhu
they understand it وَفِىٓ ve içine wafī
ve içine ءَاذَانِهِمْ kulaklarının ādhānihim
kulaklarının وَقْرًۭا ۚ ağırlık waqran
ağırlık وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer يَرَوْا۟ görseler de yaraw
görseler de كُلَّ her kulla
her ءَايَةٍۢ mu'cizeyi āyatin
mu'cizeyi لَّا asla lā
asla يُؤْمِنُوا۟ inanmazlar yu'minū
inanmazlar بِهَا ۚ ona bihā
ona حَتَّىٰٓ hatta ḥattā
hatta إِذَا zaman idhā
zaman جَآءُوكَ sana geldikleri jāūka
sana geldikleri يُجَـٰدِلُونَكَ seninle tartışırlar yujādilūnaka
seninle tartışırlar يَقُولُ derler yaqūlu
derler ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَفَرُوٓا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) إِنْ bu in
bu هَـٰذَآ (is) this hādhā
(is) this إِلَّآ başka değildir illā
başka değildir أَسَـٰطِيرُ masallarından asāṭīru
masallarından ٱلْأَوَّلِينَ eskilerin l-awalīna
eskilerin ٢٥ (25)
(25)
Onlardan seni dinleyenler vardır, Kuran'ı anlarlar diye kalblerine örtüler kulaklarına da ağırlık koyduk. Onlar her türlü mucizeyi görseler bile, yine de ona inanmazlar, nihayet sana geldiklerinde de seninle çekişirler. İnkar edenler, "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.
6:26
وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar يَنْهَوْنَ hem menederler yanhawna
hem menederler عَنْهُ ondan ʿanhu
ondan وَيَنْـَٔوْنَ hem de uzak dururlar wayanawna
hem de uzak dururlar عَنْهُ ۖ ondan ʿanhu
ondan وَإِن ve böylece wa-in
ve böylece يُهْلِكُونَ mahvediyorlar yuh'likūna
mahvediyorlar إِلَّآ yalnız illā
yalnız أَنفُسَهُمْ kendilerini anfusahum
kendilerini وَمَا değiller wamā
değiller يَشْعُرُونَ farkında yashʿurūna
farkında ٢٦ (26)
(26)
Onlar Kuran'dan alıkorlar ve ondan uzaklaşırlar. Böylece yalnız kendilerini mahvederler de farkına varamazlar.
6:27
وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer تَرَىٰٓ bir görsen tarā
bir görsen إِذْ iken idh
iken وُقِفُوا۟ durdurulmuş wuqifū
durdurulmuş عَلَى başında ʿalā
başında ٱلنَّارِ ateşin l-nāri
ateşin فَقَالُوا۟ dediklerini faqālū
dediklerini يَـٰلَيْتَنَا ah! keşke biz yālaytanā
ah! keşke biz نُرَدُّ geri döndürülseydik nuraddu
geri döndürülseydik وَلَا ve walā
ve نُكَذِّبَ yalanlamasaydık nukadhiba
yalanlamasaydık بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini رَبِّنَا Rabbimizin rabbinā
Rabbimizin وَنَكُونَ ve olsaydık wanakūna
ve olsaydık مِنَ inananlardan mina
inananlardan ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers l-mu'minīna
the believers ٢٧ (27)
(27)
Onların, ateşin kenarına getirilip durdurulduklarında, "keşke dünyaya tekrar döndürülseydik, Rabbimiz'in ayetlerini yalanlamasaydık ve inananlardan olsaydık" dediklerini bir görsen!
6:28
بَلْ hayır bal
hayır بَدَا göründü badā
göründü لَهُم onlara lahum
onlara مَّا oldukları mā
oldukları كَانُوا۟ they used to kānū
they used to يُخْفُونَ gizlemekte yukh'fūna
gizlemekte مِن daha önce min
daha önce قَبْلُ ۖ before qablu
before وَلَوْ eğer walaw
eğer رُدُّوا۟ geri gönderilselerdi ruddū
geri gönderilselerdi لَعَادُوا۟ yine dönerlerdi laʿādū
yine dönerlerdi لِمَا şeye limā
şeye نُهُوا۟ men'olundukları nuhū
men'olundukları عَنْهُ kendinden ʿanhu
kendinden وَإِنَّهُمْ çünkü onlar wa-innahum
çünkü onlar لَكَـٰذِبُونَ yalancılardır lakādhibūna
yalancılardır ٢٨ (28)
(28)
Hayır; daha önce gizledikleri onlara göründü. Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler. Doğrusu onlar yalancıdırlar.
6:29
وَقَالُوٓا۟ dediler ki waqālū
dediler ki إِنْ onlar in
onlar هِىَ it (is) hiya
it (is) إِلَّا başka yoktur illā
başka yoktur حَيَاتُنَا hayatımızdan ḥayātunā
hayatımızdan ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya وَمَا ve değiliz wamā
ve değiliz نَحْنُ biz naḥnu
biz بِمَبْعُوثِينَ diriltilecek bimabʿūthīna
diriltilecek ٢٩ (29)
(29)
"Hayat ancak bu dünyadakinden ibarettir, biz dirilecek değiliz" dediler.
6:30
وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer تَرَىٰٓ (onları) bir görsen tarā
(onları) bir görsen إِذْ iken idh
iken وُقِفُوا۟ durdurulmuş wuqifū
durdurulmuş عَلَىٰ huzurunda ʿalā
huzurunda رَبِّهِمْ ۚ Rablerinin rabbihim
Rablerinin قَالَ dedi qāla
dedi أَلَيْسَ değil miymiş? alaysa
değil miymiş? هَـٰذَا bu hādhā
bu بِٱلْحَقِّ ۚ gerçek bil-ḥaqi
gerçek قَالُوا۟ dediler ki qālū
dediler ki بَلَىٰ evet gerçektir balā
evet gerçektir وَرَبِّنَا ۚ Rabbimiz hakkı için warabbinā
Rabbimiz hakkı için قَالَ dedi qāla
dedi فَذُوقُوا۟ öyle ise tadın fadhūqū
öyle ise tadın ٱلْعَذَابَ azabı l-ʿadhāba
azabı بِمَا dolayı bimā
dolayı كُنتُمْ ettiğinizden kuntum
ettiğinizden تَكْفُرُونَ inkar takfurūna
inkar ٣٠ (30)
(30)
Onları, Rablerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman bir görsen! Allah: "Bu gerçek değil mi?" der; onlar, "Evet, Rabbimiz hakkı için gerçektir" derler. Allah da "Öyleyse inkar etmenizden ötürü azabı tadın" der.
6:31
قَدْ gerçekten qad
gerçekten خَسِرَ ziyana uğradı(lar) khasira
ziyana uğradı(lar) ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَذَّبُوا۟ yalanlayan(lar) kadhabū
yalanlayan(lar) بِلِقَآءِ huzuruna çıkmayı biliqāi
huzuruna çıkmayı ٱللَّهِ ۖ Allah'ın l-lahi
Allah'ın حَتَّىٰٓ nihayet ḥattā
nihayet إِذَا zaman idhā
zaman جَآءَتْهُمُ kendilerine geldiği jāathumu
kendilerine geldiği ٱلسَّاعَةُ o sa'at l-sāʿatu
o sa'at بَغْتَةًۭ ansızın baghtatan
ansızın قَالُوا۟ dediler qālū
dediler يَـٰحَسْرَتَنَا ah! vah bize yāḥasratanā
ah! vah bize عَلَىٰ dolayı ʿalā
dolayı مَا kusurlarımızdan mā
kusurlarımızdan فَرَّطْنَا we neglected farraṭnā
we neglected فِيهَا orada fīhā
orada وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar يَحْمِلُونَ yüklenecekler yaḥmilūna
yüklenecekler أَوْزَارَهُمْ günahlarını awzārahum
günahlarını عَلَىٰ sırtlarına ʿalā
sırtlarına ظُهُورِهِمْ ۚ their backs ẓuhūrihim
their backs أَلَا bakın alā
bakın سَآءَ ne kötü sāa
ne kötü مَا şeyler mā
şeyler يَزِرُونَ yüklenip taşıyorlar yazirūna
yüklenip taşıyorlar ٣١ (31)
(31)
Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar doğrusu kaybedenlerdir ki kıyamet saati onlara ansızın gelince, ağırlıklarını arkalarına yüklenerek, "Dünyada işlediğimiz büyük kusurlardan ötürü yazıklar olsun bize" derler. Dikkat edin, yüklendikleri şeyler ne kötüdür!
6:32
وَمَا ve değildir wamā
ve değildir ٱلْحَيَوٰةُ hayatı l-ḥayatu
hayatı ٱلدُّنْيَآ dünya l-dun'yā
dünya إِلَّا başka bir şey illā
başka bir şey لَعِبٌۭ bir oyundan laʿibun
bir oyundan وَلَهْوٌۭ ۖ ve eğlenceden walahwun
ve eğlenceden وَلَلدَّارُ ve yurdu walalddāru
ve yurdu ٱلْـَٔاخِرَةُ ahiret l-ākhiratu
ahiret خَيْرٌۭ daha iyidir khayrun
daha iyidir لِّلَّذِينَ kimseler için lilladhīna
kimseler için يَتَّقُونَ ۗ korunan(lar) yattaqūna
korunan(lar) أَفَلَا düşünmüyor musunuz? afalā
düşünmüyor musunuz? تَعْقِلُونَ (will) you reason taʿqilūna
(will) you reason ٣٢ (32)
(32)
Dünya hayatı sadece oyun ve oyalanmadır; ahiret yurdu, sakınanlar için daha iyidir. Düşünmüyor musunuz?
6:33
قَدْ muhakkak qad
muhakkak نَعْلَمُ biliyoruz naʿlamu
biliyoruz إِنَّهُۥ şüphesiz innahu
şüphesiz لَيَحْزُنُكَ seni üzüyor layaḥzunuka
seni üzüyor ٱلَّذِى şeyler alladhī
şeyler يَقُولُونَ ۖ onların dedikleri yaqūlūna
onların dedikleri فَإِنَّهُمْ gerçekte onlar fa-innahum
gerçekte onlar لَا seni yalanlamıyorlar lā
seni yalanlamıyorlar يُكَذِّبُونَكَ deny you yukadhibūnaka
deny you وَلَـٰكِنَّ fakat walākinna
fakat ٱلظَّـٰلِمِينَ o zalimler l-ẓālimīna
o zalimler بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın يَجْحَدُونَ yalanlıyorlar yajḥadūna
yalanlıyorlar ٣٣ (33)
(33)
Onların söylediklerinin seni üzeceğini elbette biliyoruz; doğrusu onlar seni yalancı saymıyorlar, fakat zalimler Allah'ın ayetlerini bile bile inkar ediyorlar.
6:34
وَلَقَدْ ve andolsun walaqad
ve andolsun كُذِّبَتْ yalanlanmıştı kudhibat
yalanlanmıştı رُسُلٌۭ elçiler rusulun
elçiler مِّن senden önce de min
senden önce de قَبْلِكَ before you qablika
before you فَصَبَرُوا۟ sabrettiler faṣabarū
sabrettiler عَلَىٰ karşı ʿalā
karşı مَا yalanlanmalarına mā
yalanlanmalarına كُذِّبُوا۟ they were rejected kudhibū
they were rejected وَأُوذُوا۟ ve eziyet edilmelerine waūdhū
ve eziyet edilmelerine حَتَّىٰٓ nihayet ḥattā
nihayet أَتَىٰهُمْ onlara yetişti atāhum
onlara yetişti نَصْرُنَا ۚ yardımımız naṣrunā
yardımımız وَلَا yoktur walā
yoktur مُبَدِّلَ değiştirebilecek mubaddila
değiştirebilecek لِكَلِمَـٰتِ kelimelerini likalimāti
kelimelerini ٱللَّهِ ۚ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَلَقَدْ andolsun walaqad
andolsun جَآءَكَ sana da gelmiştir jāaka
sana da gelmiştir مِن haberinden min
haberinden نَّبَإِى۟ (the) news naba-i
(the) news ٱلْمُرْسَلِينَ elçilerin l-mur'salīna
elçilerin ٣٤ (34)
(34)
Senden önce nice peygamberler yalanlandı ve kendilerine yardımımız gelene kadar yalanlanmalarına ve sıkıştırılmaya katlandılar. Allah'ın sözlerini değiştirebilecek yoktur; and olsun ki peygamberlerin haberi sana da geldi.
6:35
وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer كَانَ ağır geldiyse kāna
ağır geldiyse كَبُرَ difficult kabura
difficult عَلَيْكَ sana ʿalayka
sana إِعْرَاضُهُمْ onların yüz çevirmesi iʿ'rāḍuhum
onların yüz çevirmesi فَإِنِ haydi fa-ini
haydi ٱسْتَطَعْتَ yapabilirsen is'taṭaʿta
yapabilirsen أَن ara ki an
ara ki تَبْتَغِىَ seek tabtaghiya
seek نَفَقًۭا bir delik nafaqan
bir delik فِى içine fī
içine ٱلْأَرْضِ yerin l-arḍi
yerin أَوْ ya da aw
ya da سُلَّمًۭا bir merdiven sullaman
bir merdiven فِى göğe fī
göğe ٱلسَّمَآءِ the sky l-samāi
the sky فَتَأْتِيَهُم onlara getiresin fatatiyahum
onlara getiresin بِـَٔايَةٍۢ ۚ bir mu'cize biāyatin
bir mu'cize وَلَوْ şayet walaw
şayet شَآءَ dileseydi shāa
dileseydi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لَجَمَعَهُمْ elbette onları toplardı lajamaʿahum
elbette onları toplardı عَلَى üzerinde ʿalā
üzerinde ٱلْهُدَىٰ ۚ hidayet l-hudā
hidayet فَلَا o halde olma falā
o halde olma تَكُونَنَّ be takūnanna
be مِنَ cahillerden mina
cahillerden ٱلْجَـٰهِلِينَ the ignorant l-jāhilīna
the ignorant ٣٥ (35)
(35)
Onların yüz çevirmesi sana ağır gelince, eğer gücün yeri delmeye veya göğe merdiven dayamağa yetmiş olsaydı, onlara bir mucize göstermek isterdin. Allah dileseydi onları doğru yolda toplardı. Sakın bilmeyenlerden olma.
6:36
۞ إِنَّمَا ancak innamā
ancak يَسْتَجِيبُ icabet eder yastajību
icabet eder ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler يَسْمَعُونَ ۘ işiten(ler) yasmaʿūna
işiten(ler) وَٱلْمَوْتَىٰ ölülere gelince wal-mawtā
ölülere gelince يَبْعَثُهُمُ onları diriltir yabʿathuhumu
onları diriltir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ثُمَّ sonra thumma
sonra إِلَيْهِ O'na ilayhi
O'na يُرْجَعُونَ döndürülürler yur'jaʿūna
döndürülürler ٣٦ (36)
(36)
Ancak kulak verenler daveti kabul ederler. Ölüleri Allah diriltir, sonra O'na dönerler.
6:37
وَقَالُوا۟ dediler ki waqālū
dediler ki لَوْلَا değil miydi? lawlā
değil miydi? نُزِّلَ indirilmeli nuzzila
indirilmeli عَلَيْهِ ona ʿalayhi
ona ءَايَةٌۭ bir mu'cize āyatun
bir mu'cize مِّن Rabbinden min
Rabbinden رَّبِّهِۦ ۚ his Lord rabbihi
his Lord قُلْ de ki qul
de ki إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah قَادِرٌ kadirdir qādirun
kadirdir عَلَىٰٓ üzerine ʿalā
üzerine أَن indirmeğe an
indirmeğe يُنَزِّلَ send down yunazzila
send down ءَايَةًۭ bir mu'cize āyatan
bir mu'cize وَلَـٰكِنَّ fakat walākinna
fakat أَكْثَرَهُمْ çokları aktharahum
çokları لَا bilmezler lā
bilmezler يَعْلَمُونَ know yaʿlamūna
know ٣٧ (37)
(37)
"Rabbinden ona (Muhammed'e) bir belge indirilseydi ya" dediler. De ki: "Doğrusu Allah bir belge indirmeye Kadir'dir, fakat çoğu bilmezler."
6:38
وَمَا yoktur ki wamā
yoktur ki مِن hiçbir min
hiçbir دَآبَّةٍۢ yürüyen hayvan dābbatin
yürüyen hayvan فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَلَا ve hiçbir walā
ve hiçbir طَـٰٓئِرٍۢ kuş ṭāirin
kuş يَطِيرُ uçan yaṭīru
uçan بِجَنَاحَيْهِ iki kanadiyle bijanāḥayhi
iki kanadiyle إِلَّآ olmasınlar illā
olmasınlar أُمَمٌ birer ümmet umamun
birer ümmet أَمْثَالُكُم ۚ sizin gibi amthālukum
sizin gibi مَّا biz eksik bırakmamışızdır mā
biz eksik bırakmamışızdır فَرَّطْنَا We have neglected farraṭnā
We have neglected فِى Kitapta fī
Kitapta ٱلْكِتَـٰبِ the Book l-kitābi
the Book مِن hiçbir min
hiçbir شَىْءٍۢ ۚ şeyi shayin
şeyi ثُمَّ sonra thumma
sonra إِلَىٰ Rableri(nin huzuru)na ilā
Rableri(nin huzuru)na رَبِّهِمْ their Lord rabbihim
their Lord يُحْشَرُونَ toplanacaklardır yuḥ'sharūna
toplanacaklardır ٣٨ (38)
(38)
Yerde yürüyen hayvanlar ve kanatlarıyla uçan kuşlar da ancak sizin gibi birer toplulukturlar. Kitap'da Biz hiçbir şeyi eksik bırakmadık; onlar sonra Rablerine toplanacaklardır.
6:39
وَٱلَّذِينَ kimseler wa-alladhīna
kimseler كَذَّبُوا۟ yalanlayan(lar) kadhabū
yalanlayan(lar) بِـَٔايَـٰتِنَا bizim ayetlerimizi biāyātinā
bizim ayetlerimizi صُمٌّۭ sağırdırlar ṣummun
sağırdırlar وَبُكْمٌۭ ve dilsizdirler wabuk'mun
ve dilsizdirler فِى içinde fī
içinde ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ karanlıklar l-ẓulumāti
karanlıklar مَن kimseyi man
kimseyi يَشَإِ dilediği yasha-i
dilediği ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah يُضْلِلْهُ şaşırtır yuḍ'lil'hu
şaşırtır وَمَن ve kimseyi de waman
ve kimseyi de يَشَأْ dilediği yasha
dilediği يَجْعَلْهُ koyar yajʿalhu
koyar عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine صِرَٰطٍۢ yol ṣirāṭin
yol مُّسْتَقِيمٍۢ doğru mus'taqīmin
doğru ٣٩ (39)
(39)
Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu saptırır ve kimi dilerse onu doğru yola koyar.
6:40
قُلْ de ki qul
de ki أَرَءَيْتَكُمْ gördünüz mü? ara-aytakum
gördünüz mü? إِنْ eğer in
eğer أَتَىٰكُمْ size gelse atākum
size gelse عَذَابُ azabı ʿadhābu
azabı ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın أَوْ ya da aw
ya da أَتَتْكُمُ gelse atatkumu
gelse ٱلسَّاعَةُ o sa'at l-sāʿatu
o sa'at أَغَيْرَ başkasına mı aghayra
başkasına mı ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan تَدْعُونَ yalvarırsınız tadʿūna
yalvarırsınız إِن şayet in
şayet كُنتُمْ iseniz (söyleyin) kuntum
iseniz (söyleyin) صَـٰدِقِينَ doğru (sözlü) ṣādiqīna
doğru (sözlü) ٤٠ (40)
(40)
De ki, "Üzerinize Allah'ın azabı gelse veya kıyamet saati size gelse, Allah'tan başkasına mı yalvarırsınız? Doğru iseniz bana bildirin".
6:41
بَلْ hayır bal
hayır إِيَّاهُ yalnız O'na iyyāhu
yalnız O'na تَدْعُونَ yalvarırsınız tadʿūna
yalvarırsınız فَيَكْشِفُ O da kaldırır fayakshifu
O da kaldırır مَا şeyi mā
şeyi تَدْعُونَ istediğiniz tadʿūna
istediğiniz إِلَيْهِ ondan ilayhi
ondan إِن şayet in
şayet شَآءَ dilerse shāa
dilerse وَتَنسَوْنَ ve unutursunuz watansawna
ve unutursunuz مَا şeyleri mā
şeyleri تُشْرِكُونَ ortak koştuğunuz tush'rikūna
ortak koştuğunuz ٤١ (41)
(41)
Hayır; sadece O'na yalvarırsınız; dilerse yalvardığınız şeyi giderir, siz de O'na koştuğunuz ortakları unutursunuz.
6:42
وَلَقَدْ muhakkak walaqad
muhakkak أَرْسَلْنَآ (elçiler) gönderdik arsalnā
(elçiler) gönderdik إِلَىٰٓ ümmetlere ilā
ümmetlere أُمَمٍۢ nations umamin
nations مِّن senden önce de min
senden önce de قَبْلِكَ before you qablika
before you فَأَخَذْنَـٰهُم onları yakalayıp cezalandırmıştık fa-akhadhnāhum
onları yakalayıp cezalandırmıştık بِٱلْبَأْسَآءِ darlık ile bil-basāi
darlık ile وَٱلضَّرَّآءِ ve sıkıntı ile wal-ḍarāi
ve sıkıntı ile لَعَلَّهُمْ belki onlar laʿallahum
belki onlar يَتَضَرَّعُونَ yalvarırlar diye yataḍarraʿūna
yalvarırlar diye ٤٢ (42)
(42)
Şüphesiz ki, senden önce ümmetlere peygamberler göndermiştik; onları yalvarsınlar diye darlık ve sıkıntıya sokmuştuk.
6:43
فَلَوْلَآ hiç olmazsa falawlā
hiç olmazsa إِذْ zaman idh
zaman جَآءَهُم kendilerine geldiği jāahum
kendilerine geldiği بَأْسُنَا baskınımız basunā
baskınımız تَضَرَّعُوا۟ yalvarsalardı taḍarraʿū
yalvarsalardı وَلَـٰكِن fakat walākin
fakat قَسَتْ katılaştı qasat
katılaştı قُلُوبُهُمْ kalbleri qulūbuhum
kalbleri وَزَيَّنَ ve süslü gösterdi wazayyana
ve süslü gösterdi لَهُمُ onlara lahumu
onlara ٱلشَّيْطَـٰنُ şeytan l-shayṭānu
şeytan مَا şeyleri mā
şeyleri كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları يَعْمَلُونَ yapmış yaʿmalūna
yapmış ٤٣ (43)
(43)
Hiç değilse, onlara şiddetimiz geldiği zaman yalvarıp yakarmalı değil miydiler? Lakin kalbleri katılaştı, şeytan da yaptıklarını onlara güzel gösterdi.
6:44
فَلَمَّا ne zaman ki falammā
ne zaman ki نَسُوا۟ unutunca nasū
unutunca مَا yapılan uyarıları mā
yapılan uyarıları ذُكِّرُوا۟ they were reminded dhukkirū
they were reminded بِهِۦ kendileri bihi
kendileri فَتَحْنَا açıverdik fataḥnā
açıverdik عَلَيْهِمْ üzerlerine ʿalayhim
üzerlerine أَبْوَٰبَ kapılarını abwāba
kapılarını كُلِّ her kulli
her شَىْءٍ şeyin shayin
şeyin حَتَّىٰٓ nihayet ḥattā
nihayet إِذَا sırada idhā
sırada فَرِحُوا۟ sevince daldıkları fariḥū
sevince daldıkları بِمَآ şey ile bimā
şey ile أُوتُوٓا۟ kendilerine verilen ūtū
kendilerine verilen أَخَذْنَـٰهُم onları yakaladık akhadhnāhum
onları yakaladık بَغْتَةًۭ ansızın baghtatan
ansızın فَإِذَا böylece fa-idhā
böylece هُم onlar hum
onlar مُّبْلِسُونَ bütün umutlarnı yitirdiler mub'lisūna
bütün umutlarnı yitirdiler ٤٤ (44)
(44)
Kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, onlara her şeyin kapısını açtık; kendilerine verilene sevinince ansızın onları yakaladık da umutsuz kalıverdiler.
6:45
فَقُطِعَ böylece kesildi faquṭiʿa
böylece kesildi دَابِرُ ardı dābiru
ardı ٱلْقَوْمِ milletin l-qawmi
milletin ٱلَّذِينَ onlar ki alladhīna
onlar ki ظَلَمُوا۟ ۚ haksızlık ediyordu ẓalamū
haksızlık ediyordu وَٱلْحَمْدُ hamdolsun wal-ḥamdu
hamdolsun لِلَّهِ Allah'a lillahi
Allah'a رَبِّ Rabbi rabbi
Rabbi ٱلْعَـٰلَمِينَ alemlerin l-ʿālamīna
alemlerin ٤٥ (45)
(45)
Zulmeden milletin kökü böylece kesildi. Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
6:46
قُلْ de ki qul
de ki أَرَءَيْتُمْ söyleyin bana ara-aytum
söyleyin bana إِنْ eğer in
eğer أَخَذَ alsa akhadha
alsa ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah سَمْعَكُمْ işitme(duyu)nuzu samʿakum
işitme(duyu)nuzu وَأَبْصَـٰرَكُمْ ve gözlerinizi wa-abṣārakum
ve gözlerinizi وَخَتَمَ ve mühür vursa wakhatama
ve mühür vursa عَلَىٰ üstüne ʿalā
üstüne قُلُوبِكُم kalblerinizin qulūbikum
kalblerinizin مَّنْ kimdir? man
kimdir? إِلَـٰهٌ tanrı ilāhun
tanrı غَيْرُ başka ghayru
başka ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan يَأْتِيكُم size getirecek yatīkum
size getirecek بِهِ ۗ bun(lar)ı bihi
bun(lar)ı ٱنظُرْ bak unẓur
bak كَيْفَ nasıl kayfa
nasıl نُصَرِّفُ türlü türlü açıklıyoruz nuṣarrifu
türlü türlü açıklıyoruz ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri l-āyāti
ayetleri ثُمَّ sonra yine thumma
sonra yine هُمْ onlar hum
onlar يَصْدِفُونَ yüz çeviriyorlar yaṣdifūna
yüz çeviriyorlar ٤٦ (46)
(46)
De ki: "Gördünüz mü? Allah, işitmenizi, gözlerinizi alsa, kalblerinizi kapasa, Allah'tan başka hangi tanrı onu sizlere getirebilir?" Ayetleri nasıl türlü türlü açıkladığımıza bir baksana, sonra da onlar yüz çevirirler.
6:47
قُلْ de ki qul
de ki أَرَءَيْتَكُمْ söyleyin bana ara-aytakum
söyleyin bana إِنْ eğer in
eğer أَتَىٰكُمْ size gelse atākum
size gelse عَذَابُ azabı ʿadhābu
azabı ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın بَغْتَةً ansızın baghtatan
ansızın أَوْ ya da aw
ya da جَهْرَةً açıkça jahratan
açıkça هَلْ mi? hal
mi? يُهْلَكُ helak edilir yuh'laku
helak edilir إِلَّا başkası illā
başkası ٱلْقَوْمُ toplumdan l-qawmu
toplumdan ٱلظَّـٰلِمُونَ zalim l-ẓālimūna
zalim ٤٧ (47)
(47)
De ki: "Allah'ın azabı size ansızın veya açıkça gelirse, zalimlerden başkası mı yok olur? Bana bildirin."
6:48
وَمَا biz gönderimeyi wamā
biz gönderimeyi نُرْسِلُ We send nur'silu
We send ٱلْمُرْسَلِينَ elçileri l-mur'salīna
elçileri إِلَّا dışında illā
dışında مُبَشِّرِينَ müjdeciler olmak mubashirīna
müjdeciler olmak وَمُنذِرِينَ ۖ ve uyarıcılar olmak wamundhirīna
ve uyarıcılar olmak فَمَنْ o halde kim faman
o halde kim ءَامَنَ inanır āmana
inanır وَأَصْلَحَ ve uslanırsa wa-aṣlaḥa
ve uslanırsa فَلَا yoktur falā
yoktur خَوْفٌ korku khawfun
korku عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara وَلَا ve değildir walā
ve değildir هُمْ onlar hum
onlar يَحْزَنُونَ üzülecek de yaḥzanūna
üzülecek de ٤٨ (48)
(48)
Peygamberleri ancak müjdeci ve uyarıcı olarak gönderiyoruz. Kim inanır ve nefsini ıslah ederse onlara korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
6:49
وَٱلَّذِينَ kimselere wa-alladhīna
kimselere كَذَّبُوا۟ yalanlayan(lara) kadhabū
yalanlayan(lara) بِـَٔايَـٰتِنَا ayetlerimizi biāyātinā
ayetlerimizi يَمَسُّهُمُ dokunacaktır yamassuhumu
dokunacaktır ٱلْعَذَابُ azab l-ʿadhābu
azab بِمَا yüzünden bimā
yüzünden كَانُوا۟ yaptıkları kānū
yaptıkları يَفْسُقُونَ fenalık yafsuqūna
fenalık ٤٩ (49)
(49)
Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır.
6:50
قُل de ki qul
de ki لَّآ ben demiyorum lā
ben demiyorum أَقُولُ (do) I say aqūlu
(do) I say لَكُمْ size lakum
size عِندِى yanımdadır ʿindī
yanımdadır خَزَآئِنُ hazineleri khazāinu
hazineleri ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَلَآ ve walā
ve أَعْلَمُ bilmem aʿlamu
bilmem ٱلْغَيْبَ gaybı l-ghayba
gaybı وَلَآ ve walā
ve أَقُولُ demiyorum aqūlu
demiyorum لَكُمْ size lakum
size إِنِّى ben innī
ben مَلَكٌ ۖ meleğim malakun
meleğim إِنْ ben uyuyorum in
ben uyuyorum أَتَّبِعُ (do) I follow attabiʿu
(do) I follow إِلَّا sadece illā
sadece مَا şeye mā
şeye يُوحَىٰٓ vahyolunan yūḥā
vahyolunan إِلَىَّ ۚ bana ilayya
bana قُلْ de ki qul
de ki هَلْ midir? hal
midir? يَسْتَوِى eşit yastawī
eşit ٱلْأَعْمَىٰ kör l-aʿmā
kör وَٱلْبَصِيرُ ۚ ve gören wal-baṣīru
ve gören أَفَلَا düşünmüyor musunuz? afalā
düşünmüyor musunuz? تَتَفَكَّرُونَ you give thought tatafakkarūna
you give thought ٥٠ (50)
(50)
De ki: "Size Allah'ın hazineleri elimdedir, demiyorum; gaybı da bilmiyorum; size, ben meleğim demiyorum, ben ancak bana vahyolunana uyuyorum." De ki: "Görenle görmeyen bir midir? Düşünmüyor musunuz?"
6:51
وَأَنذِرْ ve uyar wa-andhir
ve uyar بِهِ onunla bihi
onunla ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri يَخَافُونَ korkan(ları) yakhāfūna
korkan(ları) أَن ki an
ki يُحْشَرُوٓا۟ toplanacaklardır yuḥ'sharū
toplanacaklardır إِلَىٰ (huzuru)na ilā
(huzuru)na رَبِّهِمْ ۙ Rablerine rabbihim
Rablerine لَيْسَ yoktur laysa
yoktur لَهُم kendilerinin lahum
kendilerinin مِّن O'ndan başka min
O'ndan başka دُونِهِۦ other than Him dūnihi
other than Him وَلِىٌّۭ ne dostları waliyyun
ne dostları وَلَا ne de walā
ne de شَفِيعٌۭ destekçileri shafīʿun
destekçileri لَّعَلَّهُمْ belki laʿallahum
belki يَتَّقُونَ korunurlar yattaqūna
korunurlar ٥١ (51)
(51)
Rablerine toplanacaklarından korkanları Kuran ile uyar. O'ndan başka bir dost ve aracıları yoktur. Umulur ki Allah'tan sakınalar.
6:52
وَلَا kovma walā
kovma تَطْرُدِ send away taṭrudi
send away ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri يَدْعُونَ yalvaranları yadʿūna
yalvaranları رَبَّهُم Rablerine rabbahum
Rablerine بِٱلْغَدَوٰةِ sabah bil-ghadati
sabah وَٱلْعَشِىِّ ve akşam wal-ʿashiyi
ve akşam يُرِيدُونَ isteyerek yurīdūna
isteyerek وَجْهَهُۥ ۖ O'nun rızasını wajhahu
O'nun rızasını مَا yoktur mā
yoktur عَلَيْكَ sana ʿalayka
sana مِنْ onların hesabından min
onların hesabından حِسَابِهِم their account ḥisābihim
their account مِّن hiçbir min
hiçbir شَىْءٍۢ şey (sorumluluk) shayin
şey (sorumluluk) وَمَا ve yoktur wamā
ve yoktur مِنْ senin hesabından min
senin hesabından حِسَابِكَ your account ḥisābika
your account عَلَيْهِم onlara ʿalayhim
onlara مِّن hiçbir min
hiçbir شَىْءٍۢ şey (sorumluk) shayin
şey (sorumluk) فَتَطْرُدَهُمْ onları kovup da fataṭrudahum
onları kovup da فَتَكُونَ olasın fatakūna
olasın مِنَ zalimlerden mina
zalimlerden ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers l-ẓālimīna
the wrongdoers ٥٢ (52)
(52)
Sabah akşam, Rabblerinin rızasını isteyerek O'na yalvaranları kovma. Onların hesabından sana bir sorumluluk yoktur, senin hesabından da onlara bir sorumluluk yoktur ki onları kovarak zulmedenlerden olasın.
6:53
وَكَذَٰلِكَ böylece wakadhālika
böylece فَتَنَّا biz denedik fatannā
biz denedik بَعْضَهُم onların kimini baʿḍahum
onların kimini بِبَعْضٍۢ kimi ile bibaʿḍin
kimi ile لِّيَقُولُوٓا۟ demeleri için liyaqūlū
demeleri için أَهَـٰٓؤُلَآءِ şunlara mı? ahāulāi
şunlara mı? مَنَّ lutfu layık gördü manna
lutfu layık gördü ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah عَلَيْهِم kendilerine ʿalayhim
kendilerine مِّنۢ aramızdan min
aramızdan بَيْنِنَآ ۗ among us bayninā
among us أَلَيْسَ değil midir? alaysa
değil midir? ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِأَعْلَمَ daha iyi bilen bi-aʿlama
daha iyi bilen بِٱلشَّـٰكِرِينَ şükredenleri; bil-shākirīna
şükredenleri; ٥٣ (53)
(53)
Böylece, "Aramızdan Allah bunlara mı iyilikte bulundu?" demeleri için onları birbiriyle denedik. Allah şükredenleri iyi bilen değil midir?
6:54
وَإِذَا ve zaman wa-idhā
ve zaman جَآءَكَ sana geldikleri jāaka
sana geldikleri ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler يُؤْمِنُونَ inanan(lar) yu'minūna
inanan(lar) بِـَٔايَـٰتِنَا ayetlerimize biāyātinā
ayetlerimize فَقُلْ de ki faqul
de ki سَلَـٰمٌ selam olsun salāmun
selam olsun عَلَيْكُمْ ۖ size ʿalaykum
size كَتَبَ yazmıştır kataba
yazmıştır رَبُّكُمْ Rabbiniz rabbukum
Rabbiniz عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine نَفْسِهِ kendi nafsihi
kendi ٱلرَّحْمَةَ ۖ rahmeti l-raḥmata
rahmeti أَنَّهُۥ kuşkusuz annahu
kuşkusuz مَنْ kim man
kim عَمِلَ yaparsa ʿamila
yaparsa مِنكُمْ sizden minkum
sizden سُوٓءًۢا bir kötülük sūan
bir kötülük بِجَهَـٰلَةٍۢ bilmeyerek bijahālatin
bilmeyerek ثُمَّ sonra thumma
sonra تَابَ tevbe eder tāba
tevbe eder مِنۢ ardından min
ardından بَعْدِهِۦ after it baʿdihi
after it وَأَصْلَحَ ve uslanırsa wa-aṣlaḥa
ve uslanırsa فَأَنَّهُۥ muhakkak ki O fa-annahu
muhakkak ki O غَفُورٌۭ bağışlayandır ghafūrun
bağışlayandır رَّحِيمٌۭ esirgeyendir raḥīmun
esirgeyendir ٥٤ (54)
(54)
Ayetlerimize inananlar sana gelince: "Size selam olsun" de. Rabbiniz, sizden kim bilmeyerek fenalık işler de arkasından tövbe eder ve nefsini düzeltirse, ona rahmet etmeyi kendi üzerine almıştır. O, bağışlar ve merhamet eder.
6:55
وَكَذَٰلِكَ ve böylece wakadhālika
ve böylece نُفَصِّلُ açıklıyoruz nufaṣṣilu
açıklıyoruz ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri l-āyāti
ayetleri وَلِتَسْتَبِينَ belli olsun diye walitastabīna
belli olsun diye سَبِيلُ yolu sabīlu
yolu ٱلْمُجْرِمِينَ suçluların l-muj'rimīna
suçluların ٥٥ (55)
(55)
Suçluların yolu belli olsun diye, böylece ayetleri uzun uzun açıklarız.
6:56
قُلْ de ki qul
de ki إِنِّى elbette ben innī
elbette ben نُهِيتُ men'olundum nuhītu
men'olundum أَنْ tapmaktan an
tapmaktan أَعْبُدَ I worship aʿbuda
I worship ٱلَّذِينَ yalvardıklarınıza alladhīna
yalvardıklarınıza تَدْعُونَ you call tadʿūna
you call مِن başka min
başka دُونِ besides dūni
besides ٱللَّهِ ۚ Allah'tan l-lahi
Allah'tan قُل de ki qul
de ki لَّآ ben uymam lā
ben uymam أَتَّبِعُ I follow attabiʿu
I follow أَهْوَآءَكُمْ ۙ sizin keyiflerinize ahwāakum
sizin keyiflerinize قَدْ çünkü qad
çünkü ضَلَلْتُ sapıtmış olurum ḍalaltu
sapıtmış olurum إِذًۭا o takdirde idhan
o takdirde وَمَآ ve olmam wamā
ve olmam أَنَا۠ ben anā
ben مِنَ yola gelenlerden mina
yola gelenlerden ٱلْمُهْتَدِينَ the guided-ones l-muh'tadīna
the guided-ones ٥٦ (56)
(56)
De ki: "Allah'tan başka, yalvardıklarınıza kulluk etmekten menolundum." "Sizin heveslerinize uymayacağım, yoksa sapıtmış, doğru yolda gidenlerden olmamış olurum" de.
6:57
قُلْ de ki qul
de ki إِنِّى elbette ben innī
elbette ben عَلَىٰ üzerindeyim ʿalā
üzerindeyim بَيِّنَةٍۢ açık bir delil bayyinatin
açık bir delil مِّن Rabbimden min
Rabbimden رَّبِّى my Lord rabbī
my Lord وَكَذَّبْتُم siz ise yalanladınız wakadhabtum
siz ise yalanladınız بِهِۦ ۚ onu bihi
onu مَا değildir mā
değildir عِندِى benim yanımda ʿindī
benim yanımda مَا şey (azab) mā
şey (azab) تَسْتَعْجِلُونَ acele istediğiniz tastaʿjilūna
acele istediğiniz بِهِۦٓ ۚ onu bihi
onu إِنِ hüküm vermek ini
hüküm vermek ٱلْحُكْمُ (is) the decision l-ḥuk'mu
(is) the decision إِلَّا yalnızca illā
yalnızca لِلَّهِ ۖ Allah'a aittir lillahi
Allah'a aittir يَقُصُّ (O) anlatır yaquṣṣu
(O) anlatır ٱلْحَقَّ ۖ gerçeği l-ḥaqa
gerçeği وَهُوَ ve O wahuwa
ve O خَيْرُ en iyisidir khayru
en iyisidir ٱلْفَـٰصِلِينَ ayırdedenlerin l-fāṣilīna
ayırdedenlerin ٥٧ (57)
(57)
De ki: "Ben Rabbim'den bir belgeye dayanmaktayım, halbuki siz onu yalanladınız; acele istediğiniz de elimde değildir. Hüküm ancak Allah'ındır. O, hükmedenlerin en iyisi olarak gerçeği anlatır."
6:58
قُل de ki qul
de ki لَّوْ eğer law
eğer أَنَّ elbette anna
elbette عِندِى benim yanımda olsaydı ʿindī
benim yanımda olsaydı مَا şey mā
şey تَسْتَعْجِلُونَ acele istediğiniz tastaʿjilūna
acele istediğiniz بِهِۦ onu bihi
onu لَقُضِىَ bitirilmişti laquḍiya
bitirilmişti ٱلْأَمْرُ iş l-amru
iş بَيْنِى aramızda baynī
aramızda وَبَيْنَكُمْ ۗ ve sizin aranızda wabaynakum
ve sizin aranızda وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah أَعْلَمُ daha iyi bilir aʿlamu
daha iyi bilir بِٱلظَّـٰلِمِينَ zalimleri bil-ẓālimīna
zalimleri ٥٨ (58)
(58)
De ki: "Acele istediğiniz şey elimde olsaydı, benimle aranızdaki iş bitmiş olurdu." Allah zulmedenleri en iyi bilendir.
6:59
۞ وَعِندَهُۥ ve O'nun yanındadır waʿindahu
ve O'nun yanındadır مَفَاتِحُ anahtarları mafātiḥu
anahtarları ٱلْغَيْبِ gayb'ın l-ghaybi
gayb'ın لَا onları bilmez lā
onları bilmez يَعْلَمُهَآ knows them yaʿlamuhā
knows them إِلَّا başkası illā
başkası هُوَ ۚ O'ndan huwa
O'ndan وَيَعْلَمُ ve (O) bilir wayaʿlamu
ve (O) bilir مَا ne varsa mā
ne varsa فِى karada olan fī
karada olan ٱلْبَرِّ the land l-bari
the land وَٱلْبَحْرِ ۚ ve denizde olan wal-baḥri
ve denizde olan وَمَا düşmez wamā
düşmez تَسْقُطُ falls tasquṭu
falls مِن hiçbir min
hiçbir وَرَقَةٍ yaprak waraqatin
yaprak إِلَّا dışında illā
dışında يَعْلَمُهَا onun bilgisi yaʿlamuhā
onun bilgisi وَلَا ve (yoktur) walā
ve (yoktur) حَبَّةٍۢ bir dane ḥabbatin
bir dane فِى içinde fī
içinde ظُلُمَـٰتِ karanlıkları ẓulumāti
karanlıkları ٱلْأَرْضِ yerin l-arḍi
yerin وَلَا ve (yoktur) walā
ve (yoktur) رَطْبٍۢ yaş raṭbin
yaş وَلَا ve walā
ve يَابِسٍ kuru yābisin
kuru إِلَّا ancak illā
ancak فِى vardır fī
vardır كِتَـٰبٍۢ bir Kitapta kitābin
bir Kitapta مُّبِينٍۢ apaçık mubīnin
apaçık ٥٩ (59)
(59)
Gaybın anahtarları O'nun katındadır, onları ancak O bilir. Karada ve denizde olanı bilir. Düşen yaprağı, yerin karanlıklarında olan taneyi, yaşı kuruyu ki apaçık Kitap'tadır ancak O bilir.
6:60
وَهُوَ ve O'dur wahuwa
ve O'dur ٱلَّذِى kimseler alladhī
kimseler يَتَوَفَّىٰكُم sizi öldüren yatawaffākum
sizi öldüren بِٱلَّيْلِ geceleyin bi-al-layli
geceleyin وَيَعْلَمُ ve bilir wayaʿlamu
ve bilir مَا şeyi mā
şeyi جَرَحْتُم işlediğiniz jaraḥtum
işlediğiniz بِٱلنَّهَارِ gündüzün bil-nahāri
gündüzün ثُمَّ sonra thumma
sonra يَبْعَثُكُمْ sizi diriltir yabʿathukum
sizi diriltir فِيهِ onda fīhi
onda لِيُقْضَىٰٓ tamamlanıncaya kadar liyuq'ḍā
tamamlanıncaya kadar أَجَلٌۭ süre ajalun
süre مُّسَمًّۭى ۖ belirlenmiş musamman
belirlenmiş ثُمَّ sonra thumma
sonra إِلَيْهِ O'nadır ilayhi
O'nadır مَرْجِعُكُمْ dönüşünüz marjiʿukum
dönüşünüz ثُمَّ sonra thumma
sonra يُنَبِّئُكُم size haber verecektir yunabbi-ukum
size haber verecektir بِمَا şeyleri bimā
şeyleri كُنتُمْ olduğunuz kuntum
olduğunuz تَعْمَلُونَ yapmış taʿmalūna
yapmış ٦٠ (60)
(60)
Geceleyin sizi ölü gibi uyutan, gündüzün yaptıklarınızı bilen, mukadder olan hayat süreniz doluncaya kadar gündüzleri sizi tekrar kaldıran O'dur. Sonra dönüşünüz O'nadır, işlediklerinizi size bildirecektir.
6:61
وَهُوَ ve O wahuwa
ve O ٱلْقَاهِرُ tek hakimdir l-qāhiru
tek hakimdir فَوْقَ üstünde fawqa
üstünde عِبَادِهِۦ ۖ kulların ʿibādihi
kulların وَيُرْسِلُ ve gönderir wayur'silu
ve gönderir عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size حَفَظَةً koruyucu(melek)ler ḥafaẓatan
koruyucu(melek)ler حَتَّىٰٓ nihayet ḥattā
nihayet إِذَا zaman idhā
zaman جَآءَ geldiği jāa
geldiği أَحَدَكُمُ birinize aḥadakumu
birinize ٱلْمَوْتُ ölüm l-mawtu
ölüm تَوَفَّتْهُ onun canını alırlar tawaffathu
onun canını alırlar رُسُلُنَا elçilerimiz rusulunā
elçilerimiz وَهُمْ onlar wahum
onlar لَا hiç geri kalmazlar lā
hiç geri kalmazlar يُفَرِّطُونَ fail yufarriṭūna
fail ٦١ (61)
(61)
O, kulların üstünde yegane Hakim'dir, size koruyucular gönderir. Artık birinize ölüm gelince elçilerimiz, bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar, sonra gerçek Mevlalarına döndürürler. Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.
6:62
ثُمَّ sonra thumma
sonra رُدُّوٓا۟ döndürülürler ruddū
döndürülürler إِلَى Allah'a ilā
Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah مَوْلَىٰهُمُ Tanrıları mawlāhumu
Tanrıları ٱلْحَقِّ ۚ gerçek olan l-ḥaqi
gerçek olan أَلَا doğrusu alā
doğrusu لَهُ yalnız O'nundur lahu
yalnız O'nundur ٱلْحُكْمُ hüküm l-ḥuk'mu
hüküm وَهُوَ ve O wahuwa
ve O أَسْرَعُ en çabuğudur asraʿu
en çabuğudur ٱلْحَـٰسِبِينَ hesap görenlerin l-ḥāsibīna
hesap görenlerin ٦٢ (62)
(62)
O, kulların üstünde yegane Hakim'dir, size koruyucular gönderir. Artık birinize ölüm gelince elçilerimiz, bir eksiklik yapmaksızın onun canını alırlar, sonra gerçek Mevlalarına döndürürler. Haberiniz olsun, hüküm O'nundur. O, hesap görenlerin en süratlisidir.
6:63
قُلْ de ki qul
de ki مَن kim man
kim يُنَجِّيكُم sizi kurtarıyor yunajjīkum
sizi kurtarıyor مِّن karanlıklarından min
karanlıklarından ظُلُمَـٰتِ darkness[es] ẓulumāti
darkness[es] ٱلْبَرِّ karanın l-bari
karanın وَٱلْبَحْرِ ve denizin wal-baḥri
ve denizin تَدْعُونَهُۥ O'na yakardığınızda tadʿūnahu
O'na yakardığınızda تَضَرُّعًۭا gizli olarak taḍarruʿan
gizli olarak وَخُفْيَةًۭ ve açık olarak wakhuf'yatan
ve açık olarak لَّئِنْ eğer la-in
eğer أَنجَىٰنَا bizi kurtarırsa anjānā
bizi kurtarırsa مِنْ bundan min
bundan هَـٰذِهِۦ this hādhihi
this لَنَكُونَنَّ elbette olacağız lanakūnanna
elbette olacağız مِنَ şükredenlerden mina
şükredenlerden ٱلشَّـٰكِرِينَ the grateful ones l-shākirīna
the grateful ones ٦٣ (63)
(63)
De ki: "Kara ve denizin karanlıklarından sizi kim kurtarır? Bundan bizi kurtarırsan şükredenlerden olacağız diye O'na gizli gizli yalvarır yakarırsınız."
6:64
قُلِ de ki quli
de ki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah يُنَجِّيكُم sizi kurtarıyor yunajjīkum
sizi kurtarıyor مِّنْهَا ondan min'hā
ondan وَمِن ve wamin
ve كُلِّ bütün kulli
bütün كَرْبٍۢ sıkıntılardan karbin
sıkıntılardan ثُمَّ sonra thumma
sonra أَنتُمْ siz yine antum
siz yine تُشْرِكُونَ O'na ortak koşuyorsunuz tush'rikūna
O'na ortak koşuyorsunuz ٦٤ (64)
(64)
De ki: "Allah sizi ondan ve her sıkıntıdan kurtarır, sonra da O'na ortak koşarsınız."
6:65
قُلْ de ki qul
de ki هُوَ O huwa
O ٱلْقَادِرُ kadirdir l-qādiru
kadirdir عَلَىٰٓ üzerine ʿalā
üzerine أَن göndermeğe an
göndermeğe يَبْعَثَ send yabʿatha
send عَلَيْكُمْ sizin üzerinize ʿalaykum
sizin üzerinize عَذَابًۭا bir azab ʿadhāban
bir azab مِّن üstünüzden min
üstünüzden فَوْقِكُمْ above you fawqikum
above you أَوْ yahut aw
yahut مِن altından min
altından تَحْتِ beneath taḥti
beneath أَرْجُلِكُمْ ayaklarınızın arjulikum
ayaklarınızın أَوْ ya da aw
ya da يَلْبِسَكُمْ sizi birbirinize düşürüp yalbisakum
sizi birbirinize düşürüp شِيَعًۭا parti parti shiyaʿan
parti parti وَيُذِيقَ ve taddırmağa wayudhīqa
ve taddırmağa بَعْضَكُم kiminize baʿḍakum
kiminize بَأْسَ hıncını basa
hıncını بَعْضٍ ۗ kiminizin baʿḍin
kiminizin ٱنظُرْ bak unẓur
bak كَيْفَ nasıl kayfa
nasıl نُصَرِّفُ açıklıyoruz nuṣarrifu
açıklıyoruz ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri l-āyāti
ayetleri لَعَلَّهُمْ diye laʿallahum
diye يَفْقَهُونَ anlasınlar yafqahūna
anlasınlar ٦٥ (65)
(65)
De ki: "Üstünüzden ve altınızdan size azab göndermeğe, sizi fırka fırka yapıp kiminize kiminizin hıncını tattırmağa Kadir olan O'dur." Anlasınlar diye ayetleri nasıl yerli yerince açıkladığımıza bak.
6:66
وَكَذَّبَ ve yalanladı wakadhaba
ve yalanladı بِهِۦ onu bihi
onu قَوْمُكَ kavmin qawmuka
kavmin وَهُوَ ve O wahuwa
ve O ٱلْحَقُّ ۚ gerçek iken l-ḥaqu
gerçek iken قُل de ki qul
de ki لَّسْتُ ben değilim lastu
ben değilim عَلَيْكُم size ʿalaykum
size بِوَكِيلٍۢ vekil biwakīlin
vekil ٦٦ (66)
(66)
Gerçekten, senin milletin Kuran'ı yalanladı. "Cezanızı ben verecek değilim" de.
6:67
لِّكُلِّ her likulli
her نَبَإٍۢ haberin naba-in
haberin مُّسْتَقَرٌّۭ ۚ gerçekleşeceği bir zaman vardır mus'taqarrun
gerçekleşeceği bir zaman vardır وَسَوْفَ yakında wasawfa
yakında تَعْلَمُونَ bilirsiniz taʿlamūna
bilirsiniz ٦٧ (67)
(67)
Her haberin gerçekleşeceği bir zaman vardır ki siz onu yakında bileceksiniz.
6:68
وَإِذَا ve zaman wa-idhā
ve zaman رَأَيْتَ gördüğün ra-ayta
gördüğün ٱلَّذِينَ (münasebetsizliğe) dalanları alladhīna
(münasebetsizliğe) dalanları يَخُوضُونَ engage (in vain talks) yakhūḍūna
engage (in vain talks) فِىٓ hakkında fī
hakkında ءَايَـٰتِنَا ayetlerimiz āyātinā
ayetlerimiz فَأَعْرِضْ yüz çevir fa-aʿriḍ
yüz çevir عَنْهُمْ onlardan ʿanhum
onlardan حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يَخُوضُوا۟ onlar geçinceye yakhūḍū
onlar geçinceye فِى bir söze fī
bir söze حَدِيثٍ a talk ḥadīthin
a talk غَيْرِهِۦ ۚ başka ghayrihi
başka وَإِمَّا eğer wa-immā
eğer يُنسِيَنَّكَ sana (bunu) unutturursa yunsiyannaka
sana (bunu) unutturursa ٱلشَّيْطَـٰنُ şeytan l-shayṭānu
şeytan فَلَا oturma falā
oturma تَقْعُدْ sit taqʿud
sit بَعْدَ sonra baʿda
sonra ٱلذِّكْرَىٰ hatırladıktan l-dhik'rā
hatırladıktan مَعَ beraber maʿa
beraber ٱلْقَوْمِ topluluğuyla l-qawmi
topluluğuyla ٱلظَّـٰلِمِينَ zalimler l-ẓālimīna
zalimler ٦٨ (68)
(68)
Ayetlerimizi çekişmeye dalanları görünce, başka bir bahse geçmelerine kadar onlardan yüz çevir. Şeytan sana unutturursa hatırladıktan sonra artık zulmedenlerle beraber oturma.
6:69
وَمَا ve yoktur wamā
ve yoktur عَلَى üzerine ʿalā
üzerine ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler يَتَّقُونَ korunanlar yattaqūna
korunanlar مِنْ onların hesabından min
onların hesabından حِسَابِهِم their account ḥisābihim
their account مِّن bir min
bir شَىْءٍۢ şey (sorumluluk) shayin
şey (sorumluluk) وَلَـٰكِن ama walākin
ama ذِكْرَىٰ bir hatırlatmak lazımdır dhik'rā
bir hatırlatmak lazımdır لَعَلَّهُمْ belki laʿallahum
belki يَتَّقُونَ korunurlar diye yattaqūna
korunurlar diye ٦٩ (69)
(69)
Sakınan kimselere, onların hesaplarından bir sorumluluk yoktur. Fakat bir hatırlatmadır; belki sakınırlar.
6:70
وَذَرِ ve bırak wadhari
ve bırak ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri ٱتَّخَذُوا۟ yerine koyan(ları) ittakhadhū
yerine koyan(ları) دِينَهُمْ dinlerini dīnahum
dinlerini لَعِبًۭا oyun laʿiban
oyun وَلَهْوًۭا ve eğlence walahwan
ve eğlence وَغَرَّتْهُمُ ve aldattığı kimseleri wagharrathumu
ve aldattığı kimseleri ٱلْحَيَوٰةُ hayatının l-ḥayatu
hayatının ٱلدُّنْيَا ۚ dünya l-dun'yā
dünya وَذَكِّرْ ve öğüt ver wadhakkir
ve öğüt ver بِهِۦٓ o (Kur'an) ile bihi
o (Kur'an) ile أَن diye an
diye تُبْسَلَ helake gider tub'sala
helake gider نَفْسٌۢ bir kişi nafsun
bir kişi بِمَا dolayı bimā
dolayı كَسَبَتْ kazandığından kasabat
kazandığından لَيْسَ olmaz laysa
olmaz لَهَا onun lahā
onun مِن başka min
başka دُونِ besides dūni
besides ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan وَلِىٌّۭ ne bir dostu waliyyun
ne bir dostu وَلَا ne de walā
ne de شَفِيعٌۭ bir yardımcısı shafīʿun
bir yardımcısı وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer تَعْدِلْ verse taʿdil
verse كُلَّ her türlü kulla
her türlü عَدْلٍۢ fidyeyi ʿadlin
fidyeyi لَّا kabul edilmez lā
kabul edilmez يُؤْخَذْ will it be taken yu'khadh
will it be taken مِنْهَآ ۗ ondan min'hā
ondan أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar ulāika
işte onlar ٱلَّذِينَ kimselerdir alladhīna
kimselerdir أُبْسِلُوا۟ helake uğrayan(lardır) ub'silū
helake uğrayan(lardır) بِمَا dolayı bimā
dolayı كَسَبُوا۟ ۖ kazandıklarından kasabū
kazandıklarından لَهُمْ onlar için vardır lahum
onlar için vardır شَرَابٌۭ bir içki sharābun
bir içki مِّنْ kaynar sudan min
kaynar sudan حَمِيمٍۢ boiling water ḥamīmin
boiling water وَعَذَابٌ ve bir azab waʿadhābun
ve bir azab أَلِيمٌۢ acıklı alīmun
acıklı بِمَا dolayı bimā
dolayı كَانُوا۟ olduklarından kānū
olduklarından يَكْفُرُونَ inkar ediyor yakfurūna
inkar ediyor ٧٠ (70)
(70)
Dinlerini oyun ve eğlenceye alanları, dünya hayatının aldattığı kimseleri bırak. Kuran ile öğüt ver ki, bir kimse kazandığıyla helake düşmeye görsün, o takdirde Allah'dan başka ona ne bir yardımcı, ne de bir kurtarıcı bulunur; her türlü fidyeyi de verse kabul olunmaz. Kazandıklarından ötürü yok olanlar işte bunlardır. İnkar etmelerinden dolayı kızgın içecek ve can yakıcı azab onlaradır.
6:71
قُلْ de ki qul
de ki أَنَدْعُوا۟ mi yalvaralım? anadʿū
mi yalvaralım? مِن başka min
başka دُونِ besides dūni
besides ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan مَا şeylere mā
şeylere لَا bize yarar vermeyen lā
bize yarar vermeyen يَنفَعُنَا benefits us yanfaʿunā
benefits us وَلَا ve zarar vermeyen walā
ve zarar vermeyen يَضُرُّنَا harms us yaḍurrunā
harms us وَنُرَدُّ ve döndürülüp wanuraddu
ve döndürülüp عَلَىٰٓ üzerinde ʿalā
üzerinde أَعْقَابِنَا ökçelerimiz aʿqābinā
ökçelerimiz بَعْدَ sonra baʿda
sonra إِذْ bizi doğru yola ilettikten idh
bizi doğru yola ilettikten هَدَىٰنَا (has) guided us hadānā
(has) guided us ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah كَٱلَّذِى gibi mi? ka-alladhī
gibi mi? ٱسْتَهْوَتْهُ ayartarak is'tahwathu
ayartarak ٱلشَّيَـٰطِينُ şeytanların l-shayāṭīnu
şeytanların فِى çölde bıraktıkları fī
çölde bıraktıkları ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth حَيْرَانَ şaşkın bir halde ḥayrāna
şaşkın bir halde لَهُۥٓ kimse lahu
kimse أَصْحَـٰبٌۭ arkadaşlarının ise aṣḥābun
arkadaşlarının ise يَدْعُونَهُۥٓ çağırdıkları yadʿūnahu
çağırdıkları إِلَى doğru yola ilā
doğru yola ٱلْهُدَى the guidance l-hudā
the guidance ٱئْتِنَا ۗ Bize gel! diye i'tinā
Bize gel! diye قُلْ de ki qul
de ki إِنَّ muhakkak inna
muhakkak هُدَى yol gösterme hudā
yol gösterme ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın هُوَ ancak huwa
ancak ٱلْهُدَىٰ ۖ yol göstermesidir l-hudā
yol göstermesidir وَأُمِرْنَا ve bize emredilmiştir wa-umir'nā
ve bize emredilmiştir لِنُسْلِمَ teslim olmamız linus'lima
teslim olmamız لِرَبِّ Rabbine lirabbi
Rabbine ٱلْعَـٰلَمِينَ alemlerin l-ʿālamīna
alemlerin ٧١ (71)
(71)
De ki: "Arkadaşları bize gel diye doğru yola çağırırken, şeytanların yeryüzünde şaşırttıkları bir kimse gibi geriye mi dönelim. Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra, bize faydası olmayan, zarar da veremeyen Allah'tan başka şeylere mi yalvaralım?" De ki, "Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kılın, Allah'tan sakının diye emrolunduk." Kendisine toplanacağınız O'dur.
6:72
وَأَنْ ve ayrıca wa-an
ve ayrıca أَقِيمُوا۟ kılın aqīmū
kılın ٱلصَّلَوٰةَ namazı l-ṣalata
namazı وَٱتَّقُوهُ ۚ ve O'ndan korkun wa-ittaqūhu
ve O'ndan korkun وَهُوَ O'dur wahuwa
O'dur ٱلَّذِىٓ o kimse ki alladhī
o kimse ki إِلَيْهِ huzuruna ilayhi
huzuruna تُحْشَرُونَ varıp toplanacağınız tuḥ'sharūna
varıp toplanacağınız ٧٢ (72)
(72)
De ki: "Arkadaşları bize gel diye doğru yola çağırırken, şeytanların yeryüzünde şaşırttıkları bir kimse gibi geriye mi dönelim. Allah bizi doğru yola eriştirdikten sonra, bize faydası olmayan, zarar da veremeyen Allah'tan başka şeylere mi yalvaralım?" De ki, "Doğru yol ancak Allah'ın yoludur. Alemlerin Rabbine teslim olarak namaz kılın, Allah'tan sakının diye emrolunduk." Kendisine toplanacağınız O'dur.
6:73
وَهُوَ O'dur wahuwa
O'dur ٱلَّذِى o ki alladhī
o ki خَلَقَ yarattı khalaqa
yarattı ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri l-samāwāti
gökleri وَٱلْأَرْضَ ve yeri wal-arḍa
ve yeri بِٱلْحَقِّ ۖ hak (ve hikmet) ile bil-ḥaqi
hak (ve hikmet) ile وَيَوْمَ ve gün wayawma
ve gün يَقُولُ dediği yaqūlu
dediği كُن Ol! kun
Ol! فَيَكُونُ ۚ oluverir fayakūnu
oluverir قَوْلُهُ sözü qawluhu
sözü ٱلْحَقُّ ۚ haktır l-ḥaqu
haktır وَلَهُ O'nundur walahu
O'nundur ٱلْمُلْكُ mülk l-mul'ku
mülk يَوْمَ gün yawma
gün يُنفَخُ üfleneceği yunfakhu
üfleneceği فِى Sur'a fī
Sur'a ٱلصُّورِ ۚ the trumpet l-ṣūri
the trumpet عَـٰلِمُ bilendir ʿālimu
bilendir ٱلْغَيْبِ gizliyi l-ghaybi
gizliyi وَٱلشَّهَـٰدَةِ ۚ ve açığı wal-shahādati
ve açığı وَهُوَ O wahuwa
O ٱلْحَكِيمُ hükümdardır l-ḥakīmu
hükümdardır ٱلْخَبِيرُ herşeyi haber alandır l-khabīru
herşeyi haber alandır ٧٣ (73)
(73)
Gökleri ve yeri gerçekle yaratan O'dur ki "Ol" dediği gün (an) hemen olur; sözü gerçektir. Sura üfleneceği gün hükümranlık O'nundur. Görülmeyeni de görüleni de bilir. O Hakim'dir, haberdardır.
6:74
۞ وَإِذْ hani wa-idh
hani قَالَ demişti ki qāla
demişti ki إِبْرَٰهِيمُ İbrahim ib'rāhīmu
İbrahim لِأَبِيهِ babası li-abīhi
babası ءَازَرَ Azer'e āzara
Azer'e أَتَتَّخِذُ mi ediniyorsun? atattakhidhu
mi ediniyorsun? أَصْنَامًا putları aṣnāman
putları ءَالِهَةً ۖ tanrılar ālihatan
tanrılar إِنِّىٓ doğrusu ben innī
doğrusu ben أَرَىٰكَ seni görüyorum arāka
seni görüyorum وَقَوْمَكَ ve kavmini waqawmaka
ve kavmini فِى içinde fī
içinde ضَلَـٰلٍۢ bir sapıklık ḍalālin
bir sapıklık مُّبِينٍۢ açık mubīnin
açık ٧٤ (74)
(74)
İbrahim, babası Azer'e, "Putları tanrı olarak mı benimsiyorsun? Doğrusu ben seni ve milletini açık bir sapıklık içinde görüyorum" demişti.
6:75
وَكَذَٰلِكَ ve böylece wakadhālika
ve böylece نُرِىٓ biz gösteriyorduk nurī
biz gösteriyorduk إِبْرَٰهِيمَ İbrahim'e ib'rāhīma
İbrahim'e مَلَكُوتَ melekutunu malakūta
melekutunu ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ve yerin wal-arḍi
ve yerin وَلِيَكُونَ olsun diye waliyakūna
olsun diye مِنَ inananlardan mina
inananlardan ٱلْمُوقِنِينَ the ones who are certain l-mūqinīna
the ones who are certain ٧٥ (75)
(75)
Yakinen bilenlerden olması için İbrahim'e göklerin ve yerin hükümranlığını şöylece gösteriyorduk:
6:76
فَلَمَّا ne zaman ki falammā
ne zaman ki جَنَّ basınca janna
basınca عَلَيْهِ üzerine ʿalayhi
üzerine ٱلَّيْلُ gece al-laylu
gece رَءَا (İbrahim) gördü raā
(İbrahim) gördü كَوْكَبًۭا ۖ bir yıldız kawkaban
bir yıldız قَالَ dedi qāla
dedi هَـٰذَا budur hādhā
budur رَبِّى ۖ Rabbim rabbī
Rabbim فَلَمَّآ ne zaman ki falammā
ne zaman ki أَفَلَ (yıldız) batınca afala
(yıldız) batınca قَالَ dedi qāla
dedi لَآ sevmem lā
sevmem أُحِبُّ (do) I like uḥibbu
(do) I like ٱلْـَٔافِلِينَ batanları l-āfilīna
batanları ٧٦ (76)
(76)
Gece basınca bir yıldız gördü, "işte bu benim Rabbim!" dedi; yıldız batınca, "batanları sevmem" dedi.
6:77
فَلَمَّا ne zaman ki falammā
ne zaman ki رَءَا gördüğünde raā
gördüğünde ٱلْقَمَرَ Ay'ı l-qamara
Ay'ı بَازِغًۭا doğarken bāzighan
doğarken قَالَ dedi qāla
dedi هَـٰذَا budur hādhā
budur رَبِّى ۖ Rabbim rabbī
Rabbim فَلَمَّآ ne zaman ki falammā
ne zaman ki أَفَلَ (o da) batınca afala
(o da) batınca قَالَ dedi qāla
dedi لَئِن eğer la-in
eğer لَّمْ bana doğru yolu göstermeseydi lam
bana doğru yolu göstermeseydi يَهْدِنِى guide me yahdinī
guide me رَبِّى Rabbim rabbī
Rabbim لَأَكُونَنَّ elbette olurdum la-akūnanna
elbette olurdum مِنَ topluluktan mina
topluluktan ٱلْقَوْمِ the people l-qawmi
the people ٱلضَّآلِّينَ sapıtan l-ḍālīna
sapıtan ٧٧ (77)
(77)
Ayı doğarken görünce, "işte bu benim Rabbim!" dedi, batınca, "Rabbim beni doğruya eriştirmeseydi and olsun ki sapıklardan olurdum" dedi.
6:78
فَلَمَّا ne zaman ki falammā
ne zaman ki رَءَا görünce raā
görünce ٱلشَّمْسَ güneşi l-shamsa
güneşi بَازِغَةًۭ doğarken bāzighatan
doğarken قَالَ dedi qāla
dedi هَـٰذَا budur hādhā
budur رَبِّى Rabbim rabbī
Rabbim هَـٰذَآ bu hādhā
bu أَكْبَرُ ۖ daha büyük akbaru
daha büyük فَلَمَّآ ne zaman ki falammā
ne zaman ki أَفَلَتْ (O da) batınca afalat
(O da) batınca قَالَ dedi ki qāla
dedi ki يَـٰقَوْمِ Ey kavmim yāqawmi
Ey kavmim إِنِّى elbette ben innī
elbette ben بَرِىٓءٌۭ uzağım barīon
uzağım مِّمَّا şeylerden mimmā
şeylerden تُشْرِكُونَ sizin ortak koştuğunuz tush'rikūna
sizin ortak koştuğunuz ٧٨ (78)
(78)
Güneşi doğarken görünce "işte bu benim Rabbim, bu daha büyük!" dedi; batınca, "Ey milletim! Doğrusu ben ortak koştuklarınızdan uzağım" dedi.
6:79
إِنِّى şüphesiz ben innī
şüphesiz ben وَجَّهْتُ çevirdim wajjahtu
çevirdim وَجْهِىَ yüzümü wajhiya
yüzümü لِلَّذِى yoktan var edene lilladhī
yoktan var edene فَطَرَ created faṭara
created ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri l-samāwāti
gökleri وَٱلْأَرْضَ ve yeri wal-arḍa
ve yeri حَنِيفًۭا ۖ tamamen ḥanīfan
tamamen وَمَآ ve artık değilim wamā
ve artık değilim أَنَا۠ ben anā
ben مِنَ ortak koşanlardan mina
ortak koşanlardan ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists l-mush'rikīna
the polytheists ٧٩ (79)
(79)
"Doğrusu ben yüzümü, gökleri ve yeri yaratana, doğruya yönelerek çevirdim, ben ortak koşanlardan değilim."
6:80
وَحَآجَّهُۥ ve onunla tartışmaya girişti waḥājjahu
ve onunla tartışmaya girişti قَوْمُهُۥ ۚ kavmi qawmuhu
kavmi قَالَ dedi ki qāla
dedi ki أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّى benimle tartışıyor musunuz? atuḥājjūnnī
benimle tartışıyor musunuz? فِى hakkında fī
hakkında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَقَدْ muhakkak waqad
muhakkak هَدَىٰنِ ۚ beni doğru yola iletmiş iken hadāni
beni doğru yola iletmiş iken وَلَآ ben korkmam walā
ben korkmam أَخَافُ (do) I fear akhāfu
(do) I fear مَا şeylerden mā
şeylerden تُشْرِكُونَ sizin ortak koştuğunuz tush'rikūna
sizin ortak koştuğunuz بِهِۦٓ O'na bihi
O'na إِلَّآ ancak illā
ancak أَن dilediği olur an
dilediği olur يَشَآءَ wills yashāa
wills رَبِّى Rabbimin rabbī
Rabbimin شَيْـًۭٔا ۗ şeyler shayan
şeyler وَسِعَ kuşatmıştır wasiʿa
kuşatmıştır رَبِّى Rabbim rabbī
Rabbim كُلَّ he kulla
he شَىْءٍ şeyi shayin
şeyi عِلْمًا ۗ bilgice ʿil'man
bilgice أَفَلَا hala öğüt almıyor musunuz? afalā
hala öğüt almıyor musunuz? تَتَذَكَّرُونَ you take heed tatadhakkarūna
you take heed ٨٠ (80)
(80)
Milleti onunla tartışmaya girişti. "Beni doğru yola eriştirmişken, Allah hakkında benimle mi tartışıyorsunuz? O'na ortak koştuklarınızdan korkmuyorum, meğer ki Rabbim bir şeyi dilemiş ola. Rabbim ilimce her şeyi kuşatmıştır; hala öğüt kabul etmez misiniz?" dedi.
6:81
وَكَيْفَ ve nasıl wakayfa
ve nasıl أَخَافُ ben korkarım akhāfu
ben korkarım مَآ şeylerden mā
şeylerden أَشْرَكْتُمْ sizin ortak koştuğunuz ashraktum
sizin ortak koştuğunuz وَلَا korkmuyorsunuz da walā
korkmuyorsunuz da تَخَافُونَ you fear takhāfūna
you fear أَنَّكُمْ siz annakum
siz أَشْرَكْتُم ortak koşmaktan ashraktum
ortak koşmaktan بِٱللَّهِ Allah'ın bil-lahi
Allah'ın مَا şeyleri mā
şeyleri لَمْ indirmediği lam
indirmediği يُنَزِّلْ did He send down yunazzil
did He send down بِهِۦ hakkında bihi
hakkında عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size سُلْطَـٰنًۭا ۚ hiçbir delil sul'ṭānan
hiçbir delil فَأَىُّ şimdi hangisi fa-ayyu
şimdi hangisi ٱلْفَرِيقَيْنِ iki topluluktan l-farīqayni
iki topluluktan أَحَقُّ daha layıktır aḥaqqu
daha layıktır بِٱلْأَمْنِ ۖ güvende olmağa bil-amni
güvende olmağa إِن eğer in
eğer كُنتُمْ iseniz kuntum
iseniz تَعْلَمُونَ biliyor taʿlamūna
biliyor ٨١ (81)
(81)
"Allah'a koştuğunuz ortaklardan nasıl korkarım? Oysa siz, Allah'ın hakkında size bir delil indirmediği bir şeyi O'na ortak koşmaktan korkmuyorsunuz. İki taraftan hangisine güvenmek daha gereklidir, bir bilseniz."
6:82
ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) وَلَمْ ve walam
ve يَلْبِسُوٓا۟ bulamayanlar yalbisū
bulamayanlar إِيمَـٰنَهُم imanlarını īmānahum
imanlarını بِظُلْمٍ bir haksızlıkla biẓul'min
bir haksızlıkla أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte لَهُمُ onlarındır lahumu
onlarındır ٱلْأَمْنُ güven l-amnu
güven وَهُم ve onlardır wahum
ve onlardır مُّهْتَدُونَ doğru yolu bulanlar da muh'tadūna
doğru yolu bulanlar da ٨٢ (82)
(82)
İşte güven; onlara, inanıp haksızlık karıştırmayanlaradır. Onlar doğru yoldadırlar.
6:83
وَتِلْكَ işte bunlar watil'ka
işte bunlar حُجَّتُنَآ hüccetlerimizdir ḥujjatunā
hüccetlerimizdir ءَاتَيْنَـٰهَآ verdiğimiz ātaynāhā
verdiğimiz إِبْرَٰهِيمَ İbrahim'e ib'rāhīma
İbrahim'e عَلَىٰ karşı ʿalā
karşı قَوْمِهِۦ ۚ kavmine qawmihi
kavmine نَرْفَعُ yükseltiriz narfaʿu
yükseltiriz دَرَجَـٰتٍۢ derecelerle darajātin
derecelerle مَّن kimseyi man
kimseyi نَّشَآءُ ۗ dilediğimiz nashāu
dilediğimiz إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz رَبَّكَ Rabbin rabbaka
Rabbin حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir ḥakīmun
hüküm ve hikmet sahibidir عَلِيمٌۭ bilendir ʿalīmun
bilendir ٨٣ (83)
(83)
Bu, İbrahim'e, milletine karşı verdiğimiz hüccetimizdir. Dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Doğrusu Rabbin Hakim'dir, Bilen'dir.
6:84
وَوَهَبْنَا ve biz hediye ettik wawahabnā
ve biz hediye ettik لَهُۥٓ ona lahu
ona إِسْحَـٰقَ İshak'ı is'ḥāqa
İshak'ı وَيَعْقُوبَ ۚ ve Ya'kub'u da wayaʿqūba
ve Ya'kub'u da كُلًّا hepsine de kullan
hepsine de هَدَيْنَا ۚ doğru yolu gösterdik hadaynā
doğru yolu gösterdik وَنُوحًا Nuh'a wanūḥan
Nuh'a هَدَيْنَا yol göstermiştik hadaynā
yol göstermiştik مِن daha önce min
daha önce قَبْلُ ۖ before qablu
before وَمِن ve wamin
ve ذُرِّيَّتِهِۦ onun soyundan dhurriyyatihi
onun soyundan دَاوُۥدَ Davud'a dāwūda
Davud'a وَسُلَيْمَـٰنَ ve Süleyman'a wasulaymāna
ve Süleyman'a وَأَيُّوبَ ve Eyyub'a wa-ayyūba
ve Eyyub'a وَيُوسُفَ ve Yusuf'a wayūsufa
ve Yusuf'a وَمُوسَىٰ ve Musa'ya wamūsā
ve Musa'ya وَهَـٰرُونَ ۚ ve Harun'a wahārūna
ve Harun'a وَكَذَٰلِكَ ve böylece wakadhālika
ve böylece نَجْزِى biz ödüllendiririz najzī
biz ödüllendiririz ٱلْمُحْسِنِينَ güzel davrananları l-muḥ'sinīna
güzel davrananları ٨٤ (84)
(84)
Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.
6:85
وَزَكَرِيَّا ve Zekeriyya'ya wazakariyyā
ve Zekeriyya'ya وَيَحْيَىٰ ve Yahya'ya wayaḥyā
ve Yahya'ya وَعِيسَىٰ ve Îsa waʿīsā
ve Îsa وَإِلْيَاسَ ۖ ve İlyas'a wa-il'yāsa
ve İlyas'a كُلٌّۭ hepsi kullun
hepsi مِّنَ salihlerden (idi) mina
salihlerden (idi) ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous l-ṣāliḥīna
the righteous ٨٥ (85)
(85)
Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.
6:86
وَإِسْمَـٰعِيلَ ve İsma'il'e wa-is'māʿīla
ve İsma'il'e وَٱلْيَسَعَ ve el-Yesa'a wal-yasaʿa
ve el-Yesa'a وَيُونُسَ ve Yunus'a wayūnusa
ve Yunus'a وَلُوطًۭا ۚ ve Lut'a da walūṭan
ve Lut'a da وَكُلًّۭا hepsini wakullan
hepsini فَضَّلْنَا üstün kıldık faḍḍalnā
üstün kıldık عَلَى üzerine ʿalā
üzerine ٱلْعَـٰلَمِينَ alemler l-ʿālamīna
alemler ٨٦ (86)
(86)
Ona İshak'ı, Yakub'u bağışladık, her birini doğru yola eriştirdik. Daha önce Nuh'u ve soyundan Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u -ki işlerini iyi yapanlara böylece karşılık veririz-, Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı ve İlyas'ı -ki hepsi iyilerdendir-, İsmail'i, Elyesa'ı, Yunus'u, Lut'u -ki hepsini dünyalara üstün kıldık- doğru yola eriştirdik.
6:87
وَمِنْ ve wamin
ve ءَابَآئِهِمْ babalarından ābāihim
babalarından وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ve çocuklarından wadhurriyyātihim
ve çocuklarından وَإِخْوَٰنِهِمْ ۖ ve kardeşlerinden wa-ikh'wānihim
ve kardeşlerinden وَٱجْتَبَيْنَـٰهُمْ onları seçtik wa-ij'tabaynāhum
onları seçtik وَهَدَيْنَـٰهُمْ ve onları ilettik wahadaynāhum
ve onları ilettik إِلَىٰ yola ilā
yola صِرَٰطٍۢ a path ṣirāṭin
a path مُّسْتَقِيمٍۢ doğru mus'taqīmin
doğru ٨٧ (87)
(87)
Babalarından, soylarından, kardeşlerinden bir kısmını seçtik ve doğru yola eriştirdik.
6:88
ذَٰلِكَ İşte bu dhālika
İşte bu هُدَى hidayetidir hudā
hidayetidir ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın يَهْدِى doğru yola iletir yahdī
doğru yola iletir بِهِۦ bununla bihi
bununla مَن dilediğini man
dilediğini يَشَآءُ He wills yashāu
He wills مِنْ kullarından min
kullarından عِبَادِهِۦ ۚ His slaves ʿibādihi
His slaves وَلَوْ eğer walaw
eğer أَشْرَكُوا۟ ortak koşsalardı ashrakū
ortak koşsalardı لَحَبِطَ boşa giderdi laḥabiṭa
boşa giderdi عَنْهُم onlar ʿanhum
onlar مَّا şeyler mā
şeyler كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları يَعْمَلُونَ yaptıkları yaʿmalūna
yaptıkları ٨٨ (88)
(88)
Bu, Allah'ın kullarından dilediğini eriştirdiği yoludur. Eğer ortak koşsalarda amelleri boşa çıkardı.
6:89
أُو۟لَـٰٓئِكَ İşte onlar ulāika
İşte onlar ٱلَّذِينَ kimselerdir alladhīna
kimselerdir ءَاتَيْنَـٰهُمُ verdiğimiz ātaynāhumu
verdiğimiz ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap وَٱلْحُكْمَ ve hüküm wal-ḥuk'ma
ve hüküm وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ ve peygamberlik wal-nubuwata
ve peygamberlik فَإِن eğer fa-in
eğer يَكْفُرْ inkar ederse yakfur
inkar ederse بِهَا bunları bihā
bunları هَـٰٓؤُلَآءِ şimdi şunlar hāulāi
şimdi şunlar فَقَدْ mukakkak faqad
mukakkak وَكَّلْنَا biz vekil bırakmışızdır wakkalnā
biz vekil bırakmışızdır بِهَا bunlara bihā
bunlara قَوْمًۭا bir toplumu qawman
bir toplumu لَّيْسُوا۟ bunları etmeyecek laysū
bunları etmeyecek بِهَا inkar bihā
inkar بِكَـٰفِرِينَ disbelievers bikāfirīna
disbelievers ٨٩ (89)
(89)
Kendilerine kitap, hüküm ve peygamberlik verdiklerimiz işte bunlardır. Kafirler onları inkar ederlerse, inkar etmeyecek bir milleti onlara vekil kılarız.
6:90
أُو۟لَـٰٓئِكَ İşte onlar ulāika
İşte onlar ٱلَّذِينَ kimselerdir alladhīna
kimselerdir هَدَى hidayet ettikleridir hadā
hidayet ettikleridir ٱللَّهُ ۖ Allah'ın l-lahu
Allah'ın فَبِهُدَىٰهُمُ onların yoluna fabihudāhumu
onların yoluna ٱقْتَدِهْ ۗ uy iq'tadih
uy قُل de ki qul
de ki لَّآ sizden istemiyorum lā
sizden istemiyorum أَسْـَٔلُكُمْ I ask you asalukum
I ask you عَلَيْهِ ona karşılık ʿalayhi
ona karşılık أَجْرًا ۖ bir ücret ajran
bir ücret إِنْ değildir in
değildir هُوَ O huwa
O إِلَّا ancak illā
ancak ذِكْرَىٰ bir öğüttür dhik'rā
bir öğüttür لِلْعَـٰلَمِينَ alemlere lil'ʿālamīna
alemlere ٩٠ (90)
(90)
İşte bunlar Allah'ın doğru yola eriştirdikleridir, onların yoluna uy, "Sizden buna karşılık bir ücret istemem, bu sadece herkes için bir hatırlatmadır" de.
6:91
وَمَا tanıyamadılar wamā
tanıyamadılar قَدَرُوا۟ they appraised qadarū
they appraised ٱللَّهَ Allah'ı l-laha
Allah'ı حَقَّ hakkıyla ḥaqqa
hakkıyla قَدْرِهِۦٓ O'nun kadrini qadrihi
O'nun kadrini إِذْ zira idh
zira قَالُوا۟ dediler qālū
dediler مَآ indirmedi mā
indirmedi أَنزَلَ revealed anzala
revealed ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine بَشَرٍۢ insan basharin
insan مِّن bir şey min
bir şey شَىْءٍۢ ۗ anything shayin
anything قُلْ de ki qul
de ki مَنْ kim man
kim أَنزَلَ indirdi anzala
indirdi ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı l-kitāba
Kitabı ٱلَّذِى o ki alladhī
o ki جَآءَ getirdi jāa
getirdi بِهِۦ onu bihi
onu مُوسَىٰ Musa mūsā
Musa نُورًۭا nur olarak nūran
nur olarak وَهُدًۭى ve yol gösterici olarak wahudan
ve yol gösterici olarak لِّلنَّاسِ ۖ insanlara lilnnāsi
insanlara تَجْعَلُونَهُۥ siz onu haline getirip tajʿalūnahu
siz onu haline getirip قَرَاطِيسَ parça parça kağıtlar qarāṭīsa
parça parça kağıtlar تُبْدُونَهَا gösteriyorsunuz tub'dūnahā
gösteriyorsunuz وَتُخْفُونَ ve gizliyorsunuz watukh'fūna
ve gizliyorsunuz كَثِيرًۭا ۖ çoğunu da kathīran
çoğunu da وَعُلِّمْتُم ve size öğretildiği waʿullim'tum
ve size öğretildiği مَّا şeylerin mā
şeylerin لَمْ bilmediği lam
bilmediği تَعْلَمُوٓا۟ knew taʿlamū
knew أَنتُمْ ne sizin antum
ne sizin وَلَآ ne de babalarınızın walā
ne de babalarınızın ءَابَآؤُكُمْ ۖ your forefathers ābāukum
your forefathers قُلِ de ki quli
de ki ٱللَّهُ ۖ Alah l-lahu
Alah ثُمَّ sonra thumma
sonra ذَرْهُمْ bırak onları dharhum
bırak onları فِى daldıkları bataklıkta fī
daldıkları bataklıkta خَوْضِهِمْ their discourse khawḍihim
their discourse يَلْعَبُونَ oynayadursunlar yalʿabūna
oynayadursunlar ٩١ (91)
(91)
"Allah hiçbir insana bir şey indirmemiştir" demekle Allah'ı gereği gibi değerlendiremediler. De ki: "Musa'nın insanlara nur ve yol gösterici olarak getirdiği Kitap'ı kim indirdi? Ki siz onu kağıtlara yazıp bir kısmını gösterip çoğunu gizlersiniz, atalarınızın ve sizin bilmediğiniz size onunla öğretilmiştir." "Allah" de, sonra da onları daldıkları sapıklıkta bırak, oynasınlar.
6:92
وَهَـٰذَا bu da wahādhā
bu da كِتَـٰبٌ bir Kitaptır kitābun
bir Kitaptır أَنزَلْنَـٰهُ indirdiğimiz anzalnāhu
indirdiğimiz مُبَارَكٌۭ mubarek mubārakun
mubarek مُّصَدِّقُ doğrulayıcı muṣaddiqu
doğrulayıcı ٱلَّذِى arasındakini alladhī
arasındakini بَيْنَ (came) before bayna
(came) before يَدَيْهِ elleri yadayhi
elleri وَلِتُنذِرَ ve uyarman için walitundhira
ve uyarman için أُمَّ anası umma
anası ٱلْقُرَىٰ şehirlerin l-qurā
şehirlerin وَمَنْ kimseleri waman
kimseleri حَوْلَهَا ۚ çevresindeki ḥawlahā
çevresindeki وَٱلَّذِينَ ve kimseler wa-alladhīna
ve kimseler يُؤْمِنُونَ inananU(lar) yu'minūna
inananU(lar) بِٱلْـَٔاخِرَةِ ahirete bil-ākhirati
ahirete يُؤْمِنُونَ inanırlar; yu'minūna
inanırlar; بِهِۦ ۖ buna bihi
buna وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar عَلَىٰ namazlarına ʿalā
namazlarına صَلَاتِهِمْ their prayers ṣalātihim
their prayers يُحَافِظُونَ devam ederler yuḥāfiẓūna
devam ederler ٩٢ (92)
(92)
Bu indirdiğimiz, kendinden öncekileri doğrulayan, Mekkelileri ve etrafındakileri uyaran mübarek Kitap'dır. Ahirete inananlar buna inanırlar, namazlarına da devam ederler.
6:93
وَمَنْ kim olabilir? waman
kim olabilir? أَظْلَمُ daha zalim aẓlamu
daha zalim مِمَّنِ kimseden mimmani
kimseden ٱفْتَرَىٰ uyduran if'tarā
uyduran عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a كَذِبًا yalan kadhiban
yalan أَوْ ya da aw
ya da قَالَ diyenden qāla
diyenden أُوحِىَ vahyolundu ūḥiya
vahyolundu إِلَىَّ bana ilayya
bana وَلَمْ vahyedilmemiş iken walam
vahyedilmemiş iken يُوحَ it was inspired yūḥa
it was inspired إِلَيْهِ kendisine ilayhi
kendisine شَىْءٌۭ bir şey shayon
bir şey وَمَن ve kimseden waman
ve kimseden قَالَ diyen qāla
diyen سَأُنزِلُ ben de indireceğim sa-unzilu
ben de indireceğim مِثْلَ gibi mith'la
gibi مَآ şey mā
şey أَنزَلَ indirdiği anzala
indirdiği ٱللَّهُ ۗ Allah'ın l-lahu
Allah'ın وَلَوْ eğer walaw
eğer تَرَىٰٓ bir görsen tarā
bir görsen إِذِ zalimleri idhi
zalimleri ٱلظَّـٰلِمُونَ the wrongdoers l-ẓālimūna
the wrongdoers فِى içinde fī
içinde غَمَرَٰتِ dalgaları ghamarāti
dalgaları ٱلْمَوْتِ ölüm l-mawti
ölüm وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ve melekler wal-malāikatu
ve melekler بَاسِطُوٓا۟ uzatmış bāsiṭū
uzatmış أَيْدِيهِمْ ellerini aydīhim
ellerini أَخْرِجُوٓا۟ haydi çıkarın akhrijū
haydi çıkarın أَنفُسَكُمُ ۖ canlarınızı anfusakumu
canlarınızı ٱلْيَوْمَ bugün l-yawma
bugün تُجْزَوْنَ cezalandırılacaksınız tuj'zawna
cezalandırılacaksınız عَذَابَ azabıyla ʿadhāba
azabıyla ٱلْهُونِ alçaklık l-hūni
alçaklık بِمَا dolayı bimā
dolayı كُنتُمْ olmanızdan kuntum
olmanızdan تَقُولُونَ söylüyor taqūlūna
söylüyor عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a غَيْرَ olmayanı ghayra
olmayanı ٱلْحَقِّ gerçek l-ḥaqi
gerçek وَكُنتُمْ ve wakuntum
ve عَنْ O'nun ayetlerine karşı ʿan
O'nun ayetlerine karşı ءَايَـٰتِهِۦ His Verses āyātihi
His Verses تَسْتَكْبِرُونَ büyüklük taslamanızdan tastakbirūna
büyüklük taslamanızdan ٩٣ (93)
(93)
Allah'a karşı yalan uydurandan veya kendisine bir şey vahyedilmemişken "Bana vahyolundu, Allah'ın indirdiği gibi ben de indireceğim" diyenden daha zalim kim olabilir? Bu zalimleri can çekişirlerken melekler ellerini uzatmış, "Canlarınızı verin, bugün Allah'a karşı haksız yere söylediklerinizden, O'nun ayetlerine büyüklük taslamanızdan ötürü alçaltıcı azabla cezalandırılacaksınız" derken bir görsen!
6:94
وَلَقَدْ ve andolsun walaqad
ve andolsun جِئْتُمُونَا yine bize geldiniz ji'tumūnā
yine bize geldiniz فُرَٰدَىٰ tek olarak furādā
tek olarak كَمَا gibi kamā
gibi خَلَقْنَـٰكُمْ sizi yarattığımız khalaqnākum
sizi yarattığımız أَوَّلَ ilk awwala
ilk مَرَّةٍۢ kez marratin
kez وَتَرَكْتُم ve bıraktınız wataraktum
ve bıraktınız مَّا şeyleri mā
şeyleri خَوَّلْنَـٰكُمْ sizi hayaline daldırdığımız khawwalnākum
sizi hayaline daldırdığımız وَرَآءَ arkasında warāa
arkasında ظُهُورِكُمْ ۖ sırtlarınız ẓuhūrikum
sırtlarınız وَمَا ve görmüyoruz wamā
ve görmüyoruz نَرَىٰ We see narā
We see مَعَكُمْ yanınızda maʿakum
yanınızda شُفَعَآءَكُمُ şefaatçilerinizi shufaʿāakumu
şefaatçilerinizi ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri زَعَمْتُمْ sandığınız zaʿamtum
sandığınız أَنَّهُمْ onların annahum
onların فِيكُمْ içinizden fīkum
içinizden شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚ ortak olduklarını shurakāu
ortak olduklarını لَقَد andolsun laqad
andolsun تَّقَطَّعَ (bağlar) kesilmiş taqaṭṭaʿa
(bağlar) kesilmiş بَيْنَكُمْ aranızdaki baynakum
aranızdaki وَضَلَّ ve kaybolup gitmiştir waḍalla
ve kaybolup gitmiştir عَنكُم sizden ʿankum
sizden مَّا şeyler mā
şeyler كُنتُمْ sandığınız kuntum
sandığınız تَزْعُمُونَ claim tazʿumūna
claim ٩٤ (94)
(94)
Onlara: "And olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi size verdiklerimizi ardınızda bırakarak bize birer birer geldiniz; içinizde Allah'ın ortakları olduğunu sandığınız şefaatçılarınızı beraber görmüyoruz. And olsun ki aranızdaki bağlar kopmuş, ortak sandıklarınız sizden ayrılmışlardır" denecek.
6:95
۞ إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah'tır l-laha
Allah'tır فَالِقُ yaran fāliqu
yaran ٱلْحَبِّ daneyi l-ḥabi
daneyi وَٱلنَّوَىٰ ۖ ve çekirdeği wal-nawā
ve çekirdeği يُخْرِجُ çıkarır yukh'riju
çıkarır ٱلْحَىَّ diriyi l-ḥaya
diriyi مِنَ ölüden mina
ölüden ٱلْمَيِّتِ the dead l-mayiti
the dead وَمُخْرِجُ ve çıkarır wamukh'riju
ve çıkarır ٱلْمَيِّتِ ölüyü l-mayiti
ölüyü مِنَ diriden mina
diriden ٱلْحَىِّ ۚ the living l-ḥayi
the living ذَٰلِكُمُ işte budur dhālikumu
işte budur ٱللَّهُ ۖ Allah l-lahu
Allah فَأَنَّىٰ o halde nasıl fa-annā
o halde nasıl تُؤْفَكُونَ çevriliyorsunuz tu'fakūna
çevriliyorsunuz ٩٥ (95)
(95)
Taneyi ve çekirdeği yaran şüphesiz Allah'tır; ölüyü çıkarır. İşte Allah budur, nasıl yüz çevirirsiniz?
6:96
فَالِقُ karanlığı yarıp fāliqu
karanlığı yarıp ٱلْإِصْبَاحِ sabahı ortaya çıkarmış l-iṣ'bāḥi
sabahı ortaya çıkarmış وَجَعَلَ ve kılmıştır wajaʿala
ve kılmıştır ٱلَّيْلَ geceyi al-layla
geceyi سَكَنًۭا dinlenme zamanı sakanan
dinlenme zamanı وَٱلشَّمْسَ ve güneşi wal-shamsa
ve güneşi وَٱلْقَمَرَ ve ayı wal-qamara
ve ayı حُسْبَانًۭا ۚ hesap (ölçüsü) yapmıştır ḥus'bānan
hesap (ölçüsü) yapmıştır ذَٰلِكَ bu dhālika
bu تَقْدِيرُ takdiridir taqdīru
takdiridir ٱلْعَزِيزِ o üstün l-ʿazīzi
o üstün ٱلْعَلِيمِ bilen(Allah)ın l-ʿalīmi
bilen(Allah)ın ٩٦ (96)
(96)
Tanyerini ağartan, geceyi dinlenme zamanı, güneş ve ayı vakit ölçüsü kılandır. Bu, Güçlü olan'ın, Bilen'in nizamıdır.
6:97
وَهُوَ ve O'dur wahuwa
ve O'dur ٱلَّذِى kimse alladhī
kimse جَعَلَ yaratan jaʿala
yaratan لَكُمُ sizin için lakumu
sizin için ٱلنُّجُومَ yıldızları l-nujūma
yıldızları لِتَهْتَدُوا۟ yol bulasınız diye litahtadū
yol bulasınız diye بِهَا onlarla bihā
onlarla فِى karanlıklarında fī
karanlıklarında ظُلُمَـٰتِ the darkness[es] ẓulumāti
the darkness[es] ٱلْبَرِّ karanın l-bari
karanın وَٱلْبَحْرِ ۗ ve denizin wal-baḥri
ve denizin قَدْ gerçekten qad
gerçekten فَصَّلْنَا biz genişçe açıkladık faṣṣalnā
biz genişçe açıkladık ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri l-āyāti
ayetleri لِقَوْمٍۢ bir toplum için liqawmin
bir toplum için يَعْلَمُونَ bilen yaʿlamūna
bilen ٩٧ (97)
(97)
O, yıldızları kara ve denizin karanlıklarında yol bulasınız diye sizin için var edendir. Bilen millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.
6:98
وَهُوَ ve O'dur wahuwa
ve O'dur ٱلَّذِىٓ kimse alladhī
kimse أَنشَأَكُم sizi inşa eden ansha-akum
sizi inşa eden مِّن nefisten min
nefisten نَّفْسٍۢ a soul nafsin
a soul وَٰحِدَةٍۢ bir tek wāḥidatin
bir tek فَمُسْتَقَرٌّۭ (sizin için) bir karar famus'taqarrun
(sizin için) bir karar وَمُسْتَوْدَعٌۭ ۗ ve emanet yeri vardır wamus'tawdaʿun
ve emanet yeri vardır قَدْ gerçekten qad
gerçekten فَصَّلْنَا biz genişçe açıkladık faṣṣalnā
biz genişçe açıkladık ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri l-āyāti
ayetleri لِقَوْمٍۢ bir toplum için liqawmin
bir toplum için يَفْقَهُونَ anlayan yafqahūna
anlayan ٩٨ (98)
(98)
O, sizi bir tek nefisten, babaların sulbünde kararlaşmış ve anaların rahminde kararlaşmakta olarak yaratandır. Anlayan millet için ayetleri uzun uzadıya açıkladık.
6:99
وَهُوَ ve O'dur wahuwa
ve O'dur ٱلَّذِىٓ kimse alladhī
kimse أَنزَلَ indiren anzala
indiren مِنَ gökten mina
gökten ٱلسَّمَآءِ the sky l-samāi
the sky مَآءًۭ suyu māan
suyu فَأَخْرَجْنَا çıkardık fa-akhrajnā
çıkardık بِهِۦ onunla bihi
onunla نَبَاتَ bitkiyi nabāta
bitkiyi كُلِّ her kulli
her شَىْءٍۢ çeşit shayin
çeşit فَأَخْرَجْنَا ve çıkardık fa-akhrajnā
ve çıkardık مِنْهُ o (bitki)den min'hu
o (bitki)den خَضِرًۭا bir filiz khaḍiran
bir filiz نُّخْرِجُ çıkarıyoruz nukh'riju
çıkarıyoruz مِنْهُ ondan da min'hu
ondan da حَبًّۭا daneler ḥabban
daneler مُّتَرَاكِبًۭا birbiri üzerine binmiş mutarākiban
birbiri üzerine binmiş وَمِنَ hurmanın wamina
hurmanın ٱلنَّخْلِ the date-palm l-nakhli
the date-palm مِن tomurcuğundan min
tomurcuğundan طَلْعِهَا its spathe ṭalʿihā
its spathe قِنْوَانٌۭ sarkan qin'wānun
sarkan دَانِيَةٌۭ salkımlar dāniyatun
salkımlar وَجَنَّـٰتٍۢ ve bahçeleri wajannātin
ve bahçeleri مِّنْ üzüm min
üzüm أَعْنَابٍۢ grapes aʿnābin
grapes وَٱلزَّيْتُونَ ve zeytin wal-zaytūna
ve zeytin وَٱلرُّمَّانَ ve nar wal-rumāna
ve nar مُشْتَبِهًۭا (kimi) birbirine benzer mush'tabihan
(kimi) birbirine benzer وَغَيْرَ (kimi) benzemez waghayra
(kimi) benzemez مُتَشَـٰبِهٍ ۗ resembling mutashābihin
resembling ٱنظُرُوٓا۟ bakın unẓurū
bakın إِلَىٰ meyvesine ilā
meyvesine ثَمَرِهِۦٓ its fruit thamarihi
its fruit إِذَآ zaman idhā
zaman أَثْمَرَ meyve verirken athmara
meyve verirken وَيَنْعِهِۦٓ ۚ ve olgunlaştığı wayanʿihi
ve olgunlaştığı إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz فِى bunda fī
bunda ذَٰلِكُمْ that dhālikum
that لَـَٔايَـٰتٍۢ çok ibret vardır laāyātin
çok ibret vardır لِّقَوْمٍۢ toplumu için liqawmin
toplumu için يُؤْمِنُونَ inananlar yu'minūna
inananlar ٩٩ (99)
(99)
O, gökten su indirendir. Her bitkiyi onunla bitirdik, ondan bitirdiğimiz yeşilden, birbirine benzeyen ve benzemeyen yığın yığın taneler, hurmaların tomurcuklarından sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve nar çıkardık. Ürün verdiklerinde ürünlerine, olgunlaşmalarına bir bakın. Bunlarda, inananlar için, şüphesiz, deliller vardır.
6:100
وَجَعَلُوا۟ ve yaptılar wajaʿalū
ve yaptılar لِلَّهِ Allah'a lillahi
Allah'a شُرَكَآءَ ortak shurakāa
ortak ٱلْجِنَّ cinleri l-jina
cinleri وَخَلَقَهُمْ ۖ halbuki onları O yaratmıştır wakhalaqahum
halbuki onları O yaratmıştır وَخَرَقُوا۟ ve icadettiler wakharaqū
ve icadettiler لَهُۥ O'na lahu
O'na بَنِينَ oğullar banīna
oğullar وَبَنَـٰتٍۭ ve kızlar wabanātin
ve kızlar بِغَيْرِ bilmeden bighayri
bilmeden عِلْمٍۢ ۚ knowledge ʿil'min
knowledge سُبْحَـٰنَهُۥ O münezzehtir sub'ḥānahu
O münezzehtir وَتَعَـٰلَىٰ ve yücedir wataʿālā
ve yücedir عَمَّا onların nitelemelerinden ʿammā
onların nitelemelerinden يَصِفُونَ they attribute yaṣifūna
they attribute ١٠٠ (100)
(100)
Cinleri O yaratmışken kafirler Allah'a ortak koştular. Körü körüne O'na oğullar ve kızlar uydurdular. Haşa, O onların vasıflandırmalarından yücedir.
6:101
بَدِيعُ yoktan var edendir badīʿu
yoktan var edendir ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri l-samāwāti
gökleri وَٱلْأَرْضِ ۖ ve yeri wal-arḍi
ve yeri أَنَّىٰ nasıl? annā
nasıl? يَكُونُ olabilir yakūnu
olabilir لَهُۥ O'nun lahu
O'nun وَلَدٌۭ çocuğu waladun
çocuğu وَلَمْ yoktur walam
yoktur تَكُن (there) is takun
(there) is لَّهُۥ kendisinin lahu
kendisinin صَـٰحِبَةٌۭ ۖ bir eşi ṣāḥibatun
bir eşi وَخَلَقَ ve O yaratmıştır wakhalaqa
ve O yaratmıştır كُلَّ her kulla
her شَىْءٍۢ ۖ şeyi shayin
şeyi وَهُوَ ve O wahuwa
ve O بِكُلِّ her bikulli
her شَىْءٍ şeyi shayin
şeyi عَلِيمٌۭ bilendir ʿalīmun
bilendir ١٠١ (101)
(101)
O, gökleri ve yeri yoktan yaratandır. Zevcesi olmadan nasıl çocuğu olabilir? Oysa her şeyi O yaratmıştır, her şeyi bilir.
6:102
ذَٰلِكُمُ işte budur dhālikumu
işte budur ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah رَبُّكُمْ ۖ Rabbiniz rabbukum
Rabbiniz لَآ yoktur lā
yoktur إِلَـٰهَ tanrı ilāha
tanrı إِلَّا başka illā
başka هُوَ ۖ O'ndan huwa
O'ndan خَـٰلِقُ (O) yaratıcısıdır khāliqu
(O) yaratıcısıdır كُلِّ her kulli
her شَىْءٍۢ şeyin shayin
şeyin فَٱعْبُدُوهُ ۚ O'na kulluk edin fa-uʿ'budūhu
O'na kulluk edin وَهُوَ ve O wahuwa
ve O عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine كُلِّ her kulli
her شَىْءٍۢ şey shayin
şey وَكِيلٌۭ vekildir wakīlun
vekildir ١٠٢ (102)
(102)
İşte Rabbiniz, Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur, her şeyin yaratanıdır. Öyleyse O'na kulluk edin; O her şeye de vekildir.
6:103
لَّا O'nu görmez lā
O'nu görmez تُدْرِكُهُ grasp Him tud'rikuhu
grasp Him ٱلْأَبْصَـٰرُ gözler l-abṣāru
gözler وَهُوَ ve O wahuwa
ve O يُدْرِكُ görür yud'riku
görür ٱلْأَبْصَـٰرَ ۖ gözleri l-abṣāra
gözleri وَهُوَ ve O wahuwa
ve O ٱللَّطِيفُ latiftir l-laṭīfu
latiftir ٱلْخَبِيرُ herşeyi haber alandır l-khabīru
herşeyi haber alandır ١٠٣ (103)
(103)
Gözler O'nu görmez, O bütün gözleri görür. O Latif'tir, haberdardır.
6:104
قَدْ doğrusu qad
doğrusu جَآءَكُم size geldi jāakum
size geldi بَصَآئِرُ basiretler baṣāiru
basiretler مِن Rabbinizden min
Rabbinizden رَّبِّكُمْ ۖ your Lord rabbikum
your Lord فَمَنْ artık kim faman
artık kim أَبْصَرَ görürse abṣara
görürse فَلِنَفْسِهِۦ ۖ (yararı) kendisinedir falinafsihi
(yararı) kendisinedir وَمَنْ ve kim de waman
ve kim de عَمِىَ kör olursa ʿamiya
kör olursa فَعَلَيْهَا ۚ (zararı) kendisinedir faʿalayhā
(zararı) kendisinedir وَمَآ ve değilim wamā
ve değilim أَنَا۠ ben anā
ben عَلَيْكُم sizin üzerinize ʿalaykum
sizin üzerinize بِحَفِيظٍۢ bekçi biḥafīẓin
bekçi ١٠٤ (104)
(104)
Doğrusu size Rabbiniz'den açık belgeler gelmiştir; kim görürse kendi lehine ve kim körlük ederse kendi aleyhinedir. Ben sizin bekçiniz değilim.
6:105
وَكَذَٰلِكَ ve işte böylece wakadhālika
ve işte böylece نُصَرِّفُ döne döne açıklıyoruz nuṣarrifu
döne döne açıklıyoruz ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri l-āyāti
ayetleri وَلِيَقُولُوا۟ desinler diye waliyaqūlū
desinler diye دَرَسْتَ sen ders almışsın darasta
sen ders almışsın وَلِنُبَيِّنَهُۥ ve onu iyice açıklayalım diye walinubayyinahu
ve onu iyice açıklayalım diye لِقَوْمٍۢ bir toplum için liqawmin
bir toplum için يَعْلَمُونَ bilen yaʿlamūna
bilen ١٠٥ (105)
(105)
Sana, "Sen okumuşsun" derler; oysa Biz, öğrenecek kimselere ayetleri böylece türlü türlü açıklamaktayız.
6:106
ٱتَّبِعْ tabi ol ittabiʿ
tabi ol مَآ şeye mā
şeye أُوحِىَ vahyolunan ūḥiya
vahyolunan إِلَيْكَ sana ilayka
sana مِن Rabbinden min
Rabbinden رَّبِّكَ ۖ your Lord rabbika
your Lord لَآ yoktur lā
yoktur إِلَـٰهَ tanrı ilāha
tanrı إِلَّا başka illā
başka هُوَ ۖ O'ndan huwa
O'ndan وَأَعْرِضْ ve yüz çevir wa-aʿriḍ
ve yüz çevir عَنِ ortak koşanlardan ʿani
ortak koşanlardan ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists l-mush'rikīna
the polytheists ١٠٦ (106)
(106)
Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir.
6:107
وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer شَآءَ isteseydi shāa
isteseydi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَآ ortak koşmazlardı mā
ortak koşmazlardı أَشْرَكُوا۟ ۗ associated partners (with Him) ashrakū
associated partners (with Him) وَمَا biz seni yapmadık wamā
biz seni yapmadık جَعَلْنَـٰكَ We have made you jaʿalnāka
We have made you عَلَيْهِمْ onların üzerine ʿalayhim
onların üzerine حَفِيظًۭا ۖ bekçi ḥafīẓan
bekçi وَمَآ ve değilsin wamā
ve değilsin أَنتَ sen anta
sen عَلَيْهِم onlara ʿalayhim
onlara بِوَكِيلٍۢ vekil biwakīlin
vekil ١٠٧ (107)
(107)
Allah dileseydi puta tapmazlardı. Seni onlara koruyucu yapmadık, onların vekili de değilsin.
6:108
وَلَا sövmeyin ki walā
sövmeyin ki تَسُبُّوا۟ insult tasubbū
insult ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere يَدْعُونَ yalvardıkların yadʿūna
yalvardıkların مِن başka min
başka دُونِ other than dūni
other than ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan فَيَسُبُّوا۟ onlar da sövmesinler fayasubbū
onlar da sövmesinler ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a عَدْوًۢا taşkınlıkla ʿadwan
taşkınlıkla بِغَيْرِ bilmeyerek bighayri
bilmeyerek عِلْمٍۢ ۗ knowledge ʿil'min
knowledge كَذَٰلِكَ böyle kadhālika
böyle زَيَّنَّا biz süslü gösterdik zayyannā
biz süslü gösterdik لِكُلِّ her likulli
her أُمَّةٍ ümmete ummatin
ümmete عَمَلَهُمْ yaptıkları işi ʿamalahum
yaptıkları işi ثُمَّ sonunda thumma
sonunda إِلَىٰ Rablerinedir ilā
Rablerinedir رَبِّهِم their Lord rabbihim
their Lord مَّرْجِعُهُمْ dönüşleri marjiʿuhum
dönüşleri فَيُنَبِّئُهُم O haber verecektir fayunabbi-uhum
O haber verecektir بِمَا şeyleri bimā
şeyleri كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları يَعْمَلُونَ yapmış yaʿmalūna
yapmış ١٠٨ (108)
(108)
Allah'tan başka yalvardıklarına sövmeyin ki, onlar da cahillikle ileri giderek Allah'a sövmesinler. Böylece her ümmete işini güzel gösterdik, sonra dönüşleri Rab'lerinedir. O, işlediklerini haber verir.
6:109
وَأَقْسَمُوا۟ ve yemin ettiler wa-aqsamū
ve yemin ettiler بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a جَهْدَ güçlü jahda
güçlü أَيْمَـٰنِهِمْ yeminleriyle aymānihim
yeminleriyle لَئِن eğer la-in
eğer جَآءَتْهُمْ kendilerine gelirse jāathum
kendilerine gelirse ءَايَةٌۭ bir mu'cize āyatun
bir mu'cize لَّيُؤْمِنُنَّ mutlaka inanacaklarına layu'minunna
mutlaka inanacaklarına بِهَا ۚ ona bihā
ona قُلْ de ki qul
de ki إِنَّمَا ancak innamā
ancak ٱلْـَٔايَـٰتُ Mu'cizeler l-āyātu
Mu'cizeler عِندَ katındadır ʿinda
katındadır ٱللَّهِ ۖ Allah l-lahi
Allah وَمَا değil misiniz? wamā
değil misiniz? يُشْعِرُكُمْ şuurunda yush'ʿirukum
şuurunda أَنَّهَآ o (mu'cize) annahā
o (mu'cize) إِذَا ne zaman idhā
ne zaman جَآءَتْ gelmiş olsa jāat
gelmiş olsa لَا onlar inanmazlar lā
onlar inanmazlar يُؤْمِنُونَ they will believe yu'minūna
they will believe ١٠٩ (109)
(109)
Kendilerine bir mucize gösterilirse, mutlaka ona inanacaklarına dair bütün güçleriyle Allah'a yemin ederler. De ki: "Mucizeler, ancak Allah katındadır"; onların, mucize geldiği zaman da inanmayacaklarını anlamıyor musunuz?
6:110
وَنُقَلِّبُ ve ters çeviririz wanuqallibu
ve ters çeviririz أَفْـِٔدَتَهُمْ gönüllerini afidatahum
gönüllerini وَأَبْصَـٰرَهُمْ ve gözlerini wa-abṣārahum
ve gözlerini كَمَا gibi kamā
gibi لَمْ inanmadıkları lam
inanmadıkları يُؤْمِنُوا۟ they believe yu'minū
they believe بِهِۦٓ ona bihi
ona أَوَّلَ ilk awwala
ilk مَرَّةٍۢ defasında marratin
defasında وَنَذَرُهُمْ ve bırakırız onları wanadharuhum
ve bırakırız onları فِى içinde fī
içinde طُغْيَـٰنِهِمْ azgınlıkları ṭugh'yānihim
azgınlıkları يَعْمَهُونَ bocalayıp dururlar yaʿmahūna
bocalayıp dururlar ١١٠ (110)
(110)
Onların kalblerini, gözlerini, ona ilk defa inanmadıkları gibi çeviririz; onları taşkınlıkları içinde şaşkın şaşkın bırakırız.
6:111
۞ وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer أَنَّنَا biz annanā
biz نَزَّلْنَآ indirseydik nazzalnā
indirseydik إِلَيْهِمُ onlara ilayhimu
onlara ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ melekleri l-malāikata
melekleri وَكَلَّمَهُمُ ve kendilerine konuşsaydı wakallamahumu
ve kendilerine konuşsaydı ٱلْمَوْتَىٰ ölüler l-mawtā
ölüler وَحَشَرْنَا ve toplayıp getirseydik waḥasharnā
ve toplayıp getirseydik عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara كُلَّ her kulla
her شَىْءٍۢ şeyi shayin
şeyi قُبُلًۭا karşılarına qubulan
karşılarına مَّا onlar yine de mā
onlar yine de كَانُوا۟ they were kānū
they were لِيُؤْمِنُوٓا۟ inanmazlardı liyu'minū
inanmazlardı إِلَّآ dışında illā
dışında أَن dilemesi an
dilemesi يَشَآءَ wills yashāa
wills ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın وَلَـٰكِنَّ ve fakat walākinna
ve fakat أَكْثَرَهُمْ çokları aktharahum
çokları يَجْهَلُونَ cahillik ederler yajhalūna
cahillik ederler ١١١ (111)
(111)
Eğer biz onlara melekleri indirsek, ölüler onlarla konuşsa ve her şeyi karşılarına toplasaydık, Allah dilemedikçe, yine de inanmazlardı; fakat onların çoğu bunu bilmiyorlar.
6:112
وَكَذَٰلِكَ ve böylece wakadhālika
ve böylece جَعَلْنَا biz yaptık jaʿalnā
biz yaptık لِكُلِّ her likulli
her نَبِىٍّ peygambere nabiyyin
peygambere عَدُوًّۭا düşman ʿaduwwan
düşman شَيَـٰطِينَ şeytanlarını shayāṭīna
şeytanlarını ٱلْإِنسِ insan l-insi
insan وَٱلْجِنِّ ve cin wal-jini
ve cin يُوحِى fısıldarlar yūḥī
fısıldarlar بَعْضُهُمْ bir kısmı baʿḍuhum
bir kısmı إِلَىٰ diğerlerine ilā
diğerlerine بَعْضٍۢ others baʿḍin
others زُخْرُفَ yaldızlı zukh'rufa
yaldızlı ٱلْقَوْلِ sözler l-qawli
sözler غُرُورًۭا ۚ aldatmak için ghurūran
aldatmak için وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer شَآءَ dileseydi shāa
dileseydi رَبُّكَ Rabbin rabbuka
Rabbin مَا onu yapamazlardı mā
onu yapamazlardı فَعَلُوهُ ۖ they (would) have done it faʿalūhu
they (would) have done it فَذَرْهُمْ artık onları baş başa bırak fadharhum
artık onları baş başa bırak وَمَا şeylerle wamā
şeylerle يَفْتَرُونَ uydurdukları yaftarūna
uydurdukları ١١٢ (112)
(112)
Aldatmak için birbirlerine cazip sözler fısıldayan cin ve insan şeytanlarını her peygambere düşman yaptık. Bu şeytanlar ahirete inanmayanların kalblerinin o sözlere yönelmesi, ondan hoşnut olması ve kendilerinin işledikleri suçları işlemeleri için böyle yaparlar. Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı, sen onları iftiraları ile başbaşa bırak;
6:113
وَلِتَصْغَىٰٓ ve meyletsin walitaṣghā
ve meyletsin إِلَيْهِ ona ilayhi
ona أَفْـِٔدَةُ kalbleri afidatu
kalbleri ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin لَا inanmayan(ların) lā
inanmayan(ların) يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ ahirete bil-ākhirati
ahirete وَلِيَرْضَوْهُ ve ondan hoşlansınlar waliyarḍawhu
ve ondan hoşlansınlar وَلِيَقْتَرِفُوا۟ ve işlemeğe devam etsinler waliyaqtarifū
ve işlemeğe devam etsinler مَا onların mā
onların هُم they hum
they مُّقْتَرِفُونَ işledikleri suçları muq'tarifūna
işledikleri suçları ١١٣ (113)
(113)
Aldatmak için birbirlerine cazip sözler fısıldayan cin ve insan şeytanlarını her peygambere düşman yaptık. Bu şeytanlar ahirete inanmayanların kalblerinin o sözlere yönelmesi, ondan hoşnut olması ve kendilerinin işledikleri suçları işlemeleri için böyle yaparlar. Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı, sen onları iftiraları ile başbaşa bırak;
6:114
أَفَغَيْرَ başka mı? afaghayra
başka mı? ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan أَبْتَغِى arayayım abtaghī
arayayım حَكَمًۭا bir hakem ḥakaman
bir hakem وَهُوَ ve O wahuwa
ve O ٱلَّذِىٓ indirmiş iken alladhī
indirmiş iken أَنزَلَ has revealed anzala
has revealed إِلَيْكُمُ size ilaykumu
size ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı l-kitāba
Kitabı مُفَصَّلًۭا ۚ açıklanmış olarak mufaṣṣalan
açıklanmış olarak وَٱلَّذِينَ ve kimseler wa-alladhīna
ve kimseler ءَاتَيْنَـٰهُمُ kendilerine verdiğimiz ātaynāhumu
kendilerine verdiğimiz ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap يَعْلَمُونَ bilirler yaʿlamūna
bilirler أَنَّهُۥ ki O gerçekten annahu
ki O gerçekten مُنَزَّلٌۭ indirilmiştir munazzalun
indirilmiştir مِّن tarafından min
tarafından رَّبِّكَ Rabbin rabbika
Rabbin بِٱلْحَقِّ ۖ hak olarak bil-ḥaqi
hak olarak فَلَا hiç olma falā
hiç olma تَكُونَنَّ be takūnanna
be مِنَ kuşkulananlardan mina
kuşkulananlardan ٱلْمُمْتَرِينَ the ones who doubt l-mum'tarīna
the ones who doubt ١١٤ (114)
(114)
"Allah size Kitap'ı açık açık indirmişken O'ndan başka bir hakem mi isteyeyim?" Kendilerine Kitap verdiklerimiz, onun gerçekten Rableri katından indirilmiş olduğunu bilirler. Öyleyse, sen şüpheye düşenlerden olma!
6:115
وَتَمَّتْ ve tamamlanmıştır watammat
ve tamamlanmıştır كَلِمَتُ sözü kalimatu
sözü رَبِّكَ Rabbinin rabbika
Rabbinin صِدْقًۭا doğruluk ṣid'qan
doğruluk وَعَدْلًۭا ۚ ve adalet bakımından waʿadlan
ve adalet bakımından لَّا yoktur lā
yoktur مُبَدِّلَ değiştirebilecek mubaddila
değiştirebilecek لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ O'nun sözlerini likalimātihi
O'nun sözlerini وَهُوَ O wahuwa
O ٱلسَّمِيعُ işitendir l-samīʿu
işitendir ٱلْعَلِيمُ bilendir l-ʿalīmu
bilendir ١١٥ (115)
(115)
Rabbinin sözü, doğruluk ve adaletle tamamlandı. O'nun sözlerini değiştirebilecek yoktur. O, işitir ve bilir.
6:116
وَإِن eğer wa-in
eğer تُطِعْ uysan tuṭiʿ
uysan أَكْثَرَ çoğuna akthara
çoğuna مَن kimselerin man
kimselerin فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth يُضِلُّوكَ seni saptırırlar yuḍillūka
seni saptırırlar عَن yolundan ʿan
yolundan سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ ۚ Allah'ın l-lahi
Allah'ın إِن onlar uyuyorlar in
onlar uyuyorlar يَتَّبِعُونَ they follow yattabiʿūna
they follow إِلَّا sadece illā
sadece ٱلظَّنَّ zanna l-ẓana
zanna وَإِنْ ve wa-in
ve هُمْ onlar hum
onlar إِلَّا sadece illā
sadece يَخْرُصُونَ saçmalıyorlar yakhruṣūna
saçmalıyorlar ١١٦ (116)
(116)
Yeryüzündekilerin çoğunluğuna itaat edersen seni Allah yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar, sadece tahminde bulunurlar.
6:117
إِنَّ elbette inna
elbette رَبَّكَ Rabbin rabbaka
Rabbin هُوَ O huwa
O أَعْلَمُ çok iyi bilir aʿlamu
çok iyi bilir مَن kimseleri man
kimseleri يَضِلُّ sapan(lar)ı yaḍillu
sapan(lar)ı عَن yolundan ʿan
yolundan سَبِيلِهِۦ ۖ His way sabīlihi
His way وَهُوَ ve O wahuwa
ve O أَعْلَمُ çok iyi bilir aʿlamu
çok iyi bilir بِٱلْمُهْتَدِينَ hidayete erenleri bil-muh'tadīna
hidayete erenleri ١١٧ (117)
(117)
Doğrusu Rabbin, yolundan kimin saptığını daha iyi bilir. Doğru yolda olanları da en iyi O bilir.
6:118
فَكُلُوا۟ o halde yeyiniz fakulū
o halde yeyiniz مِمَّا (hayvan)lardan mimmā
(hayvan)lardan ذُكِرَ anılan dhukira
anılan ٱسْمُ adı us'mu
adı ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْهِ üzerine ʿalayhi
üzerine إِن eğer in
eğer كُنتُم siz kuntum
siz بِـَٔايَـٰتِهِۦ O'nun ayetlerine biāyātihi
O'nun ayetlerine مُؤْمِنِينَ inanıyorsanız mu'minīna
inanıyorsanız ١١٨ (118)
(118)
Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.
6:119
وَمَا ne oluyor ki? wamā
ne oluyor ki? لَكُمْ size lakum
size أَلَّا yemiyorsunuz allā
yemiyorsunuz تَأْكُلُوا۟ you eat takulū
you eat مِمَّا olanlardan mimmā
olanlardan ذُكِرَ anılmış dhukira
anılmış ٱسْمُ adı us'mu
adı ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْهِ üzerine ʿalayhi
üzerine وَقَدْ ve muhakkak waqad
ve muhakkak فَصَّلَ açıklamıştır faṣṣala
açıklamıştır لَكُم size lakum
size مَّا şeyleri mā
şeyleri حَرَّمَ haram kıldığı ḥarrama
haram kıldığı عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size إِلَّا dışında illā
dışında مَا şeyleri mā
şeyleri ٱضْطُرِرْتُمْ mecbur kaldıklarınız uḍ'ṭurir'tum
mecbur kaldıklarınız إِلَيْهِ ۗ onlara ilayhi
onlara وَإِنَّ ve doğrusu wa-inna
ve doğrusu كَثِيرًۭا birçokları kathīran
birçokları لَّيُضِلُّونَ şaşırtıyorlar layuḍillūna
şaşırtıyorlar بِأَهْوَآئِهِم keyiflerine uyarak bi-ahwāihim
keyiflerine uyarak بِغَيْرِ olmaksızın bighayri
olmaksızın عِلْمٍ ۗ bir bilgileri ʿil'min
bir bilgileri إِنَّ muhakkak ki inna
muhakkak ki رَبَّكَ Rabbin rabbaka
Rabbin هُوَ O huwa
O أَعْلَمُ çok iyi bilir aʿlamu
çok iyi bilir بِٱلْمُعْتَدِينَ sınırı aşanları bil-muʿ'tadīna
sınırı aşanları ١١٩ (119)
(119)
Size ne oluyor ki, Allah size darda kalmanızın dışında, haram olanları genişçe anlatmışken adının üzerine anıldığı şeyden yemiyorsunuz? Doğrusu çoğunluk, heva ve heveslerine uyarak, bilmeden sapıtıyorlar. Aşırı gidenleri en iyi bilen Rabbindir.
6:120
وَذَرُوا۟ ve bırakın wadharū
ve bırakın ظَـٰهِرَ açığını ẓāhira
açığını ٱلْإِثْمِ günahın l-ith'mi
günahın وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ ve gizlisini wabāṭinahu
ve gizlisini إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler يَكْسِبُونَ kazananlar yaksibūna
kazananlar ٱلْإِثْمَ günah l-ith'ma
günah سَيُجْزَوْنَ cezasını çekeceklerdir sayuj'zawna
cezasını çekeceklerdir بِمَا olduklarının bimā
olduklarının كَانُوا۟ they used to kānū
they used to يَقْتَرِفُونَ yapmış yaqtarifūna
yapmış ١٢٠ (120)
(120)
Günahın açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar, kazandıklarına karşılık şüphesiz ceza göreceklerdir.
6:121
وَلَا yemeyiniz walā
yemeyiniz تَأْكُلُوا۟ eat takulū
eat مِمَّا şeylerden mimmā
şeylerden لَمْ anılmayanlardan lam
anılmayanlardan يُذْكَرِ has been mentioned yudh'kari
has been mentioned ٱسْمُ adı us'mu
adı ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْهِ üzerine ʿalayhi
üzerine وَإِنَّهُۥ çünkü o wa-innahu
çünkü o لَفِسْقٌۭ ۗ yoldan çıkmadır lafis'qun
yoldan çıkmadır وَإِنَّ ve şüphesiz wa-inna
ve şüphesiz ٱلشَّيَـٰطِينَ şeytanlar l-shayāṭīna
şeytanlar لَيُوحُونَ fısıldarlar layūḥūna
fısıldarlar إِلَىٰٓ dostlarına ilā
dostlarına أَوْلِيَآئِهِمْ their friends awliyāihim
their friends لِيُجَـٰدِلُوكُمْ ۖ sizinle mücadele etmelerini liyujādilūkum
sizinle mücadele etmelerini وَإِنْ ve eğer wa-in
ve eğer أَطَعْتُمُوهُمْ onlara uyarsanız aṭaʿtumūhum
onlara uyarsanız إِنَّكُمْ şüphesiz siz de innakum
şüphesiz siz de لَمُشْرِكُونَ müşriklerden (olursunuz) lamush'rikūna
müşriklerden (olursunuz) ١٢١ (121)
(121)
Üzerine Allah'ın adının anılmadığı kesilmiş hayvanları yemeyin, bunu yapmak Allah'ın yolundan çıkmaktır. Doğrusu şeytanlar sizinle tartışmaları için dostlarına fısıldarlar, eğer onlara itaat ederseniz şüphesiz siz müşrik olursunuz.
6:122
أَوَمَن kimse gibi midir? awaman
kimse gibi midir? كَانَ iken kāna
iken مَيْتًۭا ölü maytan
ölü فَأَحْيَيْنَـٰهُ kendisini dirilttiğimiz fa-aḥyaynāhu
kendisini dirilttiğimiz وَجَعَلْنَا ve verdiğimiz wajaʿalnā
ve verdiğimiz لَهُۥ kendisine lahu
kendisine نُورًۭا bir ışık nūran
bir ışık يَمْشِى yürüyebileceği yamshī
yürüyebileceği بِهِۦ onunla bihi
onunla فِى arasında fī
arasında ٱلنَّاسِ insanlar l-nāsi
insanlar كَمَن kimsenin kaman
kimsenin مَّثَلُهُۥ benzeri mathaluhu
benzeri فِى içindeki fī
içindeki ٱلظُّلُمَـٰتِ karanlıklar l-ẓulumāti
karanlıklar لَيْسَ olmayan laysa
olmayan بِخَارِجٍۢ çıkışı bikhārijin
çıkışı مِّنْهَا ۚ ondan min'hā
ondan كَذَٰلِكَ işte öyle kadhālika
işte öyle زُيِّنَ süslü gösterilmiştir zuyyina
süslü gösterilmiştir لِلْكَـٰفِرِينَ kafirlere lil'kāfirīna
kafirlere مَا (işler) mā
(işler) كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları يَعْمَلُونَ yapıyor yaʿmalūna
yapıyor ١٢٢ (122)
(122)
Ölü iken kalbini diriltip, insanlar arasında yürürken önünü aydınlatacak bir nur verdiğimiz kimsenin durumu, karanlıklarda kalıp çıkamayan kimsenin durumu gibi midir? Kafirlere de, işledikleri güzel gösterilmiştir.
6:123
وَكَذَٰلِكَ ve böylece wakadhālika
ve böylece جَعَلْنَا yaptık jaʿalnā
yaptık فِى her fī
her كُلِّ every kulli
every قَرْيَةٍ kentin qaryatin
kentin أَكَـٰبِرَ büyüklerini akābira
büyüklerini مُجْرِمِيهَا (oranın) suçluları muj'rimīhā
(oranın) suçluları لِيَمْكُرُوا۟ tuzak kursunlar diye liyamkurū
tuzak kursunlar diye فِيهَا ۖ orada fīhā
orada وَمَا (oysa) wamā
(oysa) يَمْكُرُونَ onlar tuzak kurmazlar yamkurūna
onlar tuzak kurmazlar إِلَّا başkasına illā
başkasına بِأَنفُسِهِمْ kendilerinden bi-anfusihim
kendilerinden وَمَا ama farkında değillerdir wamā
ama farkında değillerdir يَشْعُرُونَ they perceive yashʿurūna
they perceive ١٢٣ (123)
(123)
Bunun gibi, her kasabanın bir takım ileri gelenlerini orada hile yapan suçlular kıldık. Oysa yalnız kendilerine hile yaparlar da farkına varmazlar.
6:124
وَإِذَا ve zaman wa-idhā
ve zaman جَآءَتْهُمْ onlara geldiği jāathum
onlara geldiği ءَايَةٌۭ bir ayet āyatun
bir ayet قَالُوا۟ dediler qālū
dediler لَن kat'iyyen inanmayız lan
kat'iyyen inanmayız نُّؤْمِنَ we will believe nu'mina
we will believe حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar نُؤْتَىٰ bize verilinceye nu'tā
bize verilinceye مِثْلَ aynısı mith'la
aynısı مَآ verilenin mā
verilenin أُوتِىَ was given ūtiya
was given رُسُلُ elçilerine rusulu
elçilerine ٱللَّهِ ۘ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَعْلَمُ daha iyi bilir aʿlamu
daha iyi bilir حَيْثُ yeri ḥaythu
yeri يَجْعَلُ koyacağı yajʿalu
koyacağı رِسَالَتَهُۥ ۗ mesajını risālatahu
mesajını سَيُصِيبُ erişecektir sayuṣību
erişecektir ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere أَجْرَمُوا۟ suç işleyen(lere) ajramū
suç işleyen(lere) صَغَارٌ bir aşağılık ṣaghārun
bir aşağılık عِندَ katında ʿinda
katında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَعَذَابٌۭ ve bir azab waʿadhābun
ve bir azab شَدِيدٌۢ çetin shadīdun
çetin بِمَا karşı bimā
karşı كَانُوا۟ (yaptıkları) kānū
(yaptıkları) يَمْكُرُونَ hilelerine yamkurūna
hilelerine ١٢٤ (124)
(124)
Onlara bir ayet geldiği zaman, "Allah'ın peygamberlerine verilen bize de verilmedikçe inanmayız" derler. Allah, peygamberliğini vereceği kimseyi daha iyi bilir. Suç işleyenlere Allah katından bir aşağılık ve hilelerinden ötürü de şiddetli bir azab erişecektir.
6:125
فَمَن kimi faman
kimi يُرِدِ isterse yuridi
isterse ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَن doğru yola iletmek an
doğru yola iletmek يَهْدِيَهُۥ He guides him yahdiyahu
He guides him يَشْرَحْ açar yashraḥ
açar صَدْرَهُۥ onun göğsünü ṣadrahu
onun göğsünü لِلْإِسْلَـٰمِ ۖ İslam'a lil'is'lāmi
İslam'a وَمَن kimi de waman
kimi de يُرِدْ isterse yurid
isterse أَن saptırmak an
saptırmak يُضِلَّهُۥ He lets him go astray yuḍillahu
He lets him go astray يَجْعَلْ yapar yajʿal
yapar صَدْرَهُۥ onun göğsünü ṣadrahu
onun göğsünü ضَيِّقًا daralmış ḍayyiqan
daralmış حَرَجًۭا tıkanık ḥarajan
tıkanık كَأَنَّمَا gibi ka-annamā
gibi يَصَّعَّدُ yükseliyor yaṣṣaʿʿadu
yükseliyor فِى göğe fī
göğe ٱلسَّمَآءِ ۚ the sky l-samāi
the sky كَذَٰلِكَ işte böyle kadhālika
işte böyle يَجْعَلُ çökertir yajʿalu
çökertir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلرِّجْسَ pislik (sıkıntı) l-rij'sa
pislik (sıkıntı) عَلَى üstüne ʿalā
üstüne ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin لَا inanmayan(ların) lā
inanmayan(ların) يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe ١٢٥ (125)
(125)
Allah kimi doğru yola koymak isterse onun kalbini İslamiyet'e açar, kimi de saptırmak isterse, göğe yükseliyormuş gibi, kalbini dar ve sıkıntılı kılar. Allah böylece, inanmayanları küfür bataklığında bırakır.
6:126
وَهَـٰذَا işte budur wahādhā
işte budur صِرَٰطُ yolu ṣirāṭu
yolu رَبِّكَ Rabbinin rabbika
Rabbinin مُسْتَقِيمًۭا ۗ doğru mus'taqīman
doğru قَدْ muhakkak qad
muhakkak فَصَّلْنَا biz geniş geniş açıkladık. faṣṣalnā
biz geniş geniş açıkladık. ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetleri l-āyāti
ayetleri لِقَوْمٍۢ kavimler için liqawmin
kavimler için يَذَّكَّرُونَ öğüt alan yadhakkarūna
öğüt alan ١٢٦ (126)
(126)
Rabbinin, dosdoğru yolu işte budur. İbret alan kimselere ayetleri uzun uzadıya açıkladık.
6:127
۞ لَهُمْ onlarındır lahum
onlarındır دَارُ yurdu dāru
yurdu ٱلسَّلَـٰمِ esenlik l-salāmi
esenlik عِندَ katında ʿinda
katında رَبِّهِمْ ۖ Rableri rabbihim
Rableri وَهُوَ ve O wahuwa
ve O وَلِيُّهُم onların dostudur waliyyuhum
onların dostudur بِمَا dolayı bimā
dolayı كَانُوا۟ olduklarından kānū
olduklarından يَعْمَلُونَ yapıyor(lar) yaʿmalūna
yapıyor(lar) ١٢٧ (127)
(127)
Rablerinin katında selamet yurdu onlarındır. O, işlediklerinden ötürü onların dostudur.
6:128
وَيَوْمَ ve gün wayawma
ve gün يَحْشُرُهُمْ bir araya toplayacağı yaḥshuruhum
bir araya toplayacağı جَمِيعًۭا hepsini jamīʿan
hepsini يَـٰمَعْشَرَ Ey topluluğu yāmaʿshara
Ey topluluğu ٱلْجِنِّ cinler l-jini
cinler قَدِ muhakkak qadi
muhakkak ٱسْتَكْثَرْتُم siz çok uğraştınız is'takthartum
siz çok uğraştınız مِّنَ insanlarla mina
insanlarla ٱلْإِنسِ ۖ the mankind l-insi
the mankind وَقَالَ derler ki waqāla
derler ki أَوْلِيَآؤُهُم onların dostları awliyāuhum
onların dostları مِّنَ insanlardan mina
insanlardan ٱلْإِنسِ the men l-insi
the men رَبَّنَا Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz ٱسْتَمْتَعَ yararlandık is'tamtaʿa
yararlandık بَعْضُنَا kimimiz baʿḍunā
kimimiz بِبَعْضٍۢ kimimizden bibaʿḍin
kimimizden وَبَلَغْنَآ ve ulaştık wabalaghnā
ve ulaştık أَجَلَنَا sonuna ajalanā
sonuna ٱلَّذِىٓ ki alladhī
ki أَجَّلْتَ verdiğin sürenin ajjalta
verdiğin sürenin لَنَا ۚ bize lanā
bize قَالَ (Allah da) buyurur ki qāla
(Allah da) buyurur ki ٱلنَّارُ ateştir l-nāru
ateştir مَثْوَىٰكُمْ durağınız mathwākum
durağınız خَـٰلِدِينَ ebedi kalacaksınız khālidīna
ebedi kalacaksınız فِيهَآ orada fīhā
orada إِلَّا hariç illā
hariç مَا dilemesi mā
dilemesi شَآءَ wills shāa
wills ٱللَّهُ ۗ Allah'ın l-lahu
Allah'ın إِنَّ şüphesiz; inna
şüphesiz; رَبَّكَ Rabbin rabbaka
Rabbin حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir ḥakīmun
hüküm ve hikmet sahibidir عَلِيمٌۭ bilendir ʿalīmun
bilendir ١٢٨ (128)
(128)
Allah hepsini toplayacağı gün, "Ey cin topluluğu! İnsanların çoğunu yoldan çıkardınız" der, insanlardan onlara uymuş olanlar, "Rabbimiz! Bir kısmımız bir kısmımızdan faydalandık ve bize tayin ettiğin sürenin sonuna ulaştık" derler. "Cehennem, Allah'ın dilemesine bağlı olarak, temelli kalacağınız durağınızdır" der. Doğrusu Rabbin hakimdir, bilendir.
6:129
وَكَذَٰلِكَ işte böyle wakadhālika
işte böyle نُوَلِّى peşine takarız nuwallī
peşine takarız بَعْضَ bir kısmını baʿḍa
bir kısmını ٱلظَّـٰلِمِينَ zalimlerin l-ẓālimīna
zalimlerin بَعْضًۢا diğerlerinin baʿḍan
diğerlerinin بِمَا ötürü bimā
ötürü كَانُوا۟ olduklarından kānū
olduklarından يَكْسِبُونَ kazanıyor(lar) yaksibūna
kazanıyor(lar) ١٢٩ (129)
(129)
Zalimlerin bir kısmını, kazandıklarından ötürü diğer bir kısmına böylece musallat ederiz.
6:130
يَـٰمَعْشَرَ Ey topluluğu yāmaʿshara
Ey topluluğu ٱلْجِنِّ cin l-jini
cin وَٱلْإِنسِ ve insan wal-insi
ve insan أَلَمْ gelmedi mi? alam
gelmedi mi? يَأْتِكُمْ come to you yatikum
come to you رُسُلٌۭ elçiler rusulun
elçiler مِّنكُمْ içinizden minkum
içinizden يَقُصُّونَ anlatan yaquṣṣūna
anlatan عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size ءَايَـٰتِى ayetlerimi āyātī
ayetlerimi وَيُنذِرُونَكُمْ ve sizi uyaran wayundhirūnakum
ve sizi uyaran لِقَآءَ karşılaşacağınıza dair liqāa
karşılaşacağınıza dair يَوْمِكُمْ gününüzle yawmikum
gününüzle هَـٰذَا ۚ bu hādhā
bu قَالُوا۟ dediler qālū
dediler شَهِدْنَا şahidiz shahid'nā
şahidiz عَلَىٰٓ aleyhine ʿalā
aleyhine أَنفُسِنَا ۖ nefsimiz anfusinā
nefsimiz وَغَرَّتْهُمُ onları aldattı wagharrathumu
onları aldattı ٱلْحَيَوٰةُ hayatı l-ḥayatu
hayatı ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya وَشَهِدُوا۟ ve şahidlik ettiler washahidū
ve şahidlik ettiler عَلَىٰٓ karşı ʿalā
karşı أَنفُسِهِمْ nefislerine anfusihim
nefislerine أَنَّهُمْ şüphesiz annahum
şüphesiz كَانُوا۟ olduklarına kānū
olduklarına كَـٰفِرِينَ kafir kāfirīna
kafir ١٣٠ (130)
(130)
"Ey cin ve insan topluluğu! Size ayetlerimi anlatan, bugünle karşılaşmanızdan sizi uyaran peygamberler gelmedi mi?" "Kendi hakkımızda şahidiz" derler. Dünya hayatı onları aldattı da inkarcı olduklarına, kendi aleyhlerinde şahidlik ettiler.
6:131
ذَٰلِكَ bu böyledir dhālika
bu böyledir أَن çünkü an
çünkü لَّمْ değildir lam
değildir يَكُن is yakun
is رَّبُّكَ Rabbin rabbuka
Rabbin مُهْلِكَ helak edici muh'lika
helak edici ٱلْقُرَىٰ ülkeleri l-qurā
ülkeleri بِظُلْمٍۢ zulüm ile biẓul'min
zulüm ile وَأَهْلُهَا halkı wa-ahluhā
halkı غَـٰفِلُونَ habersiz iken ghāfilūna
habersiz iken ١٣١ (131)
(131)
Bu, haberleri yokken kasabalar halkını Allah'ın haksız yere yok etmeyeceğinden dolayıdır.
6:132
وَلِكُلٍّۢ her birinin walikullin
her birinin دَرَجَـٰتٌۭ dereceleri vardır darajātun
dereceleri vardır مِّمَّا yaptıkları işlere göre mimmā
yaptıkları işlere göre عَمِلُوا۟ ۚ they did ʿamilū
they did وَمَا değildir wamā
değildir رَبُّكَ Rabbin rabbuka
Rabbin بِغَـٰفِلٍ habersiz bighāfilin
habersiz عَمَّا onların yaptıklarından ʿammā
onların yaptıklarından يَعْمَلُونَ they do yaʿmalūna
they do ١٣٢ (132)
(132)
İşlediklerine karşılık her birinin dereceleri vardır. Rabbin onların işlediklerinden habersiz değildir.
6:133
وَرَبُّكَ ve Rabbin warabbuka
ve Rabbin ٱلْغَنِىُّ zengindir l-ghaniyu
zengindir ذُو sahibidir dhū
sahibidir ٱلرَّحْمَةِ ۚ rahmet l-raḥmati
rahmet إِن eğer in
eğer يَشَأْ dilerse yasha
dilerse يُذْهِبْكُمْ sizi uzaklaştırır yudh'hib'kum
sizi uzaklaştırır وَيَسْتَخْلِفْ ve yerinize getirir wayastakhlif
ve yerinize getirir مِنۢ sizden sonra min
sizden sonra بَعْدِكُم after you baʿdikum
after you مَّا dilediğini mā
dilediğini يَشَآءُ He wills yashāu
He wills كَمَآ gibi kamā
gibi أَنشَأَكُم sizi yarattığı ansha-akum
sizi yarattığı مِّن soyundan min
soyundan ذُرِّيَّةِ the descendants dhurriyyati
the descendants قَوْمٍ bir topluluğun qawmin
bir topluluğun ءَاخَرِينَ başka ākharīna
başka ١٣٣ (133)
(133)
Rabbin müstağni ve rahmet sahibidir. Dilerse, sizi başka bir milletin soyundan getirdiği gibi, sizi yok eder, dilediğini yerinize getirir.
6:134
إِنَّ muhakkak inna
muhakkak مَا size söylenen uyarı mā
size söylenen uyarı تُوعَدُونَ you are promised tūʿadūna
you are promised لَـَٔاتٍۢ ۖ gelecektir laātin
gelecektir وَمَآ ve değil(siniz) wamā
ve değil(siniz) أَنتُم siz antum
siz بِمُعْجِزِينَ onu engelleyecek bimuʿ'jizīna
onu engelleyecek ١٣٤ (134)
(134)
Size vadedilen, mutlaka yerine gelecektir; siz O'nu aciz kılamazsınız.
6:135
قُلْ de ki qul
de ki يَـٰقَوْمِ Ey kavmim yāqawmi
Ey kavmim ٱعْمَلُوا۟ yapacağınızı yapın iʿ'malū
yapacağınızı yapın عَلَىٰ imkanınıza göre ʿalā
imkanınıza göre مَكَانَتِكُمْ your position makānatikum
your position إِنِّى şüphesiz ben de innī
şüphesiz ben de عَامِلٌۭ ۖ yapıyorum ʿāmilun
yapıyorum فَسَوْفَ yakında fasawfa
yakında تَعْلَمُونَ bileceksiniz taʿlamūna
bileceksiniz مَن kimin man
kimin تَكُونُ olacağını takūnu
olacağını لَهُۥ sonunun lahu
sonunun عَـٰقِبَةُ (in) the end ʿāqibatu
(in) the end ٱلدَّارِ ۗ bu yurdun l-dāri
bu yurdun إِنَّهُۥ şüphesiz innahu
şüphesiz لَا iflah olmazlar lā
iflah olmazlar يُفْلِحُ succeed yuf'liḥu
succeed ٱلظَّـٰلِمُونَ Zalimler l-ẓālimūna
Zalimler ١٣٥ (135)
(135)
De ki, "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu ben de yapacağım. Sonucun kimin için hayırlı olacağını bileceksiniz. Zulmedenler şüphesiz kurtulamazlar."
6:136
وَجَعَلُوا۟ ve kıldılar wajaʿalū
ve kıldılar لِلَّهِ Allah'ın lillahi
Allah'ın مِمَّا şeylerden mimmā
şeylerden ذَرَأَ yarattığı dhara-a
yarattığı مِنَ ekin(ler)den mina
ekin(ler)den ٱلْحَرْثِ the crops l-ḥarthi
the crops وَٱلْأَنْعَـٰمِ ve hayvanlar(dan) wal-anʿāmi
ve hayvanlar(dan) نَصِيبًۭا bir pay naṣīban
bir pay فَقَالُوا۟ dediler ki faqālū
dediler ki هَـٰذَا bu hādhā
bu لِلَّهِ Allah'ındır lillahi
Allah'ındır بِزَعْمِهِمْ zanlarınca bizaʿmihim
zanlarınca وَهَـٰذَا bu da wahādhā
bu da لِشُرَكَآئِنَا ۖ ortaklarımızındır lishurakāinā
ortaklarımızındır فَمَا (halbuki) famā
(halbuki) كَانَ olan kāna
olan لِشُرَكَآئِهِمْ ortaklarına ait lishurakāihim
ortaklarına ait فَلَا ulaşmaz falā
ulaşmaz يَصِلُ reach yaṣilu
reach إِلَى Allah'a ilā
Allah'a ٱللَّهِ ۖ Allah l-lahi
Allah وَمَا olan (ise) wamā
olan (ise) كَانَ is kāna
is لِلَّهِ Allah'a ait lillahi
Allah'a ait فَهُوَ o fahuwa
o يَصِلُ ulaşır yaṣilu
ulaşır إِلَىٰ ortaklarına ilā
ortaklarına شُرَكَآئِهِمْ ۗ their partners shurakāihim
their partners سَآءَ ne kötü sāa
ne kötü مَا hüküm veriyorlar mā
hüküm veriyorlar يَحْكُمُونَ they judge yaḥkumūna
they judge ١٣٦ (136)
(136)
Kendi zanlarına göre, "Bu Allah'ındır, bu da putlarımızındır" diyerek, Allah'ın yarattığı hayvanlar ve ekinlerden pay ayırdılar. Putları için ayırdıkları Allah için verilmez, ama Allah için ayırdıkları putlarına verilirdi; ne kötü hüküm veriyorlardı!
6:137
وَكَذَٰلِكَ ve yine wakadhālika
ve yine زَيَّنَ süslü gösterdiler zayyana
süslü gösterdiler لِكَثِيرٍۢ çoğuna likathīrin
çoğuna مِّنَ müşriklerden mina
müşriklerden ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists l-mush'rikīna
the polytheists قَتْلَ öldürmeyi qatla
öldürmeyi أَوْلَـٰدِهِمْ evladlarını awlādihim
evladlarını شُرَكَآؤُهُمْ ortakları shurakāuhum
ortakları لِيُرْدُوهُمْ onları mahvetsinler diye liyur'dūhum
onları mahvetsinler diye وَلِيَلْبِسُوا۟ ve karıştırsınlar diye waliyalbisū
ve karıştırsınlar diye عَلَيْهِمْ kendi ʿalayhim
kendi دِينَهُمْ ۖ dinlerini dīnahum
dinlerini وَلَوْ eğer walaw
eğer شَآءَ dileseydi shāa
dileseydi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَا bunu yapamazlardı mā
bunu yapamazlardı فَعَلُوهُ ۖ (would) they have done so faʿalūhu
(would) they have done so فَذَرْهُمْ öyleyse onları baş başa bırak fadharhum
öyleyse onları baş başa bırak وَمَا şeylerle wamā
şeylerle يَفْتَرُونَ uydurdukları yaftarūna
uydurdukları ١٣٧ (137)
(137)
Böylece, putlara hizmet edenler, puta tapanların çoğunu helake sürüklemek, dinlerini karma karışık etmek için çocuklarını öldürmelerini onlara iyi göstermişlerdir. Allah dileseydi bunu yapamazlardı. Sen onları ve iftiralarını bir tarafa bırak.
6:138
وَقَالُوا۟ dediler ki waqālū
dediler ki هَـٰذِهِۦٓ bunlar hādhihi
bunlar أَنْعَـٰمٌۭ hayvanlardır anʿāmun
hayvanlardır وَحَرْثٌ ve ekinlerdir waḥarthun
ve ekinlerdir حِجْرٌۭ dokunulmaz ḥij'run
dokunulmaz لَّا yiyemez lā
yiyemez يَطْعَمُهَآ can eat them yaṭʿamuhā
can eat them إِلَّا başkası illā
başkası مَن kimseden man
kimseden نَّشَآءُ bizim dilediğimiz nashāu
bizim dilediğimiz بِزَعْمِهِمْ zanlarınca bizaʿmihim
zanlarınca وَأَنْعَـٰمٌ ve hayvanlar wa-anʿāmun
ve hayvanlar حُرِّمَتْ yasaklanmış ḥurrimat
yasaklanmış ظُهُورُهَا sırtı(na binilmesi) ẓuhūruhā
sırtı(na binilmesi) وَأَنْعَـٰمٌۭ ve hayvanlar wa-anʿāmun
ve hayvanlar لَّا anılmayan lā
anılmayan يَذْكُرُونَ they mention yadhkurūna
they mention ٱسْمَ adı is'ma
adı ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْهَا üzerlerine ʿalayhā
üzerlerine ٱفْتِرَآءً iftira ederek if'tirāan
iftira ederek عَلَيْهِ ۚ O'na (Allah'a) ʿalayhi
O'na (Allah'a) سَيَجْزِيهِم onları cezalandıracaktır sayajzīhim
onları cezalandıracaktır بِمَا nedeniyle bimā
nedeniyle كَانُوا۟ iftira etmeleri kānū
iftira etmeleri يَفْتَرُونَ invent yaftarūna
invent ١٣٨ (138)
(138)
"Bu hayvanlar ve ekinleri dilediğimizden başkasının yemesi yasaktır; bir kısım hayvanların sırtlarına yük vurmak da haramdır" iddiasında bulunarak ve bir kısım hayvanları keserken de Allah'ın adını anmamak suretiyle O'na iftira ederler. Allah, yaptıkları iftiralara karşı onları cezalandıracaktır.
6:139
وَقَالُوا۟ ve dediler ki waqālū
ve dediler ki مَا olanlar mā
olanlar فِى karınlarında fī
karınlarında بُطُونِ (the) wombs buṭūni
(the) wombs هَـٰذِهِ bu hādhihi
bu ٱلْأَنْعَـٰمِ hayvanların l-anʿāmi
hayvanların خَالِصَةٌۭ yalnız khāliṣatun
yalnız لِّذُكُورِنَا erkeklerimize aittir lidhukūrinā
erkeklerimize aittir وَمُحَرَّمٌ ve haramdır wamuḥarramun
ve haramdır عَلَىٰٓ üzerine ʿalā
üzerine أَزْوَٰجِنَا ۖ kadınlarımız azwājinā
kadınlarımız وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer يَكُن olursa yakun
olursa مَّيْتَةًۭ ölü maytatan
ölü فَهُمْ o zaman hepsi fahum
o zaman hepsi فِيهِ onda fīhi
onda شُرَكَآءُ ۚ ortaktır shurakāu
ortaktır سَيَجْزِيهِمْ cezalarını verecektir sayajzīhim
cezalarını verecektir وَصْفَهُمْ ۚ bu nitelendirmelerinin waṣfahum
bu nitelendirmelerinin إِنَّهُۥ çünkü O innahu
çünkü O حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir ḥakīmun
hüküm ve hikmet sahibidir عَلِيمٌۭ bilendir ʿalīmun
bilendir ١٣٩ (139)
(139)
"Bu hayvanların karınlarında olan yavrular yalnız erkeklerimize mahsus olup, eşlerimize yasaktır. Ölü doğacak olursa hepsi ona ortak olurlar" dediler. Allah bu türlü sözlerin cezasını verecektir, çünkü O hakimdir, bilendir.
6:140
قَدْ muhakkak qad
muhakkak خَسِرَ ziyana uğrarlar khasira
ziyana uğrarlar ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler قَتَلُوٓا۟ öldüren(ler) qatalū
öldüren(ler) أَوْلَـٰدَهُمْ çocuklarını awlādahum
çocuklarını سَفَهًۢا beyinsizce safahan
beyinsizce بِغَيْرِ bilgisizlik yüzünden bighayri
bilgisizlik yüzünden عِلْمٍۢ knowledge ʿil'min
knowledge وَحَرَّمُوا۟ ve haram kılanlar waḥarramū
ve haram kılanlar مَا kendilerine verdiği rızkı mā
kendilerine verdiği rızkı رَزَقَهُمُ (bas been) provided (to) them razaqahumu
(bas been) provided (to) them ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın ٱفْتِرَآءً iftira ederek if'tirāan
iftira ederek عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱللَّهِ ۚ Allah'a l-lahi
Allah'a قَدْ muhakkak qad
muhakkak ضَلُّوا۟ sapmışlardır ḍallū
sapmışlardır وَمَا ve değillerdir wamā
ve değillerdir كَانُوا۟ onlar kānū
onlar مُهْتَدِينَ yola gelici muh'tadīna
yola gelici ١٤٠ (140)
(140)
Beyinsizlikleri yüzünden, körü körüne çocuklarını öldürenler ve Allah'ın kendilerine verdiği nimetleri Allah'a iftira ederek haram sayanlar mahvolmuşlardır; onlar sapıtmışlardır, zaten doğru yolda da değillerdi.
6:141
۞ وَهُوَ ve O'dur wahuwa
ve O'dur ٱلَّذِىٓ ki alladhī
ki أَنشَأَ yaratan ansha-a
yaratan جَنَّـٰتٍۢ bahçeleri jannātin
bahçeleri مَّعْرُوشَـٰتٍۢ çardaklı maʿrūshātin
çardaklı وَغَيْرَ ve waghayra
ve مَعْرُوشَـٰتٍۢ çardaksız maʿrūshātin
çardaksız وَٱلنَّخْلَ hurma(ları) wal-nakhla
hurma(ları) وَٱلزَّرْعَ ve ekin(ler)i wal-zarʿa
ve ekin(ler)i مُخْتَلِفًا çeşit çeşit mukh'talifan
çeşit çeşit أُكُلُهُۥ ürünleri ukuluhu
ürünleri وَٱلزَّيْتُونَ ve zeytinleri wal-zaytūna
ve zeytinleri وَٱلرُّمَّانَ ve narları wal-rumāna
ve narları مُتَشَـٰبِهًۭا birbirine benzer mutashābihan
birbirine benzer وَغَيْرَ ve benzemez waghayra
ve benzemez مُتَشَـٰبِهٍۢ ۚ similar mutashābihin
similar كُلُوا۟ yeyin kulū
yeyin مِن meyvasından min
meyvasından ثَمَرِهِۦٓ its fruit thamarihi
its fruit إِذَآ zaman idhā
zaman أَثْمَرَ meyva verdiği athmara
meyva verdiği وَءَاتُوا۟ ve verin waātū
ve verin حَقَّهُۥ hakkını (sadakasını) ḥaqqahu
hakkını (sadakasını) يَوْمَ günü yawma
günü حَصَادِهِۦ ۖ hasat ḥaṣādihi
hasat وَلَا ve asla walā
ve asla تُسْرِفُوٓا۟ ۚ israf etmeyin tus'rifū
israf etmeyin إِنَّهُۥ çünkü O innahu
çünkü O لَا sevmez lā
sevmez يُحِبُّ love yuḥibbu
love ٱلْمُسْرِفِينَ israf edenleri l-mus'rifīna
israf edenleri ١٤١ (141)
(141)
Çardaklı ve çardaksız bağları inşa eden Allah'tır. Tadları çeşitli ekin ve hurmaları, zeytin ve narı birbirine benzer ve benzemez şekilde yaratan O'dur. Ürün verdiği zaman ürününden yiyin, devşirildiği ve biçildiği gün hakkını verin; israf etmeyin, çünkü Allah müsrifleri sevmez.
6:142
وَمِنَ hayvanlardan wamina
hayvanlardan ٱلْأَنْعَـٰمِ the cattle l-anʿāmi
the cattle حَمُولَةًۭ (kimi) yük taşır ḥamūlatan
(kimi) yük taşır وَفَرْشًۭا ۚ (kiminin) tüyünden sergi yapılır wafarshan
(kiminin) tüyünden sergi yapılır كُلُوا۟ yeyin kulū
yeyin مِمَّا size verdiği rızıktan mimmā
size verdiği rızıktan رَزَقَكُمُ (has been) provided (to) you razaqakumu
(has been) provided (to) you ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın وَلَا izlemeyin walā
izlemeyin تَتَّبِعُوا۟ follow tattabiʿū
follow خُطُوَٰتِ adımlarını khuṭuwāti
adımlarını ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ şeytanın l-shayṭāni
şeytanın إِنَّهُۥ zira o innahu
zira o لَكُمْ sizin için lakum
sizin için عَدُوٌّۭ bir düşmandır ʿaduwwun
bir düşmandır مُّبِينٌۭ apaçık mubīnun
apaçık ١٤٢ (142)
(142)
Hayvanları da yük ve kesim için yaratan Allah'tır. Allah'ın size verdiği rızıktan yiyin, şeytana ayak uydurmayın, o size apaçık bir düşmandır.
6:143
ثَمَـٰنِيَةَ sekiz thamāniyata
sekiz أَزْوَٰجٍۢ ۖ çift azwājin
çift مِّنَ koyundan mina
koyundan ٱلضَّأْنِ the sheep l-ḍani
the sheep ٱثْنَيْنِ iki ith'nayni
iki وَمِنَ ve -den wamina
ve -den ٱلْمَعْزِ the goats l-maʿzi
the goats ٱثْنَيْنِ ۗ iki ith'nayni
iki قُلْ de ki qul
de ki ءَآلذَّكَرَيْنِ iki erkeği mi? āldhakarayni
iki erkeği mi? حَرَّمَ haram etti ḥarrama
haram etti أَمِ yoksa ami
yoksa ٱلْأُنثَيَيْنِ iki dişiyi (mi?) l-unthayayni
iki dişiyi (mi?) أَمَّا yoksa ammā
yoksa ٱشْتَمَلَتْ bulunan(yavru)ları mı ish'tamalat
bulunan(yavru)ları mı عَلَيْهِ rahimlerinde ʿalayhi
rahimlerinde أَرْحَامُ (the) wombs arḥāmu
(the) wombs ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ iki dişinin l-unthayayni
iki dişinin نَبِّـُٔونِى bana haber verin nabbiūnī
bana haber verin بِعِلْمٍ bilgi ile biʿil'min
bilgi ile إِن eğer in
eğer كُنتُمْ iseniz kuntum
iseniz صَـٰدِقِينَ doğru ṣādiqīna
doğru ١٤٣ (143)
(143)
Sekiz çift: Koyundan iki ve keçiden iki; de ki: "İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya o iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kılmıştır? Doğru sözlü iseniz bana bilgiye dayanarak cevap verin."
6:144
وَمِنَ ve wamina
ve ٱلْإِبِلِ deveden l-ibili
deveden ٱثْنَيْنِ iki ith'nayni
iki وَمِنَ ve -dan wamina
ve -dan ٱلْبَقَرِ the cows l-baqari
the cows ٱثْنَيْنِ ۗ iki ith'nayni
iki قُلْ de ki qul
de ki ءَآلذَّكَرَيْنِ iki erkeği mi? āldhakarayni
iki erkeği mi? حَرَّمَ haram etti ḥarrama
haram etti أَمِ yoksa ami
yoksa ٱلْأُنثَيَيْنِ iki dişiyi (mi?) l-unthayayni
iki dişiyi (mi?) أَمَّا yoksa ammā
yoksa ٱشْتَمَلَتْ bulunan(yavru)ları mı ish'tamalat
bulunan(yavru)ları mı عَلَيْهِ Rahimlerinde ʿalayhi
Rahimlerinde أَرْحَامُ (the) wombs arḥāmu
(the) wombs ٱلْأُنثَيَيْنِ ۖ iki dişinin l-unthayayni
iki dişinin أَمْ yoksa am
yoksa كُنتُمْ oldunuz kuntum
oldunuz شُهَدَآءَ şahidler (mi?) shuhadāa
şahidler (mi?) إِذْ zaman idh
zaman وَصَّىٰكُمُ size vasiyyet ettiği waṣṣākumu
size vasiyyet ettiği ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın بِهَـٰذَا ۚ böyle bihādhā
böyle فَمَنْ kim olabilir? faman
kim olabilir? أَظْلَمُ daha zalim aẓlamu
daha zalim مِمَّنِ uydurandan mimmani
uydurandan ٱفْتَرَىٰ invents if'tarā
invents عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a كَذِبًۭا bir yalan kadhiban
bir yalan لِّيُضِلَّ saptırmak için liyuḍilla
saptırmak için ٱلنَّاسَ insanları l-nāsa
insanları بِغَيْرِ olmaksızın bighayri
olmaksızın عِلْمٍ ۗ bilgisi ʿil'min
bilgisi إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا doğru yola iletmez lā
doğru yola iletmez يَهْدِى guide yahdī
guide ٱلْقَوْمَ topluluğu l-qawma
topluluğu ٱلظَّـٰلِمِينَ zalim l-ẓālimīna
zalim ١٤٤ (144)
(144)
Deveden iki, sığırdan iki yaratmıştır; de ki: "İki erkeği mi, yoksa iki dişiyi mi veya o iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı haram kılmıştır? Yoksa Allah size bunları buyururken orada mı idiniz?" İnsanları, bilmediklerinden sapıtmak için Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir? Allah, zalim milleti doğru yola eriştirmez.
6:145
قُل de ki qul
de ki لَّآ bulamıyorum lā
bulamıyorum أَجِدُ (do) I find ajidu
(do) I find فِى şeyde fī
şeyde مَآ what mā
what أُوحِىَ vahyolunan ūḥiya
vahyolunan إِلَىَّ bana ilayya
bana مُحَرَّمًا bir haramlık muḥarraman
bir haramlık عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine طَاعِمٍۢ yemek ṭāʿimin
yemek يَطْعَمُهُۥٓ yiyen kimse yaṭʿamuhu
yiyen kimse إِلَّآ ancak hariçtir illā
ancak hariçtir أَن olması an
olması يَكُونَ it be yakūna
it be مَيْتَةً leş maytatan
leş أَوْ yahut aw
yahut دَمًۭا kan daman
kan مَّسْفُوحًا akıtılmış masfūḥan
akıtılmış أَوْ yahut aw
yahut لَحْمَ eti laḥma
eti خِنزِيرٍۢ domuz khinzīrin
domuz فَإِنَّهُۥ pistir-ki şüphesiz fa-innahu
pistir-ki şüphesiz رِجْسٌ pistir rij'sun
pistir أَوْ ya da aw
ya da فِسْقًا bir fısk fis'qan
bir fısk أُهِلَّ boğazlanmış uhilla
boğazlanmış لِغَيْرِ başkası adına lighayri
başkası adına ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan بِهِۦ ۚ onun bihi
onun فَمَنِ ama kim famani
ama kim ٱضْطُرَّ çaresiz kalırsa (yiyebilir) uḍ'ṭurra
çaresiz kalırsa (yiyebilir) غَيْرَ saldırmaksızın ghayra
saldırmaksızın بَاغٍۢ desiring bāghin
desiring وَلَا ve walā
ve عَادٍۢ sınırı aşmaksızın ʿādin
sınırı aşmaksızın فَإِنَّ çünkü fa-inna
çünkü رَبَّكَ Rabbin rabbaka
Rabbin غَفُورٌۭ bağışlayandır ghafūrun
bağışlayandır رَّحِيمٌۭ esirgeyendir raḥīmun
esirgeyendir ١٤٥ (145)
(145)
De ki: "Bana vahyolunanda, leş, akıtılmış kan, domuz eti ki pistir ve günah işlenerek Allah'tan başkası adına kesilen hayvandan başkasını yemenin haram olduğuna dair bir emir bulamıyorum; fakat darda kalan, başkasının payına el uzatmamak ve zaruret miktarını aşmamak üzere bunlardan da yiyebilir." Doğrusu Rabbin bağışlar ve merhamet eder.
6:146
وَعَلَى ve waʿalā
ve ٱلَّذِينَ şunlara ki alladhīna
şunlara ki هَادُوا۟ yahudilere hādū
yahudilere حَرَّمْنَا haram ettik ḥarramnā
haram ettik كُلَّ bütün kulla
bütün ذِى olanları dhī
olanları ظُفُرٍۢ ۖ tırnaklı(ları) ẓufurin
tırnaklı(ları) وَمِنَ sığırın wamina
sığırın ٱلْبَقَرِ the cows l-baqari
the cows وَٱلْغَنَمِ ve koyunun wal-ghanami
ve koyunun حَرَّمْنَا haram kıldık ḥarramnā
haram kıldık عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara شُحُومَهُمَآ yağlarını shuḥūmahumā
yağlarını إِلَّا hariç illā
hariç مَا taşıdıkları mā
taşıdıkları حَمَلَتْ carried ḥamalat
carried ظُهُورُهُمَآ sırtlarının ẓuhūruhumā
sırtlarının أَوِ yahut awi
yahut ٱلْحَوَايَآ bağırsaklarının l-ḥawāyā
bağırsaklarının أَوْ ya da aw
ya da مَا karışanlar mā
karışanlar ٱخْتَلَطَ (is) joined ikh'talaṭa
(is) joined بِعَظْمٍۢ ۚ kemiğe biʿaẓmin
kemiğe ذَٰلِكَ böylece dhālika
böylece جَزَيْنَـٰهُم onları cezalandırdık jazaynāhum
onları cezalandırdık بِبَغْيِهِمْ ۖ aşırılıkları yüzünden bibaghyihim
aşırılıkları yüzünden وَإِنَّا biz elbette wa-innā
biz elbette لَصَـٰدِقُونَ doğru söyleyenleriz laṣādiqūna
doğru söyleyenleriz ١٤٦ (146)
(146)
Yahudilere tırnaklı her hayvanı haram kıldık. Onlara sığır ve davarın sırt, bağırsak ve kemik yağları hariç, iç yağlarını da haram kıldık. Aşırı gitmelerinden ötürü onları bu şekilde cezalandırdık. Biz şüphesiz doğru sözlüyüzdür.
6:147
فَإِن eğer fa-in
eğer كَذَّبُوكَ seni yalanladılarsa kadhabūka
seni yalanladılarsa فَقُل de ki faqul
de ki رَّبُّكُمْ Rabbiniz rabbukum
Rabbiniz ذُو sahibidir dhū
sahibidir رَحْمَةٍۢ rahmet raḥmatin
rahmet وَٰسِعَةٍۢ bol wāsiʿatin
bol وَلَا (fakat) walā
(fakat) يُرَدُّ geri çevrilmez yuraddu
geri çevrilmez بَأْسُهُۥ O'nun azabı basuhu
O'nun azabı عَنِ toplumdan ʿani
toplumdan ٱلْقَوْمِ the people l-qawmi
the people ٱلْمُجْرِمِينَ suçlu l-muj'rimīna
suçlu ١٤٧ (147)
(147)
Seni yalanlarlarsa, "Rabbinizin rahmeti geniştir; O'nun azabı suçlu milletten geri çevrilemez" de.
6:148
سَيَقُولُ diyecekler ki sayaqūlu
diyecekler ki ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler أَشْرَكُوا۟ ortak koşan(lar) ashrakū
ortak koşan(lar) لَوْ şayet law
şayet شَآءَ isteseydi shāa
isteseydi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَآ biz ortak koşmazdık mā
biz ortak koşmazdık أَشْرَكْنَا we (would) have associated partners (with Allah) ashraknā
we (would) have associated partners (with Allah) وَلَآ babalarımız da walā
babalarımız da ءَابَآؤُنَا our forefathers ābāunā
our forefathers وَلَا haram yapmazdık walā
haram yapmazdık حَرَّمْنَا we (would) have forbidden ḥarramnā
we (would) have forbidden مِن hiçbir min
hiçbir شَىْءٍۢ ۚ şeyi shayin
şeyi كَذَٰلِكَ öyle (demişlerdi) kadhālika
öyle (demişlerdi) كَذَّبَ yalanlayanlar kadhaba
yalanlayanlar ٱلَّذِينَ onlardan önce alladhīna
onlardan önce مِن (were from) min
(were from) قَبْلِهِمْ before them qablihim
before them حَتَّىٰ nihayet ḥattā
nihayet ذَاقُوا۟ tadmışlardı dhāqū
tadmışlardı بَأْسَنَا ۗ azabımızı basanā
azabımızı قُلْ de ki qul
de ki هَلْ var mı? hal
var mı? عِندَكُم yanınızda ʿindakum
yanınızda مِّنْ hiç min
hiç عِلْمٍۢ bir bilgi ʿil'min
bir bilgi فَتُخْرِجُوهُ çıka(rıp gösterece)ğiniz fatukh'rijūhu
çıka(rıp gösterece)ğiniz لَنَآ ۖ bize lanā
bize إِن siz uyuyorsunuz in
siz uyuyorsunuz تَتَّبِعُونَ you follow tattabiʿūna
you follow إِلَّا sadece illā
sadece ٱلظَّنَّ zanna l-ẓana
zanna وَإِنْ ve eğer wa-in
ve eğer أَنتُمْ siz antum
siz إِلَّا sadece illā
sadece تَخْرُصُونَ saçmalıyorsunuz takhruṣūna
saçmalıyorsunuz ١٤٨ (148)
(148)
Puta tapanlar, "Allah dileseydi babalarımız ve biz puta tapmaz ve hiçbir şeyi haram kılmazdık" diyecekler; onlardan öncekiler de, Bizim şiddetli azabımızı tadana kadar böyle demişlerdi. Onlara "Bize karşı çıkarabileceğiniz bir bilginiz var mı? Siz ancak zanna uyuyorsunuz ve sadece tahminde bulunuyorsunuz" de.
6:149
قُلْ de ki qul
de ki فَلِلَّهِ Allah'ındır falillahi
Allah'ındır ٱلْحُجَّةُ delil l-ḥujatu
delil ٱلْبَـٰلِغَةُ ۖ üstün olan l-bālighatu
üstün olan فَلَوْ eğer falaw
eğer شَآءَ dileseydi shāa
dileseydi لَهَدَىٰكُمْ elbette doğru yola iletirdi lahadākum
elbette doğru yola iletirdi أَجْمَعِينَ hepinizi ajmaʿīna
hepinizi ١٤٩ (149)
(149)
"Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de.
6:150
قُلْ de ki qul
de ki هَلُمَّ haydi getirin halumma
haydi getirin شُهَدَآءَكُمُ tanrılarınızı shuhadāakumu
tanrılarınızı ٱلَّذِينَ o ki alladhīna
o ki يَشْهَدُونَ şahidlik edecek yashhadūna
şahidlik edecek أَنَّ Allah'ın anna
Allah'ın ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah حَرَّمَ yasakladığına ḥarrama
yasakladığına هَـٰذَا ۖ bunu hādhā
bunu فَإِن eğer fa-in
eğer شَهِدُوا۟ şahidlik ederlerse shahidū
şahidlik ederlerse فَلَا sen şahidlik etme falā
sen şahidlik etme تَشْهَدْ testify tashhad
testify مَعَهُمْ ۚ onlarla beraber maʿahum
onlarla beraber وَلَا ve walā
ve تَتَّبِعْ uyma tattabiʿ
uyma أَهْوَآءَ keyiflerine ahwāa
keyiflerine ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin كَذَّبُوا۟ yalanlayan(ların) kadhabū
yalanlayan(ların) بِـَٔايَـٰتِنَا ayetlerimizi biāyātinā
ayetlerimizi وَٱلَّذِينَ ve kimselerin wa-alladhīna
ve kimselerin لَا ve inanmayanların lā
ve inanmayanların يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe بِٱلْـَٔاخِرَةِ ahirete bil-ākhirati
ahirete وَهُم ve onlar wahum
ve onlar بِرَبِّهِمْ Rablerine birabbihim
Rablerine يَعْدِلُونَ eş tutmaktadırlar yaʿdilūna
eş tutmaktadırlar ١٥٠ (150)
(150)
De ki: "Allah'ın bunu haram kıldığına şahidlik edecek şahidlerinizi getirin". Şahidlik ederlerse, onlarla beraber olup sözlerini kabullenme; ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların heveslerine uyma; onlar Rablerine başkalarını eşit tutuyorlar.
6:151
۞ قُلْ de ki qul
de ki تَعَالَوْا۟ gelin taʿālaw
gelin أَتْلُ okuyayım atlu
okuyayım مَا şeyleri mā
şeyleri حَرَّمَ haram kıldığı ḥarrama
haram kıldığı رَبُّكُمْ Rabbinizin rabbukum
Rabbinizin عَلَيْكُمْ ۖ size ʿalaykum
size أَلَّا asla allā
asla تُشْرِكُوا۟ ortak koşmayın tush'rikū
ortak koşmayın بِهِۦ O'na bihi
O'na شَيْـًۭٔا ۖ hiçbir şeyi shayan
hiçbir şeyi وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ ve ana babaya wabil-wālidayni
ve ana babaya إِحْسَـٰنًۭا ۖ iyilik edin iḥ'sānan
iyilik edin وَلَا ve walā
ve تَقْتُلُوٓا۟ öldürmeyin taqtulū
öldürmeyin أَوْلَـٰدَكُم çocuklarınızı awlādakum
çocuklarınızı مِّنْ fakirlik korkusuyla min
fakirlik korkusuyla إِمْلَـٰقٍۢ ۖ poverty im'lāqin
poverty نَّحْنُ biz naḥnu
biz نَرْزُقُكُمْ sizi besliyoruz narzuqukum
sizi besliyoruz وَإِيَّاهُمْ ۖ onları wa-iyyāhum
onları وَلَا yaklaşmayın walā
yaklaşmayın تَقْرَبُوا۟ go near taqrabū
go near ٱلْفَوَٰحِشَ fuhuşlara l-fawāḥisha
fuhuşlara مَا ne mā
ne ظَهَرَ açığına ẓahara
açığına مِنْهَا onun min'hā
onun وَمَا ve nede wamā
ve nede بَطَنَ ۖ kapalısına baṭana
kapalısına وَلَا ve kıymayın walā
ve kıymayın تَقْتُلُوا۟ kill taqtulū
kill ٱلنَّفْسَ cana l-nafsa
cana ٱلَّتِى yasakladığı allatī
yasakladığı حَرَّمَ has (been) forbidden ḥarrama
has (been) forbidden ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın إِلَّا olmadan illā
olmadan بِٱلْحَقِّ ۚ hak ile bil-ḥaqi
hak ile ذَٰلِكُمْ işte dhālikum
işte وَصَّىٰكُم size tavsiye etti waṣṣākum
size tavsiye etti بِهِۦ bunları bihi
bunları لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تَعْقِلُونَ düşünürsünüz taʿqilūna
düşünürsünüz ١٥١ (151)
(151)
De ki: "Gelin size Rabbinizin haram kıldığı şeyleri söyleyeyim: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın, anaya babaya iyilik yapın, yoksulluk korkusuyla çocuklarınızı öldürmeyin, sizin ve onların rızkını veren Biziz, gizli ve açık kötülüklere yaklaşmayın, Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Allah bunları size düşünesiniz diye buyurmaktadır."
6:152
وَلَا yaklaşmayın walā
yaklaşmayın تَقْرَبُوا۟ go near taqrabū
go near مَالَ malına māla
malına ٱلْيَتِيمِ yetimin l-yatīmi
yetimin إِلَّا müstesna illā
müstesna بِٱلَّتِى (olması) bi-allatī
(olması) هِىَ onun hiya
onun أَحْسَنُ en güzel biçimde aḥsanu
en güzel biçimde حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يَبْلُغَ erişinceye yablugha
erişinceye أَشُدَّهُۥ ۖ erginlik çağına ashuddahu
erginlik çağına وَأَوْفُوا۟ ve tam yapın wa-awfū
ve tam yapın ٱلْكَيْلَ ölçü l-kayla
ölçü وَٱلْمِيزَانَ ve tartıyı wal-mīzāna
ve tartıyı بِٱلْقِسْطِ ۖ adaletle bil-qis'ṭi
adaletle لَا biz teklif etmeyiz lā
biz teklif etmeyiz نُكَلِّفُ We burden nukallifu
We burden نَفْسًا kişiye nafsan
kişiye إِلَّا dışındakini illā
dışındakini وُسْعَهَا ۖ gücünün yettiğinden wus'ʿahā
gücünün yettiğinden وَإِذَا ve zaman wa-idhā
ve zaman قُلْتُمْ söylediğiniz qul'tum
söylediğiniz فَٱعْدِلُوا۟ adalet yapın fa-iʿ'dilū
adalet yapın وَلَوْ eğer walaw
eğer كَانَ olsa da kāna
olsa da ذَا akrabanız dhā
akrabanız قُرْبَىٰ ۖ a near relative qur'bā
a near relative وَبِعَهْدِ ve tutun wabiʿahdi
ve tutun ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a أَوْفُوا۟ ۚ verdiğiniz sözü awfū
verdiğiniz sözü ذَٰلِكُمْ işte dhālikum
işte وَصَّىٰكُم size tavsiye etti. waṣṣākum
size tavsiye etti. بِهِۦ bunları bihi
bunları لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تَذَكَّرُونَ öğüt alırsınız tadhakkarūna
öğüt alırsınız ١٥٢ (152)
(152)
Yetim malına, erginlik çağına erişene kadar en iyi şeklin dışında yaklaşmayın; ölçüyü ve tartıyı doğru yapın. Biz kişiye ancak gücünün yeteceği kadar yükleriz. Konuştuğunuzda, akraba bile olsa sözünüzde adil olun. Allah'ın ahdini yerine getirin. Allah size bunları öğüt almanız için buyurmaktadır.
6:153
وَأَنَّ ve işte wa-anna
ve işte هَـٰذَا budur hādhā
budur صِرَٰطِى benim yolum ṣirāṭī
benim yolum مُسْتَقِيمًۭا dosdoğru mus'taqīman
dosdoğru فَٱتَّبِعُوهُ ۖ ona uyun fa-ittabiʿūhu
ona uyun وَلَا uymayın walā
uymayın تَتَّبِعُوا۟ follow tattabiʿū
follow ٱلسُّبُلَ yollara l-subula
yollara فَتَفَرَّقَ ayırmasın fatafarraqa
ayırmasın بِكُمْ sizi bikum
sizi عَن O'nun yolundan ʿan
O'nun yolundan سَبِيلِهِۦ ۚ His path sabīlihi
His path ذَٰلِكُمْ böylece dhālikum
böylece وَصَّىٰكُم size tavsiye etti waṣṣākum
size tavsiye etti بِهِۦ kendisiyle bihi
kendisiyle لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تَتَّقُونَ korunursunuz tattaqūna
korunursunuz ١٥٣ (153)
(153)
Bu, dosdoğru olan yoluma uyun. Sizi Allah yolundan ayrı düşürecek yollara uymayın. Allah size bunları sakınasınız diye buyurmaktadır.
6:154
ثُمَّ sonra thumma
sonra ءَاتَيْنَا verdik ātaynā
verdik مُوسَى Musa'ya mūsā
Musa'ya ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı l-kitāba
Kitabı تَمَامًا (ni'metimizi) tamamlamak için tamāman
(ni'metimizi) tamamlamak için عَلَى üzerine ʿalā
üzerine ٱلَّذِىٓ kimselere alladhī
kimselere أَحْسَنَ iyilik eden(lere) aḥsana
iyilik eden(lere) وَتَفْصِيلًۭا ve açıklamak (için) watafṣīlan
ve açıklamak (için) لِّكُلِّ her likulli
her شَىْءٍۢ şeyi shayin
şeyi وَهُدًۭى ve yola iletici wahudan
ve yola iletici وَرَحْمَةًۭ ve rahmet olarak waraḥmatan
ve rahmet olarak لَّعَلَّهُم umulur ki laʿallahum
umulur ki بِلِقَآءِ kavuşacaklarına biliqāi
kavuşacaklarına رَبِّهِمْ Rablerine rabbihim
Rablerine يُؤْمِنُونَ inanırlar yu'minūna
inanırlar ١٥٤ (154)
(154)
Sonra, iyilik işleyenlere nimeti tamamlamak, her şeyi uzun uzadıya açıklamak, doğruyu göstermek ve rahmet olmak üzere Musa'ya Kitap'ı verdik. Rablerine kavuşacaklarına belki artık inanırlar.
6:155
وَهَـٰذَا işte bu (Kur'an) da wahādhā
işte bu (Kur'an) da كِتَـٰبٌ Kitaptır kitābun
Kitaptır أَنزَلْنَـٰهُ indirdiğimiz anzalnāhu
indirdiğimiz مُبَارَكٌۭ mübarek mubārakun
mübarek فَٱتَّبِعُوهُ O'na uyun fa-ittabiʿūhu
O'na uyun وَٱتَّقُوا۟ ve korunun wa-ittaqū
ve korunun لَعَلَّكُمْ umulur ki siz laʿallakum
umulur ki siz تُرْحَمُونَ merhamet olunursunuz tur'ḥamūna
merhamet olunursunuz ١٥٥ (155)
(155)
Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap'dır, ona uyun. "Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok" demekten veya "Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk" demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.
6:156
أَن demeyesiniz an
demeyesiniz تَقُولُوٓا۟ you say taqūlū
you say إِنَّمَآ yalnız innamā
yalnız أُنزِلَ indirildi unzila
indirildi ٱلْكِتَـٰبُ Kitap l-kitābu
Kitap عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine طَآئِفَتَيْنِ iki topluluk ṭāifatayni
iki topluluk مِن bizden önceki min
bizden önceki قَبْلِنَا before us qablinā
before us وَإِن biz ise idik wa-in
biz ise idik كُنَّا we were kunnā
we were عَن onların okumasından ʿan
onların okumasından دِرَاسَتِهِمْ their study dirāsatihim
their study لَغَـٰفِلِينَ habersiz laghāfilīna
habersiz ١٥٦ (156)
(156)
Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap'dır, ona uyun. "Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok" demekten veya "Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk" demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.
6:157
أَوْ yahut aw
yahut تَقُولُوا۟ demeyesiniz taqūlū
demeyesiniz لَوْ eğer law
eğer أَنَّآ şüphesiz ki annā
şüphesiz ki أُنزِلَ indirilseydi unzila
indirilseydi عَلَيْنَا bize ʿalaynā
bize ٱلْكِتَـٰبُ Kitap l-kitābu
Kitap لَكُنَّآ biz olurduk lakunnā
biz olurduk أَهْدَىٰ daha doğru yolda ahdā
daha doğru yolda مِنْهُمْ ۚ onlardan min'hum
onlardan فَقَدْ işte faqad
işte جَآءَكُم size de geldi jāakum
size de geldi بَيِّنَةٌۭ açık delil bayyinatun
açık delil مِّن Rabbinizden min
Rabbinizden رَّبِّكُمْ your Lord rabbikum
your Lord وَهُدًۭى ve hidayet wahudan
ve hidayet وَرَحْمَةٌۭ ۚ ve rahmet waraḥmatun
ve rahmet فَمَنْ kim olabilir? faman
kim olabilir? أَظْلَمُ daha zalim aẓlamu
daha zalim مِمَّن kimseden mimman
kimseden كَذَّبَ yalanlayıp kadhaba
yalanlayıp بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَصَدَفَ ve yüz çeviren waṣadafa
ve yüz çeviren عَنْهَا ۗ onlardan ʿanhā
onlardan سَنَجْزِى cezalandıracağız sanajzī
cezalandıracağız ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri يَصْدِفُونَ yüz çevirenleri yaṣdifūna
yüz çevirenleri عَنْ ayetlerimizden ʿan
ayetlerimizden ءَايَـٰتِنَا Our Signs āyātinā
Our Signs سُوٓءَ en kötüsüyle sūa
en kötüsüyle ٱلْعَذَابِ azabın l-ʿadhābi
azabın بِمَا ötürü bimā
ötürü كَانُوا۟ yüz çevirmelerinden kānū
yüz çevirmelerinden يَصْدِفُونَ turn away yaṣdifūna
turn away ١٥٧ (157)
(157)
Bu, indirdiğimiz kutsal Kitap'dır, ona uyun. "Bizden önce iki topluluğa kitap indirildi, bizim onların okuduklarından haberimiz yok" demekten veya "Bize kitap indirilseydi onlardan daha doğru yolda olurduk" demekten sakının ki merhamet olunasınız. Şüphesiz o, size Rabbinizden belge, yol gösteren ve rahmet olarak gelmiştir. Allah'ın ayetlerini yalanlayandan ve onlardan yüz çevirenden daha zalim kimdir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü, kötü bir azabla cezalandıracağız.
6:158
هَلْ mı? hal
mı? يَنظُرُونَ bekliyorlar yanẓurūna
bekliyorlar إِلَّآ ille illā
ille أَن gelmesini an
gelmesini تَأْتِيَهُمُ comes to them tatiyahumu
comes to them ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ meleklerin l-malāikatu
meleklerin أَوْ yahut aw
yahut يَأْتِىَ gelmesini yatiya
gelmesini رَبُّكَ Rabbinin rabbuka
Rabbinin أَوْ ya da aw
ya da يَأْتِىَ gelmesini yatiya
gelmesini بَعْضُ bazı baʿḍu
bazı ءَايَـٰتِ ayetlerinin āyāti
ayetlerinin رَبِّكَ ۗ Rabbinin rabbika
Rabbinin يَوْمَ gün yawma
gün يَأْتِى geldiği yatī
geldiği بَعْضُ bazı baʿḍu
bazı ءَايَـٰتِ ayetleri āyāti
ayetleri رَبِّكَ Rabbinin rabbika
Rabbinin لَا fayda sağlamaz lā
fayda sağlamaz يَنفَعُ will benefit yanfaʿu
will benefit نَفْسًا kimseye nafsan
kimseye إِيمَـٰنُهَا inanması īmānuhā
inanması لَمْ hiç lam
hiç تَكُنْ etmemiş takun
etmemiş ءَامَنَتْ iman āmanat
iman مِن daha önce min
daha önce قَبْلُ before qablu
before أَوْ ya da aw
ya da كَسَبَتْ kazanmamış olan kasabat
kazanmamış olan فِىٓ imanında fī
imanında إِيمَـٰنِهَا its faith īmānihā
its faith خَيْرًۭا ۗ bir hayır khayran
bir hayır قُلِ de ki quli
de ki ٱنتَظِرُوٓا۟ bekleyin intaẓirū
bekleyin إِنَّا biz de innā
biz de مُنتَظِرُونَ beklemekteyiz muntaẓirūna
beklemekteyiz ١٥٨ (158)
(158)
Onlar kendilerine meleklerin gelmesini mi, yoksa Rabbinin gelmesini mi, yahut Rablerinden bir takım mucizelerin gelmesini mi bekliyorlar? Rabbinin bir takım mucizeleri geldiği gün, bir kimse daha önce inanmamışsa veya imaniyle bir iyilik kazanmamışsa, imanı ona fayda vermez. Onlara: "Bekleyin, doğrusu biz de bekliyoruz" de.
6:159
إِنَّ gerçekten inna
gerçekten ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler فَرَّقُوا۟ parça parça eden farraqū
parça parça eden دِينَهُمْ dinlerini; dīnahum
dinlerini; وَكَانُوا۟ ve olanlar (var ya) wakānū
ve olanlar (var ya) شِيَعًۭا grup grup shiyaʿan
grup grup لَّسْتَ senin yoktur lasta
senin yoktur مِنْهُمْ onlarla min'hum
onlarla فِى hiçbir (ilişkin) fī
hiçbir (ilişkin) شَىْءٍ ۚ anything shayin
anything إِنَّمَآ ancak innamā
ancak أَمْرُهُمْ onların işi amruhum
onların işi إِلَى Allah'a (kalmış)tır ilā
Allah'a (kalmış)tır ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ثُمَّ sonra thumma
sonra يُنَبِّئُهُم onlara haber verecektir yunabbi-uhum
onlara haber verecektir بِمَا şeyleri bimā
şeyleri كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları يَفْعَلُونَ yapıyorlar yafʿalūna
yapıyorlar ١٥٩ (159)
(159)
Fırka fırka olup dinlerini parçalayanlarla senin hiçbir ilişiğin olamaz. Onların işi Allah'a kalmıştır, yaptıklarını onlara sonra bildirecektir.
6:160
مَن kim man
kim جَآءَ gelirse jāa
gelirse بِٱلْحَسَنَةِ bir iyilikle bil-ḥasanati
bir iyilikle فَلَهُۥ ona vardır falahu
ona vardır عَشْرُ on (katı) ʿashru
on (katı) أَمْثَالِهَا ۖ o(getirdiği)nin amthālihā
o(getirdiği)nin وَمَن ve kim waman
ve kim جَآءَ gelirse jāa
gelirse بِٱلسَّيِّئَةِ bir kötülükle bil-sayi-ati
bir kötülükle فَلَا cezalandırılmaz falā
cezalandırılmaz يُجْزَىٰٓ he will be recompensed yuj'zā
he will be recompensed إِلَّا dışında illā
dışında مِثْلَهَا onun dengi mith'lahā
onun dengi وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar لَا haksızlığa uğratılmazlar lā
haksızlığa uğratılmazlar يُظْلَمُونَ (be) wronged yuẓ'lamūna
(be) wronged ١٦٠ (160)
(160)
Kim ortaya bir iyilik koyarsa ona on katı verilir; ortaya bir kötülük koyan ise ancak misliyle cezalandırılır; onlara haksızlık yapılmaz.
6:161
قُلْ de ki qul
de ki إِنَّنِى muhakkak beni innanī
muhakkak beni هَدَىٰنِى beni iletti hadānī
beni iletti رَبِّىٓ Rabbim rabbī
Rabbim إِلَىٰ yola ilā
yola صِرَٰطٍۢ a path ṣirāṭin
a path مُّسْتَقِيمٍۢ dosdoğru mus'taqīmin
dosdoğru دِينًۭا dine dīnan
dine قِيَمًۭا dosdoğru qiyaman
dosdoğru مِّلَّةَ dinine millata
dinine إِبْرَٰهِيمَ İbrahim'in ib'rāhīma
İbrahim'in حَنِيفًۭا ۚ hanif ḥanīfan
hanif وَمَا O değildi wamā
O değildi كَانَ he was kāna
he was مِنَ ortak koşanlardan mina
ortak koşanlardan ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists l-mush'rikīna
the polytheists ١٦١ (161)
(161)
"Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, gerçek dine, doğruya yönelen ve puta tapanlardan olmayan İbrahim'in dinine iletmiştir" de.
6:162
قُلْ de ki qul
de ki إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz صَلَاتِى benim namazım ṣalātī
benim namazım وَنُسُكِى ve ibadetim wanusukī
ve ibadetim وَمَحْيَاىَ ve hayatım wamaḥyāya
ve hayatım وَمَمَاتِى ve ölümüm wamamātī
ve ölümüm لِلَّهِ Allah içindir lillahi
Allah içindir رَبِّ Rabbi rabbi
Rabbi ٱلْعَـٰلَمِينَ alemlerin l-ʿālamīna
alemlerin ١٦٢ (162)
(162)
De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir.
6:163
لَا yoktur lā
yoktur شَرِيكَ ortağı sharīka
ortağı لَهُۥ ۖ O'nun lahu
O'nun وَبِذَٰلِكَ ve böyle wabidhālika
ve böyle أُمِرْتُ bana emrolundu umir'tu
bana emrolundu وَأَنَا۠ ve ben wa-anā
ve ben أَوَّلُ ilkiyim awwalu
ilkiyim ٱلْمُسْلِمِينَ müslümanların l-mus'limīna
müslümanların ١٦٣ (163)
(163)
O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim."
6:164
قُلْ de ki qul
de ki أَغَيْرَ başka mı? aghayra
başka mı? ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan أَبْغِى arayayım abghī
arayayım رَبًّۭا Rab rabban
Rab وَهُوَ (halbuki) O wahuwa
(halbuki) O رَبُّ Rabbi iken rabbu
Rabbi iken كُلِّ her kulli
her شَىْءٍۢ ۚ şeyin shayin
şeyin وَلَا kazanmaz walā
kazanmaz تَكْسِبُ earns taksibu
earns كُلُّ hiç kullu
hiç نَفْسٍ kimse nafsin
kimse إِلَّا başkasını illā
başkasını عَلَيْهَا ۚ kendisine ait olandan ʿalayhā
kendisine ait olandan وَلَا ve walā
ve تَزِرُ taşımaz taziru
taşımaz وَازِرَةٌۭ taşıyan (hiç kimse) wāziratun
taşıyan (hiç kimse) وِزْرَ yükünü wiz'ra
yükünü أُخْرَىٰ ۚ bir başkasının ukh'rā
bir başkasının ثُمَّ sonra thumma
sonra إِلَىٰ Rabbinizedir ilā
Rabbinizedir رَبِّكُم your Lord rabbikum
your Lord مَّرْجِعُكُمْ dönüşünüz marjiʿukum
dönüşünüz فَيُنَبِّئُكُم size haber verecektir fayunabbi-ukum
size haber verecektir بِمَا şeyleri bimā
şeyleri كُنتُمْ olduğunuz kuntum
olduğunuz فِيهِ onda fīhi
onda تَخْتَلِفُونَ ayrılığa düşüyor takhtalifūna
ayrılığa düşüyor ١٦٤ (164)
(164)
De ki: "Allah her şeyin Rabbi iken O'ndan başka bir rab mi arayayım? Herkesin kazandığı kendisinedir, kimse başkasının yükünü taşımaz; sonunda dönüşünüz Rabbinizedir, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size bildirecektir."
6:165
وَهُوَ ve O'dur wahuwa
ve O'dur ٱلَّذِى sizi yapan alladhī
sizi yapan جَعَلَكُمْ (has) made you jaʿalakum
(has) made you خَلَـٰٓئِفَ halifeleri khalāifa
halifeleri ٱلْأَرْضِ yeryüzünün l-arḍi
yeryüzünün وَرَفَعَ ve üstün kılan warafaʿa
ve üstün kılan بَعْضَكُمْ kiminizi baʿḍakum
kiminizi فَوْقَ üzerine fawqa
üzerine بَعْضٍۢ kiminiz baʿḍin
kiminiz دَرَجَـٰتٍۢ derecelerle darajātin
derecelerle لِّيَبْلُوَكُمْ sizi denemek için liyabluwakum
sizi denemek için فِى şeylerde fī
şeylerde مَآ what mā
what ءَاتَىٰكُمْ ۗ size verdiği ātākum
size verdiği إِنَّ doğrusu inna
doğrusu رَبَّكَ Rabbin rabbaka
Rabbin سَرِيعُ çabuk olandır sarīʿu
çabuk olandır ٱلْعِقَابِ cezası l-ʿiqābi
cezası وَإِنَّهُۥ ve O wa-innahu
ve O لَغَفُورٌۭ bağışlayandır laghafūrun
bağışlayandır رَّحِيمٌۢ esirgeyendir raḥīmun
esirgeyendir ١٦٥ (165)
(165)
Verdikleriyle denemek için sizi yeryüzünün halifeleri kılan ve kiminizi kiminize derecelerle üstün yapan O'dur. Doğrusu Rabbinin cezalandırması süratlidir. Şüphesiz O bağışlar, merhamet eder.