Maide - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

5:1

يَـٰٓأَيُّهَا Ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar) أَوْفُوا۟ yerine getirin بِٱلْعُقُودِ ۚ akitleri(zi) أُحِلَّتْ helal kılındı لَكُم sizin için بَهِيمَةُ dört ayaklı ٱلْأَنْعَـٰمِ hayvanlar إِلَّا dışındaki مَا oku(nup açıkla)nacak olanların يُتْلَىٰ is recited عَلَيْكُمْ size غَيْرَ helal saymamak şartiyle مُحِلِّى being permitted ٱلصَّيْدِ avlanmayı وَأَنتُمْ siz حُرُمٌ ۗ ihramda iken إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah يَحْكُمُ hükmünü verir مَا ne يُرِيدُ istediği ١ (1)

Ey İnananlar! Akidleri yerine getirin. İhramda iken avlanmayı helal görmeksizin, size bildirilecek olanlar dışında, hayvanlar helal kılındı; Allah dilediği hükmü verir.

5:2

يَـٰٓأَيُّهَا Ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) لَا saygısızlık etmeyin تُحِلُّوا۟ violate شَعَـٰٓئِرَ işaretlerine ٱللَّهِ Allah'ın وَلَا ve ٱلشَّهْرَ aya ٱلْحَرَامَ haram وَلَا ve ٱلْهَدْىَ kurbana وَلَا ve ٱلْقَلَـٰٓئِدَ gerdanlık(lı kurban)lara وَلَآ ve ءَآمِّينَ gelenlere ٱلْبَيْتَ Beyt-i ٱلْحَرَامَ Haram'a يَبْتَغُونَ arzu ederek فَضْلًۭا lutfunu مِّن Rablerinin رَّبِّهِمْ their Lord وَرِضْوَٰنًۭا ۚ ve rızasını وَإِذَا ve zaman حَلَلْتُمْ ihramdan çıktığınız فَٱصْطَادُوا۟ ۚ avlanabilirsiniz وَلَا sizi itmesin يَجْرِمَنَّكُمْ incite you شَنَـَٔانُ beslediğiniz kin قَوْمٍ bir topluma karşı أَن dolayı صَدُّوكُمْ sizi çevirdiklerinden عَنِ Mescid-i ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid ٱلْحَرَامِ Haram'dan أَن suç işlemeğe تَعْتَدُوا۟ ۘ you commit transgression وَتَعَاوَنُوا۟ ve yardımlaşın عَلَى üzerinde ٱلْبِرِّ iyilik وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ ve takva وَلَا yardımlaşmayın تَعَاوَنُوا۟ help one another عَلَى üzerinde ٱلْإِثْمِ günah وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ ve düşmanlık وَٱتَّقُوا۟ ve korkun ٱللَّهَ ۖ Allah'tan إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah'ın شَدِيدُ çetindir ٱلْعِقَابِ azabı ٢ (2)

Ey İnananlar! Allah'ın nişanelerine, hürmet edilen aya, hediye olan kurbanlığa, gerdanlıklar takılan hayvanlara, Rab'lerinden bol nimet ve rıza talep ederek Beyt-i Haram'a gelenlere sakın hürmetsizlik etmeyin. İhramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-i Haram'dan menettiği için bir topluluğa olan kininiz, aşırı gitmenize sebep olmasın; iyilikte ve fenalıktan sakınmakta yardımlaşın, günah işlemek ve aşırı gitmekte yardımlaşmayın. Allah'tan sakının, Allah'ın cezası şiddetlidir.

5:3

حُرِّمَتْ haram kılındı عَلَيْكُمُ size ٱلْمَيْتَةُ leş وَٱلدَّمُ ve kan وَلَحْمُ ve eti ٱلْخِنزِيرِ domuz وَمَآ ve şeyler أُهِلَّ boğazlanan لِغَيْرِ başkası adına ٱللَّهِ Allah'tan بِهِۦ O'na وَٱلْمُنْخَنِقَةُ ve boğulmuş وَٱلْمَوْقُوذَةُ ve vurulmuş وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ ve yukarıdan düşmüş وَٱلنَّطِيحَةُ ve boynuzlanmış وَمَآ ve şeyler (havyanlar) أَكَلَ yediği ٱلسَّبُعُ canavarın إِلَّا hariç مَا sizin kestikleriniz ذَكَّيْتُمْ you slaughtered وَمَا ve şeyler ذُبِحَ boğazlanan عَلَى üzerine ٱلنُّصُبِ dikili taşlar وَأَن ve kısmet (şans) aramanız تَسْتَقْسِمُوا۟ you seek division بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ fal oklariyle ذَٰلِكُمْ bunlar فِسْقٌ ۗ fısktır ٱلْيَوْمَ bugün artık يَئِسَ umudu kesmişlerdir ٱلَّذِينَ kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) مِن sizin dininizden دِينِكُمْ your religion فَلَا onlardan korkmayın تَخْشَوْهُمْ fear them وَٱخْشَوْنِ ۚ benden korkun ٱلْيَوْمَ bugün أَكْمَلْتُ olgunlaştırdım لَكُمْ sizin için دِينَكُمْ dininizi وَأَتْمَمْتُ ve tamamladım عَلَيْكُمْ size نِعْمَتِى ni'metimi وَرَضِيتُ ve razı oldum لَكُمُ sizin için ٱلْإِسْلَـٰمَ İslam'a دِينًۭا ۚ din olarak فَمَنِ kim ٱضْطُرَّ daralırsa فِى açlıktan مَخْمَصَةٍ hunger غَيْرَ istekle yönelmeden مُتَجَانِفٍۢ inclining لِّإِثْمٍۢ ۙ günaha فَإِنَّ doğrusu ٱللَّهَ Allah غَفُورٌۭ bağışlayandır رَّحِيمٌۭ esirgeyendir ٣ (3)

Leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına kesilenler, -canları çıkmadan önce kesmemişseniz, boğulmuş, bir yerine vurularak öldürülmüş, düşüp yuvarlanmış, başka bir hayvan tarafından süsülmüş, yırtıcı hayvan tarafından yenmiş olanları- dikili taşlar üzerine boğazlananlar ile fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı; bunlar fasıklıktır. Bugün, inkar edenler sizi dininizden etmekten umutlarını kesmişlerdir, onlardan korkmayın, Benden korkun. Bugün, size dininizi bütünledim, üzerinize olan nimetimi tamamladım, din olarak sizin için İslam'ı beğendim. Açlıktan darda kalan, günaha kaymaksızın yiyebilir. Doğrusu Allah Bağışlayan'dır, merhametli olandır.

5:4

يَسْـَٔلُونَكَ sana soruyarlar مَاذَآ neyin أُحِلَّ helal kılındığını لَهُمْ ۖ kendilerine قُلْ de ki أُحِلَّ helal kılındı لَكُمُ size ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ iyi ve temiz şeyler وَمَا yetiştirdiğiniz عَلَّمْتُم you have taught مِّنَ hayvanların ٱلْجَوَارِحِ (your) hunting animals مُكَلِّبِينَ avcı تُعَلِّمُونَهُنَّ öğreterek مِمَّا size öğrettiğinden عَلَّمَكُمُ has taught you ٱللَّهُ ۖ Allah'ın فَكُلُوا۟ yeyin مِمَّآ şeylerden أَمْسَكْنَ tuttukları عَلَيْكُمْ sizin için وَٱذْكُرُوا۟ ve anın ٱسْمَ adını ٱللَّهِ Allah'ın عَلَيْهِ ۖ üzerine وَٱتَّقُوا۟ korkun ٱللَّهَ ۚ Allah'tan إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah سَرِيعُ çabuk görendir ٱلْحِسَابِ hesabı ٤ (4)

Sana, kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar, de ki: Size temiz olanlar helal kılındı; Allah'ın size öğrettiği üzere alıştırıp yetiştirerek öğrettiğiniz avcı hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Allah'tan sakının, doğrusu Allah hesabı çabuk görür.

5:5

ٱلْيَوْمَ bugün أُحِلَّ helal kılındı لَكُمُ size ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ iyi ve temiz şeyler وَطَعَامُ ve yemeği ٱلَّذِينَ kendilerine أُوتُوا۟ verilenlerin ٱلْكِتَـٰبَ Kitap حِلٌّۭ helal لَّكُمْ size وَطَعَامُكُمْ sizin yemeğiniz de حِلٌّۭ helaldir لَّهُمْ ۖ onlara وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ ve namuslu kadınlar مِنَ inanan kadınlardan ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ the believers وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ ve namuslu kadınlar مِنَ kendilerine ٱلَّذِينَ those who أُوتُوا۟ verilenlerden ٱلْكِتَـٰبَ Kitap مِن sizden önce قَبْلِكُمْ before you إِذَآ zaman ءَاتَيْتُمُوهُنَّ verdiğiniz أُجُورَهُنَّ mehirlerini مُحْصِنِينَ iffetli kişiler olarak غَيْرَ zinadan kaçınan مُسَـٰفِحِينَ being lewd وَلَا ve tutmayan مُتَّخِذِىٓ ones (who are) taking أَخْدَانٍۢ ۗ gizli dost وَمَن ve kim يَكْفُرْ inkar ederse بِٱلْإِيمَـٰنِ imânı فَقَدْ muhakkak حَبِطَ boşa çıkmıştır عَمَلُهُۥ onun ameli وَهُوَ ve o فِى ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter مِنَ kaybedenlerdendir ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers ٥ (5)

Bugün, size temiz olanlar helal kılındı. Kitap verilenlerin yemeği size helal, sizin yemeğiniz de onlara helaldir. İnanan hür ve iffetli kadınlar ve sizden önce kitap verilenlerin hür ve iffetli kadınları -zina etmeksizin, gizli dost tutmaksızın ve mehirlerini verdiğiniz takdirde- size helaldir. Kim imanı inkar ederse, şüphesiz amelleri boşa gider. O, ahirette de kaybedenlerdendir.

5:6

يَـٰٓأَيُّهَا Ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar) إِذَا zaman قُمْتُمْ dur(mak iste)diğiniz إِلَى namaza ٱلصَّلَوٰةِ the prayer فَٱغْسِلُوا۟ yıkayın وُجُوهَكُمْ yüzlerinizi وَأَيْدِيَكُمْ ve ellerinizi إِلَى kadar ٱلْمَرَافِقِ dirseklere وَٱمْسَحُوا۟ ve meshedin بِرُءُوسِكُمْ başlarınızı وَأَرْجُلَكُمْ ve ayaklarınızı إِلَى kadar ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ topuklara وَإِن ve eğer كُنتُمْ iseniz جُنُبًۭا cünüp فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ tam temizlenin وَإِن eğer كُنتُم iseniz مَّرْضَىٰٓ hasta أَوْ yahut عَلَىٰ üzerinde سَفَرٍ seyahat أَوْ yahut جَآءَ gelmişse أَحَدٌۭ biriniz مِّنكُم sizden مِّنَ tuvaletten ٱلْغَآئِطِ the toilet أَوْ ya da لَـٰمَسْتُمُ dokunmuşsa ٱلنِّسَآءَ kadınlara فَلَمْ ve تَجِدُوا۟ bulamamışsanız مَآءًۭ su فَتَيَمَّمُوا۟ teyemmüm edin صَعِيدًۭا toprağa طَيِّبًۭا temiz فَٱمْسَحُوا۟ ve sürün بِوُجُوهِكُمْ yüzlerinize وَأَيْدِيكُم ve ellerinize مِّنْهُ ۚ ondan مَا istemiyor يُرِيدُ intend ٱللَّهُ Allah لِيَجْعَلَ çıkarmak عَلَيْكُم size مِّنْ hiçbir حَرَجٍۢ güçlük وَلَـٰكِن fakat يُرِيدُ istiyor لِيُطَهِّرَكُمْ sizi temizlemek وَلِيُتِمَّ ve tamamlamak نِعْمَتَهُۥ ni'metini عَلَيْكُمْ size olan لَعَلَّكُمْ umulur ki تَشْكُرُونَ şükredersiniz ٦ (6)

Ey İnananlar! Namaza kalktığınızda yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi, -başlarınızı meshedip- topuk kemiklerine kadar ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüpseniz yıkanıp temizlenin; şayet hasta veya yolculukta iseniz veya ayak yolundan gelmişseniz yahut kadınlara yaklaşmışsanız ve su bulamamışsanız temiz bir toprağa teyemmüm edin, yüzlerinizi, ellerinizi onunla meshedin. Allah sizi zorlamak istemez, Allah sizi arıtıp üzerinize olan nimetini tamamlamak ister ki şükredesiniz.

5:7

وَٱذْكُرُوا۟ ve hatırlayın نِعْمَةَ ni'metini ٱللَّهِ Allah'ın عَلَيْكُمْ size olan وَمِيثَـٰقَهُ ve sözünü ٱلَّذِى öyle ki وَاثَقَكُم verdiniz بِهِۦٓ O'na إِذْ hani قُلْتُمْ demiştiniz سَمِعْنَا işittik وَأَطَعْنَا ۖ ve ita'at ettik وَٱتَّقُوا۟ korkun ٱللَّهَ ۚ Allah'tan إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah عَلِيمٌۢ bilir بِذَاتِ özünü ٱلصُّدُورِ göğüslerin ٧ (7)

Allah'ın size olan nimetini ve "İşittik, itaat ettik" dediğinizde sizi andına bağladığı sözünü anın. Allah'tan sakının, Allah içinizde olanı elbette bilir.

5:8

يَـٰٓأَيُّهَا Ey ٱلَّذِينَ kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) كُونُوا۟ olun قَوَّٰمِينَ (hakkı) ayakta tutan لِلَّهِ Allah için شُهَدَآءَ şahidlik edenler بِٱلْقِسْطِ ۖ adaletle وَلَا sizi saptırmasın يَجْرِمَنَّكُمْ prevent you شَنَـَٔانُ duyduğunuz kin قَوْمٍ bir topluluğa عَلَىٰٓ karşı أَلَّا adaletten تَعْدِلُوا۟ ۚ you do justice ٱعْدِلُوا۟ adil davranın هُوَ bu أَقْرَبُ daha yakındır لِلتَّقْوَىٰ ۖ takvaya وَٱتَّقُوا۟ korkun ٱللَّهَ ۚ Allah'tan إِنَّ kuşkusuz ٱللَّهَ Allah خَبِيرٌۢ haber almaktadır بِمَا şeyleri تَعْمَلُونَ yaptıklarınız ٨ (8)

Ey İnananlar! Allah için adaleti ayakta tutup gözeten şahidler olun. Bir topluluğa olan öfkeniz sizi adaletsizliğe sürüklemesin; adil olun; bu, Allah'a karşı gelmekten sakınmaya daha yakındır. Allah'tan sakının, doğrusu Allah işlediklerinizden Haberdar'dır.

5:9

وَعَدَ va'detmiştir ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِينَ kimselere ءَامَنُوا۟ inanan(lara) وَعَمِلُوا۟ ve yapanlara ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ iyi işler لَهُم onlarındır مَّغْفِرَةٌۭ bağışlama وَأَجْرٌ ve mükafat عَظِيمٌۭ büyük ٩ (9)

Allah, inananlara ve yararlı işler işleyenlere mağfiret ve büyük ecir olduğunu vadetmiştir.