Nisa - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

4:1

يَـٰٓأَيُّهَا Ey ٱلنَّاسُ insanlar ٱتَّقُوا۟ korkun رَبَّكُمُ Rabbinizden ٱلَّذِى o ki خَلَقَكُم sizi yarattı مِّن bir nefisten نَّفْسٍۢ a soul وَٰحِدَةٍۢ bir tek وَخَلَقَ ve yarattı مِنْهَا ondan زَوْجَهَا eşini وَبَثَّ ve üretti مِنْهُمَا ikisinden رِجَالًۭا erkekler كَثِيرًۭا birçok وَنِسَآءًۭ ۚ ve kadınlar وَٱتَّقُوا۟ ve sakının ٱللَّهَ Allah'tan ٱلَّذِى o ki تَسَآءَلُونَ birbirinizden dilekte bulunduğunuz بِهِۦ adına وَٱلْأَرْحَامَ ۚ ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah كَانَ sizin üzerinizde عَلَيْكُمْ over you رَقِيبًۭا gözetleyicidir ١ (1)

Ey İnsanlar! Sizi bir tek nefisten yaratan, ondan eşini var eden ve ikisinden pek çok erkek ve kadın meydana getiren Rabb'inize hürmetsizlikten sakının. Kendisi adına birbirinizden dilekte bulunduğunuz Allah'ın ve akrabanın haklarına riayetsizliktende sakının. Allah şüphesiz hepinizi görüp gözetmektedir.

4:2

وَءَاتُوا۟ ve verin ٱلْيَتَـٰمَىٰٓ öksüzlere أَمْوَٰلَهُمْ ۖ mallarını وَلَا değiştirmeyin تَتَبَدَّلُوا۟ exchange ٱلْخَبِيثَ pis olanı بِٱلطَّيِّبِ ۖ temiz olanla وَلَا yemeyin تَأْكُلُوٓا۟ consume أَمْوَٰلَهُمْ onların mallarını إِلَىٰٓ katarak أَمْوَٰلِكُمْ ۚ sizin mallarınıza إِنَّهُۥ çünkü bu كَانَ bir günahtır حُوبًۭا a sin كَبِيرًۭا büyük ٢ (2)

Yetimlere mallarını verin. Temizi murdara değişmeyin, onların mallariyle kendi mallarınızı karıştırarak yemeyin, çünkü bu büyük bir suçtur.

4:3

وَإِنْ şayet خِفْتُمْ korkarsanız أَلَّا adaleti sağlayamıyacağınızdan تُقْسِطُوا۟ you will be able to do justice فِى hakkında ٱلْيَتَـٰمَىٰ öksüz(kızlar) فَٱنكِحُوا۟ alın مَا olan طَابَ helal لَكُم size مِّنَ kadınlardan ٱلنِّسَآءِ the women مَثْنَىٰ ikişer وَثُلَـٰثَ ve üçer وَرُبَـٰعَ ۖ ve dörder فَإِنْ yine خِفْتُمْ korkarsanız أَلَّا adalet yapamayacağınızdan تَعْدِلُوا۟ you can do justice فَوَٰحِدَةً bir tane (alın) أَوْ yahut مَا şeyle (yetinin) مَلَكَتْ sahip olduğu أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ellerinizin ذَٰلِكَ budur أَدْنَىٰٓ en uygun olan أَلَّا haksızlık etmemeniz için تَعُولُوا۟ you oppress ٣ (3)

Eğer, velisi olduğunuz mal sahibi yetim kızlarla evlenmekle onlara haksızlık yapmaktan korkarsanız onlarla değil, hoşunuza giden başka kadınlarla iki, üç ve dörde kadar evlenebilirsiniz; şayet, aralarında adaletsizlik yapmaktan korkarsanız bir tane almalısınız veya sahip olduğunuz ile yetinmelisiniz. Doğru yoldan sapmamanız için en uygunu budur.

4:4

وَءَاتُوا۟ ve verin ٱلنِّسَآءَ kadınlara صَدُقَـٰتِهِنَّ mehirlerini نِحْلَةًۭ ۚ bir hak olarak فَإِن eğer طِبْنَ bağışlarlarsa لَكُمْ size عَن bir kısmını شَىْءٍۢ anything مِّنْهُ ondan نَفْسًۭا kendi istekleriyle فَكُلُوهُ onu yeyin هَنِيٓـًۭٔا afiyetle مَّرِيٓـًۭٔا iç huzuruyla ٤ (4)

Kadınlara mehirlerini cömertçe verin, eğer ondan gönül hoşluğu ile size bir şey bağışlarlarsa onu afiyetle yiyin.

4:5

وَلَا vermeyin تُؤْتُوا۟ give ٱلسُّفَهَآءَ aklı ermezlere أَمْوَٰلَكُمُ mallarınızı ٱلَّتِى ki جَعَلَ yapmıştır ٱللَّهُ Allah لَكُمْ sizin için قِيَـٰمًۭا bir geçim kaynağı وَٱرْزُقُوهُمْ ve onları besleyin فِيهَا onunla وَٱكْسُوهُمْ ve giydirin وَقُولُوا۟ ve söyleyin لَهُمْ onlara قَوْلًۭا söz مَّعْرُوفًۭا güzel ٥ (5)

Allah'ın sizi koruyucu kılmış olduğu mallarınızı, beyinsizlere vermeyin, kendilerini bunların geliriyle rızıklandırıp giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.

4:6

وَٱبْتَلُوا۟ deneyin ٱلْيَتَـٰمَىٰ öksüzleri حَتَّىٰٓ kadar إِذَا varıncaya بَلَغُوا۟ they reach[ed] ٱلنِّكَاحَ nikah (çağına) فَإِنْ eğer ءَانَسْتُم görürseniz مِّنْهُمْ onlarda رُشْدًۭا bir olgunluk فَٱدْفَعُوٓا۟ hemen verin إِلَيْهِمْ kendilerine أَمْوَٰلَهُمْ ۖ mallarını وَلَا yemeğe kalkmayın تَأْكُلُوهَآ eat it إِسْرَافًۭا israf ile وَبِدَارًا ve tez elden أَن büyüyüp (geri alacaklar) diye يَكْبَرُوا۟ ۚ they will grow up وَمَن ve kimse كَانَ olan غَنِيًّۭا zengin فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ çekinsin وَمَن ve kimse de كَانَ olan فَقِيرًۭا yoksul فَلْيَأْكُلْ yesin بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ uygun şekilde فَإِذَا zaman da دَفَعْتُمْ geri verdiğiniz إِلَيْهِمْ onlara أَمْوَٰلَهُمْ mallarını فَأَشْهِدُوا۟ şahid bulundurun عَلَيْهِمْ ۚ yanlarında وَكَفَىٰ yeter بِٱللَّهِ Allah حَسِيبًۭا hesapçı olarak ٦ (6)

Yetimleri, evlenme çağına gelene kadar deneyin; onlarda olgunlaşma görürseniz mallarını kendilerine verin; büyüyecekler de geri alacaklar diye onları israf ederek ve tez elden yemeyin. Zengin olan, iffetli olmağa çalışsın, yoksul olan uygun bir şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman, yanlarında şahid bulundurun. Hesap sormak için Allah yeter.

4:7

لِّلرِّجَالِ erkeklere vardır نَصِيبٌۭ bir pay مِّمَّا şeylerden تَرَكَ geriye bıraktıkları ٱلْوَٰلِدَانِ ana babanın وَٱلْأَقْرَبُونَ ve akrabanın وَلِلنِّسَآءِ ve kadınlara vardır نَصِيبٌۭ bir pay مِّمَّا şeylerden تَرَكَ geriye bıraktıkları ٱلْوَٰلِدَانِ ana babanın وَٱلْأَقْرَبُونَ ve akrabanın مِمَّا olandan قَلَّ az مِنْهُ ondan أَوْ veya كَثُرَ ۚ çoğundan نَصِيبًۭا bir hisse مَّفْرُوضًۭا ayrılmıştır ٧ (7)

Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından, erkeklere hisse vardır. Ana babanın ve yakınların bıraktıklarından kadınlara da hisse vardır. Bunlar, az veya çok, belirli bir hissedir.

4:8

وَإِذَا ne zaman حَضَرَ hazır bulunursa ٱلْقِسْمَةَ (miras) taksim(in)de أُو۟لُوا۟ akrabalar ٱلْقُرْبَىٰ the relatives وَٱلْيَتَـٰمَىٰ ve öksüzler وَٱلْمَسَـٰكِينُ ve yoksullar فَٱرْزُقُوهُم onları rızıklandırın مِّنْهُ ondan وَقُولُوا۟ ve söyleyin لَهُمْ onlara قَوْلًۭا söz مَّعْرُوفًۭا güzel ٨ (8)

Taksimde, yakınlar, yetimler ve düşkünler bulunursa, ondan onlara da verin, güzel sözler söyleyin.

4:9

وَلْيَخْشَ kaygı duyanlar ٱلَّذِينَ şayet لَوْ if تَرَكُوا۟ bırakırlarsa مِنْ arkalarında خَلْفِهِمْ behind ذُرِّيَّةًۭ çocuklar ضِعَـٰفًا güçsüz خَافُوا۟ çekinsinler عَلَيْهِمْ onların durumundan فَلْيَتَّقُوا۟ korksunlar ٱللَّهَ Allah'tan وَلْيَقُولُوا۟ ve söylesinler قَوْلًۭا söz سَدِيدًا doğru ٩ (9)

Arkalarında cılız çocuklar bıraktıkları takdirde, bundan endişe edecek olanlar, haksızlık yapmaktan korksunlar; dürüst söz söylesinler.