3

Ali İmran

Medeni 200 Ayet Cüz 3
آل عمران
Besmele
بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
3:1
الٓمٓ Elif Lâm Mîm alif-lam-meem
Elif Lâm Mîm ١ (1)
(1)
Elif, Lam, Mim.
3:2
ٱللَّهُ Allah (ki) al-lahu
Allah (ki) لَآ yoktur lā
yoktur إِلَـٰهَ tanrı ilāha
tanrı إِلَّا başka illā
başka هُوَ O'ndan huwa
O'ndan ٱلْحَىُّ daima diridir l-ḥayu
daima diridir ٱلْقَيُّومُ (yaratıklarını) koruyup yöneticidir l-qayūmu
(yaratıklarını) koruyup yöneticidir ٢ (2)
(2)
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
3:3
نَزَّلَ indirdi nazzala
indirdi عَلَيْكَ sana ʿalayka
sana ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı l-kitāba
Kitabı بِٱلْحَقِّ hak ile bil-ḥaqi
hak ile مُصَدِّقًۭا doğrulayıcı olarak muṣaddiqan
doğrulayıcı olarak لِّمَا kendinden öncekini limā
kendinden öncekini بَيْنَ (was) bayna
(was) يَدَيْهِ before it yadayhi
before it وَأَنزَلَ ve indirmişti wa-anzala
ve indirmişti ٱلتَّوْرَىٰةَ Tevrat l-tawrāta
Tevrat وَٱلْإِنجِيلَ ve İncil'i de wal-injīla
ve İncil'i de ٣ (3)
(3)
Kendisinden önceki Kitapları tasdik eden Hak Kitap'ı sana indirdi. Önceden insanlara yol gösterici olarak Tevrat ve İncil'i de indirmişti. O, doğruyu yanlıştan ayıran Kitap'ı indirdi. Doğrusu Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli azab vardır. Allah güçlüdür, mazlumların öcünü alır.
3:4
مِن daha önce min
daha önce قَبْلُ before (this) qablu
before (this) هُدًۭى yol gösterici olarak hudan
yol gösterici olarak لِّلنَّاسِ insanlara lilnnāsi
insanlara وَأَنزَلَ ve indirdi wa-anzala
ve indirdi ٱلْفُرْقَانَ ۗ Furkan'ı da l-fur'qāna
Furkan'ı da إِنَّ muhakkak ki inna
muhakkak ki ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere كَفَرُوا۟ inkar eden kafarū
inkar eden بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın لَهُمْ onlara vardır lahum
onlara vardır عَذَابٌۭ bir azab ʿadhābun
bir azab شَدِيدٌۭ ۗ çetin shadīdun
çetin وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah عَزِيزٌۭ daima üstündür ʿazīzun
daima üstündür ذُو öc alandır dhū
öc alandır ٱنتِقَامٍ (of) retribution intiqāmin
(of) retribution ٤ (4)
(4)
Kendisinden önceki Kitapları tasdik eden Hak Kitap'ı sana indirdi. Önceden insanlara yol gösterici olarak Tevrat ve İncil'i de indirmişti. O, doğruyu yanlıştan ayıran Kitap'ı indirdi. Doğrusu Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli azab vardır. Allah güçlüdür, mazlumların öcünü alır.
3:5
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a لَا gizli kalmaz lā
gizli kalmaz يَخْفَىٰ is hidden yakhfā
is hidden عَلَيْهِ ona ʿalayhi
ona شَىْءٌۭ hiçbir şey shayon
hiçbir şey فِى yerde fī
yerde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَلَا ve gökte walā
ve gökte فِى in fī
in ٱلسَّمَآءِ the heaven l-samāi
the heaven ٥ (5)
(5)
Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.
3:6
هُوَ O'dur huwa
O'dur ٱلَّذِى sizi şekillendiren alladhī
sizi şekillendiren يُصَوِّرُكُمْ shapes you yuṣawwirukum
shapes you فِى rahimlerde fī
rahimlerde ٱلْأَرْحَامِ the wombs l-arḥāmi
the wombs كَيْفَ gibi kayfa
gibi يَشَآءُ ۚ dilediği yashāu
dilediği لَآ yoktur lā
yoktur إِلَـٰهَ tanrı ilāha
tanrı إِلَّا başka illā
başka هُوَ O'ndan huwa
O'ndan ٱلْعَزِيزُ azizdir l-ʿazīzu
azizdir ٱلْحَكِيمُ hüküm ve hikmet sahibidir l-ḥakīmu
hüküm ve hikmet sahibidir ٦ (6)
(6)
Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakim'dir.
3:7
هُوَ O huwa
O ٱلَّذِىٓ indirdi alladhī
indirdi أَنزَلَ revealed anzala
revealed عَلَيْكَ sana ʿalayka
sana ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı l-kitāba
Kitabı مِنْهُ Onun min'hu
Onun ءَايَـٰتٌۭ (bazı) ayetleri āyātun
(bazı) ayetleri مُّحْكَمَـٰتٌ muhkemdir (ki) muḥ'kamātun
muhkemdir (ki) هُنَّ onlar hunna
onlar أُمُّ anasıdır ummu
anasıdır ٱلْكِتَـٰبِ Kitabın l-kitābi
Kitabın وَأُخَرُ ve diğerleri de wa-ukharu
ve diğerleri de مُتَشَـٰبِهَـٰتٌۭ ۖ müteşabihdir mutashābihātun
müteşabihdir فَأَمَّا olanlar fa-ammā
olanlar ٱلَّذِينَ kalblerinde alladhīna
kalblerinde فِى in fī
in قُلُوبِهِمْ their hearts qulūbihim
their hearts زَيْغٌۭ eğrilik zayghun
eğrilik فَيَتَّبِعُونَ ardına düşerler fayattabiʿūna
ardına düşerler مَا olanlarının mā
olanlarının تَشَـٰبَهَ müteşabih tashābaha
müteşabih مِنْهُ onun min'hu
onun ٱبْتِغَآءَ çıkarmak için ib'tighāa
çıkarmak için ٱلْفِتْنَةِ fitne l-fit'nati
fitne وَٱبْتِغَآءَ ve bulmak için wa-ib'tighāa
ve bulmak için تَأْوِيلِهِۦ ۗ onun te'vilini tawīlihi
onun te'vilini وَمَا oysa wamā
oysa يَعْلَمُ bilmez yaʿlamu
bilmez تَأْوِيلَهُۥٓ onun te'vilini tawīlahu
onun te'vilini إِلَّا başka kimse illā
başka kimse ٱللَّهُ ۗ Allah'tan l-lahu
Allah'tan وَٱلرَّٰسِخُونَ ileri gidenler wal-rāsikhūna
ileri gidenler فِى ilimde fī
ilimde ٱلْعِلْمِ [the] knowledge l-ʿil'mi
[the] knowledge يَقُولُونَ derler yaqūlūna
derler ءَامَنَّا inandık āmannā
inandık بِهِۦ Ona bihi
Ona كُلٌّۭ hepsi kullun
hepsi مِّنْ katındandır min
katındandır عِندِ from ʿindi
from رَبِّنَا ۗ Rabbimiz rabbinā
Rabbimiz وَمَا düşünüp öğüt almaz wamā
düşünüp öğüt almaz يَذَّكَّرُ will take heed yadhakkaru
will take heed إِلَّآ başkası illā
başkası أُو۟لُوا۟ sahiplerinden ulū
sahiplerinden ٱلْأَلْبَـٰبِ sağduyu l-albābi
sağduyu ٧ (7)
(7)
Sana Kitap'ı indiren O'dur. Onda Kitap'ın temeli olan kesin anlamlı ayetler vardır, diğerleri de çeşitli anlamlıdırlar. Kalblerinde eğrilik olan kimseler, fitne çıkarmak, kendilerine göre yorumlamak için onların çeşitli anlamlı olanlarına uyarlar. Oysa onların yorumunu ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: "Ona inandık, hepsi Rabbimiz'in katındandır" derler. Bunu ancak akıl sahipleri düşünür;
3:8
رَبَّنَا Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz لَا eğriltme lā
eğriltme تُزِغْ deviate tuzigh
deviate قُلُوبَنَا kalblerimizi qulūbanā
kalblerimizi بَعْدَ sonra baʿda
sonra إِذْ bizi doğru yola ilettikten idh
bizi doğru yola ilettikten هَدَيْتَنَا You (have) guided us hadaytanā
You (have) guided us وَهَبْ ve ver wahab
ve ver لَنَا bize lanā
bize مِن katından min
katından لَّدُنكَ Yourself ladunka
Yourself رَحْمَةً ۚ bir rahmet raḥmatan
bir rahmet إِنَّكَ kuşkusuz sen innaka
kuşkusuz sen أَنتَ yalnız sen anta
yalnız sen ٱلْوَهَّابُ çok bağış yapansın l-wahābu
çok bağış yapansın ٨ (8)
(8)
Rabbimiz! Bizi doğru yola erdirdikten sonra kalblerimizi eğriltme, katından bize rahmet bağışla; şüphesiz Sen sonsuz bağışta bulunansın.
3:9
رَبَّنَآ Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz إِنَّكَ sen mutlaka innaka
sen mutlaka جَامِعُ toplayacaksın jāmiʿu
toplayacaksın ٱلنَّاسِ insanları l-nāsi
insanları لِيَوْمٍۢ bir günde liyawmin
bir günde لَّا asla şüphe olmayan lā
asla şüphe olmayan رَيْبَ doubt rayba
doubt فِيهِ ۚ kendisinde fīhi
kendisinde إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا dönmez lā
dönmez يُخْلِفُ break yukh'lifu
break ٱلْمِيعَادَ sözünden l-mīʿāda
sözünden ٩ (9)
(9)
Rabbimiz! Doğrusu geleceği şüphe götürmeyen günde, insanları toplayacak olan Sensin. Şüphesiz ki Allah verdiği sözden caymaz.
3:10
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) لَن yarar sağlamaz lan
yarar sağlamaz تُغْنِىَ will avail tugh'niya
will avail عَنْهُمْ onlara ʿanhum
onlara أَمْوَٰلُهُمْ malları amwāluhum
malları وَلَآ ne de walā
ne de أَوْلَـٰدُهُم çocukları awlāduhum
çocukları مِّنَ karşı mina
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a شَيْـًۭٔا ۖ hiçbir shayan
hiçbir وَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte wa-ulāika
işte هُمْ onlar hum
onlar وَقُودُ yakıtıdırlar waqūdu
yakıtıdırlar ٱلنَّارِ ateşin l-nāri
ateşin ١٠ (10)
(10)
İnkar edenlerin malları ve çocukları, Allah'a karşı onlara bir şey sağlamaz. İşte onlar ateşin yakıtlarıdır.
3:11
كَدَأْبِ durumu gibi kadabi
durumu gibi ءَالِ ailesinin āli
ailesinin فِرْعَوْنَ Fir'avn fir'ʿawna
Fir'avn وَٱلَّذِينَ ve kimselerin wa-alladhīna
ve kimselerin مِن onlardan önceki min
onlardan önceki قَبْلِهِمْ ۚ before them qablihim
before them كَذَّبُوا۟ onlar da yalanladılar kadhabū
onlar da yalanladılar بِـَٔايَـٰتِنَا ayetlerimizi biāyātinā
ayetlerimizi فَأَخَذَهُمُ onları yakaladı fa-akhadhahumu
onları yakaladı ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِذُنُوبِهِمْ ۗ günahlarıyla bidhunūbihim
günahlarıyla وَٱللَّهُ Allah'ın wal-lahu
Allah'ın شَدِيدُ çetindir shadīdu
çetindir ٱلْعِقَابِ cezası l-ʿiqābi
cezası ١١ (11)
(11)
Bunların tutumu, Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin tutumu gibi ki, ayetlerimizi yalanladılar da Allah onları günahlarından dolayı yok (helak) etti. Allah'ın cezalandırması şiddetlidir.
3:12
قُل söyle qul
söyle لِّلَّذِينَ kimselere lilladhīna
kimselere كَفَرُوا۟ inkar edenlere kafarū
inkar edenlere سَتُغْلَبُونَ yenileceksiniz satugh'labūna
yenileceksiniz وَتُحْشَرُونَ ve sürüleceksiniz watuḥ'sharūna
ve sürüleceksiniz إِلَىٰ cehenneme ilā
cehenneme جَهَنَّمَ ۚ Hell jahannama
Hell وَبِئْسَ (orası) ne kötü wabi'sa
(orası) ne kötü ٱلْمِهَادُ bir döşektir l-mihādu
bir döşektir ١٢ (12)
(12)
İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de.
3:13
قَدْ muhakak qad
muhakak كَانَ sizin için vardır kāna
sizin için vardır لَكُمْ for you lakum
for you ءَايَةٌۭ bir ibret āyatun
bir ibret فِى şu iki toplulukta fī
şu iki toplulukta فِئَتَيْنِ (the) two hosts fi-atayni
(the) two hosts ٱلْتَقَتَا ۖ karşılaşan l-taqatā
karşılaşan فِئَةٌۭ bir topluluk fi-atun
bir topluluk تُقَـٰتِلُ çarpışıyordu tuqātilu
çarpışıyordu فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَأُخْرَىٰ öteki de wa-ukh'rā
öteki de كَافِرَةٌۭ nankördü kāfiratun
nankördü يَرَوْنَهُم onları görüyorlardı yarawnahum
onları görüyorlardı مِّثْلَيْهِمْ kendilerinin iki katı mith'layhim
kendilerinin iki katı رَأْىَ görüşüyle raya
görüşüyle ٱلْعَيْنِ ۚ gözlerinin l-ʿayni
gözlerinin وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah يُؤَيِّدُ destekler yu-ayyidu
destekler بِنَصْرِهِۦ yardımıyle binaṣrihi
yardımıyle مَن kimseyi man
kimseyi يَشَآءُ ۗ dilediği yashāu
dilediği إِنَّ elbette inna
elbette فِى bunda fī
bunda ذَٰلِكَ that dhālika
that لَعِبْرَةًۭ bir ibret vardır laʿib'ratan
bir ibret vardır لِّأُو۟لِى olanlar için li-ulī
olanlar için ٱلْأَبْصَـٰرِ gözleri l-abṣāri
gözleri ١٣ (13)
(13)
Karşı karşıya gelen iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır; biri Allah yolunda savaşanlardır, diğeri inkarcılardır ki, bunlar karşı tarafı gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı. Allah dilediğini yardımıyla destekler. Bunda görebilenler için ibret vardır.
3:14
زُيِّنَ süslü (cazip) gösterildi zuyyina
süslü (cazip) gösterildi لِلنَّاسِ insanlara lilnnāsi
insanlara حُبُّ aşırı düşkünlük ḥubbu
aşırı düşkünlük ٱلشَّهَوَٰتِ zevklere l-shahawāti
zevklere مِنَ kadınlardan mina
kadınlardan ٱلنِّسَآءِ [the] women l-nisāi
[the] women وَٱلْبَنِينَ ve oğullardan wal-banīna
ve oğullardan وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ve kantarlarca wal-qanāṭīri
ve kantarlarca ٱلْمُقَنطَرَةِ yığılmış l-muqanṭarati
yığılmış مِنَ altından mina
altından ٱلذَّهَبِ [the] gold l-dhahabi
[the] gold وَٱلْفِضَّةِ ve gümüşten wal-fiḍati
ve gümüşten وَٱلْخَيْلِ ve atlardan wal-khayli
ve atlardan ٱلْمُسَوَّمَةِ salma l-musawamati
salma وَٱلْأَنْعَـٰمِ davarlardan wal-anʿāmi
davarlardan وَٱلْحَرْثِ ۗ ve ekinlerden (gelen) wal-ḥarthi
ve ekinlerden (gelen) ذَٰلِكَ bunlar (sadece) dhālika
bunlar (sadece) مَتَـٰعُ geçimidir matāʿu
geçimidir ٱلْحَيَوٰةِ hayatının l-ḥayati
hayatının ٱلدُّنْيَا ۖ dünya l-dun'yā
dünya وَٱللَّهُ Allah'ın wal-lahu
Allah'ın عِندَهُۥ yanındadır ʿindahu
yanındadır حُسْنُ güzel ḥus'nu
güzel ٱلْمَـَٔابِ varılacak yer l-maābi
varılacak yer ١٤ (14)
(14)
Kadınlara, oğullara, kantar kantar altın ve gümüşe, nişanlı atlar ve develere, ekinlere karşı aşırı sevgi beslemek insanlara güzel gösterilmiştir. Bunlar dünya hayatının nimetleridir, oysa gidilecek yerin güzeli Allah katındadır.
3:15
۞ قُلْ de ki qul
de ki أَؤُنَبِّئُكُم size söyleyeyim mi? a-unabbi-ukum
size söyleyeyim mi? بِخَيْرٍۢ daha iyisini bikhayrin
daha iyisini مِّن bunlardan min
bunlardan ذَٰلِكُمْ ۚ that dhālikum
that لِلَّذِينَ korunanlar için vardır lilladhīna
korunanlar için vardır ٱتَّقَوْا۟ fear[ed] ittaqaw
fear[ed] عِندَ katında ʿinda
katında رَبِّهِمْ Rableri rabbihim
Rableri جَنَّـٰتٌۭ cennetler jannātun
cennetler تَجْرِى akan tajrī
akan مِن altlarından min
altlarından تَحْتِهَا underneath them taḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ ırmaklar l-anhāru
ırmaklar خَـٰلِدِينَ sürekli kalacakları khālidīna
sürekli kalacakları فِيهَا içinde fīhā
içinde وَأَزْوَٰجٌۭ ve eşler wa-azwājun
ve eşler مُّطَهَّرَةٌۭ tertemiz muṭahharatun
tertemiz وَرِضْوَٰنٌۭ ve rızası wariḍ'wānun
ve rızası مِّنَ Allah'ın mina
Allah'ın ٱللَّهِ ۗ Allah l-lahi
Allah وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah بَصِيرٌۢ görür baṣīrun
görür بِٱلْعِبَادِ kullarını bil-ʿibādi
kullarını ١٥ (15)
(15)
De ki: Bundan daha iyisini size haber vereyim mi? Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rab'lerinin katında, altlarından ırmaklar akan ve orada temelli kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve Allah'ın rızası vardır. Allah kullarını hakkiyle görücüdür.
3:16
ٱلَّذِينَ (onlar ki) alladhīna
(onlar ki) يَقُولُونَ derler yaqūlūna
derler رَبَّنَآ Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz إِنَّنَآ gerçekten biz innanā
gerçekten biz ءَامَنَّا inandık āmannā
inandık فَٱغْفِرْ bağışla fa-igh'fir
bağışla لَنَا bizden lanā
bizden ذُنُوبَنَا günahlarımızı dhunūbanā
günahlarımızı وَقِنَا ve bizi koru waqinā
ve bizi koru عَذَابَ azabından ʿadhāba
azabından ٱلنَّارِ ateş l-nāri
ateş ١٦ (16)
(16)
Onlar ki, "Rabbimiz! Biz şüphesiz inandık, bunun için günahlarımızı bize bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyen, sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, hayra sarfeden ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir.
3:17
ٱلصَّـٰبِرِينَ sabredenler al-ṣābirīna
sabredenler وَٱلصَّـٰدِقِينَ ve sadık olanlar wal-ṣādiqīna
ve sadık olanlar وَٱلْقَـٰنِتِينَ ve gönülden itaat edenler wal-qānitīna
ve gönülden itaat edenler وَٱلْمُنفِقِينَ ve infak edenler wal-munfiqīna
ve infak edenler وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ ve istiğfar edenler wal-mus'taghfirīna
ve istiğfar edenler بِٱلْأَسْحَارِ seherlerde bil-asḥāri
seherlerde ١٧ (17)
(17)
Onlar ki, "Rabbimiz! Biz şüphesiz inandık, bunun için günahlarımızı bize bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyen, sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, hayra sarfeden ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir.
3:18
شَهِدَ şahiddir (ki) shahida
şahiddir (ki) ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَنَّهُۥ şüphesiz annahu
şüphesiz لَآ yoktur lā
yoktur إِلَـٰهَ tanrı ilāha
tanrı إِلَّا başka illā
başka هُوَ O'ndan huwa
O'ndan وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ve melekler wal-malāikatu
ve melekler وَأُو۟لُوا۟ ve sahipleri wa-ulū
ve sahipleri ٱلْعِلْمِ ilim l-ʿil'mi
ilim قَآئِمًۢا gözeten qāiman
gözeten بِٱلْقِسْطِ ۚ adaletle bil-qis'ṭi
adaletle لَآ yoktur lā
yoktur إِلَـٰهَ tanrı ilāha
tanrı إِلَّا başka illā
başka هُوَ O'ndan huwa
O'ndan ٱلْعَزِيزُ azizdir l-ʿazīzu
azizdir ٱلْحَكِيمُ hakimdir l-ḥakīmu
hakimdir ١٨ (18)
(18)
Allah, melekler ve adaleti yerine getiren ilim sahibleri, O'ndan başka tanrı olmadığına şahidlik etmişlerdir. O'ndan başka tanrı yoktur, O güçlüdür, Hakim'dir.
3:19
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلدِّينَ din l-dīna
din عِندَ katında ʿinda
katında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ İslamdır l-is'lāmu
İslamdır وَمَا ayrılığa düşmediler wamā
ayrılığa düşmediler ٱخْتَلَفَ differed ikh'talafa
differed ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler أُوتُوا۟ verilmiş olan ūtū
verilmiş olan ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap إِلَّا başka (bir sebeple) illā
başka (bir sebeple) مِنۢ sonra min
sonra بَعْدِ after baʿdi
after مَا geldikten mā
geldikten جَآءَهُمُ came to them jāahumu
came to them ٱلْعِلْمُ ilim l-ʿil'mu
ilim بَغْيًۢا aşırılıkları baghyan
aşırılıkları بَيْنَهُمْ ۗ aralarındaki; baynahum
aralarındaki; وَمَن ve kim waman
ve kim يَكْفُرْ inkar ederse yakfur
inkar ederse بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın فَإِنَّ (bilsin ki) şüphesiz fa-inna
(bilsin ki) şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah سَرِيعُ çabuk görendir sarīʿu
çabuk görendir ٱلْحِسَابِ hesabı l-ḥisābi
hesabı ١٩ (19)
(19)
Allah katında din, şüphesiz İslam'dır. Ancak, Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki ihtiras yüzünden ayrılığa düştüler. Allah'ın ayetlerini kim inkar ederse bilsin ki, Allah hesabı çabuk görür.
3:20
فَإِنْ eğer fa-in
eğer حَآجُّوكَ seninle tartışmaya girişirlerse ḥājjūka
seninle tartışmaya girişirlerse فَقُلْ de ki faqul
de ki أَسْلَمْتُ ben teslim ettim aslamtu
ben teslim ettim وَجْهِىَ özümü wajhiya
özümü لِلَّهِ Allah'a lillahi
Allah'a وَمَنِ ve kimseler wamani
ve kimseler ٱتَّبَعَنِ ۗ bana uyan ittabaʿani
bana uyan وَقُل ve de ki waqul
ve de ki لِّلَّذِينَ kendilerine lilladhīna
kendilerine أُوتُوا۟ verilenlere ūtū
verilenlere ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ve ümmilere wal-umiyīna
ve ümmilere ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ Siz de İslam (teslim) oldunuz mu? a-aslamtum
Siz de İslam (teslim) oldunuz mu? فَإِنْ eğer fa-in
eğer أَسْلَمُوا۟ İslam olurlarsa aslamū
İslam olurlarsa فَقَدِ muhakkak faqadi
muhakkak ٱهْتَدَوا۟ ۖ doğru yolu bulmuşlardır ih'tadaw
doğru yolu bulmuşlardır وَّإِن yok eğer wa-in
yok eğer تَوَلَّوْا۟ dönerlerse tawallaw
dönerlerse فَإِنَّمَا artık fa-innamā
artık عَلَيْكَ sana düşen ʿalayka
sana düşen ٱلْبَلَـٰغُ ۗ sadece duyurmaktır l-balāghu
sadece duyurmaktır وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah بَصِيرٌۢ görmektedir baṣīrun
görmektedir بِٱلْعِبَادِ kulları(nın yaptıkları)nı bil-ʿibādi
kulları(nın yaptıkları)nı ٢٠ (20)
(20)
Eğer seninle tartışmaya girişirlerse, "Ben bana uyanlarla birlikte kendimi Allah'a verdim" de. Kendilerine Kitap verilenlere ve kitapsızlara: "Siz de İslam oldunuz mu?" de, şayet İslam olurlarsa doğru yola girmişlerdir, yüz çevirirlerse, sana yalnız tebliğ etmek düşer. Allah kullarını görür.
3:21
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler يَكْفُرُونَ inkar eden(ler) yakfurūna
inkar eden(ler) بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَيَقْتُلُونَ ve öldürenler wayaqtulūna
ve öldürenler ٱلنَّبِيِّـۧنَ peygamberleri l-nabiyīna
peygamberleri بِغَيْرِ olmaksızın bighayri
olmaksızın حَقٍّۢ hak ḥaqqin
hak وَيَقْتُلُونَ ve öldürenler (var ya) wayaqtulūna
ve öldürenler (var ya) ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri يَأْمُرُونَ emreden yamurūna
emreden بِٱلْقِسْطِ adaletle bil-qis'ṭi
adaletle مِنَ arasında mina
arasında ٱلنَّاسِ insanlar l-nāsi
insanlar فَبَشِّرْهُم onlara müjdele fabashir'hum
onlara müjdele بِعَذَابٍ bir azabı biʿadhābin
bir azabı أَلِيمٍ acı alīmin
acı ٢١ (21)
(21)
Allah'ın ayetlerini inkar edenlere, haksız yere peygamberleri öldürenlere, insanlardan adaleti emredenleri öldürenlere elem verici bir azabı müjdele.
3:22
أُو۟لَـٰٓئِكَ böylece ulāika
böylece ٱلَّذِينَ boşa çıkmıştır alladhīna
boşa çıkmıştır حَبِطَتْ became worthless ḥabiṭat
became worthless أَعْمَـٰلُهُمْ onların yaptıkları aʿmāluhum
onların yaptıkları فِى dünyada fī
dünyada ٱلدُّنْيَا the world l-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ve ahirette wal-ākhirati
ve ahirette وَمَا ve yoktur wamā
ve yoktur لَهُم onların lahum
onların مِّن hiçbir min
hiçbir نَّـٰصِرِينَ yardımcıları nāṣirīna
yardımcıları ٢٢ (22)
(22)
Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur.
3:23
أَلَمْ görmedin mi? alam
görmedin mi? تَرَ you seen tara
you seen إِلَى kimseleri ilā
kimseleri ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أُوتُوا۟ verilmiş olan ūtū
verilmiş olan نَصِيبًۭا bir (nasip) pay naṣīban
bir (nasip) pay مِّنَ Kitaptan mina
Kitaptan ٱلْكِتَـٰبِ the Scripture l-kitābi
the Scripture يُدْعَوْنَ çağırılıyorlar da yud'ʿawna
çağırılıyorlar da إِلَىٰ Kitabına ilā
Kitabına كِتَـٰبِ (the) Book kitābi
(the) Book ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın لِيَحْكُمَ hüküm versin diye liyaḥkuma
hüküm versin diye بَيْنَهُمْ aralarında baynahum
aralarında ثُمَّ sonra thumma
sonra يَتَوَلَّىٰ dönüyorlar yatawallā
dönüyorlar فَرِيقٌۭ bir topluluk farīqun
bir topluluk مِّنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan وَهُم ve onlar wahum
ve onlar مُّعْرِضُونَ yüz çeviriyorlar muʿ'riḍūna
yüz çeviriyorlar ٢٣ (23)
(23)
Kendilerine Kitapdan bir pay verilenleri, görmedin mi? Onlar aralarında hüküm vermek için Allah'ın Kitabına çağırılmışlar, sonra onlardan bir takımı dönmüşlerdir. Onlar temelli yüz çevirenlerdir.
3:24
ذَٰلِكَ bu (hareketleri) dhālika
bu (hareketleri) بِأَنَّهُمْ onların bi-annahum
onların قَالُوا۟ demelerindendir qālū
demelerindendir لَن bize dokunmayacak lan
bize dokunmayacak تَمَسَّنَا will touch us tamassanā
will touch us ٱلنَّارُ ateş l-nāru
ateş إِلَّآ başka illā
başka أَيَّامًۭا birkaç günden ayyāman
birkaç günden مَّعْدُودَٰتٍۢ ۖ sayılı maʿdūdātin
sayılı وَغَرَّهُمْ ve onları yanıltmıştır wagharrahum
ve onları yanıltmıştır فِى dinlerinde fī
dinlerinde دِينِهِم their religion dīnihim
their religion مَّا şeyler mā
şeyler كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları يَفْتَرُونَ uyduruyor yaftarūna
uyduruyor ٢٤ (24)
(24)
Bu, onların: "Bize ateş sadece sayılı birkaç gün değecektir" demelerindendir. Uydurup durdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır.
3:25
فَكَيْفَ peki nasıl (olacak)? fakayfa
peki nasıl (olacak)? إِذَا zaman idhā
zaman جَمَعْنَـٰهُمْ topladığımız jamaʿnāhum
topladığımız لِيَوْمٍۢ bir gün için liyawmin
bir gün için لَّا hiç şüphe olmayan lā
hiç şüphe olmayan رَيْبَ doubt rayba
doubt فِيهِ kendisinde fīhi
kendisinde وَوُفِّيَتْ ve tastamam verilip wawuffiyat
ve tastamam verilip كُلُّ her kullu
her نَفْسٍۢ insanın nafsin
insanın مَّا kazandığı mā
kazandığı كَسَبَتْ it earned kasabat
it earned وَهُمْ ve onların wahum
ve onların لَا asla lā
asla يُظْلَمُونَ zulme uğratılmadığı yuẓ'lamūna
zulme uğratılmadığı ٢٥ (25)
(25)
Geleceğinden şüphe olmayan günde, onları topladığımız ve haksızlık yapılmayarak herkese kazandığı eksiksiz verildiği zaman, nasıl olacak?
3:26
قُلِ de ki quli
de ki ٱللَّهُمَّ Allah'ım l-lahuma
Allah'ım مَـٰلِكَ sahibisin mālika
sahibisin ٱلْمُلْكِ mülkün l-mul'ki
mülkün تُؤْتِى sen verirsin tu'tī
sen verirsin ٱلْمُلْكَ mülkü l-mul'ka
mülkü مَن kimseye man
kimseye تَشَآءُ dilediğin tashāu
dilediğin وَتَنزِعُ ve alırsın watanziʿu
ve alırsın ٱلْمُلْكَ mülkü l-mul'ka
mülkü مِمَّن kimseden mimman
kimseden تَشَآءُ dilediğin tashāu
dilediğin وَتُعِزُّ ve yükseltirsin watuʿizzu
ve yükseltirsin مَن kimseyi man
kimseyi تَشَآءُ dilediğin tashāu
dilediğin وَتُذِلُّ ve alçaltırsın watudhillu
ve alçaltırsın مَن kimseyi man
kimseyi تَشَآءُ ۖ dilediğini tashāu
dilediğini بِيَدِكَ senin elindedir biyadika
senin elindedir ٱلْخَيْرُ ۖ hayır (mal iyilik)' l-khayru
hayır (mal iyilik)' إِنَّكَ şüphesiz sen innaka
şüphesiz sen عَلَىٰ her ʿalā
her كُلِّ every kulli
every شَىْءٍۢ şeye shayin
şeye قَدِيرٌۭ kadirsin qadīrun
kadirsin ٢٦ (26)
(26)
De ki: "Mülkün sahibi olan Allah'ım! Mülkü dilediğine verirsin; dilediğinden çekip alırsın; dilediğini aziz kılar, dilediğini alçaltırsın; iyilik elindedir. Doğrusu Sen, her şeye Kadir'sin.
3:27
تُولِجُ sokarsın tūliju
sokarsın ٱلَّيْلَ geceyi al-layla
geceyi فِى gündüze fī
gündüze ٱلنَّهَارِ the day l-nahāri
the day وَتُولِجُ ve sokarsın watūliju
ve sokarsın ٱلنَّهَارَ gündüzü l-nahāra
gündüzü فِى geceye fī
geceye ٱلَّيْلِ ۖ the night al-layli
the night وَتُخْرِجُ ve çıkarırsın watukh'riju
ve çıkarırsın ٱلْحَىَّ diriyi l-ḥaya
diriyi مِنَ ölüden mina
ölüden ٱلْمَيِّتِ the dead l-mayiti
the dead وَتُخْرِجُ ve çıkarırsın watukh'riju
ve çıkarırsın ٱلْمَيِّتَ ölüyü l-mayita
ölüyü مِنَ diriden mina
diriden ٱلْحَىِّ ۖ the living l-ḥayi
the living وَتَرْزُقُ ve rızıklandırırsın watarzuqu
ve rızıklandırırsın مَن kimseyi man
kimseyi تَشَآءُ dilediğin tashāu
dilediğin بِغَيْرِ olmaksızın bighayri
olmaksızın حِسَابٍۢ hesap ḥisābin
hesap ٢٧ (27)
(27)
Geceyi gündüze, gündüzü geceye geçirirsin; ölüden diri, diriden ölü çıkarırsın; dilediğini hesapsız rızıklandırırsın".
3:28
لَّا edinmesin lā
edinmesin يَتَّخِذِ take yattakhidhi
take ٱلْمُؤْمِنُونَ Mü'minler l-mu'minūna
Mü'minler ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirleri l-kāfirīna
kafirleri أَوْلِيَآءَ dost awliyāa
dost مِن bırakıp min
bırakıp دُونِ instead of dūni
instead of ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ inananları l-mu'minīna
inananları وَمَن ve kim waman
ve kim يَفْعَلْ yaparsa yafʿal
yaparsa ذَٰلِكَ böyle dhālika
böyle فَلَيْسَ kalmaz (değildir) falaysa
kalmaz (değildir) مِنَ Allah ile mina
Allah ile ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah فِى bir şey (dostluğu) fī
bir şey (dostluğu) شَىْءٍ anything shayin
anything إِلَّآ ancak başka illā
ancak başka أَن korunmanız an
korunmanız تَتَّقُوا۟ you fear tattaqū
you fear مِنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan تُقَىٰةًۭ ۗ (gelebilecek) tehlikeden tuqātan
(gelebilecek) tehlikeden وَيُحَذِّرُكُمُ ve sizi sakındırır wayuḥadhirukumu
ve sizi sakındırır ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah نَفْسَهُۥ ۗ kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den nafsahu
kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den وَإِلَى ve Allah'adır wa-ilā
ve Allah'adır ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ٱلْمَصِيرُ dönüş l-maṣīru
dönüş ٢٨ (28)
(28)
Müminler, müminleri bırakıp kafirleri dost edinmesinler; kim böyle yaparsa Allah katında bir değeri yoktur, ancak, onlardan sakınmanız hali müstesnadır. Allah sizi Kendisiyle korkutur, dönüş Allah'adır.
3:29
قُلْ de ki qul
de ki إِن eğer in
eğer تُخْفُوا۟ gizleseniz tukh'fū
gizleseniz مَا olanı mā
olanı فِى göğüslerinizde fī
göğüslerinizde صُدُورِكُمْ your breasts ṣudūrikum
your breasts أَوْ veya aw
veya تُبْدُوهُ açığa vursanız onu tub'dūhu
açığa vursanız onu يَعْلَمْهُ onu bilir yaʿlamhu
onu bilir ٱللَّهُ ۗ Allah l-lahu
Allah وَيَعْلَمُ ve bilir wayaʿlamu
ve bilir مَا olanı mā
olanı فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَمَا ve olanı wamā
ve olanı فِى yerde fī
yerde ٱلْأَرْضِ ۗ the earth l-arḍi
the earth وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah عَلَىٰ her ʿalā
her كُلِّ every kulli
every شَىْءٍۢ şeye shayin
şeye قَدِيرٌۭ kadirdir qadīrun
kadirdir ٢٩ (29)
(29)
De ki: "İçinizde olanı gizleseniz de açıklasanız da Allah onu bilir. Göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah her şeye Kadir'dir".
3:30
يَوْمَ O gün yawma
O gün تَجِدُ bulacaktır tajidu
bulacaktır كُلُّ her kullu
her نَفْسٍۢ nefis nafsin
nefis مَّا şeyleri mā
şeyleri عَمِلَتْ yaptığı ʿamilat
yaptığı مِنْ hayırdan min
hayırdan خَيْرٍۢ good khayrin
good مُّحْضَرًۭا hazır muḥ'ḍaran
hazır وَمَا ve şeyleri wamā
ve şeyleri عَمِلَتْ işlediği ʿamilat
işlediği مِن kötülükten min
kötülükten سُوٓءٍۢ evil sūin
evil تَوَدُّ ister tawaddu
ister لَوْ keşke olsa law
keşke olsa أَنَّ onunla (kötülükle) anna
onunla (kötülükle) بَيْنَهَا between itself baynahā
between itself وَبَيْنَهُۥٓ kendisi arasında wabaynahu
kendisi arasında أَمَدًۢا bir mesafe amadan
bir mesafe بَعِيدًۭا ۗ uzak baʿīdan
uzak وَيُحَذِّرُكُمُ ve sizi sakındırıyor wayuḥadhirukumu
ve sizi sakındırıyor ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah نَفْسَهُۥ ۗ kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den nafsahu
kendisin(in emirlerine karşı gelmek)den وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah رَءُوفٌۢ şefkatlidir raūfun
şefkatlidir بِٱلْعِبَادِ kulllarına bil-ʿibādi
kulllarına ٣٠ (30)
(30)
Her kişinin yaptığı iyiliği ve yaptığı kötülüğü, ki kendisiyle o kötülük arasında uzun bir mesafe olmasını diler, hazır bulacağı günü bir düşünün. Kullarına karşı şefkatli olan Allah size kendinden korkmanızı emreder.
3:31
قُلْ de ki qul
de ki إِن eğer in
eğer كُنتُمْ siz kuntum
siz تُحِبُّونَ seviyorsanız tuḥibbūna
seviyorsanız ٱللَّهَ Allah'ı l-laha
Allah'ı فَٱتَّبِعُونِى bana uyun ki fa-ittabiʿūnī
bana uyun ki يُحْبِبْكُمُ sizi sevsin yuḥ'bib'kumu
sizi sevsin ٱللَّهُ Allah da l-lahu
Allah da وَيَغْفِرْ ve bağışlasın wayaghfir
ve bağışlasın لَكُمْ sizin lakum
sizin ذُنُوبَكُمْ ۗ günahlarınızı dhunūbakum
günahlarınızı وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah غَفُورٌۭ bağışlayandır ghafūrun
bağışlayandır رَّحِيمٌۭ esirgeyendir raḥīmun
esirgeyendir ٣١ (31)
(31)
De ki: "Allah'ı seviyorsanız bana uyun. Allah da sizi sevsin ve günahlarınızı bağışlasın. Allah affeder ve merhamet eder".
3:32
قُلْ de ki qul
de ki أَطِيعُوا۟ ita'at edin aṭīʿū
ita'at edin ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a وَٱلرَّسُولَ ۖ ve Elçiye wal-rasūla
ve Elçiye فَإِن eğer fa-in
eğer تَوَلَّوْا۟ dönerlerse tawallaw
dönerlerse فَإِنَّ muhakkak ki fa-inna
muhakkak ki ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا sevmez lā
sevmez يُحِبُّ love yuḥibbu
love ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirleri l-kāfirīna
kafirleri ٣٢ (32)
(32)
De ki: "Allah'a ve Peygambere itaat edin". Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez.
3:33
۞ إِنَّ elbette inna
elbette ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah ٱصْطَفَىٰٓ seçip üstün kıldı iṣ'ṭafā
seçip üstün kıldı ءَادَمَ Adem'i ādama
Adem'i وَنُوحًۭا ve Nuh'u wanūḥan
ve Nuh'u وَءَالَ ve ailesini waāla
ve ailesini إِبْرَٰهِيمَ İbrahim ib'rāhīma
İbrahim وَءَالَ ve ailesini waāla
ve ailesini عِمْرَٰنَ İmran ʿim'rāna
İmran عَلَى üzerine ʿalā
üzerine ٱلْعَـٰلَمِينَ alemler l-ʿālamīna
alemler ٣٣ (33)
(33)
Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.
3:34
ذُرِّيَّةًۢ türeyen nesil(ler)dir dhurriyyatan
türeyen nesil(ler)dir بَعْضُهَا bazısı (birbirinden) baʿḍuhā
bazısı (birbirinden) مِنۢ bazısından min
bazısından بَعْضٍۢ ۗ others baʿḍin
others وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah سَمِيعٌ işitendir samīʿun
işitendir عَلِيمٌ bilendir ʿalīmun
bilendir ٣٤ (34)
(34)
Allah, Adem'i, Nuh'u, İbrahim ailesini, İmran ailesini birbirinin soyundan olarak alemlere tercih etti. Allah işitendir, bilendir.
3:35
إِذْ hani idh
hani قَالَتِ demişti ki qālati
demişti ki ٱمْرَأَتُ karısı im'ra-atu
karısı عِمْرَٰنَ İmran'ın ʿim'rāna
İmran'ın رَبِّ Rabbim rabbi
Rabbim إِنِّى şüphesiz ben innī
şüphesiz ben نَذَرْتُ adadım nadhartu
adadım لَكَ sana laka
sana مَا olanı mā
olanı فِى karnımda fī
karnımda بَطْنِى my womb baṭnī
my womb مُحَرَّرًۭا tam hür olarak muḥarraran
tam hür olarak فَتَقَبَّلْ kabul buyur fataqabbal
kabul buyur مِنِّىٓ ۖ benden minnī
benden إِنَّكَ şüphesiz innaka
şüphesiz أَنتَ sen anta
sen ٱلسَّمِيعُ işitensin l-samīʿu
işitensin ٱلْعَلِيمُ bilensin l-ʿalīmu
bilensin ٣٥ (35)
(35)
İmran'ın karısı: "Ya Rabbi! Karnımda olanı, sadece sana hizmet etmek üzere adadım, benden kabul buyur, doğrusu işiten ve bilen ancak Sensin" demişti.
3:36
فَلَمَّا ne zaman ki falammā
ne zaman ki وَضَعَتْهَا onu doğurunca waḍaʿathā
onu doğurunca قَالَتْ şöyle söyledi qālat
şöyle söyledi رَبِّ Rabbim rabbi
Rabbim إِنِّى şüphesiz ben innī
şüphesiz ben وَضَعْتُهَآ onu doğurdum waḍaʿtuhā
onu doğurdum أُنثَىٰ bir kız unthā
bir kız وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah أَعْلَمُ bilirken aʿlamu
bilirken بِمَا (onun) ne bimā
(onun) ne وَضَعَتْ doğurduğunu waḍaʿat
doğurduğunu وَلَيْسَ ve değildir walaysa
ve değildir ٱلذَّكَرُ erkek l-dhakaru
erkek كَٱلْأُنثَىٰ ۖ kız gibi kal-unthā
kız gibi وَإِنِّى doğrusu ben wa-innī
doğrusu ben سَمَّيْتُهَا ona adını verdim sammaytuhā
ona adını verdim مَرْيَمَ Meryem maryama
Meryem وَإِنِّىٓ şüphesiz ben wa-innī
şüphesiz ben أُعِيذُهَا onu ısmarlıyorum uʿīdhuhā
onu ısmarlıyorum بِكَ sana bika
sana وَذُرِّيَّتَهَا ve soyunu wadhurriyyatahā
ve soyunu مِنَ şeytan(ın şerri)nden mina
şeytan(ın şerri)nden ٱلشَّيْطَـٰنِ the Shaitaan l-shayṭāni
the Shaitaan ٱلرَّجِيمِ kovulmuş l-rajīmi
kovulmuş ٣٦ (36)
(36)
Onu doğurduğunda, Allah onun ne doğurduğunu bilirken "Ya Rabbi! Kız doğurdum. Erkek, kız gibi değildir, ben ona Meryem adını verdim, ben onu da soyunu da, kovulmuş şeytandan Sana sığındırırım" dedi.
3:37
فَتَقَبَّلَهَا kabul buyurdu onu fataqabbalahā
kabul buyurdu onu رَبُّهَا Rabbi rabbuhā
Rabbi بِقَبُولٍ kabulle (şekilde) biqabūlin
kabulle (şekilde) حَسَنٍۢ güzel bir ḥasanin
güzel bir وَأَنۢبَتَهَا ve onu yetiştirdi wa-anbatahā
ve onu yetiştirdi نَبَاتًا bir bitki (gibi) nabātan
bir bitki (gibi) حَسَنًۭا güzel ḥasanan
güzel وَكَفَّلَهَا ve onun bakımını üstlendi wakaffalahā
ve onun bakımını üstlendi زَكَرِيَّا ۖ Zekeriyya da zakariyyā
Zekeriyya da كُلَّمَا her kullamā
her دَخَلَ girdiğinde dakhala
girdiğinde عَلَيْهَا onun yanına ʿalayhā
onun yanına زَكَرِيَّا Zekeriyya zakariyyā
Zekeriyya ٱلْمِحْرَابَ mihraba l-miḥ'rāba
mihraba وَجَدَ bulurdu wajada
bulurdu عِندَهَا yanında ʿindahā
yanında رِزْقًۭا ۖ bir rızık riz'qan
bir rızık قَالَ derdi qāla
derdi يَـٰمَرْيَمُ Ey Meryem yāmaryamu
Ey Meryem أَنَّىٰ nereden? annā
nereden? لَكِ sana laki
sana هَـٰذَا ۖ bu hādhā
bu قَالَتْ (O da) derdi qālat
(O da) derdi هُوَ Bu huwa
Bu مِنْ katından min
katından عِندِ from ʿindi
from ٱللَّهِ ۖ Allah l-lahi
Allah إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يَرْزُقُ rızık verir yarzuqu
rızık verir مَن kimseye man
kimseye يَشَآءُ dilediği yashāu
dilediği بِغَيْرِ olmaksızın bighayri
olmaksızın حِسَابٍ hesap ḥisābin
hesap ٣٧ (37)
(37)
Rabbi onu güzel bir kabulle karşıladı, güzel bir bitki gibi yetiştirdi; onu Zekeriya'nın himayesine bıraktı. Zekeriya mabedde onun yanına her girişinde, yanında bir yiyecek bulurdu. "Ey Meryem! Bu sana nereden geldi?" demiş, o da: Bu, Allah'ın katındandır" cevabını vermişti. Doğrusu Allah dilediğini hesapsız rızıklandırır.
3:38
هُنَالِكَ orada hunālika
orada دَعَا du'a etti daʿā
du'a etti زَكَرِيَّا Zekeriyya zakariyyā
Zekeriyya رَبَّهُۥ ۖ Rabbine rabbahu
Rabbine قَالَ dedi ki qāla
dedi ki رَبِّ Rabbim rabbi
Rabbim هَبْ ver hab
ver لِى bana lī
bana مِن katından min
katından لَّدُنكَ Yourself ladunka
Yourself ذُرِّيَّةًۭ bir nesil dhurriyyatan
bir nesil طَيِّبَةً ۖ temiz ṭayyibatan
temiz إِنَّكَ şüphesiz sen innaka
şüphesiz sen سَمِيعُ işitensin samīʿu
işitensin ٱلدُّعَآءِ du'ayı l-duʿāi
du'ayı ٣٨ (38)
(38)
Orada Zekeriya Rabbine dua etti: "Ya Rabbi! Bana kendi katından temiz bir soy bahşet, doğrusu Sen duayı işitirsin".
3:39
فَنَادَتْهُ ona seslendiler fanādathu
ona seslendiler ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ melekler l-malāikatu
melekler وَهُوَ ve O (Zekeriyya) wahuwa
ve O (Zekeriyya) قَآئِمٌۭ durup qāimun
durup يُصَلِّى namaz kılarken yuṣallī
namaz kılarken فِى mabedde fī
mabedde ٱلْمِحْرَابِ the prayer chamber l-miḥ'rābi
the prayer chamber أَنَّ şüphesiz anna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُبَشِّرُكَ sana müjdeler yubashiruka
sana müjdeler بِيَحْيَىٰ Yahya'yı biyaḥyā
Yahya'yı مُصَدِّقًۢا doğrulayıcı muṣaddiqan
doğrulayıcı بِكَلِمَةٍۢ bir kelimeyi bikalimatin
bir kelimeyi مِّنَ Allahtan mina
Allahtan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَسَيِّدًۭا ve efendi wasayyidan
ve efendi وَحَصُورًۭا ve nefsine hakim waḥaṣūran
ve nefsine hakim وَنَبِيًّۭا ve bir peygamber olacak wanabiyyan
ve bir peygamber olacak مِّنَ iyilerden mina
iyilerden ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous l-ṣāliḥīna
the righteous ٣٩ (39)
(39)
Mabedde namaz kılarken melekler ona seslendiler: "Allah sana Allah'ın emriyle (vücud bulan İsa'yı) tasdik eden, efendi, iffetli, iyilerden bir peygamber olarak Yahya'yı müjdeler".
3:40
قَالَ dedi ki qāla
dedi ki رَبِّ Rabbim rabbi
Rabbim أَنَّىٰ nasıl? annā
nasıl? يَكُونُ olur yakūnu
olur لِى benim lī
benim غُلَـٰمٌۭ oğlum ghulāmun
oğlum وَقَدْ halbuki waqad
halbuki بَلَغَنِىَ bana gelip çatmış balaghaniya
bana gelip çatmış ٱلْكِبَرُ ihtiyarlık l-kibaru
ihtiyarlık وَٱمْرَأَتِى ve karım da wa-im'ra-atī
ve karım da عَاقِرٌۭ ۖ kısırken ʿāqirun
kısırken قَالَ (Allah) dedi qāla
(Allah) dedi كَذَٰلِكَ öyle (ama) kadhālika
öyle (ama) ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah يَفْعَلُ yapar yafʿalu
yapar مَا şeyi mā
şeyi يَشَآءُ dilediği yashāu
dilediği ٤٠ (40)
(40)
"Ya Rabbi! Ben artık iyice kocamış, karım da kısırken nasıl oğlum olabilir?" dedi. Allah: "Böyledir, Allah dilediğini yapar" dedi.
3:41
قَالَ dedi di qāla
dedi di رَبِّ Rabbim rabbi
Rabbim ٱجْعَل o halde ver ij'ʿal
o halde ver لِّىٓ bana lī
bana ءَايَةًۭ ۖ bir alamet āyatan
bir alamet قَالَ (Allah) dedi ki qāla
(Allah) dedi ki ءَايَتُكَ senin alametin āyatuka
senin alametin أَلَّا konuşamamandır allā
konuşamamandır تُكَلِّمَ you will speak tukallima
you will speak ٱلنَّاسَ insanlarla l-nāsa
insanlarla ثَلَـٰثَةَ üç thalāthata
üç أَيَّامٍ gün ayyāmin
gün إِلَّا başka illā
başka رَمْزًۭا ۗ işaretten ramzan
işaretten وَٱذْكُر ve an wa-udh'kur
ve an رَّبَّكَ Rabbini rabbaka
Rabbini كَثِيرًۭا çok kathīran
çok وَسَبِّحْ ve (O'nu) tesbih et wasabbiḥ
ve (O'nu) tesbih et بِٱلْعَشِىِّ akşam bil-ʿashiyi
akşam وَٱلْإِبْكَـٰرِ ve sabah wal-ib'kāri
ve sabah ٤١ (41)
(41)
"Ya Rabbi! Bana bir alamet ver" dedi, "Alametin, üç gün, işaretle anlaşma dışında insanlarla konuşmamandır; Rabbini çok an, akşam sabah hamd et" dedi.
3:42
وَإِذْ bir zaman wa-idh
bir zaman قَالَتِ demişti ki qālati
demişti ki ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ Melekler l-malāikatu
Melekler يَـٰمَرْيَمُ Ey Meryem yāmaryamu
Ey Meryem إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah ٱصْطَفَىٰكِ seni seçti iṣ'ṭafāki
seni seçti وَطَهَّرَكِ ve temizledi waṭahharaki
ve temizledi وَٱصْطَفَىٰكِ ve seni üstün kıldı wa-iṣ'ṭafāki
ve seni üstün kıldı عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine نِسَآءِ kadınları nisāi
kadınları ٱلْعَـٰلَمِينَ dünyaların l-ʿālamīna
dünyaların ٤٢ (42)
(42)
Melekler şöyle demişti: "Ey Meryem! Allah seni seçip temizledi. Dünyaların kadınlarından seni üstün tuttu."
3:43
يَـٰمَرْيَمُ Ey Meryem yāmaryamu
Ey Meryem ٱقْنُتِى divan dur uq'nutī
divan dur لِرَبِّكِ Rabbine lirabbiki
Rabbine وَٱسْجُدِى ve secde et wa-us'judī
ve secde et وَٱرْكَعِى ve (huzurunda) eğil wa-ir'kaʿī
ve (huzurunda) eğil مَعَ beraber maʿa
beraber ٱلرَّٰكِعِينَ eğilenlerle l-rākiʿīna
eğilenlerle ٤٣ (43)
(43)
"Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et."
3:44
ذَٰلِكَ bunlar dhālika
bunlar مِنْ haberlerindendir min
haberlerindendir أَنۢبَآءِ (the) news anbāi
(the) news ٱلْغَيْبِ görünmez alemin l-ghaybi
görünmez alemin نُوحِيهِ vahyettiğimiz nūḥīhi
vahyettiğimiz إِلَيْكَ ۚ sana ilayka
sana وَمَا sen değildin wamā
sen değildin كُنتَ you were kunta
you were لَدَيْهِمْ onların yanında ladayhim
onların yanında إِذْ zaman idh
zaman يُلْقُونَ attıkları yul'qūna
attıkları أَقْلَـٰمَهُمْ (kur'a) oklarını aqlāmahum
(kur'a) oklarını أَيُّهُمْ hangisi ayyuhum
hangisi يَكْفُلُ kefil olacak (diye) yakfulu
kefil olacak (diye) مَرْيَمَ Meryem'e maryama
Meryem'e وَمَا sen değildin wamā
sen değildin كُنتَ you were kunta
you were لَدَيْهِمْ yanlarında ladayhim
yanlarında إِذْ zaman idh
zaman يَخْتَصِمُونَ birbirleriyle çekiştikleri yakhtaṣimūna
birbirleriyle çekiştikleri ٤٤ (44)
(44)
Bu Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Meryem'e hangisi kefil olacak diye kalemlerini atarlarken sen yanlarında değildin, çekişirlerken de orada bulunmadın.
3:45
إِذْ hani idh
hani قَالَتِ demişti qālati
demişti ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ Melekler l-malāikatu
Melekler يَـٰمَرْيَمُ Ey Meryem yāmaryamu
Ey Meryem إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُبَشِّرُكِ seni müjdeliyor yubashiruki
seni müjdeliyor بِكَلِمَةٍۢ bir kelime ile bikalimatin
bir kelime ile مِّنْهُ kendisinden min'hu
kendisinden ٱسْمُهُ onun adı us'muhu
onun adı ٱلْمَسِيحُ Mesih'dir l-masīḥu
Mesih'dir عِيسَى Îsa ʿīsā
Îsa ٱبْنُ oğlu ub'nu
oğlu مَرْيَمَ Meryem maryama
Meryem وَجِيهًۭا yüzdedir (şereflidir) wajīhan
yüzdedir (şereflidir) فِى dünyada fī
dünyada ٱلدُّنْيَا the world l-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ve ahirette wal-ākhirati
ve ahirette وَمِنَ ve (Allah'a) yakın olanlardandır wamina
ve (Allah'a) yakın olanlardandır ٱلْمُقَرَّبِينَ those brought near (to Allah) l-muqarabīna
those brought near (to Allah) ٤٥ (45)
(45)
Melekler demişti ki: "Ey Meryem! Allah sana, Kendinden bir sözü, adı Meryem oğlu İsa olan Mesihi, dünya ve ahirette şerefli ve Allah'a yakın kılınanlardan olarak müjdeler".
3:46
وَيُكَلِّمُ ve konuşacak wayukallimu
ve konuşacak ٱلنَّاسَ insanlara l-nāsa
insanlara فِى beşikte fī
beşikte ٱلْمَهْدِ the cradle l-mahdi
the cradle وَكَهْلًۭا ve yetişkinlikte wakahlan
ve yetişkinlikte وَمِنَ ve iyilerden olacaktır wamina
ve iyilerden olacaktır ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous l-ṣāliḥīna
the righteous ٤٦ (46)
(46)
"İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir".
3:47
قَالَتْ dedi ki qālat
dedi ki رَبِّ Rabbim rabbi
Rabbim أَنَّىٰ nasıl annā
nasıl يَكُونُ olur yakūnu
olur لِى benim lī
benim وَلَدٌۭ çocuğum waladun
çocuğum وَلَمْ bana dokunmamışken walam
bana dokunmamışken يَمْسَسْنِى touch(ed) me yamsasnī
touch(ed) me بَشَرٌۭ ۖ bir beşer basharun
bir beşer قَالَ dedi qāla
dedi كَذَٰلِكِ böyledir kadhāliki
böyledir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah يَخْلُقُ yaratır yakhluqu
yaratır مَا şeyi mā
şeyi يَشَآءُ ۚ dilediği yashāu
dilediği إِذَا zaman idhā
zaman قَضَىٰٓ istediği qaḍā
istediği أَمْرًۭا bir şey(in olmasını) amran
bir şey(in olmasını) فَإِنَّمَا sadece fa-innamā
sadece يَقُولُ der yaqūlu
der لَهُۥ ona lahu
ona كُن ol' kun
ol' فَيَكُونُ o da oluverir fayakūnu
o da oluverir ٤٧ (47)
(47)
Meryem: "Rabbim! Bana bir insan dokunmamışken nasıl çocuğum olabilir?" demişti. Melekler şöyle dediler: "Allah dilediğini böylece yaratır. Bir işin olmasını dilerse ona ol der ve olur".
3:48
وَيُعَلِّمُهُ ve ona öğretecektir wayuʿallimuhu
ve ona öğretecektir ٱلْكِتَـٰبَ Kitabı l-kitāba
Kitabı وَٱلْحِكْمَةَ ve Hikmeti wal-ḥik'mata
ve Hikmeti وَٱلتَّوْرَىٰةَ ve Tevrat'ı wal-tawrāta
ve Tevrat'ı وَٱلْإِنجِيلَ ve İncil'i wal-injīla
ve İncil'i ٤٨ (48)
(48)
Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır".
3:49
وَرَسُولًا ve bir elçi (şöyle diyen) warasūlan
ve bir elçi (şöyle diyen) إِلَىٰ oğullarına ilā
oğullarına بَنِىٓ (the) Children banī
(the) Children إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail is'rāīla
İsrail أَنِّى ben annī
ben قَدْ doğrusu qad
doğrusu جِئْتُكُم size getirdim ji'tukum
size getirdim بِـَٔايَةٍۢ bir mu'cize biāyatin
bir mu'cize مِّن Rabbinizden min
Rabbinizden رَّبِّكُمْ ۖ your Lord rabbikum
your Lord أَنِّىٓ ben annī
ben أَخْلُقُ yaratırım akhluqu
yaratırım لَكُم sizin için lakum
sizin için مِّنَ çamurdan mina
çamurdan ٱلطِّينِ [the] clay l-ṭīni
[the] clay كَهَيْـَٔةِ şeklinde bir şey kahayati
şeklinde bir şey ٱلطَّيْرِ kuş l-ṭayri
kuş فَأَنفُخُ üflerim fa-anfukhu
üflerim فِيهِ ona fīhi
ona فَيَكُونُ hemen oluverir fayakūnu
hemen oluverir طَيْرًۢا bir kuş ṭayran
bir kuş بِإِذْنِ izniyle bi-idh'ni
izniyle ٱللَّهِ ۖ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَأُبْرِئُ ve iyileştiririm wa-ub'ri-u
ve iyileştiririm ٱلْأَكْمَهَ körü l-akmaha
körü وَٱلْأَبْرَصَ ve alacalıyı wal-abraṣa
ve alacalıyı وَأُحْىِ ve diriltirim wa-uḥ'yī
ve diriltirim ٱلْمَوْتَىٰ ölüleri l-mawtā
ölüleri بِإِذْنِ izniyle bi-idh'ni
izniyle ٱللَّهِ ۖ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَأُنَبِّئُكُم ve size haber veririm wa-unabbi-ukum
ve size haber veririm بِمَا ne bimā
ne تَأْكُلُونَ yediğinizi takulūna
yediğinizi وَمَا ve ne wamā
ve ne تَدَّخِرُونَ biriktirdiğinizi taddakhirūna
biriktirdiğinizi فِى evlerinizde fī
evlerinizde بُيُوتِكُمْ ۚ your houses buyūtikum
your houses إِنَّ elbette inna
elbette فِى bunda fī
bunda ذَٰلِكَ that dhālika
that لَـَٔايَةًۭ bir ibret vardır laāyatan
bir ibret vardır لَّكُمْ sizin için lakum
sizin için إِن eğer in
eğer كُنتُم iseniz kuntum
iseniz مُّؤْمِنِينَ inanıyor mu'minīna
inanıyor ٤٩ (49)
(49)
Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: "Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır".
3:50
وَمُصَدِّقًۭا ve doğrulayıcı olarak wamuṣaddiqan
ve doğrulayıcı olarak لِّمَا şeyi limā
şeyi بَيْنَ benden önce gelen bayna
benden önce gelen يَدَىَّ before me yadayya
before me مِنَ Tevrat'ı mina
Tevrat'ı ٱلتَّوْرَىٰةِ the Taurat l-tawrāti
the Taurat وَلِأُحِلَّ ve helal kılmak için wali-uḥilla
ve helal kılmak için لَكُم size lakum
size بَعْضَ bazı baʿḍa
bazı ٱلَّذِى şeyleri alladhī
şeyleri حُرِّمَ haram kılınan ḥurrima
haram kılınan عَلَيْكُمْ ۚ size ʿalaykum
size وَجِئْتُكُم ve size getirdim waji'tukum
ve size getirdim بِـَٔايَةٍۢ bir mu'cize biāyatin
bir mu'cize مِّن Rabbinizden min
Rabbinizden رَّبِّكُمْ your Lord rabbikum
your Lord فَٱتَّقُوا۟ o halde korkun fa-ittaqū
o halde korkun ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan وَأَطِيعُونِ ve bana ita'at edin wa-aṭīʿūni
ve bana ita'at edin ٥٠ (50)
(50)
"Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".
3:51
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah رَبِّى benim Rabbimdir rabbī
benim Rabbimdir وَرَبُّكُمْ ve sizin de Rabbinizdir warabbukum
ve sizin de Rabbinizdir فَٱعْبُدُوهُ ۗ O'na kulluk edin fa-uʿ'budūhu
O'na kulluk edin هَـٰذَا budur hādhā
budur صِرَٰطٌۭ yol ṣirāṭun
yol مُّسْتَقِيمٌۭ doğru mus'taqīmun
doğru ٥١ (51)
(51)
"Benden önce gelen Tevrat'ı tasdik etmekle beraber size yasak edilenlerin bir kısmını helal kılmak üzere, Rabbinizden size bir ayet getirdim. Allah'tan sakının ve bana itaat edin; çünkü Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na kulluk edin, bu doğru yoldur".
3:52
۞ فَلَمَّآ ne zaman ki falammā
ne zaman ki أَحَسَّ sezdi aḥassa
sezdi عِيسَىٰ Îsa ʿīsā
Îsa مِنْهُمُ onlardan min'humu
onlardan ٱلْكُفْرَ inkarı l-kuf'ra
inkarı قَالَ dedi ki qāla
dedi ki مَنْ kimler man
kimler أَنصَارِىٓ bana yardımcı olacak anṣārī
bana yardımcı olacak إِلَى (yolunda) ilā
(yolunda) ٱللَّهِ ۖ Allah l-lahi
Allah قَالَ dediler qāla
dediler ٱلْحَوَارِيُّونَ Havariler l-ḥawāriyūna
Havariler نَحْنُ Biz naḥnu
Biz أَنصَارُ yardımcılarıyız anṣāru
yardımcılarıyız ٱللَّهِ Allah(yolun)un l-lahi
Allah(yolun)un ءَامَنَّا inandık āmannā
inandık بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَٱشْهَدْ şahid ol wa-ish'had
şahid ol بِأَنَّا biz bi-annā
biz مُسْلِمُونَ müslümanlarız mus'limūna
müslümanlarız ٥٢ (52)
(52)
İsa onların inkarlarını hissedince: "Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir?" dedi. Havariler şöyle dediler: "Biz Allah'ın yardımcılarıyız, Allah'a inandık, O'na teslim olduğumuza şahid ol".
3:53
رَبَّنَآ Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz ءَامَنَّا inandık āmannā
inandık بِمَآ şeye bimā
şeye أَنزَلْتَ senin indirdiğin anzalta
senin indirdiğin وَٱتَّبَعْنَا ve uyduk wa-ittabaʿnā
ve uyduk ٱلرَّسُولَ elçiye l-rasūla
elçiye فَٱكْتُبْنَا bizi yaz fa-uk'tub'nā
bizi yaz مَعَ beraber maʿa
beraber ٱلشَّـٰهِدِينَ şahidlerle l-shāhidīna
şahidlerle ٥٣ (53)
(53)
"Rabbimiz! İndirdiğine inandık, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz".
3:54
وَمَكَرُوا۟ ve tuzak kurdular wamakarū
ve tuzak kurdular وَمَكَرَ ve tuzak kurdu wamakara
ve tuzak kurdu ٱللَّهُ ۖ Allah da l-lahu
Allah da وَٱللَّهُ çünkü Allah wal-lahu
çünkü Allah خَيْرُ en iyi khayru
en iyi ٱلْمَـٰكِرِينَ tuzak kurandır l-mākirīna
tuzak kurandır ٥٤ (54)
(54)
Fakat (inkarcılar) hile yaptılar. Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.
3:55
إِذْ hani idh
hani قَالَ demişti qāla
demişti ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah يَـٰعِيسَىٰٓ Ey Îsa yāʿīsā
Ey Îsa إِنِّى elbette ben innī
elbette ben مُتَوَفِّيكَ senin canını alacağım mutawaffīka
senin canını alacağım وَرَافِعُكَ ve seni yükselteceğim warāfiʿuka
ve seni yükselteceğim إِلَىَّ bana ilayya
bana وَمُطَهِّرُكَ ve seni temizleyeceğim wamuṭahhiruka
ve seni temizleyeceğim مِنَ kimselerden mina
kimselerden ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ inkar eden kafarū
inkar eden وَجَاعِلُ ve tutacağım wajāʿilu
ve tutacağım ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri ٱتَّبَعُوكَ sana uyan ittabaʿūka
sana uyan فَوْقَ üstünde fawqa
üstünde ٱلَّذِينَ kimselerim alladhīna
kimselerim كَفَرُوٓا۟ inkar eden kafarū
inkar eden إِلَىٰ kadar ilā
kadar يَوْمِ gününe yawmi
gününe ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ kıyamet l-qiyāmati
kıyamet ثُمَّ sonra thumma
sonra إِلَىَّ bana olacaktır ilayya
bana olacaktır مَرْجِعُكُمْ dönüşünüz marjiʿukum
dönüşünüz فَأَحْكُمُ ben hükmedeceğim fa-aḥkumu
ben hükmedeceğim بَيْنَكُمْ aranızda baynakum
aranızda فِيمَا şeyler (hakkında) fīmā
şeyler (hakkında) كُنتُمْ sizin kuntum
sizin فِيهِ onda fīhi
onda تَخْتَلِفُونَ ayrılığa düştüğünüz takhtalifūna
ayrılığa düştüğünüz ٥٥ (55)
(55)
Allah demişti ki: "Ey İsa! Ben seni eceline yetireceğim, seni kendime yükselteceğim, inkar edenlerden seni tertemiz ayıracağım; sana uyanları, kıyamet gününe kadar, inkar edenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz Banadır. Ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim. İnkar edenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiç yardımcıları olmayacaktır."
3:56
فَأَمَّا gelince fa-ammā
gelince ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere كَفَرُوا۟ inkar eden kafarū
inkar eden فَأُعَذِّبُهُمْ onlara azabedeceğim fa-uʿadhibuhum
onlara azabedeceğim عَذَابًۭا azapla ʿadhāban
azapla شَدِيدًۭا şiddetli shadīdan
şiddetli فِى dünyada da fī
dünyada da ٱلدُّنْيَا the world l-dun'yā
the world وَٱلْـَٔاخِرَةِ ve ahirette de wal-ākhirati
ve ahirette de وَمَا olmayacaktır wamā
olmayacaktır لَهُم onların lahum
onların مِّن hiçbir min
hiçbir نَّـٰصِرِينَ yardımcıları da nāṣirīna
yardımcıları da ٥٦ (56)
(56)
Allah demişti ki: "Ey İsa! Ben seni eceline yetireceğim, seni kendime yükselteceğim, inkar edenlerden seni tertemiz ayıracağım; sana uyanları, kıyamet gününe kadar, inkar edenlerin üstünde tutacağım. Sonra dönüşünüz Banadır. Ayrılığa düştüğünüz hususlarda aranızda hükmedeceğim. İnkar edenleri de dünya ve ahirette şiddetli azaba uğratacağım. Onların hiç yardımcıları olmayacaktır."
3:57
وَأَمَّا gelince wa-ammā
gelince ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere ءَامَنُوا۟ inanan āmanū
inanan وَعَمِلُوا۟ ve yapanlara waʿamilū
ve yapanlara ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ iyi şeyler l-ṣāliḥāti
iyi şeyler فَيُوَفِّيهِمْ (Allah) tam olarak verecektir fayuwaffīhim
(Allah) tam olarak verecektir أُجُورَهُمْ ۗ mükafatlarını ujūrahum
mükafatlarını وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah لَا sevmez lā
sevmez يُحِبُّ love yuḥibbu
love ٱلظَّـٰلِمِينَ zalimleri l-ẓālimīna
zalimleri ٥٧ (57)
(57)
İnanıp yararlı iş işleyenlerin ecirleri ise tastamam verilecektir. Allah zalimleri sevmez.
3:58
ذَٰلِكَ işte bu dhālika
işte bu نَتْلُوهُ okuduğumuz natlūhu
okuduğumuz عَلَيْكَ sana ʿalayka
sana مِنَ ayetlerden mina
ayetlerden ٱلْـَٔايَـٰتِ the Verses l-āyāti
the Verses وَٱلذِّكْرِ ve Zikir(Kitap)dandır wal-dhik'ri
ve Zikir(Kitap)dandır ٱلْحَكِيمِ hikmetli l-ḥakīmi
hikmetli ٥٨ (58)
(58)
Sana okuduğumuz bunlar, ayetlerden ve hikmet dolu Kuran'dandır.
3:59
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz مَثَلَ durumu mathala
durumu عِيسَىٰ Îsa'nın ʿīsā
Îsa'nın عِندَ yanında ʿinda
yanında ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın كَمَثَلِ durumu gibidir kamathali
durumu gibidir ءَادَمَ ۖ Adem'in ādama
Adem'in خَلَقَهُۥ Onu yarattı khalaqahu
Onu yarattı مِن topraktan min
topraktan تُرَابٍۢ dust turābin
dust ثُمَّ sonra thumma
sonra قَالَ dedi ki qāla
dedi ki لَهُۥ ona lahu
ona كُن Ol! kun
Ol! فَيَكُونُ ve oldu fayakūnu
ve oldu ٥٩ (59)
(59)
Allah'ın katında İsa'nın durumu kendisini topraktan yaratıp sonra ol demesiyle olmuş olan Adem'in durumu gibidir.
3:60
ٱلْحَقُّ (Bu) gerçektir' al-ḥaqu
(Bu) gerçektir' مِن Rabbinden (gelen) min
Rabbinden (gelen) رَّبِّكَ your Lord rabbika
your Lord فَلَا öyle ise olma falā
öyle ise olma تَكُن be takun
be مِّنَ kuşkulananlardan mina
kuşkulananlardan ٱلْمُمْتَرِينَ the doubters l-mum'tarīna
the doubters ٦٠ (60)
(60)
Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.
3:61
فَمَنْ kim faman
kim حَآجَّكَ seninle tartışmaya kalkarsa ḥājjaka
seninle tartışmaya kalkarsa فِيهِ oun hakkında fīhi
oun hakkında مِنۢ sonra min
sonra بَعْدِ after baʿdi
after مَا şeylerden mā
şeylerden جَآءَكَ sana gelen jāaka
sana gelen مِنَ ilimden mina
ilimden ٱلْعِلْمِ the knowledge l-ʿil'mi
the knowledge فَقُلْ de ki faqul
de ki تَعَالَوْا۟ gelin taʿālaw
gelin نَدْعُ çağıralım nadʿu
çağıralım أَبْنَآءَنَا oğullarımızı abnāanā
oğullarımızı وَأَبْنَآءَكُمْ ve oğullarınızı wa-abnāakum
ve oğullarınızı وَنِسَآءَنَا ve kadınlarımızı; wanisāanā
ve kadınlarımızı; وَنِسَآءَكُمْ ve kadınlarınızı wanisāakum
ve kadınlarınızı وَأَنفُسَنَا ve kendimizi wa-anfusanā
ve kendimizi وَأَنفُسَكُمْ ve kendinizi wa-anfusakum
ve kendinizi ثُمَّ sonra thumma
sonra نَبْتَهِلْ gönülden la'netle du'a edelim de nabtahil
gönülden la'netle du'a edelim de فَنَجْعَل atalım (kılalım) fanajʿal
atalım (kılalım) لَّعْنَتَ la'netini laʿnata
la'netini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَى üstüne ʿalā
üstüne ٱلْكَـٰذِبِينَ yalancıların l-kādhibīna
yalancıların ٦١ (61)
(61)
Sana ilim geldikten sonra, bu hususta seninle kim tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı, oğullarınızı, kadınlarımızı, kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra lanetleşelim de, Allah'ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim".
3:62
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz هَـٰذَا budur hādhā
budur لَهُوَ (Îsa hakkındaki) o lahuwa
(Îsa hakkındaki) o ٱلْقَصَصُ kıssa (öykü) l-qaṣaṣu
kıssa (öykü) ٱلْحَقُّ ۚ gerçek l-ḥaqu
gerçek وَمَا yoktur wamā
yoktur مِنْ hiçbir min
hiçbir إِلَـٰهٍ tanrı ilāhin
tanrı إِلَّا başka illā
başka ٱللَّهُ ۚ Allah'tan l-lahu
Allah'tan وَإِنَّ ve elbette wa-inna
ve elbette ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَهُوَ O lahuwa
O ٱلْعَزِيزُ azizdir (kesin galib) l-ʿazīzu
azizdir (kesin galib) ٱلْحَكِيمُ hüküm ve hikmet sahibidir l-ḥakīmu
hüküm ve hikmet sahibidir ٦٢ (62)
(62)
Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olaylardır. Allah'tan başka tanrı yoktur. Doğrusu Allah güçlüdür, Hakim'dir.
3:63
فَإِن eğer fa-in
eğer تَوَلَّوْا۟ dönerlerse tawallaw
dönerlerse فَإِنَّ muhakkak ki fa-inna
muhakkak ki ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَلِيمٌۢ bilir ʿalīmun
bilir بِٱلْمُفْسِدِينَ bozguncuları bil-muf'sidīna
bozguncuları ٦٣ (63)
(63)
Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.
3:64
قُلْ de ki qul
de ki يَـٰٓأَهْلَ Ey ehli yāahla
Ey ehli ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap تَعَالَوْا۟ gelin taʿālaw
gelin إِلَىٰ bir kelimeye ilā
bir kelimeye كَلِمَةٍۢ a word kalimatin
a word سَوَآءٍۭ eşit olan sawāin
eşit olan بَيْنَنَا bizim aramızda baynanā
bizim aramızda وَبَيْنَكُمْ ve sizin aranızda wabaynakum
ve sizin aranızda أَلَّا ibadet etmeyelim allā
ibadet etmeyelim نَعْبُدَ we worship naʿbuda
we worship إِلَّا başkasına illā
başkasına ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan وَلَا ortak koşmayalım walā
ortak koşmayalım نُشْرِكَ we associate partners nush'rika
we associate partners بِهِۦ O'na bihi
O'na شَيْـًۭٔا hiçbirşeyi shayan
hiçbirşeyi وَلَا edinmeyelim walā
edinmeyelim يَتَّخِذَ take yattakhidha
take بَعْضُنَا bazımız baʿḍunā
bazımız بَعْضًا bazımızı baʿḍan
bazımızı أَرْبَابًۭا tanrılar arbāban
tanrılar مِّن başka min
başka دُونِ besides dūni
besides ٱللَّهِ ۚ Allah'tan l-lahi
Allah'tan فَإِن eğer fa-in
eğer تَوَلَّوْا۟ yüz çevirirlerse tawallaw
yüz çevirirlerse فَقُولُوا۟ deyin faqūlū
deyin ٱشْهَدُوا۟ şahid olun ish'hadū
şahid olun بِأَنَّا şüphesiz biz bi-annā
şüphesiz biz مُسْلِمُونَ müslümanlarız mus'limūna
müslümanlarız ٦٤ (64)
(64)
De ki: "Ey Kitap ehli! Ancak Allah'a kulluk etmek, O'na bir şeyi eş koşmamak, Allah'ı bırakıp birbirimizi rab olarak benimsememek üzere, bizimle sizin aranızda müşterek bir söze gelin". Eğer yüz çevirirlerse: "Bizim müslüman olduğumuza şahid olun" deyin.
3:65
يَـٰٓأَهْلَ ey ehli yāahla
ey ehli ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap لِمَ neden lima
neden تُحَآجُّونَ tartışıyorsunuz tuḥājjūna
tartışıyorsunuz فِىٓ hakkında fī
hakkında إِبْرَٰهِيمَ İbrahim ib'rāhīma
İbrahim وَمَآ oysa indirilmiştir wamā
oysa indirilmiştir أُنزِلَتِ was revealed unzilati
was revealed ٱلتَّوْرَىٰةُ Tevrat l-tawrātu
Tevrat وَٱلْإِنجِيلُ ve İncil wal-injīlu
ve İncil إِلَّا ancak illā
ancak مِنۢ ondan sonra min
ondan sonra بَعْدِهِۦٓ ۚ after him baʿdihi
after him أَفَلَا düşünmüyor musunuz? afalā
düşünmüyor musunuz? تَعْقِلُونَ you use your intellect taʿqilūna
you use your intellect ٦٥ (65)
(65)
Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?
3:66
هَـٰٓأَنتُمْ işte siz hāantum
işte siz هَـٰٓؤُلَآءِ böylesiniz hāulāi
böylesiniz حَـٰجَجْتُمْ tartışıyorsunuz ḥājajtum
tartışıyorsunuz فِيمَا olan şey fīmā
olan şey لَكُم sizin lakum
sizin بِهِۦ onun (hakkında) bihi
onun (hakkında) عِلْمٌۭ biraz bilginiz ʿil'mun
biraz bilginiz فَلِمَ ama neden? falima
ama neden? تُحَآجُّونَ tartışıyorsunuz tuḥājjūna
tartışıyorsunuz فِيمَا hakkında fīmā
hakkında لَيْسَ olmayan laysa
olmayan لَكُم sizin lakum
sizin بِهِۦ onun (hakkında) bihi
onun (hakkında) عِلْمٌۭ ۚ bilginiz ʿil'mun
bilginiz وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah يَعْلَمُ bilir yaʿlamu
bilir وَأَنتُمْ ve siz wa-antum
ve siz لَا bilmezsiniz lā
bilmezsiniz تَعْلَمُونَ know taʿlamūna
know ٦٦ (66)
(66)
Siz, hadi bilginiz olan şey üzerinde tartışanlarsınız. Ama bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.
3:67
مَا değildi mā
değildi كَانَ was kāna
was إِبْرَٰهِيمُ İbrahim ib'rāhīmu
İbrahim يَهُودِيًّۭا yahudi yahūdiyyan
yahudi وَلَا ne de walā
ne de نَصْرَانِيًّۭا hıristiyan naṣrāniyyan
hıristiyan وَلَـٰكِن fakat walākin
fakat كَانَ idi kāna
idi حَنِيفًۭا dosdoğru ḥanīfan
dosdoğru مُّسْلِمًۭا bir müslüman mus'liman
bir müslüman وَمَا ve değildi wamā
ve değildi كَانَ he was kāna
he was مِنَ müşriklerden mina
müşriklerden ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists l-mush'rikīna
the polytheists ٦٧ (67)
(67)
İbrahim, yahudi de, hıristiyan da değildi, ama doğruya yönelen bir müslimdi; ortak koşanlardan değildi.
3:68
إِنَّ doğrusu inna
doğrusu أَوْلَى en yakın olanı awlā
en yakın olanı ٱلنَّاسِ insanların l-nāsi
insanların بِإِبْرَٰهِيمَ İbrahim'e bi-ib'rāhīma
İbrahim'e لَلَّذِينَ kimselerdir lalladhīna
kimselerdir ٱتَّبَعُوهُ ona uyan(lar) ittabaʿūhu
ona uyan(lar) وَهَـٰذَا ve bu wahādhā
ve bu ٱلنَّبِىُّ peygamber l-nabiyu
peygamber وَٱلَّذِينَ ve kimselerdir wa-alladhīna
ve kimselerdir ءَامَنُوا۟ ۗ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) وَٱللَّهُ Allah da wal-lahu
Allah da وَلِىُّ dostudur waliyyu
dostudur ٱلْمُؤْمِنِينَ mü'minlerin l-mu'minīna
mü'minlerin ٦٨ (68)
(68)
Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar, ona uyanlar, bu Peygamber ve inananlardır. Allah inananların dostudur.
3:69
وَدَّت istedi ki waddat
istedi ki طَّآئِفَةٌۭ bir grup ṭāifatun
bir grup مِّنْ ehlinden min
ehlinden أَهْلِ (the) People ahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap لَوْ eğer law
eğer يُضِلُّونَكُمْ sizi saptırsınlar yuḍillūnakum
sizi saptırsınlar وَمَا oysa wamā
oysa يُضِلُّونَ saptırıyorlar yuḍillūna
saptırıyorlar إِلَّآ sadece illā
sadece أَنفُسَهُمْ kendilerini anfusahum
kendilerini وَمَا farkında değiller wamā
farkında değiller يَشْعُرُونَ they perceive yashʿurūna
they perceive ٦٩ (69)
(69)
Kitap ehlinden bir takımı sizi sapıtmak isterler; oysa kendilerini saptırırlar da farkına varmazlar.
3:70
يَـٰٓأَهْلَ Ey ehli yāahla
Ey ehli ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap لِمَ niçin? lima
niçin? تَكْفُرُونَ inkar ediyorsunuz takfurūna
inkar ediyorsunuz بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَأَنتُمْ ve siz wa-antum
ve siz تَشْهَدُونَ (gerçeği) gördüğünüz halde tashhadūna
(gerçeği) gördüğünüz halde ٧٠ (70)
(70)
Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?
3:71
يَـٰٓأَهْلَ Ey ehli yāahla
Ey ehli ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap لِمَ niçin lima
niçin تَلْبِسُونَ karıştırıyorsunuz talbisūna
karıştırıyorsunuz ٱلْحَقَّ hakkı l-ḥaqa
hakkı بِٱلْبَـٰطِلِ batılla bil-bāṭili
batılla وَتَكْتُمُونَ ve gizliyorsunuz wataktumūna
ve gizliyorsunuz ٱلْحَقَّ gerçeği l-ḥaqa
gerçeği وَأَنتُمْ ve siz wa-antum
ve siz تَعْلَمُونَ bildiğiniz halde taʿlamūna
bildiğiniz halde ٧١ (71)
(71)
Ey Kitap ehli! Niçin hakkı batıla karıştırıyor ve bile bile hakkı gizliyorsunuz?
3:72
وَقَالَت ve dedi ki waqālat
ve dedi ki طَّآئِفَةٌۭ bir grup ṭāifatun
bir grup مِّنْ ehlinden min
ehlinden أَهْلِ (the) People ahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap ءَامِنُوا۟ inanın āminū
inanın بِٱلَّذِىٓ olana bi-alladhī
olana أُنزِلَ indirilmiş unzila
indirilmiş عَلَى üzerine ʿalā
üzerine ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lara) āmanū
inanan(lara) وَجْهَ önünde wajha
önünde ٱلنَّهَارِ günün l-nahāri
günün وَٱكْفُرُوٓا۟ ve inkar edin wa-uk'furū
ve inkar edin ءَاخِرَهُۥ sonunda ākhirahu
sonunda لَعَلَّهُمْ belki onlar laʿallahum
belki onlar يَرْجِعُونَ dönerler yarjiʿūna
dönerler ٧٢ (72)
(72)
Kitap ehlinden bir takımı şöyle dedi: "İnananlara indirilene günün başında inanın, sonunda inkar edin ki, belki dönerler ve dininize uyanlardan başkasına inanmayın". De ki: "Doğru yol Allah'ın yoludur". Ve yine başkasına da verildiğine veya Rabbinizin katında Müslümanların karşı delil getirip sizi alt edeceğine inanmayın, derler. De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah'ın fazlı her şeyi kaplar, O her şeyi bilir".
3:73
وَلَا ve güvenmeyin walā
ve güvenmeyin تُؤْمِنُوٓا۟ believe tu'minū
believe إِلَّا başkasına illā
başkasına لِمَن kimseden liman
kimseden تَبِعَ uyan tabiʿa
uyan دِينَكُمْ sizin dininize dīnakum
sizin dininize قُلْ de ki qul
de ki إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلْهُدَىٰ Hidayet l-hudā
Hidayet هُدَى hidayetidir hudā
hidayetidir ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın أَن verilmesinden (mi?) an
verilmesinden (mi?) يُؤْتَىٰٓ is given yu'tā
is given أَحَدٌۭ birine aḥadun
birine مِّثْلَ benzerinin mith'la
benzerinin مَآ şeyin mā
şeyin أُوتِيتُمْ size verilen ūtītum
size verilen أَوْ veya aw
veya يُحَآجُّوكُمْ (aleyhinize) deliller getireceklerinden (mi?) yuḥājjūkum
(aleyhinize) deliller getireceklerinden (mi?) عِندَ huzurunda ʿinda
huzurunda رَبِّكُمْ ۗ Rabbinizin rabbikum
Rabbinizin قُلْ de ki qul
de ki إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلْفَضْلَ Lutuf l-faḍla
Lutuf بِيَدِ elindedir biyadi
elindedir ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın يُؤْتِيهِ onu verir yu'tīhi
onu verir مَن kimseye man
kimseye يَشَآءُ ۗ dilediği yashāu
dilediği وَٱللَّهُ Allah'ın wal-lahu
Allah'ın وَٰسِعٌ (lutfu) geniştir wāsiʿun
(lutfu) geniştir عَلِيمٌۭ (O her şeyi) bilendir ʿalīmun
(O her şeyi) bilendir ٧٣ (73)
(73)
Kitap ehlinden bir takımı şöyle dedi: "İnananlara indirilene günün başında inanın, sonunda inkar edin ki, belki dönerler ve dininize uyanlardan başkasına inanmayın". De ki: "Doğru yol Allah'ın yoludur". Ve yine başkasına da verildiğine veya Rabbinizin katında Müslümanların karşı delil getirip sizi alt edeceğine inanmayın, derler. De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir. Allah'ın fazlı her şeyi kaplar, O her şeyi bilir".
3:74
يَخْتَصُّ has kılar yakhtaṣṣu
has kılar بِرَحْمَتِهِۦ Rahmetini biraḥmatihi
Rahmetini مَن kimseye man
kimseye يَشَآءُ ۗ dilediği yashāu
dilediği وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah ذُو sahibidir dhū
sahibidir ٱلْفَضْلِ lutuf ve ikram l-faḍli
lutuf ve ikram ٱلْعَظِيمِ büyük l-ʿaẓīmi
büyük ٧٤ (74)
(74)
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".
3:75
۞ وَمِنْ ehlinden wamin
ehlinden أَهْلِ (the) People ahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap مَنْ öylesi (vardır ki) man
öylesi (vardır ki) إِن eğer in
eğer تَأْمَنْهُ ona emanet bıraksan tamanhu
ona emanet bıraksan بِقِنطَارٍۢ yüklerle mal biqinṭārin
yüklerle mal يُؤَدِّهِۦٓ onu öder yu-addihi
onu öder إِلَيْكَ sana ilayka
sana وَمِنْهُم ve onlardan wamin'hum
ve onlardan مَّنْ öylesi (de vardır ki) man
öylesi (de vardır ki) إِن eğer in
eğer تَأْمَنْهُ ona versen tamanhu
ona versen بِدِينَارٍۢ bir dinar bidīnārin
bir dinar لَّا onu ödemez lā
onu ödemez يُؤَدِّهِۦٓ he will return it yu-addihi
he will return it إِلَيْكَ sana ilayka
sana إِلَّا başka türlü illā
başka türlü مَا sürekli mā
sürekli دُمْتَ you keep constantly dum'ta
you keep constantly عَلَيْهِ başına ʿalayhi
başına قَآئِمًۭا ۗ dikilmeden qāiman
dikilmeden ذَٰلِكَ bu dhālika
bu بِأَنَّهُمْ onların (içindir) bi-annahum
onların (içindir) قَالُوا۟ dedikleri qālū
dedikleri لَيْسَ yoktur laysa
yoktur عَلَيْنَا bize ʿalaynā
bize فِى karşı fī
karşı ٱلْأُمِّيِّـۧنَ ümmilere l-umiyīna
ümmilere سَبِيلٌۭ bir yol (sorumluluk) sabīlun
bir yol (sorumluluk) وَيَقُولُونَ ve söylüyorlar wayaqūlūna
ve söylüyorlar عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a ٱلْكَذِبَ yalan l-kadhiba
yalan وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar يَعْلَمُونَ bile bile yaʿlamūna
bile bile ٧٥ (75)
(75)
Kitap ehli arasında kantarla emanet bıraksan onu sana ödeyen ve bir lira emanet etsen, tepesine dikilmedikçe onu sana ödemeyen vardır. Bu, onların: "Kitapsızlara karşı üzerimize bir sorumluluk yoktur" demelerindendir. Onlar bile bile Allah'a karşı yalan söylemektedirler.
3:76
بَلَىٰ Hayır balā
Hayır مَنْ kim man
kim أَوْفَىٰ yerine getirir awfā
yerine getirir بِعَهْدِهِۦ sözünü biʿahdihi
sözünü وَٱتَّقَىٰ ve (günahtan) korunursa wa-ittaqā
ve (günahtan) korunursa فَإِنَّ şüphesiz fa-inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah (da) l-laha
Allah (da) يُحِبُّ sever yuḥibbu
sever ٱلْمُتَّقِينَ korunanları l-mutaqīna
korunanları ٧٦ (76)
(76)
Hayır, öyle değil; ahdini yerine getiren ve günahtan sakınan bilsin ki, Allah sakınanları şüphesiz sever.
3:77
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler (var ya) alladhīna
kimseler (var ya) يَشْتَرُونَ satanlar yashtarūna
satanlar بِعَهْدِ verdikleri sözü biʿahdi
verdikleri sözü ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a وَأَيْمَـٰنِهِمْ ve yeminlerini wa-aymānihim
ve yeminlerini ثَمَنًۭا paraya thamanan
paraya قَلِيلًا az bir qalīlan
az bir أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte لَا yoktur lā
yoktur خَلَـٰقَ bir payı khalāqa
bir payı لَهُمْ onların lahum
onların فِى ahirette fī
ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter l-ākhirati
the Hereafter وَلَا onlara konuşmayacak walā
onlara konuşmayacak يُكَلِّمُهُمُ will speak to them yukallimuhumu
will speak to them ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَلَا bakmayacak walā
bakmayacak يَنظُرُ look yanẓuru
look إِلَيْهِمْ onlara ilayhim
onlara يَوْمَ günü yawma
günü ٱلْقِيَـٰمَةِ kıyamet l-qiyāmati
kıyamet وَلَا ve onları yüceltmeyecektir walā
ve onları yüceltmeyecektir يُزَكِّيهِمْ purify them yuzakkīhim
purify them وَلَهُمْ ve onlar için vardır walahum
ve onlar için vardır عَذَابٌ bir azab ʿadhābun
bir azab أَلِيمٌۭ acıklı alīmun
acıklı ٧٧ (77)
(77)
Allah'ın ahdini ve yeminlerini az bir değere değişenlerin, işte onların, ahirette bir payları yoktur. Allah onlara kıyamet günü hitab etmeyecek, onlara bakmayacak, onları temize çıkarmayacaktır. Elem verici azab onlar içindir.
3:78
وَإِنَّ ve şüphesiz wa-inna
ve şüphesiz مِنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan لَفَرِيقًۭا bir grup (var ki) lafarīqan
bir grup (var ki) يَلْوُۥنَ eğip bükerler yalwūna
eğip bükerler أَلْسِنَتَهُم dillerini alsinatahum
dillerini بِٱلْكِتَـٰبِ Kitapla bil-kitābi
Kitapla لِتَحْسَبُوهُ siz sanasınız diye litaḥsabūhu
siz sanasınız diye مِنَ Kitaptan mina
Kitaptan ٱلْكِتَـٰبِ the Book l-kitābi
the Book وَمَا (halbuki) yoktur wamā
(halbuki) yoktur هُوَ o huwa
o مِنَ Kitapta mina
Kitapta ٱلْكِتَـٰبِ the Book l-kitābi
the Book وَيَقُولُونَ ve derler wayaqūlūna
ve derler هُوَ o huwa
o مِنْ katındandır min
katındandır عِندِ from ʿindi
from ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَمَا oysa değildir wamā
oysa değildir هُوَ o huwa
o مِنْ katından min
katından عِندِ from ʿindi
from ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَيَقُولُونَ ve söylerler wayaqūlūna
ve söylerler عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a ٱلْكَذِبَ yalan l-kadhiba
yalan وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar يَعْلَمُونَ bile bile yaʿlamūna
bile bile ٧٨ (78)
(78)
Onlardan bir takımı, Kitapta olmadığı halde Kitaptan zannedesiniz diye dillerini eğip bükerler. O, Allah katından olmadığı halde: "Allah katındandır" derler, bile bile Allah'a karşı yalan söylerler.
3:79
مَا mümkün değildir mā
mümkün değildir كَانَ is kāna
is لِبَشَرٍ hiçbir insanın libasharin
hiçbir insanın أَن ona vermesinden (sonra) an
ona vermesinden (sonra) يُؤْتِيَهُ gives him yu'tiyahu
gives him ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap وَٱلْحُكْمَ hüküm (hikmet) wal-ḥuk'ma
hüküm (hikmet) وَٱلنُّبُوَّةَ ve peygamberlik wal-nubuwata
ve peygamberlik ثُمَّ sonra (o kalksın) thumma
sonra (o kalksın) يَقُولَ demesi yaqūla
demesi لِلنَّاسِ insanlara lilnnāsi
insanlara كُونُوا۟ olun kūnū
olun عِبَادًۭا kul(lar) ʿibādan
kul(lar) لِّى bana lī
bana مِن bırakıp min
bırakıp دُونِ besides dūni
besides ٱللَّهِ Allah'ı l-lahi
Allah'ı وَلَـٰكِن fakat (der ki) walākin
fakat (der ki) كُونُوا۟ olun kūnū
olun رَبَّـٰنِيِّـۧنَ Rabbe halis kullar rabbāniyyīna
Rabbe halis kullar بِمَا şeyler gereğince bimā
şeyler gereğince كُنتُمْ olduğunuz kuntum
olduğunuz تُعَلِّمُونَ okuyor tuʿallimūna
okuyor ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap وَبِمَا ve wabimā
ve كُنتُمْ olduğunuz kuntum
olduğunuz تَدْرُسُونَ öğretiyor tadrusūna
öğretiyor ٧٩ (79)
(79)
Allah'ın kendisine Kitap'ı, hükmü, peygamberliği verdiği insanoğluna: "Allah'ı bırakıp bana kulluk edin" demek yaraşmaz, fakat: "Kitabı öğrettiğinize, okuduğunuza göre Rabb'e kul olun" demek yaraşır.
3:80
وَلَا ve size emretmez walā
ve size emretmez يَأْمُرَكُمْ he will order you yamurakum
he will order you أَن diye an
diye تَتَّخِذُوا۟ edinin tattakhidhū
edinin ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ Melekleri l-malāikata
Melekleri وَٱلنَّبِيِّـۧنَ ve peygamberleri wal-nabiyīna
ve peygamberleri أَرْبَابًا ۗ tanrılar arbāban
tanrılar أَيَأْمُرُكُم size emreder mi? ayamurukum
size emreder mi? بِٱلْكُفْرِ inkar etmeyi bil-kuf'ri
inkar etmeyi بَعْدَ sonra baʿda
sonra إِذْ olduktan idh
olduktan أَنتُم siz antum
siz مُّسْلِمُونَ müslümanlar mus'limūna
müslümanlar ٨٠ (80)
(80)
Size melekleri, peygamberleri Rab olarak benimsemenizi emretmesi de yaraşmaz. Siz müslüman olduktan sonra, size inkar etmeyi mi emredecek?
3:81
وَإِذْ ve ne zaman wa-idh
ve ne zaman أَخَذَ almıştı akhadha
almıştı ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مِيثَـٰقَ şöyle söz mīthāqa
şöyle söz ٱلنَّبِيِّـۧنَ peygamberlerden l-nabiyīna
peygamberlerden لَمَآ elbette lamā
elbette ءَاتَيْتُكُم size verdim ātaytukum
size verdim مِّن Kitap min
Kitap كِتَـٰبٍۢ (the) Book kitābin
(the) Book وَحِكْمَةٍۢ ve hikmet waḥik'matin
ve hikmet ثُمَّ sonra thumma
sonra جَآءَكُمْ geldiğinde jāakum
geldiğinde رَسُولٌۭ bir peygamber rasūlun
bir peygamber مُّصَدِّقٌۭ doğrulayıcı muṣaddiqun
doğrulayıcı لِّمَا bulunan(Kitap)ı limā
bulunan(Kitap)ı مَعَكُمْ yanınızda maʿakum
yanınızda لَتُؤْمِنُنَّ mutlaka inanacak latu'minunna
mutlaka inanacak بِهِۦ ona bihi
ona وَلَتَنصُرُنَّهُۥ ۚ ve ona mutlaka yardım edeceksiniz walatanṣurunnahu
ve ona mutlaka yardım edeceksiniz قَالَ demişti qāla
demişti ءَأَقْرَرْتُمْ bunu kabul ettiniz mi? a-aqrartum
bunu kabul ettiniz mi? وَأَخَذْتُمْ ve aldınız mı? wa-akhadhtum
ve aldınız mı? عَلَىٰ üzerinize ʿalā
üzerinize ذَٰلِكُمْ bu hususta dhālikum
bu hususta إِصْرِى ۖ ağır ahdimi iṣ'rī
ağır ahdimi قَالُوٓا۟ dediler qālū
dediler أَقْرَرْنَا ۚ kabul ettik aqrarnā
kabul ettik قَالَ dedi qāla
dedi فَٱشْهَدُوا۟ o halde tanık olun fa-ish'hadū
o halde tanık olun وَأَنَا۠ ben de wa-anā
ben de مَعَكُم sizinle beraber maʿakum
sizinle beraber مِّنَ tanık olanlardanım mina
tanık olanlardanım ٱلشَّـٰهِدِينَ the witnesses l-shāhidīna
the witnesses ٨١ (81)
(81)
Allah peygamberlerden ahid almıştı: "And olsun ki size Kitap, hikmet verdim; sizde olanı tasdik eden bir peygamber gelecek, ona mutlaka inanacaksınız ve ona mutlaka yardım edeceksiniz, ikrar edip bu ahdi kabul ettiniz mi?" demişti. "İkrar ettik" demişlerdi de: "Şahid olun, Ben de sizinle beraber şahidlerdenim" demişti.
3:82
فَمَن artık kim faman
artık kim تَوَلَّىٰ dönerse tawallā
dönerse بَعْدَ sonra baʿda
sonra ذَٰلِكَ bundan dhālika
bundan فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte fa-ulāika
işte هُمُ onlar humu
onlar ٱلْفَـٰسِقُونَ fasıklardır l-fāsiqūna
fasıklardır ٨٢ (82)
(82)
Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.
3:83
أَفَغَيْرَ başkasını mı afaghayra
başkasını mı دِينِ dininden dīni
dininden ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın يَبْغُونَ arıyorlar yabghūna
arıyorlar وَلَهُۥٓ oysa O'na walahu
oysa O'na أَسْلَمَ teslim olmuştur aslama
teslim olmuştur مَن olanların hepsi man
olanların hepsi فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ve yerde wal-arḍi
ve yerde طَوْعًۭا isteyerek ṭawʿan
isteyerek وَكَرْهًۭا ve(ya) istemeyerek wakarhan
ve(ya) istemeyerek وَإِلَيْهِ ve O'na wa-ilayhi
ve O'na يُرْجَعُونَ döndürüleceklerdir yur'jaʿūna
döndürüleceklerdir ٨٣ (83)
(83)
Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar? Oysa göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez O'na teslim olmuştur, O'na döneceklerdir.
3:84
قُلْ de ki qul
de ki ءَامَنَّا inandık āmannā
inandık بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَمَآ şeye wamā
şeye أُنزِلَ indirilen unzila
indirilen عَلَيْنَا bize ʿalaynā
bize وَمَآ ve şeye wamā
ve şeye أُنزِلَ indirilen unzila
indirilen عَلَىٰٓ İbrahim'e ʿalā
İbrahim'e إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ib'rāhīma
Ibrahim وَإِسْمَـٰعِيلَ ve İsma'il'e wa-is'māʿīla
ve İsma'il'e وَإِسْحَـٰقَ ve İshak'a wa-is'ḥāqa
ve İshak'a وَيَعْقُوبَ ve Ya'kub'a wayaʿqūba
ve Ya'kub'a وَٱلْأَسْبَاطِ ve sıbtlara wal-asbāṭi
ve sıbtlara وَمَآ ve şeye wamā
ve şeye أُوتِىَ verilen ūtiya
verilen مُوسَىٰ Musa'ya mūsā
Musa'ya وَعِيسَىٰ ve Îsa'ya waʿīsā
ve Îsa'ya وَٱلنَّبِيُّونَ ve peygamberlere wal-nabiyūna
ve peygamberlere مِن tarafından min
tarafından رَّبِّهِمْ Rableri rabbihim
Rableri لَا ayırım yapmayız lā
ayırım yapmayız نُفَرِّقُ we make distinction nufarriqu
we make distinction بَيْنَ arasında bayna
arasında أَحَدٍۢ hiçbirinin aḥadin
hiçbirinin مِّنْهُمْ onlar min'hum
onlar وَنَحْنُ ve biz wanaḥnu
ve biz لَهُۥ O'na lahu
O'na مُسْلِمُونَ teslim olanlarız mus'limūna
teslim olanlarız ٨٤ (84)
(84)
"Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Rableri tarafından Musa, İsa ve peygamberlere verilene inandık, onları birbirinden ayırt etmeyiz, biz O'na teslim olanlarız" de.
3:85
وَمَن ve kim waman
ve kim يَبْتَغِ ararsa yabtaghi
ararsa غَيْرَ başka ghayra
başka ٱلْإِسْلَـٰمِ İslam'dan l-is'lāmi
İslam'dan دِينًۭا bir din dīnan
bir din فَلَن (bilsin ki) asla falan
(bilsin ki) asla يُقْبَلَ (o din) kabul edilmeyecek yuq'bala
(o din) kabul edilmeyecek مِنْهُ ondan min'hu
ondan وَهُوَ ve o wahuwa
ve o فِى ahirette fī
ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ the Hereafter l-ākhirati
the Hereafter مِنَ kaybedenlerden olacaktır mina
kaybedenlerden olacaktır ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers l-khāsirīna
the losers ٨٥ (85)
(85)
Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir.
3:86
كَيْفَ nasıl kayfa
nasıl يَهْدِى yol gösterir yahdī
yol gösterir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah قَوْمًۭا bir topluma qawman
bir topluma كَفَرُوا۟ inkar eden kafarū
inkar eden بَعْدَ sonra baʿda
sonra إِيمَـٰنِهِمْ İman ettikten īmānihim
İman ettikten وَشَهِدُوٓا۟ ve gördükten washahidū
ve gördükten أَنَّ gerçekten anna
gerçekten ٱلرَّسُولَ Resul'ün l-rasūla
Resul'ün حَقٌّۭ hak olduğunu ḥaqqun
hak olduğunu وَجَآءَهُمُ ve kendilerine geldikten wajāahumu
ve kendilerine geldikten ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ açık deliller l-bayinātu
açık deliller وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah لَا doğru yola iletmez lā
doğru yola iletmez يَهْدِى guide yahdī
guide ٱلْقَوْمَ toplumu l-qawma
toplumu ٱلظَّـٰلِمِينَ zalim l-ẓālimīna
zalim ٨٦ (86)
(86)
İnandıktan, peygamberin hak olduğuna şehadet ettikten, kendilerine belgeler geldikten sonra inkar eden bir milleti Allah nasıl doğru yola eriştirir? Allah zalimleri doğru yola eriştirmez.
3:87
أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte جَزَآؤُهُمْ onların cezası jazāuhum
onların cezası أَنَّ gerçekten anna
gerçekten عَلَيْهِمْ onların üzerine olmasıdır ʿalayhim
onların üzerine olmasıdır لَعْنَةَ la'neti laʿnata
la'neti ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ ve meleklerin wal-malāikati
ve meleklerin وَٱلنَّاسِ ve insanların wal-nāsi
ve insanların أَجْمَعِينَ hepsinin ajmaʿīna
hepsinin ٨٧ (87)
(87)
İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.
3:88
خَـٰلِدِينَ ebedi kalacaklardır khālidīna
ebedi kalacaklardır فِيهَا O(la'net)in içinde fīhā
O(la'net)in içinde لَا hafifletilmeyecek lā
hafifletilmeyecek يُخَفَّفُ will be lightened yukhaffafu
will be lightened عَنْهُمُ onlardan ʿanhumu
onlardan ٱلْعَذَابُ azab l-ʿadhābu
azab وَلَا ve onlara walā
ve onlara هُمْ they hum
they يُنظَرُونَ fırsat verilmeyecektir yunẓarūna
fırsat verilmeyecektir ٨٨ (88)
(88)
Orada temellidirler; onlardan azab hafifletilmez; onların azabı geciktirilmez.
3:89
إِلَّا dışında illā
dışında ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler تَابُوا۟ tevbe eden tābū
tevbe eden مِنۢ sonra min
sonra بَعْدِ after baʿdi
after ذَٰلِكَ ondan dhālika
ondan وَأَصْلَحُوا۟ ve uslananlar wa-aṣlaḥū
ve uslananlar فَإِنَّ çünkü fa-inna
çünkü ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah غَفُورٌۭ çok bağışlayan ghafūrun
çok bağışlayan رَّحِيمٌ çok esirgeyendir raḥīmun
çok esirgeyendir ٨٩ (89)
(89)
Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.
3:90
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ onlar ki alladhīna
onlar ki كَفَرُوا۟ inkar ettiler kafarū
inkar ettiler بَعْدَ sonra baʿda
sonra إِيمَـٰنِهِمْ inandıktan īmānihim
inandıktan ثُمَّ sonra thumma
sonra ٱزْدَادُوا۟ arttı iz'dādū
arttı كُفْرًۭا inkarları kuf'ran
inkarları لَّن kabul edilmeyecektir lan
kabul edilmeyecektir تُقْبَلَ will be accepted tuq'bala
will be accepted تَوْبَتُهُمْ onların tevbeleri tawbatuhum
onların tevbeleri وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve işte wa-ulāika
ve işte هُمُ onlar humu
onlar ٱلضَّآلُّونَ sapıkların ta kendileridir l-ḍālūna
sapıkların ta kendileridir ٩٠ (90)
(90)
İnandıktan sonra inkar edip, inkarda aşırı gidenler var ya, onların tevbeleri kabul edilmeyecektir. İşte sapıklar onlardır.
3:91
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden kafarū
inkar eden وَمَاتُوا۟ ve ölenler wamātū
ve ölenler وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar كُفَّارٌۭ kafir olarak kuffārun
kafir olarak فَلَن kabul edilmeyecektir falan
kabul edilmeyecektir يُقْبَلَ will be accepted yuq'bala
will be accepted مِنْ hiçbirinden min
hiçbirinden أَحَدِهِم any one of them aḥadihim
any one of them مِّلْءُ dolusu mil'u
dolusu ٱلْأَرْضِ dünya l-arḍi
dünya ذَهَبًۭا altın dhahaban
altın وَلَوِ ve olsa dahi walawi
ve olsa dahi ٱفْتَدَىٰ fidye vermiş if'tadā
fidye vermiş بِهِۦٓ ۗ onu bihi
onu أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte لَهُمْ onlar için vardır lahum
onlar için vardır عَذَابٌ bir azab ʿadhābun
bir azab أَلِيمٌۭ acıklı alīmun
acıklı وَمَا ve yoktur wamā
ve yoktur لَهُم onların lahum
onların مِّن hiçbir min
hiçbir نَّـٰصِرِينَ yardımcıları nāṣirīna
yardımcıları ٩١ (91)
(91)
Doğrusu inkar edip, inkarcı olarak ölenlerin hiçbirinden, yeryüzünü dolduracak kadar altını fidye vermiş olsa bile, bu kabul edilmeyecektir. İşte elem verici azab onlaradır, onların hiç yardımcıları da yoktur.
3:92
لَن asla lan
asla تَنَالُوا۟ eremezsiniz tanālū
eremezsiniz ٱلْبِرَّ iyiliğe l-bira
iyiliğe حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar تُنفِقُوا۟ (Allah için) harcayıncaya tunfiqū
(Allah için) harcayıncaya مِمَّا şeylerden mimmā
şeylerden تُحِبُّونَ ۚ sevdiğiniz tuḥibbūna
sevdiğiniz وَمَا ve ne ki? wamā
ve ne ki? تُنفِقُوا۟ harcarsanız tunfiqū
harcarsanız مِن herhangi bir min
herhangi bir شَىْءٍۢ şeyden shayin
şeyden فَإِنَّ şüphesiz fa-inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah بِهِۦ onu bihi
onu عَلِيمٌۭ bilir ʿalīmun
bilir ٩٢ (92)
(92)
Sevdiğiniz şeylerden sarfetmedikçe iyiliğe erişemezsiniz. Her ne sarfederseniz, şüphesiz Allah onu bilir.
3:93
۞ كُلُّ bütün kullu
bütün ٱلطَّعَامِ yiyecekler l-ṭaʿāmi
yiyecekler كَانَ idi kāna
idi حِلًّۭا helal ḥillan
helal لِّبَنِىٓ oğullarına libanī
oğullarına إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail is'rāīla
İsrail إِلَّا dışında illā
dışında مَا şeyler mā
şeyler حَرَّمَ haram kıldığı ḥarrama
haram kıldığı إِسْرَٰٓءِيلُ İsrail'in is'rāīlu
İsrail'in عَلَىٰ kendisine ʿalā
kendisine نَفْسِهِۦ himself nafsihi
himself مِن önce min
önce قَبْلِ before qabli
before أَن indirilmeden an
indirilmeden تُنَزَّلَ (was) revealed tunazzala
(was) revealed ٱلتَّوْرَىٰةُ ۗ Tevrat l-tawrātu
Tevrat قُلْ de ki qul
de ki فَأْتُوا۟ getirin fatū
getirin بِٱلتَّوْرَىٰةِ Tevrat'ı bil-tawrāti
Tevrat'ı فَٱتْلُوهَآ ve okuyun fa-it'lūhā
ve okuyun إِن eğer in
eğer كُنتُمْ iseniz kuntum
iseniz صَـٰدِقِينَ doğru ṣādiqīna
doğru ٩٣ (93)
(93)
Tevrat'ın indirilmesinden önce İsrail'in kendisine haram ettiğinden başka bütün yiyecekler İsrailoğullarına helal idi. De ki: "Doğru sözlü iseniz Tevrat'ı getirip okuyun".
3:94
فَمَنِ artık kim famani
artık kim ٱفْتَرَىٰ uydurursa if'tarā
uydurursa عَلَى hakkında ʿalā
hakkında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ٱلْكَذِبَ bir yalan l-kadhiba
bir yalan مِنۢ sonra da min
sonra da بَعْدِ after baʿdi
after ذَٰلِكَ bundan dhālika
bundan فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte fa-ulāika
işte هُمُ onlar humu
onlar ٱلظَّـٰلِمُونَ zalimlerdir l-ẓālimūna
zalimlerdir ٩٤ (94)
(94)
Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.
3:95
قُلْ de ki qul
de ki صَدَقَ doğru söyledi ṣadaqa
doğru söyledi ٱللَّهُ ۗ Allah l-lahu
Allah فَٱتَّبِعُوا۟ öyle ise uyun fa-ittabiʿū
öyle ise uyun مِلَّةَ dinine millata
dinine إِبْرَٰهِيمَ İbrahim ib'rāhīma
İbrahim حَنِيفًۭا hanif (Allah'ı birleyici) olarak ḥanīfan
hanif (Allah'ı birleyici) olarak وَمَا (O) değil wamā
(O) değil كَانَ idi kāna
idi مِنَ ortak koşanlardan mina
ortak koşanlardan ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists l-mush'rikīna
the polytheists ٩٥ (95)
(95)
De ki: "Allah doğru söyledi, doğruya meyleden İbrahim'in dinine uyun; O, puta tapanlardan değildi".
3:96
إِنَّ doğrusu inna
doğrusu أَوَّلَ ilk awwala
ilk بَيْتٍۢ ev baytin
ev وُضِعَ (ma'bed olarak) kurulan wuḍiʿa
(ma'bed olarak) kurulan لِلنَّاسِ insanlara lilnnāsi
insanlara لَلَّذِى olandır lalladhī
olandır بِبَكَّةَ Mekke'de bibakkata
Mekke'de مُبَارَكًۭا uğur bereketlidir' mubārakan
uğur bereketlidir' وَهُدًۭى ve hidayet kaynağıdır wahudan
ve hidayet kaynağıdır لِّلْعَـٰلَمِينَ alemlere lil'ʿālamīna
alemlere ٩٦ (96)
(96)
Doğrusu insanlar için ilk kurulan ev, Mekke'de, dünyalar için mübarek ve doğru yol gösteren Kabe'dir.
3:97
فِيهِ onda vardır fīhi
onda vardır ءَايَـٰتٌۢ deliller āyātun
deliller بَيِّنَـٰتٌۭ açık açık bayyinātun
açık açık مَّقَامُ Makamı maqāmu
Makamı إِبْرَٰهِيمَ ۖ İbrahim'in ib'rāhīma
İbrahim'in وَمَن ve kim waman
ve kim دَخَلَهُۥ ona girse dakhalahu
ona girse كَانَ güvene erer kāna
güvene erer ءَامِنًۭا ۗ safe āminan
safe وَلِلَّهِ Allah'ın bir hakkıdır walillahi
Allah'ın bir hakkıdır عَلَى üzerinde ʿalā
üzerinde ٱلنَّاسِ insanlar l-nāsi
insanlar حِجُّ (gidip) haccetmesi ḥijju
(gidip) haccetmesi ٱلْبَيْتِ Ev'e l-bayti
Ev'e مَنِ herkesin mani
herkesin ٱسْتَطَاعَ gücü yeten is'taṭāʿa
gücü yeten إِلَيْهِ onun ilayhi
onun سَبِيلًۭا ۚ yoluna sabīlan
yoluna وَمَن ve kim waman
ve kim كَفَرَ nankörlük ederse kafara
nankörlük ederse فَإِنَّ şüphesiz fa-inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah غَنِىٌّ zengindir ghaniyyun
zengindir عَنِ bütün alemlerden ʿani
bütün alemlerden ٱلْعَـٰلَمِينَ the universe l-ʿālamīna
the universe ٩٧ (97)
(97)
Orada apaçık deliller vardır, İbrahim'in makamı vardır; kim oraya girerse, güvenlik içinde olur; oraya yol bulabilen insana Allah için Kabe'yi haccetmesi gereklidir. Kim inkar ederse, bilsin ki; doğrusu Allah alemlerden müstağnidir.
3:98
قُلْ de ki qul
de ki يَـٰٓأَهْلَ Ey ehli yāahla
Ey ehli ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap لِمَ neden? lima
neden? تَكْفُرُونَ inkar ediyorsunuz takfurūna
inkar ediyorsunuz بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah شَهِيدٌ tanık iken shahīdun
tanık iken عَلَىٰ şeylere ʿalā
şeylere مَا what mā
what تَعْمَلُونَ yaptığınız taʿmalūna
yaptığınız ٩٨ (98)
(98)
De ki: "Ey Kitap ehli! Allah yaptıklarınızı görüp dururken, niçin Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz?"
3:99
قُلْ de ki qul
de ki يَـٰٓأَهْلَ Ey ehli yāahla
Ey ehli ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap لِمَ niçin? lima
niçin? تَصُدُّونَ çevirmeğe çalışıyorsunuz taṣuddūna
çevirmeğe çalışıyorsunuz عَن yolundan ʿan
yolundan سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah مَنْ kimseleri man
kimseleri ءَامَنَ inanan āmana
inanan تَبْغُونَهَا göstermeğe yeltenerek tabghūnahā
göstermeğe yeltenerek عِوَجًۭا eğri ʿiwajan
eğri وَأَنتُمْ ve siz wa-antum
ve siz شُهَدَآءُ ۗ (gerçeğe) tanık olduğunuz halde shuhadāu
(gerçeğe) tanık olduğunuz halde وَمَا değildir wamā
değildir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِغَـٰفِلٍ habersiz bighāfilin
habersiz عَمَّا yaptıklarınızdan ʿammā
yaptıklarınızdan تَعْمَلُونَ you do taʿmalūna
you do ٩٩ (99)
(99)
De ki: "Ey Kitap ehli! Siz doğru olduğuna şahidken, niçin inananları Allah'ın yolunu eğri göstermeğe yeltenerek ondan çeviriyorsunuz? Allah işlediklerinizden gafil değildir".
3:100
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) إِن şayet in
şayet تُطِيعُوا۟ uyarsanız tuṭīʿū
uyarsanız فَرِيقًۭا gruba farīqan
gruba مِّنَ herhangi bir mina
herhangi bir ٱلَّذِينَ kimselerden alladhīna
kimselerden أُوتُوا۟ verilen(ler) ūtū
verilen(ler) ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap يَرُدُّوكُم sizi döndürürler yaruddūkum
sizi döndürürler بَعْدَ sonra baʿda
sonra إِيمَـٰنِكُمْ imanınızdan īmānikum
imanınızdan كَـٰفِرِينَ kafir olarak kāfirīna
kafir olarak ١٠٠ (100)
(100)
Ey İnananlar! Kitap verilenlerin bir takımına uyarsanız, inanmanızdan sonra sizi kafir olmağa çevirirler.
3:101
وَكَيْفَ ve nasıl? wakayfa
ve nasıl? تَكْفُرُونَ inkar edersiniz takfurūna
inkar edersiniz وَأَنتُمْ ve üstelik size wa-antum
ve üstelik size تُتْلَىٰ okunmakta tut'lā
okunmakta عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size ءَايَـٰتُ ayetleri āyātu
ayetleri ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَفِيكُمْ ve aranızda iken wafīkum
ve aranızda iken رَسُولُهُۥ ۗ O'nun Elçisi rasūluhu
O'nun Elçisi وَمَن ve kim waman
ve kim يَعْتَصِم sarılırsa yaʿtaṣim
sarılırsa بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a فَقَدْ muhakkak ki o faqad
muhakkak ki o هُدِىَ iletilmiştir hudiya
iletilmiştir إِلَىٰ yola ilā
yola صِرَٰطٍۢ a path ṣirāṭin
a path مُّسْتَقِيمٍۢ doğru mus'taqīmin
doğru ١٠١ (101)
(101)
Allah'ın ayetleri size okunur, aranızda da Peygamberi bulunurken nasıl inkar edersiniz? Kim Allah'ın Kitabına sarılırsa şüphesiz doğru yola erişir.
3:102
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) ٱتَّقُوا۟ korkun ittaqū
korkun ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan حَقَّ hakkıyla ḥaqqa
hakkıyla تُقَاتِهِۦ O'na yaraşır biçimde tuqātihi
O'na yaraşır biçimde وَلَا ölmeyin walā
ölmeyin تَمُوتُنَّ die tamūtunna
die إِلَّا dışında illā
dışında وَأَنتُم siz wa-antum
siz مُّسْلِمُونَ müslümanlar olmak mus'limūna
müslümanlar olmak ١٠٢ (102)
(102)
Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.
3:103
وَٱعْتَصِمُوا۟ ve yapışın wa-iʿ'taṣimū
ve yapışın بِحَبْلِ ipine biḥabli
ipine ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın جَمِيعًۭا topluca jamīʿan
topluca وَلَا ayrılmayın walā
ayrılmayın تَفَرَّقُوا۟ ۚ be divided tafarraqū
be divided وَٱذْكُرُوا۟ ve hatırlayın wa-udh'kurū
ve hatırlayın نِعْمَتَ ni'metini niʿ'mata
ni'metini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın عَلَيْكُمْ size olan ʿalaykum
size olan إِذْ hani idh
hani كُنتُمْ siz idiniz kuntum
siz idiniz أَعْدَآءًۭ birbirinize düşman aʿdāan
birbirinize düşman فَأَلَّفَ (Allah) uzlaştırdı fa-allafa
(Allah) uzlaştırdı بَيْنَ arasını bayna
arasını قُلُوبِكُمْ kalblerinizin qulūbikum
kalblerinizin فَأَصْبَحْتُم (haline) geldiniz fa-aṣbaḥtum
(haline) geldiniz بِنِعْمَتِهِۦٓ O'un ni'metiyle biniʿ'matihi
O'un ni'metiyle إِخْوَٰنًۭا kardeşler ikh'wānan
kardeşler وَكُنتُمْ siz bulunuyordunuz wakuntum
siz bulunuyordunuz عَلَىٰ kenarında; ʿalā
kenarında; شَفَا (the) brink shafā
(the) brink حُفْرَةٍۢ bir çukurun ḥuf'ratin
bir çukurun مِّنَ ateşten mina
ateşten ٱلنَّارِ the Fire l-nāri
the Fire فَأَنقَذَكُم (Allah) sizi kurtardı fa-anqadhakum
(Allah) sizi kurtardı مِّنْهَا ۗ ondan min'hā
ondan كَذَٰلِكَ böyle kadhālika
böyle يُبَيِّنُ açıklıyor yubayyinu
açıklıyor ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لَكُمْ size lakum
size ءَايَـٰتِهِۦ ayetlerini āyātihi
ayetlerini لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تَهْتَدُونَ yola gelirsiniz tahtadūna
yola gelirsiniz ١٠٣ (103)
(103)
Toptan Allah'ın ipine sarılın, ayrılmayın. Allah'ın size olan nimetini anın: Düşmandınız, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da onun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi oradan kurtardı. Allah, doğru yola erişesiniz diye size böylece ayetlerini açıklar.
3:104
وَلْتَكُن olsun waltakun
olsun مِّنكُمْ içinizden minkum
içinizden أُمَّةٌۭ bir topluluk ummatun
bir topluluk يَدْعُونَ çağıran yadʿūna
çağıran إِلَى hayra ilā
hayra ٱلْخَيْرِ the good l-khayri
the good وَيَأْمُرُونَ ve emreden wayamurūna
ve emreden بِٱلْمَعْرُوفِ iyiliği bil-maʿrūfi
iyiliği وَيَنْهَوْنَ ve men'eden wayanhawna
ve men'eden عَنِ kötülükten ʿani
kötülükten ٱلْمُنكَرِ ۚ the wrong l-munkari
the wrong وَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte wa-ulāika
işte هُمُ onlar humu
onlar ٱلْمُفْلِحُونَ kurtuluşa erenlerdir l-muf'liḥūna
kurtuluşa erenlerdir ١٠٤ (104)
(104)
Sizden, iyiye çağıran, doğruluğu emreden ve fenalıktan meneden bir cemaat olsun. İşte başarıya erişenler yalnız onlardır.
3:105
وَلَا olmayın walā
olmayın تَكُونُوا۟ be takūnū
be كَٱلَّذِينَ gibi ka-alladhīna
gibi تَفَرَّقُوا۟ bölünüp tafarraqū
bölünüp وَٱخْتَلَفُوا۟ ve ihtilaf edenler wa-ikh'talafū
ve ihtilaf edenler مِنۢ sonradan min
sonradan بَعْدِ after baʿdi
after مَا kendilerine geldikten mā
kendilerine geldikten جَآءَهُمُ came to them jāahumu
came to them ٱلْبَيِّنَـٰتُ ۚ açık deliller l-bayinātu
açık deliller وَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar wa-ulāika
işte onlar لَهُمْ (evet) onlar için vardır lahum
(evet) onlar için vardır عَذَابٌ bir azab ʿadhābun
bir azab عَظِيمٌۭ büyük ʿaẓīmun
büyük ١٠٥ (105)
(105)
Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın. Bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı günde büyük azab onlaradır. Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz? İnkar etmenizden dolayı tadın azabı" denecektir.
3:106
يَوْمَ O gün yawma
O gün تَبْيَضُّ ağarır tabyaḍḍu
ağarır وُجُوهٌۭ (bazı) yüzler wujūhun
(bazı) yüzler وَتَسْوَدُّ kararır wataswaddu
kararır وُجُوهٌۭ ۚ (bazı) yüzler wujūhun
(bazı) yüzler فَأَمَّا o zaman fa-ammā
o zaman ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere ٱسْوَدَّتْ kararan is'waddat
kararan وُجُوهُهُمْ yüzleri wujūhuhum
yüzleri أَكَفَرْتُم inkar ettiniz ha? (denilir) akafartum
inkar ettiniz ha? (denilir) بَعْدَ sonra baʿda
sonra إِيمَـٰنِكُمْ inanmanızdan īmānikum
inanmanızdan فَذُوقُوا۟ öyle ise tadın fadhūqū
öyle ise tadın ٱلْعَذَابَ azabı l-ʿadhāba
azabı بِمَا karşılık bimā
karşılık كُنتُمْ etmenize kuntum
etmenize تَكْفُرُونَ inkar takfurūna
inkar ١٠٦ (106)
(106)
Kendilerine belgeler geldikten sonra ayrılan ve ayrılığa düşenler gibi olmayın. Bir takım yüzlerin ağaracağı ve bir takım yüzlerin kararacağı günde büyük azab onlaradır. Yüzleri kararanlara: "İnanmanızdan sonra inkar eder misiniz? İnkar etmenizden dolayı tadın azabı" denecektir.
3:107
وَأَمَّا ise wa-ammā
ise ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ٱبْيَضَّتْ ağaran ib'yaḍḍat
ağaran وُجُوهُهُمْ yüzleri wujūhuhum
yüzleri فَفِى içindedirler fafī
içindedirler رَحْمَةِ rahmeti raḥmati
rahmeti ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın هُمْ onlar hum
onlar فِيهَا orada fīhā
orada خَـٰلِدُونَ sürekli kalacaklardır khālidūna
sürekli kalacaklardır ١٠٧ (107)
(107)
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.
3:108
تِلْكَ işte onlar til'ka
işte onlar ءَايَـٰتُ ayetleridir āyātu
ayetleridir ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın نَتْلُوهَا onları okuyoruz natlūhā
onları okuyoruz عَلَيْكَ sana ʿalayka
sana بِٱلْحَقِّ ۗ gerçek ile bil-ḥaqi
gerçek ile وَمَا Allah wamā
Allah ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah يُرِيدُ istemez yurīdu
istemez ظُلْمًۭا zulmetmek ẓul'man
zulmetmek لِّلْعَـٰلَمِينَ alemlere lil'ʿālamīna
alemlere ١٠٨ (108)
(108)
İşte bunlar, sana doğru olarak okuduğumuz Allah'ın ayetleridir. Allah hiç kimseye zulmetmek istemez.
3:109
وَلِلَّهِ Allah'ındır walillahi
Allah'ındır مَا olanlar mā
olanlar فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَمَا ve olanlar wamā
ve olanlar فِى yerde fī
yerde ٱلْأَرْضِ ۚ the earth l-arḍi
the earth وَإِلَى ve Allah'a wa-ilā
ve Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah تُرْجَعُ döndürülür tur'jaʿu
döndürülür ٱلْأُمُورُ bütün işler l-umūru
bütün işler ١٠٩ (109)
(109)
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.
3:110
كُنتُمْ siz oldunuz kuntum
siz oldunuz خَيْرَ en hayırlı khayra
en hayırlı أُمَّةٍ bir ümmet ummatin
bir ümmet أُخْرِجَتْ çıkarılmış ukh'rijat
çıkarılmış لِلنَّاسِ insanlar için lilnnāsi
insanlar için تَأْمُرُونَ emrediyorsunuz tamurūna
emrediyorsunuz بِٱلْمَعْرُوفِ iyiliği bil-maʿrūfi
iyiliği وَتَنْهَوْنَ men'ediyorsunuz watanhawna
men'ediyorsunuz عَنِ kötülükten ʿani
kötülükten ٱلْمُنكَرِ the wrong l-munkari
the wrong وَتُؤْمِنُونَ ve inanıyorsunuz watu'minūna
ve inanıyorsunuz بِٱللَّهِ ۗ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَلَوْ eğer walaw
eğer ءَامَنَ inanmış olsaydı āmana
inanmış olsaydı أَهْلُ ehli ahlu
ehli ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap لَكَانَ elbette olurdu lakāna
elbette olurdu خَيْرًۭا hayırlı khayran
hayırlı لَّهُم ۚ kendileri için lahum
kendileri için مِّنْهُمُ onlardan min'humu
onlardan ٱلْمُؤْمِنُونَ inananlar da var l-mu'minūna
inananlar da var وَأَكْثَرُهُمُ ama çokları wa-aktharuhumu
ama çokları ٱلْفَـٰسِقُونَ yoldan çıkmışlardır l-fāsiqūna
yoldan çıkmışlardır ١١٠ (110)
(110)
Siz, insanlar için ortaya çıkarılan, doğruluğu emreden, fenalıktan alıkoyan, Allah'a inanan hayırlı bir ümmetsiniz. Kitap ehli inanmış olsalardı, kendileri için daha hayırlı olurdu; içlerinde inananlar olmakla beraber, çoğu yoldan çıkmıştır.
3:111
لَن size zarar veremezler lan
size zarar veremezler يَضُرُّوكُمْ will they harm you yaḍurrūkum
will they harm you إِلَّآ dışında illā
dışında أَذًۭى ۖ incitme adhan
incitme وَإِن eğer wa-in
eğer يُقَـٰتِلُوكُمْ sizinle savaşsalar (bile) yuqātilūkum
sizinle savaşsalar (bile) يُوَلُّوكُمُ size dönüp kaçarlar yuwallūkumu
size dönüp kaçarlar ٱلْأَدْبَارَ arkalarını l-adbāra
arkalarını ثُمَّ sonra thumma
sonra لَا onlara yardım da edilmez lā
onlara yardım da edilmez يُنصَرُونَ they will be helped yunṣarūna
they will be helped ١١١ (111)
(111)
Onlar incitmekten başka size bir zarar veremezler. Sizinle savaşa koyulurlarsa, geri dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım da edilmez.
3:112
ضُرِبَتْ vurulmuştur ḍuribat
vurulmuştur عَلَيْهِمُ onlara ʿalayhimu
onlara ٱلذِّلَّةُ alçaklık (damgası) l-dhilatu
alçaklık (damgası) أَيْنَ nerede ayna
nerede مَا bulunsalar mā
bulunsalar ثُقِفُوٓا۟ they are found thuqifū
they are found إِلَّا ancak hariç illā
ancak hariç بِحَبْلٍۢ ahdine (ipine) biḥablin
ahdine (ipine) مِّنَ Allah'ın mina
Allah'ın ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَحَبْلٍۢ ve ahdine (ipine) waḥablin
ve ahdine (ipine) مِّنَ (inanan) insanların mina
(inanan) insanların ٱلنَّاسِ the people l-nāsi
the people وَبَآءُو ve uğradılar wabāū
ve uğradılar بِغَضَبٍۢ gazabına bighaḍabin
gazabına مِّنَ Allah'ın mina
Allah'ın ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَضُرِبَتْ ve vuruldu waḍuribat
ve vuruldu عَلَيْهِمُ üzerlerine ʿalayhimu
üzerlerine ٱلْمَسْكَنَةُ ۚ miskinlik (damgası) l-maskanatu
miskinlik (damgası) ذَٰلِكَ böyledir dhālika
böyledir بِأَنَّهُمْ çünkü onlar bi-annahum
çünkü onlar كَانُوا۟ inkar ediyorlar kānū
inkar ediyorlar يَكْفُرُونَ disbelieve yakfurūna
disbelieve بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَيَقْتُلُونَ öldürüyorlardı wayaqtulūna
öldürüyorlardı ٱلْأَنۢبِيَآءَ peygamberleri l-anbiyāa
peygamberleri بِغَيْرِ haksız yere bighayri
haksız yere حَقٍّۢ ۚ right ḥaqqin
right ذَٰلِكَ böyledir dhālika
böyledir بِمَا çünkü bimā
çünkü عَصَوا۟ isyan etmişlerdi ʿaṣaw
isyan etmişlerdi وَّكَانُوا۟ ve haddi aşıyorlardı wakānū
ve haddi aşıyorlardı يَعْتَدُونَ transgress yaʿtadūna
transgress ١١٢ (112)
(112)
Nerede bulunsalar Allah'ın ve inanan insanların himayesinde olanlar müstesna onlara alçaklık damgası vurulmuştur. Allah'tan bir gazaba uğradılar, onlara aşağılık damgası vuruldu. Bu, Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri ve haksız yere peygamberleri öldürmelerindendir. Bu, karşı gelmeleri ve taşkınlık yapmalarındandır.
3:113
۞ لَيْسُوا۟ (ama) hepsi değildir laysū
(ama) hepsi değildir سَوَآءًۭ ۗ aynı sawāan
aynı مِّنْ ehlinden min
ehlinden أَهْلِ (the) People ahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap أُمَّةٌۭ bir topluluk vardır ummatun
bir topluluk vardır قَآئِمَةٌۭ ayakta duran qāimatun
ayakta duran يَتْلُونَ okuyarak yatlūna
okuyarak ءَايَـٰتِ ayetlerini āyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ءَانَآءَ saatlerinde ānāa
saatlerinde ٱلَّيْلِ gece al-layli
gece وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar يَسْجُدُونَ secdeye kapanırlar yasjudūna
secdeye kapanırlar ١١٣ (113)
(113)
Kitap ehlinin hepsi bir değildir: Onlardan geceleri secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okuyup duranlar vardır; bunlar Allah'a ve ahiret gününe inanır, kötülükten meneder, iyiliklere koşarlar. İşte onlar iyilerdendir.
3:114
يُؤْمِنُونَ inanırlar yu'minūna
inanırlar بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَٱلْيَوْمِ ve gününe wal-yawmi
ve gününe ٱلْـَٔاخِرِ ahiret l-ākhiri
ahiret وَيَأْمُرُونَ ve emreder wayamurūna
ve emreder بِٱلْمَعْرُوفِ iyiliği bil-maʿrūfi
iyiliği وَيَنْهَوْنَ ve men'ederler wayanhawna
ve men'ederler عَنِ kötülükten ʿani
kötülükten ٱلْمُنكَرِ the wrong l-munkari
the wrong وَيُسَـٰرِعُونَ ve koşarlar wayusāriʿūna
ve koşarlar فِى hayır işlerine fī
hayır işlerine ٱلْخَيْرَٰتِ the good deeds l-khayrāti
the good deeds وَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar wa-ulāika
işte onlar مِنَ iyilerdendir mina
iyilerdendir ٱلصَّـٰلِحِينَ the righteous l-ṣāliḥīna
the righteous ١١٤ (114)
(114)
Kitap ehlinin hepsi bir değildir: Onlardan geceleri secdeye kapanarak Allah'ın ayetlerini okuyup duranlar vardır; bunlar Allah'a ve ahiret gününe inanır, kötülükten meneder, iyiliklere koşarlar. İşte onlar iyilerdendir.
3:115
وَمَا ve şeyler wamā
ve şeyler يَفْعَلُوا۟ yapacakları yafʿalū
yapacakları مِنْ iyilikten min
iyilikten خَيْرٍۢ a good khayrin
a good فَلَن inkar edilmeyecektir falan
inkar edilmeyecektir يُكْفَرُوهُ ۗ will they be denied it yuk'farūhu
will they be denied it وَٱللَّهُ Şüphesiz Allah wal-lahu
Şüphesiz Allah عَلِيمٌۢ bilmektedir ʿalīmun
bilmektedir بِٱلْمُتَّقِينَ (günahlardan) korunanları bil-mutaqīna
(günahlardan) korunanları ١١٥ (115)
(115)
Ne iyilik yaparlarsa, karşılığını bulacaklardır. Allah sakınanları bilir.
3:116
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) لَن yarar sağlamayacaktır lan
yarar sağlamayacaktır تُغْنِىَ will avail tugh'niya
will avail عَنْهُمْ onlara ʿanhum
onlara أَمْوَٰلُهُمْ malları amwāluhum
malları وَلَآ ne de walā
ne de أَوْلَـٰدُهُم evladları awlāduhum
evladları مِّنَ karşı mina
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a شَيْـًۭٔا ۖ hiçbir şey shayan
hiçbir şey وَأُو۟لَـٰٓئِكَ ve onlar wa-ulāika
ve onlar أَصْحَـٰبُ halkıdır aṣḥābu
halkıdır ٱلنَّارِ ۚ ateş l-nāri
ateş هُمْ onlar hum
onlar فِيهَا orada fīhā
orada خَـٰلِدُونَ sürekli kalacaklardır khālidūna
sürekli kalacaklardır ١١٦ (116)
(116)
İnkar eden kimselerin malları ve çocukları, Allah'tan yana, onlara bir fayda vermeyecektir. İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temellidirler.
3:117
مَثَلُ durumu mathalu
durumu مَا şeylerin (malların) mā
şeylerin (malların) يُنفِقُونَ harcadıkları yunfiqūna
harcadıkları فِى bu fī
bu هَـٰذِهِ this hādhihi
this ٱلْحَيَوٰةِ dünya l-ḥayati
dünya ٱلدُّنْيَا hayatında l-dun'yā
hayatında كَمَثَلِ benzer kamathali
benzer رِيحٍۢ bir rüzgara rīḥin
bir rüzgara فِيهَا kendisine fīhā
kendisine صِرٌّ dondurucu ṣirrun
dondurucu أَصَابَتْ vurup aṣābat
vurup حَرْثَ ekinine ḥartha
ekinine قَوْمٍۢ bir topluluğun qawmin
bir topluluğun ظَلَمُوٓا۟ zulmeden ẓalamū
zulmeden أَنفُسَهُمْ nefislerine anfusahum
nefislerine فَأَهْلَكَتْهُ ۚ onu mahveden fa-ahlakathu
onu mahveden وَمَا onlara zulmetmedi wamā
onlara zulmetmedi ظَلَمَهُمُ (has) wronged them ẓalamahumu
(has) wronged them ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَلَـٰكِنْ fakat walākin
fakat أَنفُسَهُمْ onlar kendi kendilerine anfusahum
onlar kendi kendilerine يَظْلِمُونَ zulmediyorlardı yaẓlimūna
zulmediyorlardı ١١٧ (117)
(117)
Bu dünya hayatında sarfettiklerinin durumu, kendilerine zulmeden kimselerin ekinlerine isabetle kavurup mahveden soğuk bir rüzgarın durumu gibidir. Allah onlara zulmetmedi, onlar kendilerine yazık ettiler.
3:118
يَـٰٓأَيُّهَا ey yāayyuhā
ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) لَا edinmeyin lā
edinmeyin تَتَّخِذُوا۟ take tattakhidhū
take بِطَانَةًۭ kendinize dost biṭānatan
kendinize dost مِّن kendinizden başkasını min
kendinizden başkasını دُونِكُمْ other than yourselves dūnikum
other than yourselves لَا onlar sizi geri durmazlar lā
onlar sizi geri durmazlar يَأْلُونَكُمْ they will spare you yalūnakum
they will spare you خَبَالًۭا bozmaktan khabālan
bozmaktan وَدُّوا۟ isterler waddū
isterler مَا şeyleri mā
şeyleri عَنِتُّمْ size sıkıntı verecek ʿanittum
size sıkıntı verecek قَدْ doğrusu qad
doğrusu بَدَتِ taşmaktadır badati
taşmaktadır ٱلْبَغْضَآءُ öfke l-baghḍāu
öfke مِنْ onların ağızlarından min
onların ağızlarından أَفْوَٰهِهِمْ their mouths afwāhihim
their mouths وَمَا şeyler (kin) ise wamā
şeyler (kin) ise تُخْفِى gizledikleri tukh'fī
gizledikleri صُدُورُهُمْ göğüslerinde ṣudūruhum
göğüslerinde أَكْبَرُ ۚ daha büyüktür akbaru
daha büyüktür قَدْ elbette qad
elbette بَيَّنَّا açıkladık bayyannā
açıkladık لَكُمُ size lakumu
size ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ ayetleri l-āyāti
ayetleri إِن eğer in
eğer كُنتُمْ iseniz kuntum
iseniz تَعْقِلُونَ düşünüyor taʿqilūna
düşünüyor ١١٨ (118)
(118)
Ey İnananlar! Sizden olmayanı sırdaş edinmeyin, onlar sizi şaşırtmaktan geri durmazlar, sıkıntıya düşmenizi isterler. Onların öfkesi ağızlarından taşmaktadır, kalblerinin gizlediği ise daha büyüktür. Eğer aklediyorsanız, şüphesiz size ayetleri açıkladık.
3:119
هَـٰٓأَنتُمْ işte siz hāantum
işte siz أُو۟لَآءِ öyle kimselersiniz ki ulāi
öyle kimselersiniz ki تُحِبُّونَهُمْ onları seversiniz tuḥibbūnahum
onları seversiniz وَلَا halbuki onlar sizi sevmezler walā
halbuki onlar sizi sevmezler يُحِبُّونَكُمْ they love you yuḥibbūnakum
they love you وَتُؤْمِنُونَ ve inanırsınız watu'minūna
ve inanırsınız بِٱلْكِتَـٰبِ Kitabın bil-kitābi
Kitabın كُلِّهِۦ hepsine kullihi
hepsine وَإِذَا zaman wa-idhā
zaman لَقُوكُمْ sizinle karşılaştıkları laqūkum
sizinle karşılaştıkları قَالُوٓا۟ derler qālū
derler ءَامَنَّا inandık āmannā
inandık وَإِذَا ve zaman wa-idhā
ve zaman خَلَوْا۟ yalnız kaldıkları khalaw
yalnız kaldıkları عَضُّوا۟ ısırırlar ʿaḍḍū
ısırırlar عَلَيْكُمُ size karşı ʿalaykumu
size karşı ٱلْأَنَامِلَ parmak uçlarını l-anāmila
parmak uçlarını مِنَ öfkeden mina
öfkeden ٱلْغَيْظِ ۚ [the] rage l-ghayẓi
[the] rage قُلْ de ki qul
de ki مُوتُوا۟ ölün mūtū
ölün بِغَيْظِكُمْ ۗ öfkenizden bighayẓikum
öfkenizden إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَلِيمٌۢ bilir ʿalīmun
bilir بِذَاتِ özünü bidhāti
özünü ٱلصُّدُورِ göğüslerin l-ṣudūri
göğüslerin ١١٩ (119)
(119)
İşte siz, onlar sizi sevmezken onları seven ve Kitapların bütününe inanan kimselersiniz. Size rastladıkları zaman: "İnandık" derler, yalnız kaldıklarında da, size öfkelerinden parmaklarını ısırırlar. De ki: "Öfkenizden çatlayın". Allah kalblerde olanı bilir.
3:120
إِن eğer in
eğer تَمْسَسْكُمْ size dokunsa tamsaskum
size dokunsa حَسَنَةٌۭ bir iyilik ḥasanatun
bir iyilik تَسُؤْهُمْ onları tasalandırır tasu'hum
onları tasalandırır وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer تُصِبْكُمْ size dokunsa tuṣib'kum
size dokunsa سَيِّئَةٌۭ bir kötülük sayyi-atun
bir kötülük يَفْرَحُوا۟ sevinirler yafraḥū
sevinirler بِهَا ۖ ona bihā
ona وَإِن eğer wa-in
eğer تَصْبِرُوا۟ sabreder taṣbirū
sabreder وَتَتَّقُوا۟ ve korunursanız watattaqū
ve korunursanız لَا size zarar vermez lā
size zarar vermez يَضُرُّكُمْ will harm you yaḍurrukum
will harm you كَيْدُهُمْ onların tuzağı kayduhum
onların tuzağı شَيْـًٔا ۗ hiçbir şekilde shayan
hiçbir şekilde إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah بِمَا şeyleri bimā
şeyleri يَعْمَلُونَ onların yaptıkları yaʿmalūna
onların yaptıkları مُحِيطٌۭ kuşatmıştır muḥīṭun
kuşatmıştır ١٢٠ (120)
(120)
Size bir iyilik gelse, onların fenasına gider; başınıza bir kötülük gelse buna sevinirler. Sabreder ve sakınırsanız, onların hilesi size hiçbir zarar vermez. Allah işlediklerinin hepsini ilmiyle kuşatmıştır.
3:121
وَإِذْ hani wa-idh
hani غَدَوْتَ sen erkenden ghadawta
sen erkenden مِنْ ailenden min
ailenden أَهْلِكَ your household ahlika
your household تُبَوِّئُ ayrılmıştın tubawwi-u
ayrılmıştın ٱلْمُؤْمِنِينَ mü'minleri l-mu'minīna
mü'minleri مَقَـٰعِدَ yerleştiriyordun maqāʿida
yerleştiriyordun لِلْقِتَالِ ۗ savaş için lil'qitāli
savaş için وَٱللَّهُ Allah da wal-lahu
Allah da سَمِيعٌ işitendi samīʿun
işitendi عَلِيمٌ bilendi ʿalīmun
bilendi ١٢١ (121)
(121)
Sen inananları savaş için duracakları yerlere yerleştirmek üzere, erkenden evinden ayrılmıştın. Allah işitir ve bilir.
3:122
إِذْ o vakit idh
o vakit هَمَّت yüz tutmuştu hammat
yüz tutmuştu طَّآئِفَتَانِ iki takım ṭāifatāni
iki takım مِنكُمْ sizden minkum
sizden أَن korkup bozulmaya an
korkup bozulmaya تَفْشَلَا they lost heart tafshalā
they lost heart وَٱللَّهُ halbuki Allah wal-lahu
halbuki Allah وَلِيُّهُمَا ۗ kendilerinin dostu idi waliyyuhumā
kendilerinin dostu idi وَعَلَى Allah'a waʿalā
Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah فَلْيَتَوَكَّلِ dayansınlar falyatawakkali
dayansınlar ٱلْمُؤْمِنُونَ inananlar l-mu'minūna
inananlar ١٢٢ (122)
(122)
Sizden iki takım bozulup geri çekilmek üzere idi; oysa Allah onların dostu idi, inananlar yalnız Allah'a güvensinler.
3:123
وَلَقَدْ nitekim walaqad
nitekim نَصَرَكُمُ size yardım etmişti naṣarakumu
size yardım etmişti ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِبَدْرٍۢ Bedir'de bibadrin
Bedir'de وَأَنتُمْ ve siz wa-antum
ve siz أَذِلَّةٌۭ ۖ zayıf durumdayken adhillatun
zayıf durumdayken فَٱتَّقُوا۟ O halde korkun fa-ittaqū
O halde korkun ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تَشْكُرُونَ şükredersiniz tashkurūna
şükredersiniz ١٢٣ (123)
(123)
And olsun ki, siz düşkün bir durumda iken, Bedir'de, Allah size yardım etmişti; Allah'tan sakının ki şükredebilesiniz.
3:124
إِذْ O zaman idh
O zaman تَقُولُ sen diyordun taqūlu
sen diyordun لِلْمُؤْمِنِينَ mü'minlere lil'mu'minīna
mü'minlere أَلَن size yetmez mi? alan
size yetmez mi? يَكْفِيَكُمْ enough for you yakfiyakum
enough for you أَن size yardım etmesi an
size yardım etmesi يُمِدَّكُمْ reinforces you yumiddakum
reinforces you رَبُّكُم Rabbinizin rabbukum
Rabbinizin بِثَلَـٰثَةِ üç bithalāthati
üç ءَالَـٰفٍۢ bin ālāfin
bin مِّنَ melek ile mina
melek ile ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ [the] Angels l-malāikati
[the] Angels مُنزَلِينَ indirilmiş munzalīna
indirilmiş ١٢٤ (124)
(124)
İnananlara: "Rabbinizin size gönderilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmeyecek mi?" diyordun. Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar de hemen üzerinize gelirlerse Rabbiniz size, nişanlı beş bin melekle imdat edecektir.
3:125
بَلَىٰٓ ۚ evet balā
evet إِن eğer in
eğer تَصْبِرُوا۟ sabrederseniz taṣbirū
sabrederseniz وَتَتَّقُوا۟ ve korunursanız watattaqū
ve korunursanız وَيَأْتُوكُم üzerinize gelseler wayatūkum
üzerinize gelseler مِّن onlar ansızın min
onlar ansızın فَوْرِهِمْ suddenly fawrihim
suddenly هَـٰذَا şu (anda) hādhā
şu (anda) يُمْدِدْكُمْ size yardım eder yum'did'kum
size yardım eder رَبُّكُم Rabbiniz rabbukum
Rabbiniz بِخَمْسَةِ beş bikhamsati
beş ءَالَـٰفٍۢ bin ālāfin
bin مِّنَ melekle mina
melekle ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ [the] Angels l-malāikati
[the] Angels مُسَوِّمِينَ nişanlı musawwimīna
nişanlı ١٢٥ (125)
(125)
İnananlara: "Rabbinizin size gönderilmiş üç bin melekle yardım etmesi size yetmeyecek mi?" diyordun. Evet, eğer sabrederseniz, sakınırsanız ve onlar de hemen üzerinize gelirlerse Rabbiniz size, nişanlı beş bin melekle imdat edecektir.
3:126
وَمَا onu yapmaz wamā
onu yapmaz جَعَلَهُ made it jaʿalahu
made it ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah إِلَّا ancak (yapar) illā
ancak (yapar) بُشْرَىٰ müjde olsun diye bush'rā
müjde olsun diye لَكُمْ size lakum
size وَلِتَطْمَئِنَّ ve güven bulsun diye walitaṭma-inna
ve güven bulsun diye قُلُوبُكُم kalbleriniz qulūbukum
kalbleriniz بِهِۦ ۗ bununla bihi
bununla وَمَا ve yoktur wamā
ve yoktur ٱلنَّصْرُ yardım l-naṣru
yardım إِلَّا ancak( vardır) illā
ancak( vardır) مِنْ katında min
katında عِندِ [near] ʿindi
[near] ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ٱلْعَزِيزِ daima galib l-ʿazīzi
daima galib ٱلْحَكِيمِ hüküm ve hikmet sahibi l-ḥakīmi
hüküm ve hikmet sahibi ١٢٦ (126)
(126)
Allah bunu, ancak size müjde olsun ve böylece kalbleriniz yatışsın diye yapmıştır. İnkar edenlerin bir kısmını kesmek veya ümidsiz olarak geri dönecek şekilde bozguna uğratmak için gereken yardım, ancak Güçlü ve Hakim olan Allah katından olur.
3:127
لِيَقْطَعَ kessin diye liyaqṭaʿa
kessin diye طَرَفًۭا bir kısmını ṭarafan
bir kısmını مِّنَ kimselerden mina
kimselerden ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوٓا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) أَوْ yahut aw
yahut يَكْبِتَهُمْ ve perişan etsin de yakbitahum
ve perişan etsin de فَيَنقَلِبُوا۟ dönüp gitsinler diye fayanqalibū
dönüp gitsinler diye خَآئِبِينَ umutsuz olarak khāibīna
umutsuz olarak ١٢٧ (127)
(127)
Allah bunu, ancak size müjde olsun ve böylece kalbleriniz yatışsın diye yapmıştır. İnkar edenlerin bir kısmını kesmek veya ümidsiz olarak geri dönecek şekilde bozguna uğratmak için gereken yardım, ancak Güçlü ve Hakim olan Allah katından olur.
3:128
لَيْسَ yoktur laysa
yoktur لَكَ senin laka
senin مِنَ o konuda mina
o konuda ٱلْأَمْرِ the decision l-amri
the decision شَىْءٌ (yapacağın) bir şey shayon
(yapacağın) bir şey أَوْ ya aw
ya يَتُوبَ (Allah) tevbelerini kabul eder yatūba
(Allah) tevbelerini kabul eder عَلَيْهِمْ onların ʿalayhim
onların أَوْ ya da aw
ya da يُعَذِّبَهُمْ onlara azab eder yuʿadhibahum
onlara azab eder فَإِنَّهُمْ şüphesiz onlar (diye) fa-innahum
şüphesiz onlar (diye) ظَـٰلِمُونَ zalimlerdir ẓālimūna
zalimlerdir ١٢٨ (128)
(128)
Allah'ın, onların tevbelerini kabul veya onlara azab etmesi işiyle senin bir ilişiğin yoktur; çünkü onlar zalimlerdir.
3:129
وَلِلَّهِ ve Allah'ındır walillahi
ve Allah'ındır مَا olanlar mā
olanlar فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَمَا ve olanlar wamā
ve olanlar فِى yerde fī
yerde ٱلْأَرْضِ ۚ the earth l-arḍi
the earth يَغْفِرُ (O) bağışlar yaghfiru
(O) bağışlar لِمَن kimseyi liman
kimseyi يَشَآءُ dilediği yashāu
dilediği وَيُعَذِّبُ ve azabeder wayuʿadhibu
ve azabeder مَن dimseye man
dimseye يَشَآءُ ۚ dilediği yashāu
dilediği وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah غَفُورٌۭ çok bağışlayan ghafūrun
çok bağışlayan رَّحِيمٌۭ çok esirgeyendir raḥīmun
çok esirgeyendir ١٢٩ (129)
(129)
Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
3:130
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) لَا yemeyin lā
yemeyin تَأْكُلُوا۟ eat takulū
eat ٱلرِّبَوٰٓا۟ riba l-riba
riba أَضْعَـٰفًۭا kat kat aḍʿāfan
kat kat مُّضَـٰعَفَةًۭ ۖ arttırarak muḍāʿafatan
arttırarak وَٱتَّقُوا۟ ve korkun wa-ittaqū
ve korkun ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تُفْلِحُونَ kurtuluşa erersiniz tuf'liḥūna
kurtuluşa erersiniz ١٣٠ (130)
(130)
Ey İnananlar! Faizi kat kat alarak yemeyin. Allah'tan sakının ki başarıya erişesiniz.
3:131
وَٱتَّقُوا۟ ve sakının wa-ittaqū
ve sakının ٱلنَّارَ ateşten l-nāra
ateşten ٱلَّتِىٓ o ki allatī
o ki أُعِدَّتْ hazırlanmıştır uʿiddat
hazırlanmıştır لِلْكَـٰفِرِينَ kafirler için lil'kāfirīna
kafirler için ١٣١ (131)
(131)
İnkar edenler için hazırlanmış ateşten sakının.
3:132
وَأَطِيعُوا۟ ve ita'at edin wa-aṭīʿū
ve ita'at edin ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a وَٱلرَّسُولَ ve Elçiye wal-rasūla
ve Elçiye لَعَلَّكُمْ umulur ki olursunuz laʿallakum
umulur ki olursunuz تُرْحَمُونَ merhamet edilenlerden tur'ḥamūna
merhamet edilenlerden ١٣٢ (132)
(132)
Size merhamet edilmesi için, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.
3:133
۞ وَسَارِعُوٓا۟ ve koşun wasāriʿū
ve koşun إِلَىٰ bir bağışlanmaya ilā
bir bağışlanmaya مَغْفِرَةٍۢ forgiveness maghfiratin
forgiveness مِّن Rabbinizden min
Rabbinizden رَّبِّكُمْ your Lord rabbikum
your Lord وَجَنَّةٍ ve cennete wajannatin
ve cennete عَرْضُهَا genişliği ʿarḍuhā
genişliği ٱلسَّمَـٰوَٰتُ göklerle l-samāwātu
göklerle وَٱلْأَرْضُ ve yer kadar olan wal-arḍu
ve yer kadar olan أُعِدَّتْ hazırlanmış uʿiddat
hazırlanmış لِلْمُتَّقِينَ korunanlar için lil'muttaqīna
korunanlar için ١٣٣ (133)
(133)
Rabbinizin mağfiretine ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için hazırlanmış eni gökler ve yer kadar olan cennete koşuşun.
3:134
ٱلَّذِينَ onlar ki alladhīna
onlar ki يُنفِقُونَ infak ederler yunfiqūna
infak ederler فِى bollukta fī
bollukta ٱلسَّرَّآءِ [the] ease l-sarāi
[the] ease وَٱلضَّرَّآءِ ve darlıkta wal-ḍarāi
ve darlıkta وَٱلْكَـٰظِمِينَ yutkunurlar wal-kāẓimīna
yutkunurlar ٱلْغَيْظَ öfke(lerin)i l-ghayẓa
öfke(lerin)i وَٱلْعَافِينَ ve affederler wal-ʿāfīna
ve affederler عَنِ insanları ʿani
insanları ٱلنَّاسِ ۗ the people l-nāsi
the people وَٱللَّهُ Allah da wal-lahu
Allah da يُحِبُّ sever yuḥibbu
sever ٱلْمُحْسِنِينَ güzel davrananları l-muḥ'sinīna
güzel davrananları ١٣٤ (134)
(134)
Onlar bollukta ve darlıkta sarfederler, öfkelerini yenerler, insanların kusurlarını affederler. Allah iyilik yapanları sever.
3:135
وَٱلَّذِينَ ve onlar wa-alladhīna
ve onlar إِذَا zaman idhā
zaman فَعَلُوا۟ yaptıkları faʿalū
yaptıkları فَـٰحِشَةً bir kötülük fāḥishatan
bir kötülük أَوْ ya da aw
ya da ظَلَمُوٓا۟ zulmettikleri ẓalamū
zulmettikleri أَنفُسَهُمْ nefislerine anfusahum
nefislerine ذَكَرُوا۟ hatırlayarak dhakarū
hatırlayarak ٱللَّهَ Allah'ı l-laha
Allah'ı فَٱسْتَغْفَرُوا۟ bağışlanmasını dilerler fa-is'taghfarū
bağışlanmasını dilerler لِذُنُوبِهِمْ günahlarının lidhunūbihim
günahlarının وَمَن ve kim waman
ve kim يَغْفِرُ bağışlayabilir yaghfiru
bağışlayabilir ٱلذُّنُوبَ günahları l-dhunūba
günahları إِلَّا başka illā
başka ٱللَّهُ Allah'tan l-lahu
Allah'tan وَلَمْ ve onlar ısrar etmezler walam
ve onlar ısrar etmezler يُصِرُّوا۟ they persist yuṣirrū
they persist عَلَىٰ şeylerde (hatalarında) ʿalā
şeylerde (hatalarında) مَا what mā
what فَعَلُوا۟ yaptıkları faʿalū
yaptıkları وَهُمْ onlar wahum
onlar يَعْلَمُونَ bile bile yaʿlamūna
bile bile ١٣٥ (135)
(135)
Onlar fena bir şey yaptıklarında veya kendilerine zulmettiklerinde Allah'ı anarlar, günahlarının bağışlanmasını dilerler. Günahları Allah'tan başka bağışlayan kim vardır? Onlar, yaptıklarında bile bile direnmezler.
3:136
أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte جَزَآؤُهُم onların mükafatı jazāuhum
onların mükafatı مَّغْفِرَةٌۭ bağışlanma maghfiratun
bağışlanma مِّن tarafından min
tarafından رَّبِّهِمْ Rableri rabbihim
Rableri وَجَنَّـٰتٌۭ ve cennetlerdir wajannātun
ve cennetlerdir تَجْرِى akan tajrī
akan مِن altlarından min
altlarından تَحْتِهَا underneath it taḥtihā
underneath it ٱلْأَنْهَـٰرُ ırmaklar l-anhāru
ırmaklar خَـٰلِدِينَ sürekli kalırlar khālidīna
sürekli kalırlar فِيهَا ۚ içinde fīhā
içinde وَنِعْمَ ve ne güzeldir waniʿ'ma
ve ne güzeldir أَجْرُ ücreti ajru
ücreti ٱلْعَـٰمِلِينَ çalışanların l-ʿāmilīna
çalışanların ١٣٦ (136)
(136)
Onların hareketlerinin karşılığı Rablerinden bağışlanma ve altlarından ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlerdir. İyi davrananların ne güzel ecri vardır!
3:137
قَدْ şüphesiz qad
şüphesiz خَلَتْ uygulanmıştır khalat
uygulanmıştır مِن sizden önce de min
sizden önce de قَبْلِكُمْ before you qablikum
before you سُنَنٌۭ yasalar sunanun
yasalar فَسِيرُوا۟ dolaşın fasīrū
dolaşın فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth فَٱنظُرُوا۟ ve görün fa-unẓurū
ve görün كَيْفَ nasıl kayfa
nasıl كَانَ olduğunu kāna
olduğunu عَـٰقِبَةُ sonunun ʿāqibatu
sonunun ٱلْمُكَذِّبِينَ yalanlayıcıların l-mukadhibīna
yalanlayıcıların ١٣٧ (137)
(137)
Sizden önce neler gelip geçmiştir. Yeryüzünde gezin de, yalancıların sonunun ne olduğuna bir bakın.
3:138
هَـٰذَا bu hādhā
bu بَيَانٌۭ bir açıklamadır bayānun
bir açıklamadır لِّلنَّاسِ insanlara lilnnāsi
insanlara وَهُدًۭى ve yol göstermedir wahudan
ve yol göstermedir وَمَوْعِظَةٌۭ ve öğüttür wamawʿiẓatun
ve öğüttür لِّلْمُتَّقِينَ korunanlara lil'muttaqīna
korunanlara ١٣٨ (138)
(138)
Bu Kuran, insanlara bir açıklama, sakınanlara yol gösterme ve bir öğüttür.
3:139
وَلَا gevşemeyin walā
gevşemeyin تَهِنُوا۟ weaken tahinū
weaken وَلَا üzülmeyin walā
üzülmeyin تَحْزَنُوا۟ grieve taḥzanū
grieve وَأَنتُمُ mutlaka siz wa-antumu
mutlaka siz ٱلْأَعْلَوْنَ üstün geleceksiniz l-aʿlawna
üstün geleceksiniz إِن eğer in
eğer كُنتُم iseniz kuntum
iseniz مُّؤْمِنِينَ inanıyor mu'minīna
inanıyor ١٣٩ (139)
(139)
Gevşemeyin, üzülmeyin, inanmışsanız, mutlaka siz en üstünsünüzdür.
3:140
إِن eğer in
eğer يَمْسَسْكُمْ size dokunduysa yamsaskum
size dokunduysa قَرْحٌۭ bir yara qarḥun
bir yara فَقَدْ muhakkak faqad
muhakkak مَسَّ dokunmuştu massa
dokunmuştu ٱلْقَوْمَ o topluluğa da l-qawma
o topluluğa da قَرْحٌۭ bir yara qarḥun
bir yara مِّثْلُهُۥ ۚ benzeri mith'luhu
benzeri وَتِلْكَ işte o watil'ka
işte o ٱلْأَيَّامُ günler l-ayāmu
günler نُدَاوِلُهَا biz onları çeviririz nudāwiluhā
biz onları çeviririz بَيْنَ arasında bayna
arasında ٱلنَّاسِ insanlar l-nāsi
insanlar وَلِيَعْلَمَ (bu) bilmesi içindir waliyaʿlama
(bu) bilmesi içindir ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri ءَامَنُوا۟ inanan(ları) āmanū
inanan(ları) وَيَتَّخِذَ ve edinmesi içindir wayattakhidha
ve edinmesi içindir مِنكُمْ sizden minkum
sizden شُهَدَآءَ ۗ şehidler (şahidler) shuhadāa
şehidler (şahidler) وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah لَا sevmez lā
sevmez يُحِبُّ love yuḥibbu
love ٱلظَّـٰلِمِينَ zalimleri l-ẓālimīna
zalimleri ١٤٠ (140)
(140)
Eğer siz (Uhud'da) bir yara almışsanız, (size düşman olan) o topluluk da (Bedir'de) benzeri bir yara almıştı. Böylece biz, Allah'ın gerçek müminleri ortaya çıkarması ve içinizden şahitler edinmesi için, bu günleri bazen lehe, bazen de aleyhe döndürüp duruyoruz. Allah, zulmedenleri sevmez.
3:141
وَلِيُمَحِّصَ ve temize çıkarması için waliyumaḥḥiṣa
ve temize çıkarması için ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri ءَامَنُوا۟ inanan(ları) āmanū
inanan(ları) وَيَمْحَقَ ve mahvetmesi için wayamḥaqa
ve mahvetmesi için ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirleri l-kāfirīna
kafirleri ١٤١ (141)
(141)
Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.
3:142
أَمْ yoksa am
yoksa حَسِبْتُمْ siz sandınız ḥasib'tum
siz sandınız أَن gireceğinizi an
gireceğinizi تَدْخُلُوا۟ you will enter tadkhulū
you will enter ٱلْجَنَّةَ cennete l-janata
cennete وَلَمَّا bilmeden walammā
bilmeden يَعْلَمِ made evident yaʿlami
made evident ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri جَـٰهَدُوا۟ cihad edenleri jāhadū
cihad edenleri مِنكُمْ içinizden minkum
içinizden وَيَعْلَمَ (sınayıp) bilmeden wayaʿlama
(sınayıp) bilmeden ٱلصَّـٰبِرِينَ sabredenleri l-ṣābirīna
sabredenleri ١٤٢ (142)
(142)
Yoksa içinizden Allah cihad edenleri ve sabredenleri belirtmeden cennete gireceğinizi mi sanıyordunuz?
3:143
وَلَقَدْ andolsun ki walaqad
andolsun ki كُنتُمْ siz kuntum
siz تَمَنَّوْنَ arzuluyordunuz tamannawna
arzuluyordunuz ٱلْمَوْتَ ölümü l-mawta
ölümü مِن önce min
önce قَبْلِ before qabli
before أَن onunla karşılaşmadan an
onunla karşılaşmadan تَلْقَوْهُ you met it talqawhu
you met it فَقَدْ işte faqad
işte رَأَيْتُمُوهُ onu gördünüz ra-aytumūhu
onu gördünüz وَأَنتُمْ ve siz wa-antum
ve siz تَنظُرُونَ bakıp duruyorsunuz tanẓurūna
bakıp duruyorsunuz ١٤٣ (143)
(143)
And olsun ki, ölümle karşılaşmadan önce onu temenni ediyordunuz; işte onu gözlerinizle bakarak gördünüz.
3:144
وَمَا ve değildir wamā
ve değildir مُحَمَّدٌ Muhammed muḥammadun
Muhammed إِلَّا başka (bir şey) illā
başka (bir şey) رَسُولٌۭ bir elçi rasūlun
bir elçi قَدْ muhakkak qad
muhakkak خَلَتْ gelip geçmiştir khalat
gelip geçmiştir مِن ondan önce de min
ondan önce de قَبْلِهِ before him qablihi
before him ٱلرُّسُلُ ۚ elçiler l-rusulu
elçiler أَفَإِي۟ن eğer şimdi afa-in
eğer şimdi مَّاتَ o ölür māta
o ölür أَوْ veya aw
veya قُتِلَ öldürülürse qutila
öldürülürse ٱنقَلَبْتُمْ geriye mi döneceksiniz? inqalabtum
geriye mi döneceksiniz? عَلَىٰٓ üzerinde ʿalā
üzerinde أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ ökçelerinizin aʿqābikum
ökçelerinizin وَمَن kim waman
kim يَنقَلِبْ geriye dönerse yanqalib
geriye dönerse عَلَىٰ üzerinde ʿalā
üzerinde عَقِبَيْهِ ökçesi ʿaqibayhi
ökçesi فَلَن ziyan veremez falan
ziyan veremez يَضُرَّ will he harm yaḍurra
will he harm ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a شَيْـًۭٔا ۗ hiçbir shayan
hiçbir وَسَيَجْزِى ve mükafatlandıracaktır wasayajzī
ve mükafatlandıracaktır ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلشَّـٰكِرِينَ şükredenleri l-shākirīna
şükredenleri ١٤٤ (144)
(144)
Muhammed ancak bir peygamberdir. Ondan önce de peygamberler geçmişti. Ölür veya öldürülürse geriye mi döneceksiniz? Geriye dönen, Allah'a hiçbir zarar vermez. Allah şükredenlerin mükafatını verecektir.
3:145
وَمَا ve yoktur wamā
ve yoktur كَانَ hiçbir kişi için kāna
hiçbir kişi için لِنَفْسٍ for a soul linafsin
for a soul أَن ölmek an
ölmek تَمُوتَ he dies tamūta
he dies إِلَّا olmadan illā
olmadan بِإِذْنِ izni bi-idh'ni
izni ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın كِتَـٰبًۭا yazılmıştır kitāban
yazılmıştır مُّؤَجَّلًۭا ۗ belirli bir süreye göre mu-ajjalan
belirli bir süreye göre وَمَن ve kim waman
ve kim يُرِدْ isterse yurid
isterse ثَوَابَ sevabını (menfaatini) thawāba
sevabını (menfaatini) ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya نُؤْتِهِۦ kendisine veririz nu'tihi
kendisine veririz مِنْهَا ondan min'hā
ondan وَمَن ve kim waman
ve kim يُرِدْ isterse yurid
isterse ثَوَابَ sevabını thawāba
sevabını ٱلْـَٔاخِرَةِ ahiret l-ākhirati
ahiret نُؤْتِهِۦ kendisine veririz nu'tihi
kendisine veririz مِنْهَا ۚ ondan min'hā
ondan وَسَنَجْزِى ve mükafatlandıracağız wasanajzī
ve mükafatlandıracağız ٱلشَّـٰكِرِينَ şükredenleri l-shākirīna
şükredenleri ١٤٥ (145)
(145)
Hiçbir kimse Allah'ın izni olmadan ölmez; o, belli bir vakte bağlanmıştır. Kim dünya nimetini isterse ona ondan veririz; ve kim ahiret nimetini isterse ona ondan veririz. Şükredenlerin mükafatını vereceğiz.
3:146
وَكَأَيِّن nice var ki waka-ayyin
nice var ki مِّن den min
den نَّبِىٍّۢ a Prophet nabiyyin
a Prophet قَـٰتَلَ çarpıştılar qātala
çarpıştılar مَعَهُۥ kendileriyle beraber maʿahu
kendileriyle beraber رِبِّيُّونَ Rabbani (erenler) ribbiyyūna
Rabbani (erenler) كَثِيرٌۭ birçok kathīrun
birçok فَمَا yılmadılar famā
yılmadılar وَهَنُوا۟ they lost heart wahanū
they lost heart لِمَآ şeylerden limā
şeylerden أَصَابَهُمْ başlarında gelen aṣābahum
başlarında gelen فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَمَا zayıflık göstermediler wamā
zayıflık göstermediler ضَعُفُوا۟ they weakened ḍaʿufū
they weakened وَمَا boyun eğmediler wamā
boyun eğmediler ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ they gave in is'takānū
they gave in وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah يُحِبُّ sever yuḥibbu
sever ٱلصَّـٰبِرِينَ sabredenleri l-ṣābirīna
sabredenleri ١٤٦ (146)
(146)
Nice peygamberlerin yanında Rabbe kul olmuş pek çok kimse savaşmıştır. Allah yolunda başlarına gelenlerden ötürü gevşememişler, yılmamışlar ve boyun eğmemişlerdi. Allah, sabredenleri sever.
3:147
وَمَا ve değildi wamā
ve değildi كَانَ sözleri kāna
sözleri قَوْلَهُمْ their words qawlahum
their words إِلَّآ başka illā
başka أَن demelerinden an
demelerinden قَالُوا۟ they said qālū
they said رَبَّنَا Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz ٱغْفِرْ bağışla igh'fir
bağışla لَنَا bizim lanā
bizim ذُنُوبَنَا günahlarımızı dhunūbanā
günahlarımızı وَإِسْرَافَنَا ve taşkınlığımızı wa-is'rāfanā
ve taşkınlığımızı فِىٓ işimizde fī
işimizde أَمْرِنَا our affairs amrinā
our affairs وَثَبِّتْ ve sağlam tut wathabbit
ve sağlam tut أَقْدَامَنَا ayaklarımızı aqdāmanā
ayaklarımızı وَٱنصُرْنَا bize yardım eyle wa-unṣur'nā
bize yardım eyle عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱلْقَوْمِ toplumuna l-qawmi
toplumuna ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirler l-kāfirīna
kafirler ١٤٧ (147)
(147)
Dedikleri ancak şu idi: "Rabbimiz! Günahlarımızı, işimizdeki aşırılıklarımızı bize bağışla, sebatımızı arttır, inkarcı topluluğa karşı bize yardım et".
3:148
فَـَٔاتَىٰهُمُ onlara verdi faātāhumu
onlara verdi ٱللَّهُ Allah (da) l-lahu
Allah (da) ثَوَابَ karşılığını thawāba
karşılığını ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya وَحُسْنَ ve en güzelini waḥus'na
ve en güzelini ثَوَابِ karşılığının; thawābi
karşılığının; ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ ahiret l-ākhirati
ahiret وَٱللَّهُ (çünkü) Allah wal-lahu
(çünkü) Allah يُحِبُّ sever yuḥibbu
sever ٱلْمُحْسِنِينَ güzel davrananları l-muḥ'sinīna
güzel davrananları ١٤٨ (148)
(148)
Bu yüzden Allah onlara dünya nimetini de ahiret nimetini de fazlasiyle verdi. Allah işlerini iyi yapanları sever.
3:149
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) إِن eğer in
eğer تُطِيعُوا۟ ita'at ederseniz tuṭīʿū
ita'at ederseniz ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere كَفَرُوا۟ inkar eden(lere) kafarū
inkar eden(lere) يَرُدُّوكُمْ sizi çevirirler yaruddūkum
sizi çevirirler عَلَىٰٓ üzere ʿalā
üzere أَعْقَـٰبِكُمْ arkanız (küfre) aʿqābikum
arkanız (küfre) فَتَنقَلِبُوا۟ o zaman dönersiniz fatanqalibū
o zaman dönersiniz خَـٰسِرِينَ kaybedenlere khāsirīna
kaybedenlere ١٤٩ (149)
(149)
Ey İnananlar! İnkar edenlere itaat ederseniz, sizi geriye döndürürler de kayba uğrarsınız.
3:150
بَلِ hayır bali
hayır ٱللَّهُ Allah'tır l-lahu
Allah'tır مَوْلَىٰكُمْ ۖ Mevlanız mawlākum
Mevlanız وَهُوَ ve O'dur wahuwa
ve O'dur خَيْرُ en iyisi khayru
en iyisi ٱلنَّـٰصِرِينَ yardımcıların l-nāṣirīna
yardımcıların ١٥٠ (150)
(150)
Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir.
3:151
سَنُلْقِى salacağız sanul'qī
salacağız فِى kalblerine fī
kalblerine قُلُوبِ (the) hearts qulūbi
(the) hearts ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin كَفَرُوا۟ inkar edenlerin kafarū
inkar edenlerin ٱلرُّعْبَ korku l-ruʿ'ba
korku بِمَآ dolayı bimā
dolayı أَشْرَكُوا۟ ortak koştuklarından ashrakū
ortak koştuklarından بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a مَا şeyleri mā
şeyleri لَمْ indirmediği lam
indirmediği يُنَزِّلْ He sent down yunazzil
He sent down بِهِۦ kendilerine bihi
kendilerine سُلْطَـٰنًۭا ۖ hiçbir güç sul'ṭānan
hiçbir güç وَمَأْوَىٰهُمُ ve gidecekleri yer de wamawāhumu
ve gidecekleri yer de ٱلنَّارُ ۚ cehennemdir l-nāru
cehennemdir وَبِئْسَ ne kötüdür wabi'sa
ne kötüdür مَثْوَى varacağı yer mathwā
varacağı yer ٱلظَّـٰلِمِينَ zalimlerin l-ẓālimīna
zalimlerin ١٥١ (151)
(151)
Hakkında hiçbir delil indirmediği şeyi Allah'a ortak koşmalarından ötürü, inkar edenlerin kalbine korku salacağız. Onların varacağı yer cehennemdir. Zalimlerin durağı ne kötüdür!
3:152
وَلَقَدْ elbette walaqad
elbette صَدَقَكُمُ size doğruladı ṣadaqakumu
size doğruladı ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَعْدَهُۥٓ (yardım) va'dini waʿdahu
(yardım) va'dini إِذْ sürece idh
sürece تَحُسُّونَهُم onları öldürdüğünüz taḥussūnahum
onları öldürdüğünüz بِإِذْنِهِۦ ۖ kendi izniyle bi-idh'nihi
kendi izniyle حَتَّىٰٓ nihayet ḥattā
nihayet إِذَا nezaman ki idhā
nezaman ki فَشِلْتُمْ siz korktunuz fashil'tum
siz korktunuz وَتَنَـٰزَعْتُمْ ve (birbirinizle) çekiştiniz watanāzaʿtum
ve (birbirinizle) çekiştiniz فِى hakkında fī
hakkında ٱلْأَمْرِ (verilen) emir l-amri
(verilen) emir وَعَصَيْتُم ve isyan ettiniz waʿaṣaytum
ve isyan ettiniz مِّنۢ sonra min
sonra بَعْدِ after baʿdi
after مَآ size gösterdikten mā
size gösterdikten أَرَىٰكُم He (had) shown you arākum
He (had) shown you مَّا şey(galibiyet)i mā
şey(galibiyet)i تُحِبُّونَ ۚ sevdiğiniz tuḥibbūna
sevdiğiniz مِنكُم sizden minkum
sizden مَّن kiminiz man
kiminiz يُرِيدُ istiyordu yurīdu
istiyordu ٱلدُّنْيَا dünyayı l-dun'yā
dünyayı وَمِنكُم ve sizden waminkum
ve sizden مَّن kiminiz man
kiminiz يُرِيدُ istiyordu yurīdu
istiyordu ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ ahireti l-ākhirata
ahireti ثُمَّ sonra thumma
sonra صَرَفَكُمْ (Allah) geri çevirdi ṣarafakum
(Allah) geri çevirdi عَنْهُمْ onlardan ʿanhum
onlardan لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ sizi denemek için liyabtaliyakum
sizi denemek için وَلَقَدْ andolsun ki walaqad
andolsun ki عَفَا bağışladı ʿafā
bağışladı عَنكُمْ ۗ sizi ʿankum
sizi وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah ذُو sahibidir dhū
sahibidir فَضْلٍ lütuf faḍlin
lütuf عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱلْمُؤْمِنِينَ mü'minlere l-mu'minīna
mü'minlere ١٥٢ (152)
(152)
And olsun ki, Allah, size verdiği sözde durdu. Onun izniyle kafirleri kırıp biçiyordunuz, ama Allah size arzuladığınız zaferi gösterdikten sonra gevşeyip bu hususta çekiştiniz ve isyan ettiniz; sizden kimi dünyayı, kimi ahireti istiyordu; derken denemek için Allah sizi geri çevirip bozguna uğrattı. And olsun ki O, sizi bağışladı. Allah'ın inananlara nimeti boldur.
3:153
۞ إِذْ hani idh
hani تُصْعِدُونَ boyuna uzaklaşıyordunuz tuṣ'ʿidūna
boyuna uzaklaşıyordunuz وَلَا dönüp bakmıyordunuz walā
dönüp bakmıyordunuz تَلْوُۥنَ casting a glance talwūna
casting a glance عَلَىٰٓ hiç kimseye ʿalā
hiç kimseye أَحَدٍۢ anyone aḥadin
anyone وَٱلرَّسُولُ ve Elçi wal-rasūlu
ve Elçi يَدْعُوكُمْ sizi çağırırken yadʿūkum
sizi çağırırken فِىٓ arkanızdan fī
arkanızdan أُخْرَىٰكُمْ (from) behind you ukh'rākum
(from) behind you فَأَثَـٰبَكُمْ bundan dolayı size verdi fa-athābakum
bundan dolayı size verdi غَمًّۢا gam ghamman
gam بِغَمٍّۢ gam üstüne bighammin
gam üstüne لِّكَيْلَا diye likaylā
diye تَحْزَنُوا۟ üzülmeyesiniz taḥzanū
üzülmeyesiniz عَلَىٰ şeye ʿalā
şeye مَا what mā
what فَاتَكُمْ elinizden giden fātakum
elinizden giden وَلَا vw walā
vw مَآ şeye mā
şeye أَصَـٰبَكُمْ ۗ başınıza gelen aṣābakum
başınıza gelen وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah خَبِيرٌۢ haberdardır khabīrun
haberdardır بِمَا şeylerden bimā
şeylerden تَعْمَلُونَ yaptıklarınız(dan) taʿmalūna
yaptıklarınız(dan) ١٥٣ (153)
(153)
Peygamber arkanızdan sizi çağırırken, kimseye bakmadan kaçıyordunuz; kaybettiğinize ve başınıza gelene üzülmeyesiniz diye, Allah sizi kederden kedere uğrattı. Allah, işlediklerinizden haberdardır.
3:154
ثُمَّ sonra thumma
sonra أَنزَلَ indirdi anzala
indirdi عَلَيْكُم size ʿalaykum
size مِّنۢ ardından min
ardından بَعْدِ after baʿdi
after ٱلْغَمِّ o üzüntünün l-ghami
o üzüntünün أَمَنَةًۭ bir güven amanatan
bir güven نُّعَاسًۭا bir uyku nuʿāsan
bir uyku يَغْشَىٰ bürüyen yaghshā
bürüyen طَآئِفَةًۭ bir kısmınızı ṭāifatan
bir kısmınızı مِّنكُمْ ۖ sizden minkum
sizden وَطَآئِفَةٌۭ ve bir kısmınız da waṭāifatun
ve bir kısmınız da قَدْ doğrusu qad
doğrusu أَهَمَّتْهُمْ kaygısına düşmüştü ahammathum
kaygısına düşmüştü أَنفُسُهُمْ kendi canlarının anfusuhum
kendi canlarının يَظُنُّونَ bir zanda bulunuyorlar yaẓunnūna
bir zanda bulunuyorlar بِٱللَّهِ Allah'a karşı bil-lahi
Allah'a karşı غَيْرَ haksız ghayra
haksız ٱلْحَقِّ the truth l-ḥaqi
the truth ظَنَّ zannı (gibi) ẓanna
zannı (gibi) ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖ cahiliyye l-jāhiliyati
cahiliyye يَقُولُونَ diyorlardı yaqūlūna
diyorlardı هَل var mı hal
var mı لَّنَا bize lanā
bize مِنَ bu işten mina
bu işten ٱلْأَمْرِ the matter l-amri
the matter مِن hiçbir min
hiçbir شَىْءٍۢ ۗ şey shayin
şey قُلْ de ki qul
de ki إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلْأَمْرَ iş l-amra
iş كُلَّهُۥ bütünüyle kullahu
bütünüyle لِلَّهِ ۗ Allah'a aittir lillahi
Allah'a aittir يُخْفُونَ onlar gizliyorlar yukh'fūna
onlar gizliyorlar فِىٓ içlerinde fī
içlerinde أَنفُسِهِم themselves anfusihim
themselves مَّا şeyleri mā
şeyleri لَا açıklayamadıkları lā
açıklayamadıkları يُبْدُونَ they reveal yub'dūna
they reveal لَكَ ۖ sana laka
sana يَقُولُونَ diyorlar ki yaqūlūna
diyorlar ki لَوْ şayet law
şayet كَانَ olsaydı kāna
olsaydı لَنَا bize lanā
bize مِنَ bu işten mina
bu işten ٱلْأَمْرِ the matter l-amri
the matter شَىْءٌۭ bir şey (fayda) shayon
bir şey (fayda) مَّا öldürülmezdik mā
öldürülmezdik قُتِلْنَا we would have been killed qutil'nā
we would have been killed هَـٰهُنَا ۗ burada hāhunā
burada قُل de ki qul
de ki لَّوْ şayet law
şayet كُنتُمْ olsaydınız kuntum
olsaydınız فِى evlerinizde dahi fī
evlerinizde dahi بُيُوتِكُمْ your houses buyūtikum
your houses لَبَرَزَ mutlaka boylardı labaraza
mutlaka boylardı ٱلَّذِينَ olanlar alladhīna
olanlar كُتِبَ yazılmış kutiba
yazılmış عَلَيْهِمُ üzerine ʿalayhimu
üzerine ٱلْقَتْلُ öldürülme(si) l-qatlu
öldürülme(si) إِلَىٰ yatacakları yeri ilā
yatacakları yeri مَضَاجِعِهِمْ ۖ their places of death maḍājiʿihim
their places of death وَلِيَبْتَلِىَ ve denemesi içindir waliyabtaliya
ve denemesi içindir ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın مَا olanı mā
olanı فِى içinde fī
içinde صُدُورِكُمْ göğüsleriniz ṣudūrikum
göğüsleriniz وَلِيُمَحِّصَ ve açığa çıkarması içindir waliyumaḥḥiṣa
ve açığa çıkarması içindir مَا olanı mā
olanı فِى içinde fī
içinde قُلُوبِكُمْ ۗ kalbleriniz qulūbikum
kalbleriniz وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah عَلِيمٌۢ bilir ʿalīmun
bilir بِذَاتِ özünü bidhāti
özünü ٱلصُّدُورِ göğüslerin l-ṣudūri
göğüslerin ١٥٤ (154)
(154)
Kederden sonra, bir takımınızı kendinden geçirecek şekilde size huzur ve emniyet indirdi; oysa bir takımınız da kendi derdlerine düşmüşlerdi. Haksız yere Allah hakkında, cahiliye devrinde olduğu gibi inanıyorlar. "Bu işte bizim bir fikrimiz var mı?" diyorlardı; De ki: "Buyruğun hepsi Allah'ındır". Sana açmadıklarını içlerinde gizliyorlar. "Bu işte bizim fikrimiz alınsaydı, burada öldürülmezdik" diyorlar. De ki: Evlerinizde olsaydınız, haklarında ölüm yazılı olan kimseler, yine de devrilecekleri yere varırlardı. Bu, Allah'ın içinizde olanı denemesi, kalblerinizde olanı arıtması içindir. Allah gönüllerde olanı bilir.
3:155
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri تَوَلَّوْا۟ yüz çevirip giden tawallaw
yüz çevirip giden مِنكُمْ içinizden minkum
içinizden يَوْمَ gün yawma
gün ٱلْتَقَى karşılaştığı l-taqā
karşılaştığı ٱلْجَمْعَانِ iki topluluğun l-jamʿāni
iki topluluğun إِنَّمَا şüphesiz innamā
şüphesiz ٱسْتَزَلَّهُمُ (yoldan) kaydırmak istemişti is'tazallahumu
(yoldan) kaydırmak istemişti ٱلشَّيْطَـٰنُ şeytan l-shayṭānu
şeytan بِبَعْضِ bazı bibaʿḍi
bazı مَا dolayı mā
dolayı كَسَبُوا۟ ۖ yaptıkları işlerden kasabū
yaptıkları işlerden وَلَقَدْ ama elbette walaqad
ama elbette عَفَا affetti ʿafā
affetti ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah عَنْهُمْ ۗ onları ʿanhum
onları إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah غَفُورٌ çok bağışlayandır ghafūrun
çok bağışlayandır حَلِيمٌۭ halimdir ḥalīmun
halimdir ١٥٥ (155)
(155)
İki topluluğun karşılaştığı gün, içinizden yüz çevirenlerin, yaptıklarının bir kısmından ötürü şeytan ayaklarını kaydırıp yoldan çıkarmak istemişti. Allah, and olsun ki, onları affetti. Allah bağışlayandır. Halim'dir.
3:156
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inananlar āmanū
inananlar لَا olmayın lā
olmayın تَكُونُوا۟ be takūnū
be كَٱلَّذِينَ kimseler (gibi) ka-alladhīna
kimseler (gibi) كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) وَقَالُوا۟ ve diyenler (gibi) waqālū
ve diyenler (gibi) لِإِخْوَٰنِهِمْ kardeşleri için li-ikh'wānihim
kardeşleri için إِذَا zaman idhā
zaman ضَرَبُوا۟ sefere çıktıkları ḍarabū
sefere çıktıkları فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth أَوْ ya da aw
ya da كَانُوا۟ savaşa çıktıkları kānū
savaşa çıktıkları غُزًّۭى fighting ghuzzan
fighting لَّوْ eğer law
eğer كَانُوا۟ olsalardı kānū
olsalardı عِندَنَا bizim yanımızda ʿindanā
bizim yanımızda مَا ölmezlerdi mā
ölmezlerdi مَاتُوا۟ they (would have) died mātū
they (would have) died وَمَا ve öldürülmezlerdi wamā
ve öldürülmezlerdi قُتِلُوا۟ they (would have) been killed qutilū
they (would have) been killed لِيَجْعَلَ yapar liyajʿala
yapar ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ذَٰلِكَ bu (düşünce ve sözlerini) dhālika
bu (düşünce ve sözlerini) حَسْرَةًۭ bir dert ḥasratan
bir dert فِى kalblerinde fī
kalblerinde قُلُوبِهِمْ ۗ their hearts qulūbihim
their hearts وَٱللَّهُ Allahtır wal-lahu
Allahtır يُحْىِۦ yaşatan yuḥ'yī
yaşatan وَيُمِيتُ ۗ ve öldüren wayumītu
ve öldüren وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah بِمَا şeyleri bimā
şeyleri تَعْمَلُونَ yaptıklarınız taʿmalūna
yaptıklarınız بَصِيرٌۭ görmektedir baṣīrun
görmektedir ١٥٦ (156)
(156)
Ey İnananlar! Yolculuğa çıkan veya savaşa giden kardeşleri hakkında: "Onlar yanımızda olsalardı ölmezler ve öldürülmezlerdi" diyen inkarcılar gibi olmayın ki, Allah bunu onların kalblerinde bir hasret olarak bıraksın. Dirilten de öldüren de Allah'tır. Allah işlediklerinizi görür.
3:157
وَلَئِن eğer wala-in
eğer قُتِلْتُمْ öldürülür qutil'tum
öldürülür فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah أَوْ ya da aw
ya da مُتُّمْ ölürseniz muttum
ölürseniz لَمَغْفِرَةٌۭ bağışlaması vardır lamaghfiratun
bağışlaması vardır مِّنَ Allah'ın mina
Allah'ın ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَرَحْمَةٌ ve rahmeti waraḥmatun
ve rahmeti خَيْرٌۭ daha hayırlıdır khayrun
daha hayırlıdır مِّمَّا şeylerden mimmā
şeylerden يَجْمَعُونَ onların topladıkları yajmaʿūna
onların topladıkları ١٥٧ (157)
(157)
Allah yolunda öldürülür veya ölürseniz, size Allah'tan onların topladıklarından hayırlı bir mağfiret ve rahmet vardır.
3:158
وَلَئِن elbette wala-in
elbette مُّتُّمْ ölür muttum
ölür أَوْ veya aw
veya قُتِلْتُمْ öldürülürseniz qutil'tum
öldürülürseniz لَإِلَى elbette la-ilā
elbette ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a تُحْشَرُونَ götürüleceksiniz tuḥ'sharūna
götürüleceksiniz ١٥٨ (158)
(158)
And olsun ki, ölseniz de, öldürülseniz de Allah katında toplanacaksınız.
3:159
فَبِمَا sebebiyle fabimā
sebebiyle رَحْمَةٍۢ rahmeti raḥmatin
rahmeti مِّنَ Allah'ın mina
Allah'ın ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah لِنتَ sen yumuşak davrandın linta
sen yumuşak davrandın لَهُمْ ۖ onlara lahum
onlara وَلَوْ eğer walaw
eğer كُنتَ olsaydın kunta
olsaydın فَظًّا kaba faẓẓan
kaba غَلِيظَ katı ghalīẓa
katı ٱلْقَلْبِ yürekli l-qalbi
yürekli لَٱنفَضُّوا۟ dağılır giderlerdi' la-infaḍḍū
dağılır giderlerdi' مِنْ çevrenden min
çevrenden حَوْلِكَ ۖ around you ḥawlika
around you فَٱعْفُ öyleyse affet fa-uʿ'fu
öyleyse affet عَنْهُمْ onları ʿanhum
onları وَٱسْتَغْفِرْ ve mağfiret dile wa-is'taghfir
ve mağfiret dile لَهُمْ onlar için lahum
onlar için وَشَاوِرْهُمْ ve onlara danış washāwir'hum
ve onlara danış فِى işini fī
işini ٱلْأَمْرِ ۖ the matter l-amri
the matter فَإِذَا zaman fa-idhā
zaman عَزَمْتَ karar verdiğin ʿazamta
karar verdiğin فَتَوَكَّلْ dayan fatawakkal
dayan عَلَى Allah'a ʿalā
Allah'a ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah إِنَّ elbette inna
elbette ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يُحِبُّ sever yuḥibbu
sever ٱلْمُتَوَكِّلِينَ kendine dayanıp güvenenleri l-mutawakilīna
kendine dayanıp güvenenleri ١٥٩ (159)
(159)
Allah'ın rahmetinden dolayı, sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalbli olsaydın, şüphesiz etrafından dağılır giderlerdi. Onları affet, onlara mağfiret dile, iş hakkında onlara danış, fakat karar verdin mi Allah'a güven, doğrusu Allah güvenenleri sever.
3:160
إِن eğer in
eğer يَنصُرْكُمُ size yardım ederse yanṣur'kumu
size yardım ederse ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah فَلَا artık yoktur falā
artık yoktur غَالِبَ yenecek ghāliba
yenecek لَكُمْ ۖ sizi lakum
sizi وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer يَخْذُلْكُمْ sizi yüz üstü bırakırsa yakhdhul'kum
sizi yüz üstü bırakırsa فَمَن kimdir faman
kimdir ذَا kimse dhā
kimse ٱلَّذِى the one who alladhī
the one who يَنصُرُكُم size yardım edebilecek yanṣurukum
size yardım edebilecek مِّنۢ O'ndan sonra min
O'ndan sonra بَعْدِهِۦ ۗ after Him baʿdihi
after Him وَعَلَى ve Allah'a waʿalā
ve Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah فَلْيَتَوَكَّلِ dayansınlar falyatawakkali
dayansınlar ٱلْمُؤْمِنُونَ Mü'minler l-mu'minūna
Mü'minler ١٦٠ (160)
(160)
Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur; eğer sizi yardımsız bırakıverirse, O'ndan başka size yardım edecek kimdir? İnananlar yalnız Allah'a güvensinler.
3:161
وَمَا ve değildir wamā
ve değildir كَانَ olur şey kāna
olur şey لِنَبِىٍّ bir peygamberin linabiyyin
bir peygamberin أَن hiyanet etmesi an
hiyanet etmesi يَغُلَّ ۚ he defrauds yaghulla
he defrauds وَمَن ve kim waman
ve kim يَغْلُلْ hıyanet ederse yaghlul
hıyanet ederse يَأْتِ getirir yati
getirir بِمَا şeyi bimā
şeyi غَلَّ hıyanet ettiği ghalla
hıyanet ettiği يَوْمَ günü yawma
günü ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ kıyamet l-qiyāmati
kıyamet ثُمَّ sonra thumma
sonra تُوَفَّىٰ tastamam verilir tuwaffā
tastamam verilir كُلُّ her kullu
her نَفْسٍۢ kişiye nafsin
kişiye مَّا ne ki mā
ne ki كَسَبَتْ kazandı kasabat
kazandı وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar لَا hiçbir haksızlığa uğratılmazlar lā
hiçbir haksızlığa uğratılmazlar يُظْلَمُونَ be wronged yuẓ'lamūna
be wronged ١٦١ (161)
(161)
Hiçbir peygambere ganimete ve millet malına hiyanet yaraşmaz; haksızlık kim yaparsa, kıyamet günü yaptığı ile gelir, sonra, haksızlık yapılmaksızın herkese kazanmış olduğu ödenir.
3:162
أَفَمَنِ hiç olur mu? afamani
hiç olur mu? ٱتَّبَعَ uyan ittabaʿa
uyan رِضْوَٰنَ rızasına riḍ'wāna
rızasına ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın كَمَنۢ kimse gibi kaman
kimse gibi بَآءَ uğrayan bāa
uğrayan بِسَخَطٍۢ hışmına bisakhaṭin
hışmına مِّنَ Allah'ın mina
Allah'ın ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَمَأْوَىٰهُ ve yeri wamawāhu
ve yeri جَهَنَّمُ ۚ cehennem (olan) jahannamu
cehennem (olan) وَبِئْسَ ne kötü wabi'sa
ne kötü ٱلْمَصِيرُ sonuçtur orası l-maṣīru
sonuçtur orası ١٦٢ (162)
(162)
Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın hışmına uğrayan gibi midir? Bu kimsenin varacağı yer cehennemdir; o ne kötü varılacak yerdir!
3:163
هُمْ O(insa)nlar hum
O(insa)nlar دَرَجَـٰتٌ derece derecedirler darajātun
derece derecedirler عِندَ katında ʿinda
katında ٱللَّهِ ۗ Allah l-lahi
Allah وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah بَصِيرٌۢ görmektedir baṣīrun
görmektedir بِمَا şeyleri bimā
şeyleri يَعْمَلُونَ onların yaptıkları yaʿmalūna
onların yaptıkları ١٦٣ (163)
(163)
Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.
3:164
لَقَدْ andolsun ki laqad
andolsun ki مَنَّ lutufta bulundu manna
lutufta bulundu ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱلْمُؤْمِنِينَ mü'minlere l-mu'minīna
mü'minlere إِذْ göndermekle idh
göndermekle بَعَثَ He raised baʿatha
He raised فِيهِمْ kendilerine fīhim
kendilerine رَسُولًۭا bir elçi rasūlan
bir elçi مِّنْ kendi içlerinden min
kendi içlerinden أَنفُسِهِمْ themselves anfusihim
themselves يَتْلُوا۟ okuyan yatlū
okuyan عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara ءَايَـٰتِهِۦ (Allah'ın) ayetlerini āyātihi
(Allah'ın) ayetlerini وَيُزَكِّيهِمْ ve kendilerini yücelten wayuzakkīhim
ve kendilerini yücelten وَيُعَلِّمُهُمُ ve kendilerine öğreten wayuʿallimuhumu
ve kendilerine öğreten ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap وَٱلْحِكْمَةَ ve hikmeti wal-ḥik'mata
ve hikmeti وَإِن bulunuyorlarken wa-in
bulunuyorlarken كَانُوا۟ they were kānū
they were مِن daha önce min
daha önce قَبْلُ before (that) qablu
before (that) لَفِى içinde lafī
içinde ضَلَـٰلٍۢ bir sapıklık ḍalālin
bir sapıklık مُّبِينٍ açık mubīnin
açık ١٦٤ (164)
(164)
And olsun ki Allah, inananlara, ayetlerini okuyan, onları arıtan, onlara Kitap ve hikmeti öğreten, kendilerinden bir peygamber göndermekle iyilikte bulunmuştur. Halbuki onlar, önceleri apaçık sapıklıkta idiler.
3:165
أَوَلَمَّآ için mi? awalammā
için mi? أَصَـٰبَتْكُم size geldiği aṣābatkum
size geldiği مُّصِيبَةٌۭ bir bela muṣībatun
bir bela قَدْ doğrusu qad
doğrusu أَصَبْتُم onların başlarına getirdiğiniz halde aṣabtum
onların başlarına getirdiğiniz halde مِّثْلَيْهَا onun iki katını mith'layhā
onun iki katını قُلْتُمْ dediniz qul'tum
dediniz أَنَّىٰ nereden (başımıza geldi) annā
nereden (başımıza geldi) هَـٰذَا ۖ bu hādhā
bu قُلْ de ki qul
de ki هُوَ O (bela) huwa
O (bela) مِنْ kendinizdendir min
kendinizdendir عِندِ from ʿindi
from أَنفُسِكُمْ ۗ yourselves anfusikum
yourselves إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine كُلِّ her kulli
her شَىْءٍۢ şey shayin
şey قَدِيرٌۭ kadirdir qadīrun
kadirdir ١٦٥ (165)
(165)
Başkalarını iki misline uğrattığınız bir musibete kendiniz uğrayınca mı: "Bu nereden?" dersiniz? De ki: "O, kendi tarafınızdandır". Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir.
3:166
وَمَآ ve şey wamā
ve şey أَصَـٰبَكُمْ sizin başınıza gelen aṣābakum
sizin başınıza gelen يَوْمَ gün yawma
gün ٱلْتَقَى karşılaştığı l-taqā
karşılaştığı ٱلْجَمْعَانِ iki topluluğun l-jamʿāni
iki topluluğun فَبِإِذْنِ ancak izniyledir fabi-idh'ni
ancak izniyledir ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَلِيَعْلَمَ ve bilmesi içindir waliyaʿlama
ve bilmesi içindir ٱلْمُؤْمِنِينَ inananları l-mu'minīna
inananları ١٦٦ (166)
(166)
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, Allah'ın izniyledir. Bu, inananları da, münafıklık edenleri de belirtmesi içindir. Münafıklık edenlere: "gelin, Allah yolunda savaşın, veya hiç olmazsa savunmada bulunun" dendiği zaman: "Eğer savaşmayı bilseydik, ardınızdan gelirdik" dediler. O gün, onlar imandan çok inkara yakındılar. Kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.
3:167
وَلِيَعْلَمَ ve bilmesi içindir waliyaʿlama
ve bilmesi içindir ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri نَافَقُوا۟ ۚ iki yüzlülük edenleri nāfaqū
iki yüzlülük edenleri وَقِيلَ dendiği halde waqīla
dendiği halde لَهُمْ onlara lahum
onlara تَعَالَوْا۟ gelin taʿālaw
gelin قَـٰتِلُوا۟ savaşın qātilū
savaşın فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah أَوِ ya da awi
ya da ٱدْفَعُوا۟ ۖ savunun id'faʿū
savunun قَالُوا۟ dediler qālū
dediler لَوْ eğer law
eğer نَعْلَمُ bilseydik naʿlamu
bilseydik قِتَالًۭا savaş (olacağını) qitālan
savaş (olacağını) لَّٱتَّبَعْنَـٰكُمْ ۗ sizinle gelirdik la-ittabaʿnākum
sizinle gelirdik هُمْ onlar hum
onlar لِلْكُفْرِ küfre lil'kuf'ri
küfre يَوْمَئِذٍ o gün yawma-idhin
o gün أَقْرَبُ yakın idiler aqrabu
yakın idiler مِنْهُمْ ondan min'hum
ondan لِلْإِيمَـٰنِ ۚ imandan (çok) lil'īmāni
imandan (çok) يَقُولُونَ söylüyorlar yaqūlūna
söylüyorlar بِأَفْوَٰهِهِم ağızlarıyla bi-afwāhihim
ağızlarıyla مَّا olmayanı mā
olmayanı لَيْسَ was not laysa
was not فِى içinde fī
içinde قُلُوبِهِمْ ۗ kalblerinin qulūbihim
kalblerinin وَٱللَّهُ halbuki Allah wal-lahu
halbuki Allah أَعْلَمُ çok iyi bilmektedir aʿlamu
çok iyi bilmektedir بِمَا şeyi bimā
şeyi يَكْتُمُونَ içlerinde sakladıkları yaktumūna
içlerinde sakladıkları ١٦٧ (167)
(167)
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, Allah'ın izniyledir. Bu, inananları da, münafıklık edenleri de belirtmesi içindir. Münafıklık edenlere: "gelin, Allah yolunda savaşın, veya hiç olmazsa savunmada bulunun" dendiği zaman: "Eğer savaşmayı bilseydik, ardınızdan gelirdik" dediler. O gün, onlar imandan çok inkara yakındılar. Kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.
3:168
ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere قَالُوا۟ diyen(lere) qālū
diyen(lere) لِإِخْوَٰنِهِمْ kardeşleri için li-ikh'wānihim
kardeşleri için وَقَعَدُوا۟ (Savaştan geri kalıp) oturarak waqaʿadū
(Savaştan geri kalıp) oturarak لَوْ eğer law
eğer أَطَاعُونَا bizim sözümüzü tutsalardı aṭāʿūnā
bizim sözümüzü tutsalardı مَا öldürülmezlerdi mā
öldürülmezlerdi قُتِلُوا۟ ۗ they would have been killed qutilū
they would have been killed قُلْ de ki qul
de ki فَٱدْرَءُوا۟ haydi savın fa-id'raū
haydi savın عَنْ kendinizden ʿan
kendinizden أَنفُسِكُمُ yourselves anfusikumu
yourselves ٱلْمَوْتَ ölümü l-mawta
ölümü إِن eğer in
eğer كُنتُمْ iseniz kuntum
iseniz صَـٰدِقِينَ doğrulardan ṣādiqīna
doğrulardan ١٦٨ (168)
(168)
Onlar oturup, kardeşleri için: "Bize itaat etselerdi öldürülmezlerdi" dediler. De ki: "Eğer doğru sözlü iseniz, ölümü kendinizden savın".
3:169
وَلَا sanma walā
sanma تَحْسَبَنَّ think taḥsabanna
think ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri قُتِلُوا۟ öldürülenleri qutilū
öldürülenleri فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah أَمْوَٰتًۢا ۚ ölüler amwātan
ölüler بَلْ bilakis bal
bilakis أَحْيَآءٌ (onlar) diridirler aḥyāon
(onlar) diridirler عِندَ katında ʿinda
katında رَبِّهِمْ Rableri rabbihim
Rableri يُرْزَقُونَ rızıklanmaktadırlar yur'zaqūna
rızıklanmaktadırlar ١٦٩ (169)
(169)
Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler. Allah'ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.
3:170
فَرِحِينَ sevinirler fariḥīna
sevinirler بِمَآ şeylerden bimā
şeylerden ءَاتَىٰهُمُ kendilerine verdikleri ātāhumu
kendilerine verdikleri ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın مِن lutfundan min
lutfundan فَضْلِهِۦ His Bounty faḍlihi
His Bounty وَيَسْتَبْشِرُونَ ve müjdelemek isterler wayastabshirūna
ve müjdelemek isterler بِٱلَّذِينَ kimselere bi-alladhīna
kimselere لَمْ henüz yetişemeyen(lere) lam
henüz yetişemeyen(lere) يَلْحَقُوا۟ yet joined yalḥaqū
yet joined بِهِم kendilerine bihim
kendilerine مِّنْ arkalarından min
arkalarından خَلْفِهِمْ (but are) left behind khalfihim
(but are) left behind أَلَّا korku olmadığına allā
korku olmadığına خَوْفٌ fear khawfun
fear عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara وَلَا onların walā
onların هُمْ they hum
they يَحْزَنُونَ üzüntüye uğramayacaklarına yaḥzanūna
üzüntüye uğramayacaklarına ١٧٠ (170)
(170)
Allah yolunda öldürülenleri ölü saymayın, bilakis Rableri katında diridirler. Allah'ın bol nimetinden onlara verdiği şeylerle sevinç içinde rızıklanırlar, arkalarından kendilerine ulaşamayan kimselere, kendilerine korku olmadığını ve kendilerinin üzülmeyeceklerini müjde etmek isterler.
3:171
۞ يَسْتَبْشِرُونَ müjdelerler (sevinirler) yastabshirūna
müjdelerler (sevinirler) بِنِعْمَةٍۢ ni'metini biniʿ'matin
ni'metini مِّنَ Allah'ın mina
Allah'ın ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَفَضْلٍۢ ve lutfunu wafaḍlin
ve lutfunu وَأَنَّ ve muhakkak wa-anna
ve muhakkak ٱللَّهَ Allah'ın l-laha
Allah'ın لَا zayi etmeyeceğini lā
zayi etmeyeceğini يُضِيعُ let go waste yuḍīʿu
let go waste أَجْرَ ecrini ajra
ecrini ٱلْمُؤْمِنِينَ mü'minlerin l-mu'minīna
mü'minlerin ١٧١ (171)
(171)
Onlar Allah'tan olan bir nimeti, bolluğu ve Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceğini müjdelemek isterler.
3:172
ٱلَّذِينَ O(mü'mi)nler ki alladhīna
O(mü'mi)nler ki ٱسْتَجَابُوا۟ çağrısına uydular is'tajābū
çağrısına uydular لِلَّهِ Allah'ın lillahi
Allah'ın وَٱلرَّسُولِ ve Elçinin wal-rasūli
ve Elçinin مِنۢ sonra bile min
sonra bile بَعْدِ after baʿdi
after مَآ ne ki mā
ne ki أَصَابَهُمُ isabet etti aṣābahumu
isabet etti ٱلْقَرْحُ ۚ bir yara l-qarḥu
bir yara لِلَّذِينَ onlar için vardır lilladhīna
onlar için vardır أَحْسَنُوا۟ güzel davrananlar aḥsanū
güzel davrananlar مِنْهُمْ onlardan min'hum
onlardan وَٱتَّقَوْا۟ ve korunanlar için wa-ittaqaw
ve korunanlar için أَجْرٌ bir ecir ajrun
bir ecir عَظِيمٌ pek büyük ʿaẓīmun
pek büyük ١٧٢ (172)
(172)
Kendileri savaşta yara aldıktan sonra Allah ve Peygamberin çağrısına koşanlara, hele onlardan iyilik edip sakınanlara büyük ecir vardır.
3:173
ٱلَّذِينَ onlar ki alladhīna
onlar ki قَالَ deyince qāla
deyince لَهُمُ kendilerine lahumu
kendilerine ٱلنَّاسُ halk l-nāsu
halk إِنَّ elbette inna
elbette ٱلنَّاسَ (Düşman) İnsanlar l-nāsa
(Düşman) İnsanlar قَدْ muhakkak qad
muhakkak جَمَعُوا۟ (ordu) toplamışlar jamaʿū
(ordu) toplamışlar لَكُمْ size karşı lakum
size karşı فَٱخْشَوْهُمْ onlardan korkun fa-ikh'shawhum
onlardan korkun فَزَادَهُمْ (bu söz) onların artırdı fazādahum
(bu söz) onların artırdı إِيمَـٰنًۭا imanını īmānan
imanını وَقَالُوا۟ ve dediler ki waqālū
ve dediler ki حَسْبُنَا bize yeter ḥasbunā
bize yeter ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَنِعْمَ ve ne güzel waniʿ'ma
ve ne güzel ٱلْوَكِيلُ vekildir l-wakīlu
vekildir ١٧٣ (173)
(173)
İnsanlar onlara: "Düşmanınız olan insanlar size karşı bir ordu topladılar, onlardan korkun" dediler. Bu, onların imanını artırdı da: "Allah bize yeter. O ne güzel Vekil'dir" dediler.
3:174
فَٱنقَلَبُوا۟ geri döndüler fa-inqalabū
geri döndüler بِنِعْمَةٍۢ bir ni'metle biniʿ'matin
bir ni'metle مِّنَ Allahtan mina
Allahtan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَفَضْلٍۢ ve bollukla wafaḍlin
ve bollukla لَّمْ kendilerine dokunmadı lam
kendilerine dokunmadı يَمْسَسْهُمْ touched them yamsashum
touched them سُوٓءٌۭ hiçbir kötülük sūon
hiçbir kötülük وَٱتَّبَعُوا۟ ve uydular wa-ittabaʿū
ve uydular رِضْوَٰنَ rızasına riḍ'wāna
rızasına ٱللَّهِ ۗ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah ذُو sahibidir dhū
sahibidir فَضْلٍ lutuf faḍlin
lutuf عَظِيمٍ büyük ʿaẓīmin
büyük ١٧٤ (174)
(174)
Bu yüzden kendilerine bir fenalık dokunmadan, Allah'tan nimet ve bollukla geri döndüler; Allah'ın rızasına uydular. Allah büyük, bol nimet sahibidir.
3:175
إِنَّمَا şüphesiz innamā
şüphesiz ذَٰلِكُمُ işte o dhālikumu
işte o ٱلشَّيْطَـٰنُ şeytan l-shayṭānu
şeytan يُخَوِّفُ sizi korkutuyor yukhawwifu
sizi korkutuyor أَوْلِيَآءَهُۥ kendi dostlarından awliyāahu
kendi dostlarından فَلَا onlardan korkmayın falā
onlardan korkmayın تَخَافُوهُمْ fear them takhāfūhum
fear them وَخَافُونِ benden korkun wakhāfūni
benden korkun إِن eğer in
eğer كُنتُم iseniz kuntum
iseniz مُّؤْمِنِينَ inanmış mu'minīna
inanmış ١٧٥ (175)
(175)
İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.
3:176
وَلَا seni üzmesin walā
seni üzmesin يَحْزُنكَ grieve you yaḥzunka
grieve you ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler يُسَـٰرِعُونَ koşan(lar) yusāriʿūna
koşan(lar) فِى inkara fī
inkara ٱلْكُفْرِ ۚ [the] disbelief l-kuf'ri
[the] disbelief إِنَّهُمْ elbette onlar innahum
elbette onlar لَن zarar veremezler lan
zarar veremezler يَضُرُّوا۟ will harm yaḍurrū
will harm ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a شَيْـًۭٔا ۗ hiçbir shayan
hiçbir يُرِيدُ istiyor yurīdu
istiyor ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَلَّا koymamak allā
koymamak يَجْعَلَ He will set yajʿala
He will set لَهُمْ onlara lahum
onlara حَظًّۭا hiçbir nasip ḥaẓẓan
hiçbir nasip فِى ahirette fī
ahirette ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ the Hereafter l-ākhirati
the Hereafter وَلَهُمْ ve onlar için vardır walahum
ve onlar için vardır عَذَابٌ bir azab ʿadhābun
bir azab عَظِيمٌ büyük ʿaẓīmun
büyük ١٧٦ (176)
(176)
Küfürde yarışanlar seni üzmesin; şüphesiz onlar Allah'a bir zarar veremezler. Allah ahirette onlara bir pay vermemek istiyor; onlara büyük azab vardır.
3:177
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ٱشْتَرَوُا۟ satın alan(lar) ish'tarawū
satın alan(lar) ٱلْكُفْرَ inkarı l-kuf'ra
inkarı بِٱلْإِيمَـٰنِ iman karşılığında bil-īmāni
iman karşılığında لَن zarar vermezler lan
zarar vermezler يَضُرُّوا۟ will they harm yaḍurrū
will they harm ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a شَيْـًۭٔا hiçbir shayan
hiçbir وَلَهُمْ ve onlar için vardır walahum
ve onlar için vardır عَذَابٌ bir azab ʿadhābun
bir azab أَلِيمٌۭ acıklı alīmun
acıklı ١٧٧ (177)
(177)
İmanı inkara değişenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremiyeceklerdir. Elem verici azab onlaradır.
3:178
وَلَا sanmasınlar walā
sanmasınlar يَحْسَبَنَّ think yaḥsabanna
think ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَفَرُوٓا۟ inkar edenler kafarū
inkar edenler أَنَّمَا ki annamā
ki نُمْلِى süre vermemiz num'lī
süre vermemiz لَهُمْ kendilerine lahum
kendilerine خَيْرٌۭ hayırlıdır khayrun
hayırlıdır لِّأَنفُسِهِمْ ۚ kendileri için li-anfusihim
kendileri için إِنَّمَا biz süre veriyoruz innamā
biz süre veriyoruz نُمْلِى We give respite num'lī
We give respite لَهُمْ onlara lahum
onlara لِيَزْدَادُوٓا۟ artırsınlar diye liyazdādū
artırsınlar diye إِثْمًۭا ۚ günahı ith'man
günahı وَلَهُمْ ve onlar için vardır walahum
ve onlar için vardır عَذَابٌۭ bir azab ʿadhābun
bir azab مُّهِينٌۭ alçaltıcı muhīnun
alçaltıcı ١٧٨ (178)
(178)
İnkar edenler, kendilerine vermiş olduğumuz mühletin sakın kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar. Biz onlara ancak, günahları çoğalsın diye mühlet veriyoruz. Küçültücü azab onlaradır.
3:179
مَّا değildir mā
değildir كَانَ is kāna
is ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لِيَذَرَ bırakacak liyadhara
bırakacak ٱلْمُؤْمِنِينَ mü'minleri l-mu'minīna
mü'minleri عَلَىٰ (şu) üzerinde ʿalā
(şu) üzerinde مَآ bulunduğunuz mā
bulunduğunuz أَنتُمْ sizin antum
sizin عَلَيْهِ (hal) üzere ʿalayhi
(hal) üzere حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يَمِيزَ ayırıncaya yamīza
ayırıncaya ٱلْخَبِيثَ pis olanı l-khabītha
pis olanı مِنَ temizden mina
temizden ٱلطَّيِّبِ ۗ the good l-ṭayibi
the good وَمَا ve değildir wamā
ve değildir كَانَ is kāna
is ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لِيُطْلِعَكُمْ sizi vâkıf kılacak liyuṭ'liʿakum
sizi vâkıf kılacak عَلَى üzerine ʿalā
üzerine ٱلْغَيْبِ gayb l-ghaybi
gayb وَلَـٰكِنَّ fakat walākinna
fakat ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يَجْتَبِى seçer yajtabī
seçer مِن elçilerinden min
elçilerinden رُّسُلِهِۦ His Messengers rusulihi
His Messengers مَن kimi man
kimi يَشَآءُ ۖ diliyorsa yashāu
diliyorsa فَـَٔامِنُوا۟ o halde inanın faāminū
o halde inanın بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَرُسُلِهِۦ ۚ ve elçilerine warusulihi
ve elçilerine وَإِن eğer wa-in
eğer تُؤْمِنُوا۟ inanır tu'minū
inanır وَتَتَّقُوا۟ ve korunursanız watattaqū
ve korunursanız فَلَكُمْ sizin için vardır falakum
sizin için vardır أَجْرٌ bir mükafat ajrun
bir mükafat عَظِيمٌۭ büyük ʿaẓīmun
büyük ١٧٩ (179)
(179)
Allah inananları sizin durumunuzda bırakacak değildir, temizi pisten ayıracaktır. Allah size gaybı bildirecek değildir; fakat Allah peygamberlerinden dilediğini seçip, ona gaybı bildirir. Artık Allah'a ve peygamberlerine inanın; inanır ve sakınırsanız size büyük ecir vardır.
3:180
وَلَا sanmasınlar walā
sanmasınlar يَحْسَبَنَّ think yaḥsabanna
think ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler يَبْخَلُونَ cimrilik eden(ler) yabkhalūna
cimrilik eden(ler) بِمَآ ne ki bimā
ne ki ءَاتَىٰهُمُ kendilerine vermiştir ātāhumu
kendilerine vermiştir ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مِن lütfundan min
lütfundan فَضْلِهِۦ His Bounty faḍlihi
His Bounty هُوَ o huwa
o خَيْرًۭا hayırlıdır khayran
hayırlıdır لَّهُم ۖ kendileri için lahum
kendileri için بَلْ (hayır) bilakis bal
(hayır) bilakis هُوَ o huwa
o شَرٌّۭ şerlidir sharrun
şerlidir لَّهُمْ ۖ kendileri için lahum
kendileri için سَيُطَوَّقُونَ boyunlarına dolandırılacaktır sayuṭawwaqūna
boyunlarına dolandırılacaktır مَا şeyler mā
şeyler بَخِلُوا۟ cimrilik ettikleri bakhilū
cimrilik ettikleri بِهِۦ onunla bihi
onunla يَوْمَ günü yawma
günü ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ kıyamet l-qiyāmati
kıyamet وَلِلَّهِ Allah'ındır walillahi
Allah'ındır مِيرَٰثُ mirası mīrāthu
mirası ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ۗ ve yerin wal-arḍi
ve yerin وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah بِمَا ne ki bimā
ne ki تَعْمَلُونَ yapıyorsunuz taʿmalūna
yapıyorsunuz خَبِيرٌۭ haber alandır khabīrun
haber alandır ١٨٠ (180)
(180)
Allah'ın bol nimetinden verdiklerinde cimrilik edenler, sakın bunun kendileri için hayırlı olduğunu sanmasınlar, bilakis bu onların kötülüğünedir. Cimrilik yaptıkları şey, kıyamet günü boyunlarına dolanacaktır. Göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. Allah işlediklerinizden haberdardır.
3:181
لَّقَدْ doğrusu laqad
doğrusu سَمِعَ işitti samiʿa
işitti ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah قَوْلَ sözünü qawla
sözünü ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin قَالُوٓا۟ diyen(lerin) qālū
diyen(lerin) إِنَّ muhakkak inna
muhakkak ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah فَقِيرٌۭ fakirdir faqīrun
fakirdir وَنَحْنُ ve biz wanaḥnu
ve biz أَغْنِيَآءُ ۘ zenginiz aghniyāu
zenginiz سَنَكْتُبُ yazacağız sanaktubu
yazacağız مَا şeyleri mā
şeyleri قَالُوا۟ onların dedikleri qālū
onların dedikleri وَقَتْلَهُمُ ve öldürmelerini waqatlahumu
ve öldürmelerini ٱلْأَنۢبِيَآءَ peygamberleri l-anbiyāa
peygamberleri بِغَيْرِ haksız yere bighayri
haksız yere حَقٍّۢ (any) right ḥaqqin
(any) right وَنَقُولُ ve diyeceğiz wanaqūlu
ve diyeceğiz ذُوقُوا۟ tadın dhūqū
tadın عَذَابَ azabını ʿadhāba
azabını ٱلْحَرِيقِ yangın l-ḥarīqi
yangın ١٨١ (181)
(181)
And olsun ki, Allah: "Allah fakir; biz zenginiz" diyenlerin sözünü işitmiştir. Dediklerini ve haksız yere peygamberleri öldürdüklerini elbette yazacağız, "Yakıcı azabı tadın" diyeceğiz.
3:182
ذَٰلِكَ bu dhālika
bu بِمَا karşılığıdır bimā
karşılığıdır قَدَّمَتْ yapıp öne sürdürdüğünün qaddamat
yapıp öne sürdürdüğünün أَيْدِيكُمْ sizin ellerinizin aydīkum
sizin ellerinizin وَأَنَّ ve şüphesiz wa-anna
ve şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَيْسَ asla değildir laysa
asla değildir بِظَلَّامٍۢ zulmedici biẓallāmin
zulmedici لِّلْعَبِيدِ kullara lil'ʿabīdi
kullara ١٨٢ (182)
(182)
"Bu, yaptığınızın karşılığıdır". Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.
3:183
ٱلَّذِينَ onlar ki alladhīna
onlar ki قَالُوٓا۟ dediler qālū
dediler إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَهِدَ and verdi ʿahida
and verdi إِلَيْنَآ bize ilaynā
bize أَلَّا inanmayalım allā
inanmayalım نُؤْمِنَ we (should) believe nu'mina
we (should) believe لِرَسُولٍ hiçbir elçiye; lirasūlin
hiçbir elçiye; حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يَأْتِيَنَا bize getirinceye yatiyanā
bize getirinceye بِقُرْبَانٍۢ bir kurban biqur'bānin
bir kurban تَأْكُلُهُ yiyeceği takuluhu
yiyeceği ٱلنَّارُ ۗ ateşin l-nāru
ateşin قُلْ de ki qul
de ki قَدْ elbette qad
elbette جَآءَكُمْ size gelmişti jāakum
size gelmişti رُسُلٌۭ elçiler rusulun
elçiler مِّن benden önce min
benden önce قَبْلِى before me qablī
before me بِٱلْبَيِّنَـٰتِ açık delillerle bil-bayināti
açık delillerle وَبِٱلَّذِى ve bu dediğinizle wabi-alladhī
ve bu dediğinizle قُلْتُمْ you speak qul'tum
you speak فَلِمَ niçin falima
niçin قَتَلْتُمُوهُمْ onları öldürdünüz qataltumūhum
onları öldürdünüz إِن eğer in
eğer كُنتُمْ idiyseniz kuntum
idiyseniz صَـٰدِقِينَ doğru ṣādiqīna
doğru ١٨٣ (183)
(183)
"Doğrusu, ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir peygambere inanmamak üzere Allah bize ahid verdi" diyenlere sen, de ki: "Benden önce peygamberler size belgeler ve dediğiniz şeyi getirdi. Doğru sözlü iseniz niçin onları öldürdünüz?"
3:184
فَإِن eğer fa-in
eğer كَذَّبُوكَ seni yalanladılarsa kadhabūka
seni yalanladılarsa فَقَدْ doğrusu faqad
doğrusu كُذِّبَ yalanlanmıştı kudhiba
yalanlanmıştı رُسُلٌۭ peygamberler de rusulun
peygamberler de مِّن senden önce min
senden önce قَبْلِكَ before you qablika
before you جَآءُو getiren jāū
getiren بِٱلْبَيِّنَـٰتِ açık deliller bil-bayināti
açık deliller وَٱلزُّبُرِ hikmetli sahifeler wal-zuburi
hikmetli sahifeler وَٱلْكِتَـٰبِ ve Kitabı wal-kitābi
ve Kitabı ٱلْمُنِيرِ aydınlatıcı l-munīri
aydınlatıcı ١٨٤ (184)
(184)
Seni yalancı saydılarsa, senden önce belgeler, sahifeler ve aydınlatıcı kitap getiren peygamberler de yalanlanmıştı.
3:185
كُلُّ her kullu
her نَفْسٍۢ can nafsin
can ذَآئِقَةُ tadacaktır dhāiqatu
tadacaktır ٱلْمَوْتِ ۗ ölümü l-mawti
ölümü وَإِنَّمَا şüphesiz wa-innamā
şüphesiz تُوَفَّوْنَ size eksiksiz verilecektir tuwaffawna
size eksiksiz verilecektir أُجُورَكُمْ ecirleriniz ujūrakum
ecirleriniz يَوْمَ günü yawma
günü ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ kıyamet l-qiyāmati
kıyamet فَمَن kim ki hemen faman
kim ki hemen زُحْزِحَ çekilip kurtarılır zuḥ'ziḥa
çekilip kurtarılır عَنِ ateş(in elin)den ʿani
ateş(in elin)den ٱلنَّارِ the Fire l-nāri
the Fire وَأُدْخِلَ ve sokulursa wa-ud'khila
ve sokulursa ٱلْجَنَّةَ cennete l-janata
cennete فَقَدْ işte o faqad
işte o فَازَ ۗ kurtuluşa ermiştir fāza
kurtuluşa ermiştir وَمَا ve değildir wamā
ve değildir ٱلْحَيَوٰةُ hayatı l-ḥayatu
hayatı ٱلدُّنْيَآ dünya l-dun'yā
dünya إِلَّا başka bir şey illā
başka bir şey مَتَـٰعُ zevkten matāʿu
zevkten ٱلْغُرُورِ aldatıcı l-ghurūri
aldatıcı ١٨٥ (185)
(185)
Her insan ölümü tadacaktır. Kıyamet günü, ecirleriniz size mutlaka ödenecektir. Ateşten uzaklaştırılıp cennete sokulan kimse artık kurtulmuştur. Dünya hayatı, zaten, sadece aldatıcı bir geçinmeden ibarettir.
3:186
۞ لَتُبْلَوُنَّ deneneceksiniz latub'lawunna
deneneceksiniz فِىٓ hususunda fī
hususunda أَمْوَٰلِكُمْ mallarınız amwālikum
mallarınız وَأَنفُسِكُمْ ve canlarınız wa-anfusikum
ve canlarınız وَلَتَسْمَعُنَّ ve (sözler) duyacaksınız walatasmaʿunna
ve (sözler) duyacaksınız مِنَ kendilerine mina
kendilerine ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أُوتُوا۟ verilenlerden ūtū
verilenlerden ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap مِن sizden önce min
sizden önce قَبْلِكُمْ before you qablikum
before you وَمِنَ kimselerden wamina
kimselerden ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who أَشْرَكُوٓا۟ ortak koşan(lar) ashrakū
ortak koşan(lar) أَذًۭى incitici adhan
incitici كَثِيرًۭا ۚ çok kathīran
çok وَإِن ama wa-in
ama تَصْبِرُوا۟ sabreder taṣbirū
sabreder وَتَتَّقُوا۟ ve korunursanız watattaqū
ve korunursanız فَإِنَّ şüphesiz fa-inna
şüphesiz ذَٰلِكَ işte bunlar dhālika
işte bunlar مِنْ yapmağa değer min
yapmağa değer عَزْمِ the matters ʿazmi
the matters ٱلْأُمُورِ işlerdendir l-umūri
işlerdendir ١٨٦ (186)
(186)
And olsun ki mallarınız ve canlarınızla sınanacaksınız; hiç şüphesiz, sizden önce Kitap verilenlerden ve Allah'a eş koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bu üzerinde sebat edilecek işlerdendir.
3:187
وَإِذْ hani wa-idh
hani أَخَذَ almıştı akhadha
almıştı ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مِيثَـٰقَ söz mīthāqa
söz ٱلَّذِينَ kendilerine alladhīna
kendilerine أُوتُوا۟ verilenlerden ūtū
verilenlerden ٱلْكِتَـٰبَ Kitap l-kitāba
Kitap لَتُبَيِّنُنَّهُۥ onu mutlaka açıklayacaksınız latubayyinunnahu
onu mutlaka açıklayacaksınız لِلنَّاسِ insanlara lilnnāsi
insanlara وَلَا gizlemeyeceksiniz walā
gizlemeyeceksiniz تَكْتُمُونَهُۥ conceal it taktumūnahu
conceal it فَنَبَذُوهُ fakat onlar (verdikleri sözü) attılar fanabadhūhu
fakat onlar (verdikleri sözü) attılar وَرَآءَ ardına warāa
ardına ظُهُورِهِمْ sırtlarının ẓuhūrihim
sırtlarının وَٱشْتَرَوْا۟ ve aldılar wa-ish'taraw
ve aldılar بِهِۦ karşılığında bihi
karşılığında ثَمَنًۭا bir para thamanan
bir para قَلِيلًۭا ۖ azıcık qalīlan
azıcık فَبِئْسَ ne kötü fabi'sa
ne kötü مَا şey mā
şey يَشْتَرُونَ satın alıyorlar yashtarūna
satın alıyorlar ١٨٧ (187)
(187)
Allah, Kitap verilenlerden, onu insanlara açıklayacaksınız ve gizlemeyeceksiniz, diye ahid almıştı. Onlar ise, onu arkalarına atıp az bir değere değiştiler. Alış verişleri ne kötüdür!
3:188
لَا sanma lā
sanma تَحْسَبَنَّ think taḥsabanna
think ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri يَفْرَحُونَ sevinen yafraḥūna
sevinen بِمَآ o ettiklerine bimā
o ettiklerine أَتَوا۟ (they have) brought ataw
(they have) brought وَّيُحِبُّونَ ve sevenlerin wayuḥibbūna
ve sevenlerin أَن övülmeyi an
övülmeyi يُحْمَدُوا۟ they be praised yuḥ'madū
they be praised بِمَا şeylerle bimā
şeylerle لَمْ yapmadıkları lam
yapmadıkları يَفْعَلُوا۟ they do yafʿalū
they do فَلَا ve zannetme falā
ve zannetme تَحْسَبَنَّهُم think (that) they taḥsabannahum
think (that) they بِمَفَازَةٍۢ kurtulacaklarını bimafāzatin
kurtulacaklarını مِّنَ azabdan mina
azabdan ٱلْعَذَابِ ۖ the punishment l-ʿadhābi
the punishment وَلَهُمْ onlar için vardır walahum
onlar için vardır عَذَابٌ bir azab ʿadhābun
bir azab أَلِيمٌۭ acıklı alīmun
acıklı ١٨٨ (188)
(188)
Ettiklerine sevinen ve yapmadıklarıyla övülmekten hoşlananların, sakın onların azabdan kurtulacaklarını sanma; elem verici azab onlaradır.
3:189
وَلِلَّهِ ve Allah'ındır walillahi
ve Allah'ındır مُلْكُ mülkü mul'ku
mülkü ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ۗ ve yerin wal-arḍi
ve yerin وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah عَلَىٰ he ʿalā
he كُلِّ every kulli
every شَىْءٍۢ şeye shayin
şeye قَدِيرٌ kadirdir qadīrun
kadirdir ١٨٩ (189)
(189)
Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Allah her şeye Kadir'dir.
3:190
إِنَّ elbette inna
elbette فِى yaratılışında fī
yaratılışında خَلْقِ (the) creation khalqi
(the) creation ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ve yerin wal-arḍi
ve yerin وَٱخْتِلَـٰفِ ve gidip gelişinde wa-ikh'tilāfi
ve gidip gelişinde ٱلَّيْلِ gecenin al-layli
gecenin وَٱلنَّهَارِ ve gündüzün wal-nahāri
ve gündüzün لَـَٔايَـٰتٍۢ ibretler vardır laāyātin
ibretler vardır لِّأُو۟لِى sahipleri için li-ulī
sahipleri için ٱلْأَلْبَـٰبِ sağduyu l-albābi
sağduyu ١٩٠ (190)
(190)
Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiblerine şüphesiz deliller vardır.
3:191
ٱلَّذِينَ onlar ki alladhīna
onlar ki يَذْكُرُونَ anarlar yadhkurūna
anarlar ٱللَّهَ Allah'ı l-laha
Allah'ı قِيَـٰمًۭا ayakta qiyāman
ayakta وَقُعُودًۭا ve oturarak waquʿūdan
ve oturarak وَعَلَىٰ ve üzerine waʿalā
ve üzerine جُنُوبِهِمْ yanları junūbihim
yanları وَيَتَفَكَّرُونَ ve düşünürler wayatafakkarūna
ve düşünürler فِى hakkında fī
hakkında خَلْقِ yaratılışı khalqi
yaratılışı ٱلسَّمَـٰوَٰتِ göklerin l-samāwāti
göklerin وَٱلْأَرْضِ ve yerin wal-arḍi
ve yerin رَبَّنَا Rabbimiz (derler) rabbanā
Rabbimiz (derler) مَا yaratmadın mā
yaratmadın خَلَقْتَ You have created khalaqta
You have created هَـٰذَا bunu hādhā
bunu بَـٰطِلًۭا boş yere bāṭilan
boş yere سُبْحَـٰنَكَ sen yücesin sub'ḥānaka
sen yücesin فَقِنَا bizi koru faqinā
bizi koru عَذَابَ azabından ʿadhāba
azabından ٱلنَّارِ ateş l-nāri
ateş ١٩١ (191)
(191)
Onlar ayakta iken, otururken, yan yatarken Allah'ı anarlar; göklerin ve yerin yaratılışını düşünürler: "Rabbimiz! Sen bunu boşuna yaratmadın, Sen münezzehsin. Bizi ateşin azabından koru"
3:192
رَبَّنَآ Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz إِنَّكَ şüphesiz sen innaka
şüphesiz sen مَن kimi man
kimi تُدْخِلِ sokarsan tud'khili
sokarsan ٱلنَّارَ ateşe l-nāra
ateşe فَقَدْ muhakkak ki faqad
muhakkak ki أَخْزَيْتَهُۥ ۖ onu perişan etmişsindir akhzaytahu
onu perişan etmişsindir وَمَا yoktur wamā
yoktur لِلظَّـٰلِمِينَ zalimlerin lilẓẓālimīna
zalimlerin مِنْ hiçbir min
hiçbir أَنصَارٍۢ yardımcıları anṣārin
yardımcıları ١٩٢ (192)
(192)
"Rabbimiz! Sen ateşe kimi sokarsan, onu şüphesiz rezil etmiş olursun, zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur".
3:193
رَّبَّنَآ Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz إِنَّنَا şüphesiz biz innanā
şüphesiz biz سَمِعْنَا işittik samiʿ'nā
işittik مُنَادِيًۭا bir davetçi munādiyan
bir davetçi يُنَادِى çağıran yunādī
çağıran لِلْإِيمَـٰنِ imana lil'īmāni
imana أَنْ inanın (diyerek) an
inanın (diyerek) ءَامِنُوا۟ Believe āminū
Believe بِرَبِّكُمْ Rabbinize birabbikum
Rabbinize فَـَٔامَنَّا ۚ hemen inandık faāmannā
hemen inandık رَبَّنَا Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz فَٱغْفِرْ bağışla fa-igh'fir
bağışla لَنَا bizim lanā
bizim ذُنُوبَنَا günahlarımızı dhunūbanā
günahlarımızı وَكَفِّرْ ve ört wakaffir
ve ört عَنَّا kötülüklerimizi ʿannā
kötülüklerimizi سَيِّـَٔاتِنَا our evil deeds sayyiātinā
our evil deeds وَتَوَفَّنَا ve canımızı al watawaffanā
ve canımızı al مَعَ beraber maʿa
beraber ٱلْأَبْرَارِ iyilerle l-abrāri
iyilerle ١٩٣ (193)
(193)
"Rabbimiz! Doğrusu biz Rabbinize inanın diye inanmaya çağıran bir çağırıcıyı işittik de iman ettik. Rabbimiz! Günahlarımızı bize bağışla, kötülüklerimizi ört, canımızi iyilerle beraber al".
3:194
رَبَّنَا Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz وَءَاتِنَا ve bize ver waātinā
ve bize ver مَا şeyi mā
şeyi وَعَدتَّنَا va'dettiğin waʿadttanā
va'dettiğin عَلَىٰ elçilerine ʿalā
elçilerine رُسُلِكَ Your Messengers rusulika
Your Messengers وَلَا bizi rezil perişan etme' walā
bizi rezil perişan etme' تُخْزِنَا disgrace us tukh'zinā
disgrace us يَوْمَ günü yawma
günü ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ kıyamet l-qiyāmati
kıyamet إِنَّكَ zira sen innaka
zira sen لَا caymazsın lā
caymazsın تُخْلِفُ break tukh'lifu
break ٱلْمِيعَادَ verdiğin sözden l-mīʿāda
verdiğin sözden ١٩٤ (194)
(194)
"Rabbimiz! Peygamberlerinle vadettiklerini bize ver, kıyamet günü bizi rezil etme. Sen şüphesiz sözünden caymazsın".
3:195
فَٱسْتَجَابَ ve karşılık verdi fa-is'tajāba
ve karşılık verdi لَهُمْ onlara lahum
onlara رَبُّهُمْ Rableri rabbuhum
Rableri أَنِّى elbette ben annī
elbette ben لَآ zayi etmeyeceğim lā
zayi etmeyeceğim أُضِيعُ (let go) waste uḍīʿu
(let go) waste عَمَلَ işini ʿamala
işini عَـٰمِلٍۢ (hiçbir) çalışanın ʿāmilin
(hiçbir) çalışanın مِّنكُم sizden minkum
sizden مِّن erkek min
erkek ذَكَرٍ (whether) male dhakarin
(whether) male أَوْ veya aw
veya أُنثَىٰ ۖ kadın unthā
kadın بَعْضُكُم hepiniz baʿḍukum
hepiniz مِّنۢ birbirinizdensiniz min
birbirinizdensiniz بَعْضٍۢ ۖ (the) other baʿḍin
(the) other فَٱلَّذِينَ kimseler fa-alladhīna
kimseler هَاجَرُوا۟ göç eden(ler) hājarū
göç eden(ler) وَأُخْرِجُوا۟ ve çıkarılanlar wa-ukh'rijū
ve çıkarılanlar مِن yurtlarından min
yurtlarından دِيَـٰرِهِمْ their homes diyārihim
their homes وَأُوذُوا۟ ve işkence edilenler waūdhū
ve işkence edilenler فِى benim yolumda fī
benim yolumda سَبِيلِى My way sabīlī
My way وَقَـٰتَلُوا۟ ve vuruşanlar waqātalū
ve vuruşanlar وَقُتِلُوا۟ ve öldürülenler waqutilū
ve öldürülenler لَأُكَفِّرَنَّ elbette örteceğim la-ukaffiranna
elbette örteceğim عَنْهُمْ onların ʿanhum
onların سَيِّـَٔاتِهِمْ kötülüklerini sayyiātihim
kötülüklerini وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ ve onları sokacağım wala-ud'khilannahum
ve onları sokacağım جَنَّـٰتٍۢ cennetlere jannātin
cennetlere تَجْرِى akan tajrī
akan مِن altlarından min
altlarından تَحْتِهَا underneath them taḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ ırmaklar l-anhāru
ırmaklar ثَوَابًۭا bir karşılık olarak thawāban
bir karşılık olarak مِّنْ katından min
katından عِندِ [near] ʿindi
[near] ٱللَّهِ ۗ Allah l-lahi
Allah وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah عِندَهُۥ katındadır ʿindahu
katındadır حُسْنُ en güzeli ḥus'nu
en güzeli ٱلثَّوَابِ karşılıkların l-thawābi
karşılıkların ١٩٥ (195)
(195)
Rableri dualarını kabul etti: "Birbirinizden meydana gelen sizlerden, erkek olsun, kadın olsun, iş yapanın işini boşa çıkarmam. Hicret edenlerin, memleketlerinden çıkarılanların, yolumda ezaya uğratılanların, savaşan ve öldürülenlerin günahlarını elbette örteceğim. And olsun ki, Allah katından bir nimet olarak, onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyacağım. Nimetin güzeli Allah katındadır".
3:196
لَا seni aldatmasın lā
seni aldatmasın يَغُرَّنَّكَ deceive you yaghurrannaka
deceive you تَقَلُّبُ gezip dolaşması taqallubu
gezip dolaşması ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin كَفَرُوا۟ inkar eden(lerin) kafarū
inkar eden(lerin) فِى şehirlerde fī
şehirlerde ٱلْبِلَـٰدِ the land l-bilādi
the land ١٩٦ (196)
(196)
İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..
3:197
مَتَـٰعٌۭ bir geçimdir matāʿun
bir geçimdir قَلِيلٌۭ azıcık qalīlun
azıcık ثُمَّ sonra thumma
sonra مَأْوَىٰهُمْ gidecekleri yer mawāhum
gidecekleri yer جَهَنَّمُ ۚ cehennemdir jahannamu
cehennemdir وَبِئْسَ ve ne kötü wabi'sa
ve ne kötü ٱلْمِهَادُ yataktır (orası) l-mihādu
yataktır (orası) ١٩٧ (197)
(197)
İnkar edenlerin diyar diyar gezip refah içinde dolaşması sakın seni aldatmasın; az bir faydalanmadan sonra onların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü duraktır!..
3:198
لَـٰكِنِ fakat lākini
fakat ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere ٱتَّقَوْا۟ korkan(lara) ittaqaw
korkan(lara) رَبَّهُمْ Rablerinden rabbahum
Rablerinden لَهُمْ vardır lahum
vardır جَنَّـٰتٌۭ cennetler jannātun
cennetler تَجْرِى akan tajrī
akan مِن altlarından min
altlarından تَحْتِهَا underneath them taḥtihā
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ ırmaklar l-anhāru
ırmaklar خَـٰلِدِينَ ebedi kalacaklar khālidīna
ebedi kalacaklar فِيهَا orada fīhā
orada نُزُلًۭا ağırlanacaklardır nuzulan
ağırlanacaklardır مِّنْ tarafından min
tarafından عِندِ [near] ʿindi
[near] ٱللَّهِ ۗ Allah l-lahi
Allah وَمَا bulunanlar ise wamā
bulunanlar ise عِندَ yanında ʿinda
yanında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah خَيْرٌۭ daha hayırlıdır khayrun
daha hayırlıdır لِّلْأَبْرَارِ iyiler için lil'abrāri
iyiler için ١٩٨ (198)
(198)
Fakat Rablerinden sakınanlara, Allah katından konukluklar bulunan, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetler vardır. Allah katındaki şeyler, iyi olanlar için daha hayırlıdır.
3:199
وَإِنَّ doğrusu wa-inna
doğrusu مِنْ ehlinden min
ehlinden أَهْلِ (the) People ahli
(the) People ٱلْكِتَـٰبِ Kitap l-kitābi
Kitap لَمَن öyleleri var ki laman
öyleleri var ki يُؤْمِنُ inanırlar yu'minu
inanırlar بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَمَآ ve şeye wamā
ve şeye أُنزِلَ indirilene unzila
indirilene إِلَيْكُمْ size ilaykum
size وَمَآ ve şeye wamā
ve şeye أُنزِلَ indirilene unzila
indirilene إِلَيْهِمْ kendilerine ilayhim
kendilerine خَـٰشِعِينَ saygılıdırlar khāshiʿīna
saygılıdırlar لِلَّهِ Allah'a karşı lillahi
Allah'a karşı لَا satmazlar lā
satmazlar يَشْتَرُونَ (do) they exchange yashtarūna
(do) they exchange بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ثَمَنًۭا paraya thamanan
paraya قَلِيلًا ۗ azıcık qalīlan
azıcık أُو۟لَـٰٓئِكَ onların ulāika
onların لَهُمْ vardır lahum
vardır أَجْرُهُمْ ödülleri ajruhum
ödülleri عِندَ katında ʿinda
katında رَبِّهِمْ ۗ Rableri rabbihim
Rableri إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah سَرِيعُ çabuk görendir sarīʿu
çabuk görendir ٱلْحِسَابِ hesabı l-ḥisābi
hesabı ١٩٩ (199)
(199)
Kitap ehlinden Allah'a huşu duyarak inanıp, Allah'ın ayetlerini az bir değere değişmeyenler vardır. İşte onların ecirleri Rablerinin katındadır. Şüphesiz Allah'ın hesabı çabuktur.
3:200
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) ٱصْبِرُوا۟ sabredin iṣ'birū
sabredin وَصَابِرُوا۟ ve sabırda direnin waṣābirū
ve sabırda direnin وَرَابِطُوا۟ ve savaşa hazırlıklı uyanık bulunun' warābiṭū
ve savaşa hazırlıklı uyanık bulunun' وَٱتَّقُوا۟ ve korkun wa-ittaqū
ve korkun ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan لَعَلَّكُمْ umulur ki laʿallakum
umulur ki تُفْلِحُونَ başarıya eresiniz tuf'liḥūna
başarıya eresiniz ٢٠٠ (200)
(200)
Ey İnananlar! Sabredin, düşmanlarınızdan daha sabırlı olun, cihada hazır bulunun, Allah'a karşı gelmekten sakının ki başarıya erişebilesiniz.