Bismillah

بِسْمِIn (the) nameٱللَّهِ(of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

4:1

يَـٰٓأَيُّهَاOٱلنَّاسُmankindٱتَّقُوا۟Fearرَبَّكُمُyour Lordٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَكُمcreated youمِّنfromنَّفْسٍۢa soulوَٰحِدَةٍۢsingleوَخَلَقَand createdمِنْهَاfrom itزَوْجَهَاits mateوَبَثَّand dispersedمِنْهُمَاfrom both of themرِجَالًۭاmenكَثِيرًۭاmanyوَنِسَآءًۭ ۚand womenوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahٱلَّذِى(through) Whomتَسَآءَلُونَyou askبِهِۦ[with it]وَٱلْأَرْحَامَ ۚand the wombsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلَيْكُمْover youرَقِيبًۭاEver-Watchful١

O ihr Menschen, fürchtet euren Herrn, Der euch aus einem einzigen Wesen schuf, und aus ihm schuf Er seine Gattin und ließ aus beiden viele Männer und Frauen sich ausbreiten. Und fürchtet Allah, in Dessen (Namen) ihr einander bittet, und die Verwandtschaftsbande. Gewiß, Allah ist Wächter über euch.

4:2

وَءَاتُوا۟And giveٱلْيَتَـٰمَىٰٓ(to) the orphansأَمْوَٰلَهُمْ ۖtheir wealthوَلَاand (do) notتَتَبَدَّلُوا۟exchangeٱلْخَبِيثَthe badبِٱلطَّيِّبِ ۖwith the goodوَلَاand (do) notتَأْكُلُوٓا۟consumeأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthإِلَىٰٓwithأَمْوَٰلِكُمْ ۚyour wealthإِنَّهُۥIndeed, itكَانَisحُوبًۭاa sinكَبِيرًۭاgreat٢

Und gebt den Waisen ihren Besitz und tauscht nicht Schlechtes mit Gutem aus und zehrt nicht ihren Besitz zu eurem Besitz hinzu. Das ist gewiß ein schweres Vergehen.

4:3

وَإِنْAnd ifخِفْتُمْyou fearأَلَّاthat notتُقْسِطُوا۟you will be able to do justiceفِىwithٱلْيَتَـٰمَىٰthe orphansفَٱنكِحُوا۟then marryمَاwhatطَابَseems suitableلَكُمto youمِّنَfromٱلنِّسَآءِthe womenمَثْنَىٰtwoوَثُلَـٰثَor threeوَرُبَـٰعَ ۖor fourفَإِنْBut ifخِفْتُمْyou fearأَلَّاthat notتَعْدِلُوا۟you can do justiceفَوَٰحِدَةًthen (marry) oneأَوْorمَاwhatمَلَكَتْpossessesأَيْمَـٰنُكُمْ ۚyour right handذَٰلِكَThatأَدْنَىٰٓ(is) more appropriateأَلَّاthat (may) notتَعُولُوا۟you oppress٣

Und wenn ihr befürchtet, nicht gerecht hinsichtlich der Waisen zu handeln, dann heiratet, was euch an Frauen gut scheint, zwei, drei oder vier. Wenn ihr aber befürchtet, nicht gerecht zu handeln, dann (nur) eine oder was eure rechte Hand besitzt. Das ist eher geeignet, daß ihr nicht ungerecht seid.

4:4

وَءَاتُوا۟And giveٱلنِّسَآءَthe womenصَدُقَـٰتِهِنَّtheir dowerنِحْلَةًۭ ۚgraciouslyفَإِنBut ifطِبْنَthey remitلَكُمْto youعَنofشَىْءٍۢanythingمِّنْهُof itنَفْسًۭا(on their) ownفَكُلُوهُthen eat itهَنِيٓـًۭٔا(in) satisfactionمَّرِيٓـًۭٔا(and) ease٤

Und gebt den Frauen ihre Morgengabe als Geschenk. Wenn sie für euch aber freiwillig auf etwas davon verzichten, dann verzehrt es als wohlbekömmlich und zuträglich.

4:5

وَلَاAnd (do) notتُؤْتُوا۟giveٱلسُّفَهَآءَthe foolishأَمْوَٰلَكُمُyour wealthٱلَّتِىwhichجَعَلَ(was) madeٱللَّهُ(by) Allahلَكُمْfor youقِيَـٰمًۭاa means of supportوَٱرْزُقُوهُمْ(but) provide (for) themفِيهَاwith itوَٱكْسُوهُمْand clothe themوَقُولُوا۟and speakلَهُمْto themقَوْلًۭاwordsمَّعْرُوفًۭا(of) kindness٥

Und gebt nicht den Toren euren Besitz, den Allah euch zum Unterhalt bestimmt hat, sondern versorgt sie davon und kleidet sie und sagt zu ihnen geziemende Worte.

4:6

وَٱبْتَلُوا۟And testٱلْيَتَـٰمَىٰthe orphansحَتَّىٰٓuntilإِذَا[when]بَلَغُوا۟they reach[ed]ٱلنِّكَاحَ(the age of) marriageفَإِنْthen ifءَانَسْتُمyou perceiveمِّنْهُمْin themرُشْدًۭاsound judgementفَٱدْفَعُوٓا۟then deliverإِلَيْهِمْto themأَمْوَٰلَهُمْ ۖtheir wealthوَلَاAnd (do) notتَأْكُلُوهَآeat itإِسْرَافًۭاextravagantlyوَبِدَارًاand hastilyأَن(fearing) thatيَكْبَرُوا۟ ۚthey will grow upوَمَنAnd whoeverكَانَisغَنِيًّۭاrichفَلْيَسْتَعْفِفْ ۖthen he should refrainوَمَنand whoeverكَانَisفَقِيرًۭاpoorفَلْيَأْكُلْthen let him eat (of it)بِٱلْمَعْرُوفِ ۚin a fair mannerفَإِذَاThen whenدَفَعْتُمْyou deliverإِلَيْهِمْto themأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthفَأَشْهِدُوا۟then take witnessesعَلَيْهِمْ ۚon themوَكَفَىٰAnd is sufficientبِٱللَّهِAllahحَسِيبًۭا(as) a Reckoner٦

Und prüft die Waisen, bis daß sie das Heiratsalter erreicht haben. Und wenn ihr dann an ihnen Besonnenheit feststellt, so händigt ihnen ihren Besitz aus. Und verzehrt ihn nicht maßlos und ihrem Erwachsenwerden zuvorkommend. Wer reich ist, der soll sich enthalten; und wer arm ist, der soll in rechtlicher Weise (davon) zehren. Und wenn ihr ihnen dann ihren Besitz aushändigt, so nehmt Zeugen vor ihnen. Doch Allah genügt als Abrechner.

4:7

لِّلرِّجَالِFor the menنَصِيبٌۭa portionمِّمَّاof whatتَرَكَ(is) leftٱلْوَٰلِدَانِ(by) the parentsوَٱلْأَقْرَبُونَand the near relativesوَلِلنِّسَآءِand for the womenنَصِيبٌۭa portionمِّمَّاof whatتَرَكَ(is) leftٱلْوَٰلِدَانِ(by) parentsوَٱلْأَقْرَبُونَand the near relativesمِمَّاof whatقَلَّ(is) littleمِنْهُof itأَوْorكَثُرَ ۚmuch نَصِيبًۭاa portionمَّفْرُوضًۭاobligatory٧

Den Männern steht ein Anteil von dem zu, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen, und den Frauen steht ein Anteil von dem zu, was die Eltern und nächsten Verwandten hinterlassen, sei es wenig oder viel - ein festgesetzter Anteil.

4:8

وَإِذَاAnd whenحَضَرَpresentٱلْقِسْمَةَ(at) the (time of) divisionأُو۟لُوا۟(of)ٱلْقُرْبَىٰthe relativesوَٱلْيَتَـٰمَىٰand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينُand the poorفَٱرْزُقُوهُمthen provide themمِّنْهُfrom itوَقُولُوا۟and speakلَهُمْto themقَوْلًۭاwordsمَّعْرُوفًۭا(of) kindness٨

Und wenn bei der Verteilung Verwandte, Waisen und Arme zugegen sind, dann versorgt sie davon und sagt zu ihnen geziemende Worte.

4:9

وَلْيَخْشَAnd let fear ٱلَّذِينَthose whoلَوْifتَرَكُوا۟they leftمِنْfromخَلْفِهِمْbehindذُرِّيَّةًۭoffspringضِعَـٰفًاweakخَافُوا۟(and) they would have fearedعَلَيْهِمْabout themفَلْيَتَّقُوا۟So let them fearٱللَّهَAllahوَلْيَقُولُوا۟and let them speakقَوْلًۭاwordsسَدِيدًاappropriate٩

Und diejenigen sollen sich fürchten, die, wenn sie schwache Nachkommenschaft hinterließen, um sie bangen würden; darum sollen sie sich vor Allah hüten und treffende Worte sagen.