বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৫:১

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোأَوْفُوا۟তোমরা পূর্ণ করোبِٱلْعُقُودِ ۚঅঙ্গীকারসমূহকেأُحِلَّتْবৈধ করা হয়েছেلَكُمজন্যে তোমাদেরبَهِيمَةُচতুষ্পদٱلْأَنْعَـٰمِগবাদিপশুإِلَّاএ ছাড়াمَاযাيُتْلَىٰবর্ণিত হচ্ছেعَلَيْكُمْনিকট তোমাদেরغَيْرَনয়مُحِلِّىহালালকারীٱلصَّيْدِশিকারوَأَنتُمْএমতাবস্হায় যে তোমরা (থাকো)حُرُمٌ ۗইহরাম অবস্থায়إِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيَحْكُمُআদেশ করেনمَاযাيُرِيدُতিনি চান١

ওহে মু’মিনগণ! তোমরা অঙ্গীকারসমূহ পূর্ণ কর। তোমাদের জন্য গৃহপালিত চতুস্পদ জন্তু হালাল করা হল- সেগুলো ছাড়া যেগুলোর বিবরণ তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে, আর ইহরাম অবস্থায় শিকার করা অবৈধ। আল্লাহ যা চান হুকুম দেন।

৫:২

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোلَاনাتُحِلُّوا۟তোমরা বৈধ মনে করোشَعَـٰٓئِرَনিদর্শনসমূহকেٱللَّهِআল্লাহরوَلَاএবং না (বৈধ করো)ٱلشَّهْرَমাসকেٱلْحَرَامَপবিত্রوَلَاএবং না (হাত লাগাবে)ٱلْهَدْىَকুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকেوَلَاএবং নাٱلْقَلَـٰٓئِدَগলায় চিহ্নবিশিষ্ট পশুগুলোকেوَلَآএবং না (কষ্ট দিও)ءَآمِّينَযাত্রীদেরকেٱلْبَيْتَ(অভিমুখী) ঘরেরٱلْحَرَامَপবিত্রيَبْتَغُونَসন্ধান করছে তারাفَضْلًۭاঅনুগ্রহمِّنপক্ষ থেকেرَّبِّهِمْরবের তাদেরوَرِضْوَٰنًۭا ۚও সন্তুষ্টিوَإِذَاএবং যখনحَلَلْتُمْইহরাম মুক্ত হবে তোমরাفَٱصْطَادُوا۟ ۚতখন তোমরা শিকার করতে পারোوَلَاএবং না (যেন)يَجْرِمَنَّكُمْপ্ররোচিত করে তোমাদেরকেشَنَـَٔانُবিদ্বেষقَوْمٍকোনো সম্প্রদায়েরأَن(এ কারণে) যেصَدُّوكُمْতারা বাধা দেয় তোমাদেরعَنِহতেٱلْمَسْجِدِমসজীদেٱلْحَرَامِহারামأَن(এতদূর) যেتَعْتَدُوا۟ ۘতোমরা সীমালংঘন করে বসোوَتَعَاوَنُوا۟এবং তোমরা সহযোগিতা করবেعَلَىব্যাপারেٱلْبِرِّসৎকর্মেরوَٱلتَّقْوَىٰ ۖও তাকওয়ারوَلَاকিন্তু নাتَعَاوَنُوا۟তোমরা সহযোগিতা করবেعَلَىব্যাপারেٱلْإِثْمِপাপেরوَٱلْعُدْوَٰنِ ۚও সীমালংঘনেরوَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَ ۖআল্লাহকেإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহشَدِيدُকঠোরٱلْعِقَابِশাস্তিদানে٢

ওহে মু’মিনগণ! আল্লাহর নিদর্শনাবলীর, হারাম মাসের, কা‘বায় প্রেরিত কুরবানীর পশুর এবং গলদেশে মাল্য পরিহিত পশুর অসম্মান করো না, যারা নিজ প্রতিপালকের অনুগ্রহ ও সন্তুষ্টি লাভের উদ্দেশে পবিত্র গৃহের আশ্রয়ে চলেছে তাদেরও (অবমাননা) করো না। তোমরা যখন ইহরামমুক্ত হবে তখন শিকার করতে পার। তোমাদেরকে যারা মসজিদে হারাম থেকে বাধা প্রদান করেছিল, তাদের প্রতি শত্রুতা তোমাদেরকে যেন অবশ্যই সীমালঙ্ঘনে প্ররোচিত না করে। সৎকাজ ও তাক্বওয়ার ব্যাপারে তোমরা পরস্পরকে সহযোগিতা কর, পাপ ও সীমালঙ্ঘনের কাজে পরস্পরকে সহযোগিতা করো না। আল্লাহকে ভয় কর, আল্লাহ শাস্তি দানে অত্যন্ত কঠোর।

৫:৩

حُرِّمَتْঅবৈধ করা হয়েছেعَلَيْكُمُউপর তোমাদেরٱلْمَيْتَةُমৃত (পশু পাখী)وَٱلدَّمُও (প্রবাহিত) রক্তوَلَحْمُও গোশতٱلْخِنزِيرِশুকরেরوَمَآও যাأُهِلَّজবাই করা হয়েছেلِغَيْرِ(জন্যে নয়) ছাড়াٱللَّهِআল্লাহর (নামে)بِهِۦতাوَٱلْمُنْخَنِقَةُও শ্বাসরোধে মৃত জন্তুوَٱلْمَوْقُوذَةُও আঘাতে মৃত জন্তুوَٱلْمُتَرَدِّيَةُও উপর থেকে পড়ে মৃত জন্তুوَٱلنَّطِيحَةُও শিঙের আঘাতে মৃত (পশু)وَمَآও যাকেأَكَلَখেয়েছেٱلسَّبُعُহিংস্র পশুতেإِلَّاএ ছাড়াمَاযাذَكَّيْتُمْতোমরা (জবাই করে) পবিত্র করেছোوَمَاএবং (হারাম) যাذُبِحَবলি দেয়া হয়েছেعَلَىউপরٱلنُّصُبِপূজার বেদীসমূহেরوَأَنএবং (এও হারাম) যেتَسْتَقْسِمُوا۟তোমরা ভাগ্য নির্ণয় করোبِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚদিয়ে জুয়ার তীরগুলোذَٰلِكُمْএসবفِسْقٌ ۗপাপকাজ (কাজ)ٱلْيَوْمَআজيَئِسَনিরাশ হয়েছেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেمِنহতেدِينِكُمْদীন তোমাদেরفَلَاঅতএব নাتَخْشَوْهُمْতোমরা ভয় কর তাদেরকেوَٱخْشَوْنِ ۚএবং তোমরা ভয় কর আমাকেٱلْيَوْمَআজأَكْمَلْتُআমি পূর্ণ করলামلَكُمْজন্যে তোমাদেরدِينَكُمْদীনকে তোমাদেরوَأَتْمَمْتُও আমি সম্পূর্ণ করলামعَلَيْكُمْউপর তোমাদেরنِعْمَتِىআমার অনুগ্রহوَرَضِيتُও আমি পছন্দ করলামلَكُمُজন্যে তোমাদেরٱلْإِسْلَـٰمَইসলামকেدِينًۭا ۚদীন (হিসেবে)فَمَنِঅত:পর যেٱضْطُرَّবাধ্য হয় (খেতে)فِىকারণেمَخْمَصَةٍক্ষুধারغَيْرَনয়مُتَجَانِفٍۢইচ্ছাকৃত ঝুঁকেلِّإِثْمٍۢ ۙপ্রতি পাপেরفَإِنَّতবে নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহ (তার উপর)غَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু٣

তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে মৃতজন্তু, (প্রবাহিত) রক্ত, শূকরের মাংস, আল্লাহ ছাড়া অন্যের নামে যবহকৃত পশু, আর শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মৃত জন্তু, আঘাতে মৃত জন্তু, উপর থেকে পতনের ফলে মৃত, সংঘর্ষে মৃত আর হিংস্র জন্তুতে খাওয়া পশু- তবে জীবিত পেয়ে যা তোমরা যবহ করতে পেরেছ তা বাদে, আর যা কোন আস্তানায় (বা বেদীতে) যবহ করা হয়েছে, আর জুয়ার তীর দ্বারা ভাগ্য নির্ণয় করা (এগুলো তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে)। এসবগুলো পাপ কাজ। আজ কাফিরগণ তোমাদের দ্বীনের বিরোধিতা করার ব্যাপারে পুরোপুরি নিরাশ হয়ে গেছে, কাজেই তাদেরকে ভয় করো না, কেবল আমাকেই ভয় কর। আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পূর্ণাঙ্গ করে দিলাম, তোমাদের প্রতি আমার নিআমাত পূর্ণ করে দিলাম এবং ইসলামকে তোমাদের দ্বীন হিসেবে কবূল করে নিলাম। তবে কেউ পাপ করার প্রবণতা ব্যতীত ক্ষুধার জ্বালায় (নিষিদ্ধ বস্তু খেতে) বাধ্য হলে আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

৫:৪

يَسْـَٔلُونَكَতোমাকে তারা প্রশ্ন করেمَاذَآকিأُحِلَّবৈধ করা হয়েছেلَهُمْ ۖজন্যে তাদেরقُلْবলোأُحِلَّ"বৈধ করা হয়েছেلَكُمُজন্যে তোমাদেরٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙপবিত্র জিনিসগুলোوَمَاএবং যাদেরعَلَّمْتُم(শিকার) শিক্ষা দিয়েছো তোমরাمِّنَমধ্য হতেٱلْجَوَارِحِশিকারি পশুপাখিদেরمُكَلِّبِينَশিকারের প্রশিক্ষণদাতা হিসেবেتُعَلِّمُونَهُنَّতোমরা শিখিয়ে থাকো তাদেরمِمَّاতা হতে যাعَلَّمَكُمُশিখিয়েছেন তোমাদেরٱللَّهُ ۖআল্লাহفَكُلُوا۟অতএব তোমরা খাওمِمَّآ(তা) থেকে যাأَمْسَكْنَতারা ধরে আনবেعَلَيْكُمْজন্যে তোমাদেরوَٱذْكُرُوا۟এবং (ছাড়ার সময়)স্মরণ করবেٱسْمَনামٱللَّهِআল্লাহরعَلَيْهِ ۖউপর তারوَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَ ۚআল্লাহকেإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহسَرِيعُদ্রুতٱلْحِسَابِহিসাব (গ্রহণে)٤

লোকেরা তোমাকে জিজ্ঞেস করছে তাদের জন্য কী কী হালাল করা হয়েছে। বল, যাবতীয় ভাল ও পবিত্র বস্তু তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে, আর শিকারী পশু-পক্ষী- যাদেরকে তোমরা শিক্ষা দিয়েছ যেভাবে আল্লাহ তোমাদেরকে শিক্ষা দিয়েছেন- সুতরাং তারা যা তোমাদের জন্য ধরে রাখে তা তোমরা ভক্ষণ করবে আর তাতে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করবে, আর আল্লাহকে ভয় করবে, আল্লাহ হিসাব গ্রহণে ত্বরিৎগতি।

৫:৫

ٱلْيَوْمَআজأُحِلَّবৈধ করা হলোلَكُمُজন্যে তোমাদেরٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖপবিত্র (জিনিস) সমূহوَطَعَامُও খাবারٱلَّذِينَ(তাদের) যাদেরأُوتُوا۟দেয়া হয়েছেٱلْكِتَـٰبَকিতাবحِلٌّۭবৈধلَّكُمْজন্যেও তোমাদেরوَطَعَامُكُمْএবং খাবার তোমাদেরحِلٌّۭবৈধلَّهُمْ ۖজন্যে তাদেরوَٱلْمُحْصَنَـٰتُএবং সচ্চরিত্রা নারীরাمِنَমধ্য হতেٱلْمُؤْمِنَـٰتِনারী মু'মিনদেরوَٱلْمُحْصَنَـٰتُএবং সচ্চরিত্রা নারীরাمِنَ(তাদের) মধ্য হতেٱلَّذِينَযাদেরকেأُوتُوا۟দেয়া হয়েছেٱلْكِتَـٰبَকিতাবمِنথেকেقَبْلِكُمْপূর্ব তোমাদেরإِذَآযখনءَاتَيْتُمُوهُنَّতোমরা দাও তাদেরأُجُورَهُنَّমোহরগুলো তাদেরمُحْصِنِينَবিবাহকারী হিসেবেغَيْرَনয়مُسَـٰفِحِينَব্যভিচারী হিসেবেوَلَاএবং নাمُتَّخِذِىٓগ্রহণকারী হিসেবেأَخْدَانٍۢ ۗউপপত্নীوَمَنএবং যেيَكْفُرْঅবিশ্বাস করবেبِٱلْإِيمَـٰنِপ্রতি ঈমানের (বিষয়াবলীকে)فَقَدْতাহ'লে নিশ্চয়ইحَبِطَনষ্ট হবেعَمَلُهُۥকাজ তারوَهُوَএবং সে (হবে)فِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেরمِنَঅন্তর্ভূক্তٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তদের٥

আজ তোমাদের জন্য যাবতীয় ভাল ও পবিত্র বস্তু হালাল করা হল আর যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের খাদ্য তোমাদের জন্য হালাল, আর তোমাদের খাদ্য তাদের জন্য হালাল, সচ্চরিত্রা মু’মিন নারী এবং তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের সচ্চরিত্রা নারী তোমাদের জন্য হালাল করা হল যখন তোমরা তাদেরকে মোহরানা প্রদান কর, বিবাহের দূর্গে স্থান দানের উদ্দেশ্যে, ব্যভিচারী হিসেবে নয় এবং গোপন সঙ্গী গ্রহণকারী হিসেবে নয়। কেউ ঈমান অমান্য করলে, তার কার্যাদি নিষ্ফল হবে। আর সে আখেরাতে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

৫:৬

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোإِذَاযখনقُمْتُمْদাঁড়াবে তোমরাإِلَىজন্যেٱلصَّلَوٰةِসালাতেরفَٱغْسِلُوا۟তখন তোমরা ধু'বেوُجُوهَكُمْমুখমণ্ডলগুলো তোমাদেরوَأَيْدِيَكُمْও হাতগুলো তোমাদেরإِلَىপর্যন্তٱلْمَرَافِقِকনুইগুলোوَٱمْسَحُوا۟ও তোমরা মাসেহ করবেبِرُءُوسِكُمْমাথাগুলো তোমাদেরوَأَرْجُلَكُمْও পাগুলো তোমাদেরإِلَىপর্যন্তٱلْكَعْبَيْنِ ۚদুই গিঁটوَإِنএবং যদিكُنتُمْহও তোমরাجُنُبًۭاঅপবিত্রفَٱطَّهَّرُوا۟ ۚতবে তোমরা পবিত্র হবেوَإِنএবং যদিكُنتُمহও তোমরাمَّرْضَىٰٓঅসুস্থأَوْবাعَلَىٰউপরسَفَرٍসফরে (থাকো)أَوْবাجَآءَআসেأَحَدٌۭকেউمِّنكُمমধ্যে তোমাদেরمِّنَহতেٱلْغَآئِطِপায়খানা (মলমূত্র ত্যাগ করে)أَوْবাلَـٰمَسْتُمُস্পর্শ করো তোমরা (সহবাস করো)ٱلنِّسَآءَস্ত্রীদেরفَلَمْঅত:পর নাتَجِدُوا۟তোমরা পাওمَآءًۭপানিفَتَيَمَّمُوا۟তবে তোমরা তায়াম্মুম করবেصَعِيدًۭا(দিয়ে) মাটিطَيِّبًۭاপবিত্রفَٱمْسَحُوا۟তাই তোমরা মাসেহ করবেبِوُجُوهِكُمْমুখমণ্ডলকে তোমাদেরوَأَيْدِيكُمও হাতকে তোমাদেরمِّنْهُ ۚদ্বারা তাمَاনাيُرِيدُচানٱللَّهُআল্লাহلِيَجْعَلَযেন তিনি দেনعَلَيْكُمউপর তোমাদেরمِّنْকোনোحَرَجٍۢকষ্টوَلَـٰكِنকিন্তুيُرِيدُতিনি চানلِيُطَهِّرَكُمْযেন তিনি পবিত্র করেন তোমাদেরকেوَلِيُتِمَّএবং পূর্ণ করেনنِعْمَتَهُۥঅনুগ্রহ তাঁরعَلَيْكُمْউপর তোমাদেরلَعَلَّكُمْযাতে তোমরাتَشْكُرُونَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো٦

হে মু’মিনগণ! তোমরা যখন সলাতের জন্য উঠবে, তখন তোমাদের মুখমন্ডল এবং কনুই পর্যন্ত হস্তদ্বয় ধৌত করবে। আর তোমাদের মাথা মাসেহ করবে এবং পা গোড়ালি পর্যন্ত ধৌত করবে। তোমরা যদি অপবিত্র অবস্থায় থাক তবে বিধিমত পবিত্রতা অর্জন করবে। আর যদি পীড়িত হও বা সফরে থাক অথবা তোমাদের কেউ যদি মলত্যাগ করে আসে অথবা যদি তোমরা স্ত্রীদের সাথে সহবাস কর আর পানি না পাও তাহলে পবিত্র মাটি দিয়ে তায়াম্মুম করবে তা দিয়ে তোমাদের মুখমন্ডল ও হাত মাসেহ করবে। আল্লাহ তোমাদের উপর সংকীর্ণতা চাপিয়ে দিতে চান না, তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করতে চান আর তোমাদের প্রতি তাঁর নি‘আমাত পূর্ণ করতে চান, যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

৫:৭

وَٱذْكُرُوا۟এবং তোমরা স্মরণ করোنِعْمَةَঅনুগ্রহেরٱللَّهِআল্লাহরعَلَيْكُمْউপর তোমাদেরوَمِيثَـٰقَهُও অংগীকারের তাঁরٱلَّذِىযারوَاثَقَكُمতোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেনبِهِۦٓসম্পর্কে সেإِذْযখনقُلْتُمْবলেছিলে তোমরাسَمِعْنَا"আমরা শুনলামوَأَطَعْنَا ۖও আমরা মানলাম"وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَ ۚআল্লাহকেإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহعَلِيمٌۢখুব অবহিতبِذَاتِসম্পর্কে অবস্থাٱلصُّدُورِঅন্তরসমূহের٧

তোমাদের প্রতি আল্লাহর নিআমতের কথা স্মরণ কর আর তাঁর অঙ্গীকারের কথা যা তিনি তোমাদের নিকট থেকে গ্রহণ করেছিলেন যখন তোমরা বলেছিলে- আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম। আল্লাহকে ভয় কর, অন্তরে যা আছে সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত আছেন।

৫:৮

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোكُونُوا۟তোমরা থাকোقَوَّٰمِينَঅবিচলلِلَّهِজন্যে আল্লাহরشُهَدَآءَসাক্ষ্যদাতা হিসেবেبِٱلْقِسْطِ ۖউপর ন্যায়েরوَلَاএবং না (যেন)يَجْرِمَنَّكُمْপ্ররোচিত করে তোমাদেরকেشَنَـَٔانُবিদ্বেষقَوْمٍকোনো জাতিরعَلَىٰٓ(এর) উপরأَلَّاযে নাتَعْدِلُوا۟ ۚতোমরা সুবিচার করোٱعْدِلُوا۟তোমরা সুবিচার করোهُوَতাأَقْرَبُনিকটতরلِلتَّقْوَىٰ ۖজন্যে তাকওয়ারوَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَ ۚআল্লাহকেإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহخَبِيرٌۢখুব অবগতبِمَاঐ বিষয়ে যাتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করো٨

হে মু’মিনগণ! তোমরা ন্যায়ের সাক্ষ্যদাতা হিসেবে আল্লাহর পথে দৃঢ়ভাবে দন্ডায়মান থাক, কোন সম্প্রদায়ের প্রতি শত্রুতা তোমাদেরকে যেন এতটা উত্তেজিত না করে যে তোমরা ইনসাফ করা ত্যাগ করবে, সুবিচার কর, এটা তাক্বওয়ার নিকটবর্তী, তোমরা যা কর সে সম্পর্কে আল্লাহ সম্পূর্ণ ওয়াকিফহাল।

৫:৯

وَعَدَপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙসৎلَهُمজন্যে তাদের (রয়েছে)مَّغْفِرَةٌۭক্ষমাوَأَجْرٌও প্রতিফলعَظِيمٌۭমহা٩

যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে তাদের প্রতি আল্লাহ ওয়া‘দা করেছেন যে, তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহা পুরস্কার।

৫:১০

وَٱلَّذِينَকিন্তু যারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেوَكَذَّبُوا۟ও মিথ্যা সাব্যস্ত করেছেبِـَٔايَـٰتِنَآপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদেরأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকأَصْحَـٰبُঅধিবাসীٱلْجَحِيمِজাহান্নামের١٠

যারা কুফরী করে, আর আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে তারা হল জাহান্নামের অধিবাসী।

৫:১১

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোٱذْكُرُوا۟স্মরণ করোنِعْمَتَঅনুগ্রহসমূহেরٱللَّهِআল্লাহরعَلَيْكُمْউপর তোমাদেরإِذْযখনهَمَّসংকল্প করেছিলোقَوْمٌএকটি সম্প্রদায়أَنযেيَبْسُطُوٓا۟সম্প্রসারিত করবেإِلَيْكُمْদিকে তোমাদেরأَيْدِيَهُمْহাতগুলো তাদেরفَكَفَّতখন ঠেকিয়ে দিয়েছেন (আল্লাহ)أَيْدِيَهُمْহাতগুলোকে তাদেরعَنكُمْ ۖথেকে তোমাদেরوَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَ ۚআল্লাহকেوَعَلَىএবং উপরٱللَّهِআল্লাহরইفَلْيَتَوَكَّلِউচিত নির্ভর করাٱلْمُؤْمِنُونَমু’মিনদের١١

হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর নি‘আমাতের কথা স্মরণ কর যখন একটি সম্প্রদায় তোমাদের বিরুদ্ধে তাদের হস্ত উত্তোলন করতে চেয়েছিল, তখন তিনি তোমাদের থেকে তাদের হাত নিবৃত্ত করেছিলেন। আল্লাহকে ভয় কর, আর মুমিনগণ যেন আল্লাহরই উপর ভরসা করে।

৫:১২

۞ وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَخَذَনিয়েছিলেনٱللَّهُআল্লাহمِيثَـٰقَঅঙ্গীকারبَنِىٓ(হতে) বনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদেরوَبَعَثْنَاও নিযুক্ত করেছিলাম আমরাمِنْهُمُমধ্য হতে তাদেরٱثْنَىْবার (জন)عَشَرَবার (জন)نَقِيبًۭا ۖদলনেতাوَقَالَএবং বলেছিলেনٱللَّهُআল্লাহإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিمَعَكُمْ ۖসাথে (আছি)তোমাদেরلَئِنْঅবশ্যই যদিأَقَمْتُمُপ্রতিষ্ঠা করো তোমরাٱلصَّلَوٰةَসালাতوَءَاتَيْتُمُও আদায় করো তোমরাٱلزَّكَوٰةَযাকাতوَءَامَنتُمও ঈমান আনো তোমরাبِرُسُلِىউপর আমার রাসূলদেরوَعَزَّرْتُمُوهُمْও তোমরা সহযোগীতা করো তাদেরوَأَقْرَضْتُمُও ঋণ দাও তোমরাٱللَّهَআল্লাহকেقَرْضًاঋণحَسَنًۭاউত্তমلَّأُكَفِّرَنَّঅবশ্যই মোচন করবো আমিعَنكُمْথেকে তোমাদেরسَيِّـَٔاتِكُمْপাপসমূহ তোমাদেরوَلَأُدْخِلَنَّكُمْএবং অবশ্যই প্রবেশ করাবো তোমাদেরجَنَّـٰتٍۢজান্নাতেتَجْرِىপ্রবাহিত হয়مِنথেকেتَحْتِهَاনিচ তারٱلْأَنْهَـٰرُ ۚঝর্ণাধারাসমূহفَمَنঅত:পর যেكَفَرَঅবিশ্বাস করেছেبَعْدَপরেওذَٰلِكَএরمِنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরفَقَدْফলে নিশ্চয়ইضَلَّসে হারিয়ে ফেলেছেسَوَآءَসরল সোজাٱلسَّبِيلِপথ١٢

আল্লাহ বানী ইসরাঈলের নিকট থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছিলেন, আর তাদের মধ্যে বারজন প্রধান নিযুক্ত করেছিলেন। আর আল্লাহ বলেছিলেন, আমি তোমাদের সঙ্গে আছি, যদি তোমরা নামায কায়িম কর, যাকাত আদায় কর এবং আমার রসূলগণের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর আর তাদেরকে সাহায্য-সহযোগিতা কর আর আল্লাহকে ঋণ দান কর উত্তম ঋণ, তাহলে আমি তোমাদের পাপগুলো অবশ্য অবশ্যই দূর করে দেব, আর অবশ্য অবশ্যই তোমাদেরকে জান্নাতে দাখিল করাব যার নিম্নে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। এরপরও তোমাদের মধ্যে যারা কুফুরী করবে তারা সত্য সঠিক পথ হারিয়ে ফেলবে।

৫:১৩

فَبِمَاঅতএব কারণেنَقْضِهِمভঙ্গের তাদেরمِّيثَـٰقَهُمْঅংগীকারের তাদেরلَعَنَّـٰهُمْঅভিশাপ দিয়েছি আমরা তাদেরوَجَعَلْنَاও আমরা করেছিقُلُوبَهُمْঅন্তরসমূহকে তাদেরقَـٰسِيَةًۭ ۖকঠিনيُحَرِّفُونَতারা বিকৃত করেٱلْكَلِمَকথাকেعَنথেকেمَّوَاضِعِهِۦ ۙতার (প্রসঙ্গ) স্থানوَنَسُوا۟ও তারা ভুলে গিয়েছেحَظًّۭاএক অংশمِّمَّاতা হতে যাذُكِّرُوا۟তাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছিলোبِهِۦ ۚব্যাপারে সেوَلَاএবং নাتَزَالُতুমি সর্বদাইتَطَّلِعُঅবগত হতে থাকবেعَلَىٰসম্পর্কেخَآئِنَةٍۢবিশ্বাস ভঙ্গ করাمِّنْهُمْমধ্য হতে তাদেরإِلَّاকিন্তুقَلِيلًۭاঅল্প (লোক)مِّنْهُمْ ۖমধ্য হতে তাদের (ব্যতিক্রম হবে)فَٱعْفُসুতরাং ক্ষমা করোعَنْهُمْথেকে তাদেরوَٱصْفَحْ ۚও উপেক্ষা করোإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيُحِبُّভালবাসেনٱلْمُحْسِنِينَসৎ কর্মশীলদেরকে١٣

তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের কারণে আমি তাদেরকে লা‘নাত করেছি আর তাদের হৃদয়কে আরো শক্ত করে দিয়েছি, তারা শব্দগুলোকে স্বস্থান থেকে বিচ্যুত করেছিল এবং তাদেরকে দেয়া উপদেশের বড় অংশ তারা ভুলে গিয়েছিল। তুমি অল্প সংখ্যক ছাড়া তাদেরকে সর্বদা বিশ্বাসঘাতকতা করতে দেখতে পাবে। কাজেই তাদেরকে ক্ষমা কর, মার্জনা কর, আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালবাসেন।

৫:১৪

وَمِنَএবং মধ্য হতেٱلَّذِينَতাদেরقَالُوٓا۟(যারা) বলেছিলোإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাنَصَـٰرَىٰٓখ্রিষ্টান"أَخَذْنَاআমরা নিয়েছিলামمِيثَـٰقَهُمْঅংগীকার তাদেরفَنَسُوا۟কিন্তু তারা ভুলে গেলোحَظًّۭاএক অংশمِّمَّاতা হতে যাذُكِّرُوا۟তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলোبِهِۦব্যাপারে সেفَأَغْرَيْنَاসুতরাং আমরা সঞ্চারিত করেছিبَيْنَهُمُমাঝে তাদেরٱلْعَدَاوَةَশত্রুতাوَٱلْبَغْضَآءَও বিদ্বেষإِلَىٰপর্যন্তيَوْمِদিনٱلْقِيَـٰمَةِ ۚক্বিয়ামাতেরوَسَوْفَএবং শীঘ্রইيُنَبِّئُهُمُজানিয়ে দিবেন তাদেরٱللَّهُআল্লাহبِمَاঐ বিষয়ে যাكَانُوا۟তারা ছিলোيَصْنَعُونَতারা বানাতে١٤

আর যারা বলে ‘‘আমরা খ্রীস্টান’’ আমি তাদের হতেও অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলাম। কিন্তু তারা তাদের প্রতি উপদেশের একটা বড় অংশ ভুলে গিয়েছিল। কাজেই আমি কিয়ামাত পর্যন্ত তাদের পরস্পরের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ জিইয়ে দিয়েছি। তারা যা করছিল অচিরেই আল্লাহ তা তাদেরকে জানিয়ে দিবেন।

৫:১৫

يَـٰٓأَهْلَহে অধিকারীরাٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরقَدْনিশ্চয়ইجَآءَكُمْকাছে এসেছে তোমাদেরرَسُولُنَاআমাদের রাসূলيُبَيِّنُসে প্রকাশ করেلَكُمْকাছে তোমাদেরكَثِيرًۭاঅনেক (কথা)مِّمَّا(তা) হতে যাكُنتُمْতোমরা ছিলেتُخْفُونَতোমরা গোপন করতেمِنَমধ্য হতেٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরوَيَعْفُوا۟ও সে উপেক্ষা করেعَنথেকেكَثِيرٍۢ ۚঅনেক কিছুقَدْনিশ্চয়ইجَآءَكُمকাছে এসেছে তোমাদেরمِّنَপক্ষ হতেٱللَّهِআল্লাহরنُورٌۭআলোوَكِتَـٰبٌۭও কিতাবمُّبِينٌۭউজ্জ্বল١٥

হে কিতাবধারীগণ! তোমাদের কাছে আমার রসূল এসে গেছে, সে তোমাদেরকে অনেক বিষয় বর্ণনা করে কিতাব থেকে যা তোমরা গোপন করতে আর অনেক বিষয় উপেক্ষা করে। তোমাদের নিকট আল্লাহর পক্ষ হতে জ্যোতি ও স্পষ্ট কিতাব এসেছে।

৫:১৬

يَهْدِىপরিচালিত করেনبِهِদিয়ে তাٱللَّهُআল্লাহمَنِ(তাকে) যেٱتَّبَعَঅনুসরণ করেرِضْوَٰنَهُۥসন্তুষ্টির তাঁরسُبُلَপথেٱلسَّلَـٰمِশান্তিরوَيُخْرِجُهُمও বের করেন তাদেরمِّنَথেকেٱلظُّلُمَـٰتِঅন্ধকারসমূহإِلَىদিকেٱلنُّورِআলোরبِإِذْنِهِۦঅনুমতিক্রমে তাঁরوَيَهْدِيهِمْএবং পরিচালিত করেন তাদেরإِلَىٰদিকেصِرَٰطٍۢপথেরمُّسْتَقِيمٍۢসরল সঠিক١٦

আল্লাহ তদ্বারা তাদেরকে শান্তি ও নিরাপত্তার পথে পরিচালিত করেন যারা তাঁর সন্তুষ্টি অনুসন্ধান করে এবং নিজ অনুমতিক্রমে তিনি তাদেরকে অন্ধকার হতে বের করে আলোর দিকে নিয়ে আসেন আর তাদেরকে সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেন।

৫:১৭

لَّقَدْনিশ্চয়ইكَفَرَঅবিশ্বাস করেছেٱلَّذِينَযারাقَالُوٓا۟বলেছেإِنَّ"নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহهُوَতিনিٱلْمَسِيحُমসীহইٱبْنُপুত্রمَرْيَمَ ۚমারইয়ামের"قُلْবলোفَمَن"অত:পর কেيَمْلِكُক্ষমতা রাখে (বাঁচাতে)مِنَহতেٱللَّهِআল্লাহشَيْـًٔاকিছু মাত্রإِنْযদিأَرَادَতিনি চানأَنযেيُهْلِكَধ্বংস করতেٱلْمَسِيحَমসীহকেٱبْنَপুত্রمَرْيَمَমারইয়ামেরوَأُمَّهُۥও মাকে তারوَمَنও যা কিছুفِىমধ্যে (আছে)ٱلْأَرْضِপৃথিবীরجَمِيعًۭا ۗসমস্তই"وَلِلَّهِএবং জন্যে আল্লাহরইمُلْكُসার্বভৌমত্বٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَمَاও যা কিছুبَيْنَهُمَا ۚউভয়ের মাঝে (আছে)يَخْلُقُতিনি সৃষ্টি করেনمَاযাيَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছে করেনوَٱللَّهُএবং আল্লাহعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুুরقَدِيرٌۭশক্তিশালী١٧

তারা কুফরী করেছে যারা বলে মাসীহ্ ইবনে মারইয়ামই আল্লাহ। বল, মাসীহ ইবনে মারইয়াম, আর তার মা এবং পৃথিবীতে যারা আছে সকলকে ধ্বংস করতে চাইলে আল্লাহর বিরুদ্ধে কারো এতটুকু ক্ষমতা আছে কি? আসমানসমূহে আর পৃথিবীতে ও এদের মধ্যে যা কিছু আছে সব আল্লাহরই মালিকানাধীন। তিনি যা ইচ্ছে সৃষ্টি করেন। আল্লাহ্ সকল বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

৫:১৮

وَقَالَتِএবং বলেٱلْيَهُودُইয়াহুদীরাوَٱلنَّصَـٰرَىٰও খ্রিষ্টানরাنَحْنُ"আমরাأَبْنَـٰٓؤُا۟সন্তানগণٱللَّهِআল্লাহরوَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚও প্রিয় পাত্র তাঁর"قُلْবলোفَلِمَ"তবে কেন (আল্লাহ)يُعَذِّبُكُمশাস্তি দিবেন তোমাদেরبِذُنُوبِكُم ۖপাপগুলোর কারণে তোমাদের"بَلْবরংأَنتُمতোমরাওبَشَرٌۭমানুষمِّمَّنْঅন্তর্ভুক্ত তাদের যাদেরخَلَقَ ۚতিনি সৃষ্টি করেছেনيَغْفِرُক্ষমা করেনلِمَنযাকেيَشَآءُতিনি ইচ্ছে করেনوَيُعَذِّبُও তিনি শাস্তি দেনمَنযাকেيَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছে করেনوَلِلَّهِএবং জন্যে আল্লাহরمُلْكُসার্বভৌমত্বٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَمَاএবং যাبَيْنَهُمَا ۖউভয়ের মাঝে (আছে)وَإِلَيْهِএবং দিকে তাঁরইٱلْمَصِيرُপ্রত্যাবর্তন হয় (সব কিছুরই)١٨

ইয়াহূদী ও নাসারারা বলে, আমরা আল্লাহর পুত্র ও তাঁর প্রিয়পাত্র। বল, তাহলে তোমাদের পাপের জন্য আল্লাহ তোমাদেরকে শাস্তি দেন কেন? বরং তিনি যাদের সৃষ্টি করেছেন তোমরা তাদের অন্তর্গত মানুষ, তিনি যাকে ইচ্ছে ক্ষমা করেন, যাকে ইচ্ছে শাস্তি দেন, আকাশসমূহ ও পৃথিবী আর এদের মধ্যে যা আছে সবকিছুর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই জন্য, আর প্রত্যাবর্তন তাঁরই পানে।

৫:১৯

يَـٰٓأَهْلَহে অধিকারীরাٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরقَدْনিশ্চয়ইجَآءَكُمْকাছে এসেছে তোমাদেরرَسُولُنَاরাসূল আমাদেরيُبَيِّنُস্পষ্ট বর্ণনা করেনلَكُمْজন্যে তোমাদেরعَلَىٰপরেفَتْرَةٍۢবিরতিরمِّنَধারায়ٱلرُّسُلِরাসূলদের (আগমনের)أَنযেন (না)تَقُولُوا۟তোমরা বলোمَا"নাجَآءَنَاকাছে এসেছে আমাদেরمِنۢকোনোبَشِيرٍۢসুসংবাদদাতাوَلَاআর নাنَذِيرٍۢ ۖকোনো সতর্ককারী"فَقَدْতাই নিশ্চয়ইجَآءَكُمকাছে এসেছে তোমাদেরبَشِيرٌۭসুসংবাদদাতাوَنَذِيرٌۭ ۗও সতর্ককারীوَٱللَّهُএবং আল্লাহعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরقَدِيرٌۭসর্বশক্তিমান١٩

ওহে আহলে কিতাব! রসূল প্রেরণে বিরতির পর তোমাদের কাছে আমার রসূল এসে স্পষ্টভাবে তোমাদের নিকট বর্ণনা করে দিচ্ছে যাতে তোমরা বলতে না পার যে, আমাদের কাছে কোন সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী আগমন করেনি। এখন তাই সুসংবাদদাতা ও সাবধানকারী এসে গেছে। আর আল্লাহ হচ্ছেন সকল বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

৫:২০

وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলোمُوسَىٰমূসাلِقَوْمِهِۦউদ্দেশ্যে তার জাতিরيَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিٱذْكُرُوا۟তোমরা স্মরণ করোنِعْمَةَঅনুগ্রহেরٱللَّهِআল্লাহরعَلَيْكُمْউপর তোমাদেরإِذْযখনجَعَلَপাঠিয়েছিলেনفِيكُمْমধ্যে তোমাদেরأَنۢبِيَآءَনাবীদেরকেوَجَعَلَكُمও করেছিলেন তোমাদেরمُّلُوكًۭاরাজ্যের অধিপতিوَءَاتَىٰكُمও দিয়েছিলেন তোমাদের(এমন অনেক কিছু)مَّاযাلَمْনিيُؤْتِদেনأَحَدًۭاকাউকেمِّنَমধ্যেٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ব জগতের٢٠

স্মরণ কর, যখন মূসা তার সম্প্রদায়কে বলেছিল, হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের প্রতি আল্লাহর নি‘য়ামাত স্মরণ কর যে, তিনি তোমাদের মধ্যে নাবী করেছেন এবং তোমাদেরকে বাদশাহ করেছেন আর তোমাদেরকে তিনি এমন কিছু দিয়েছেন যা বিশ্বভুবনে অন্য কাউকে দেননি।

৫:২১

يَـٰقَوْمِ"হে আমার জাতিٱدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করোٱلْأَرْضَজমিনেٱلْمُقَدَّسَةَপবিত্র (ফিলিস্তিনের)ٱلَّتِىযাكَتَبَনির্দিষ্ট করে দিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহلَكُمْজন্যে তোমাদেরوَلَاএবং নাتَرْتَدُّوا۟তোমরা ফিরোعَلَىٰٓদিকেأَدْبَارِكُمْপিছনের তোমাদেরفَتَنقَلِبُوا۟তাহ'লে তোমরা প্রত্যাবর্তন করবেخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্ত হয়ে"٢١

হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের জন্য যে পবিত্র ভূমি আল্লাহ নির্দিষ্ট করেছেন তাতে প্রবেশ কর আর পশ্চাতে ঘুরে দাঁড়িও না, তা করলে ধ্বংসে পতিত হবে।

৫:২২

قَالُوا۟তারা বলেছিলোيَـٰمُوسَىٰٓ"হে মূসাإِنَّনিশ্চয়ইفِيهَاআছে সেখানেقَوْمًۭاজাতিجَبَّارِينَদুর্দান্ত শক্তিধরوَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَنকখনও নাنَّدْخُلَهَاপ্রবেশ করবো সেখানেحَتَّىٰযতক্ষণ নাيَخْرُجُوا۟তারা বের হবেمِنْهَاথেকে সেখানفَإِنঅত:পর যদিيَخْرُجُوا۟তারা বের হয়مِنْهَاথেকে সেখানفَإِنَّاতবে নিশ্চয়ই আমরাدَٰخِلُونَপ্রবেশ করবো"٢٢

তারা বলল, হে মূসা! ওখানে অত্যন্ত শক্তিধর এক সম্প্রদায় আছে, তারা ওখান থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত আমরা ওখানে প্রবেশ করব না, তারা যদি বের হয় তাহলেই আমরা প্রবেশ করব।

৫:২৩

قَالَবললোرَجُلَانِদু’ব্যক্তিمِنَ(তাদের) মধ্য হতেٱلَّذِينَযারাيَخَافُونَভয় করে (আল্লাহকে)أَنْعَمَঅনুগ্রহ করেছিলেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْهِمَاউপর দু’জনের তাদেরٱدْخُلُوا۟"তোমরা প্রবেশ করোعَلَيْهِمُসাথে তাদের (মুকাবেলা করে)ٱلْبَابَদরজায়فَإِذَاঅত:পর যখনدَخَلْتُمُوهُতাতে তোমরা প্রবেশ করবেفَإِنَّكُمْতখন নিশ্চয়ই তোমরাغَـٰلِبُونَ ۚবিজয়ী হবেوَعَلَىএবং উপরٱللَّهِআল্লাহরفَتَوَكَّلُوٓا۟তাই তোমরা নির্ভর করোإِنযদিكُنتُمহও তোমরাمُّؤْمِنِينَমু'মিন٢٣

যারা (আল্লাহকে) ভয় করছিল তাদের মধ্যে দু’জন লোক যাদেরকে আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন বলল, তাদের দরজায় হানা দাও, ঢুকলেই তোমরা জয়ী হয়ে যাবে। তোমরা মু’মিন হলে আল্লাহর উপর ভরসা কর।

৫:২৪

قَالُوا۟(কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলোيَـٰمُوسَىٰٓহে মূসাإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাلَنকখনও নাنَّدْخُلَهَآপ্রবেশ করবো আমরা তাতেأَبَدًۭاকখনওمَّاযতক্ষণدَامُوا۟তারা থাকবেفِيهَا ۖমধ্যে তারفَٱذْهَبْঅতএব যাওأَنتَতুমিوَرَبُّكَও রব তোমারفَقَـٰتِلَآঅত:পর উভয়ে যুদ্ধ করোإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাهَـٰهُنَاএখানেقَـٰعِدُونَবসে থাকবো"٢٤

তারা বলল, হে মূসা! তারা ওখানে যদ্দিন থাকবে তদ্দিন আমরা ওখানে কক্ষনো প্রবেশ করব না, কাজেই তুমি আর তোমার প্রতিপালক যাও আর যুদ্ধ কর, আমরা এখানেই বসে রইলাম।

৫:২৫

قَالَসে বললোرَبِّ"হে আমার রবإِنِّىনিশ্চয়ই আমিلَآনাأَمْلِكُক্ষমতা রাখি আমিإِلَّاছাড়াنَفْسِىআমার নিজেরوَأَخِى ۖও আমার ভাইয়েরفَٱفْرُقْতাই পৃথক করোبَيْنَنَاমাঝে আমাদেরوَبَيْنَও মাঝেٱلْقَوْمِসম্প্রদায়ের"ٱلْفَـٰسِقِينَ(যারা)সত্যত্যাগী"٢٥

সে বলল, ‘‘হে আমার প্রতিপালক! আমার আর আমার ভাইয়ের উপর ছাড়া কারো উপর আমার ক্ষমতা নেই, কাজেই এই বিদ্রোহী সম্প্রদায় থেকে আমাদেরকে পৃথক করে দিন।

৫:২৬

قَالَ(আল্লাহ) বললেনفَإِنَّهَا"অত:পর নিশ্চয়ই তাمُحَرَّمَةٌনিষিদ্ধ (করা হলো)عَلَيْهِمْ ۛউপর তাদেরأَرْبَعِينَচল্লিশسَنَةًۭ ۛবছর (পর্যন্ত)يَتِيهُونَতারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ফিরবেفِىউপরٱلْأَرْضِ ۚপৃথিবীরفَلَاঅতএব নাتَأْسَদু:খ করোعَلَىজন্যেٱلْقَوْمِ(ঐসব)সম্প্রদায়ের"ٱلْفَـٰسِقِينَ(যারা)সত্যত্যাগী"٢٦

আল্লাহ বললেন, তবে তা চল্লিশ বছর পর্যন্ত তাদের জন্য নিষিদ্ধ হল, উদভ্রান্তের মত তারা যমীনে ঘুরে বেড়াবে, কাজেই এই অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্য হা-হুতাশ করো না।

৫:২৭

۞ وَٱتْلُএবং তিলাওয়াত করেعَلَيْهِمْকাছে তাদেরنَبَأَসংবাদٱبْنَىْদু’ছেলেরءَادَمَআদমেরبِٱلْحَقِّভাবে যথাযথإِذْযখনقَرَّبَاদু’জনে পেশ করলোقُرْبَانًۭاকুরবানিفَتُقُبِّلَতখন গ্রহণ করা হলোمِنْহতেأَحَدِهِمَاদুু’জনের একজন তাদেরوَلَمْএবং নাيُتَقَبَّلْগ্রহণ করা হলোمِنَথেকেٱلْـَٔاخَرِঅন্য জনেরقَالَসে বললোلَأَقْتُلَنَّكَ ۖ"অবশ্যই আমি হত্যা করবোই তোমাকে"قَالَসে বললোإِنَّمَا"মূলতঃيَتَقَبَّلُগ্রহণ করেন (কুরবানি)ٱللَّهُআল্লাহمِنَহতেٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের٢٧

আদামের দু’পুত্রের খবর তাদেরকে সঠিকভাবে জানিয়ে দাও। উভয়ে যখন একটি করে কুরবানী হাজির করেছিল তখন তাদের একজনের নিকট হতে কবূল করা হল। অন্যজনের নিকট হতে কবূল করা হল না। সে বলল, আমি তোমাকে অবশ্য অবশ্যই হত্যা করব। অন্যজন বলল, ‘আল্লাহ কেবল মুত্তাকীদের কুরবানী কবূল করেন,

৫:২৮

لَئِنۢঅবশ্যই যদিبَسَطتَতুমি সম্প্রসারিত করোإِلَىَّআমার দিকেيَدَكَতোমার হাতلِتَقْتُلَنِىআমাকে তুমি হত্যা করোمَآনাأَنَا۠আমিبِبَاسِطٍۢসম্প্রসারিতকারী (হবো)يَدِىَআমার হাতإِلَيْكَতোমার দিকেلِأَقْتُلَكَ ۖতোমাকে আমি হত্যা করার জন্যেإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَخَافُভয় করিٱللَّهَআল্লাহকেرَبَّ(যিনি) রবٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্ব জগতের"٢٨

আমাকে হত্যা করার জন্য তুমি আমার দিকে হাত বাড়ালেও আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার দিকে হাত বাড়াব না, আমি বিশ্ব জগতের প্রতিপালক আল্লাহকে ভয় করি।

৫:২৯

إِنِّىٓ"নিশ্চয়ই আমিأُرِيدُআমি চাইأَنযেتَبُوٓأَবহন করবে তুমিبِإِثْمِىনিয়ে আমার পাপوَإِثْمِكَও তোমার পাপকেفَتَكُونَঅত:পর তুমি হবেمِنْঅন্তর্ভুক্তأَصْحَـٰبِঅধিবাসীদেরٱلنَّارِ ۚ(দোযখের) আগুনেরوَذَٰلِكَএবং এটাجَزَٰٓؤُا۟প্রতিফলٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের"٢٩

আমি চাই তুমি আমার ও তোমার পাপের বোঝা বহন কর আর অগ্নিবাসী হয়ে যাও, অন্যায়কারীদের এটাই প্রতিদান।’

৫:৩০

فَطَوَّعَتْঅত:পর উত্তেজিত করলোلَهُۥতাকেنَفْسُهُۥপ্রবৃত্তি তারقَتْلَহত্যায়أَخِيهِভাইয়ের তারفَقَتَلَهُۥঅত:পর সে হত্যা করলো তাকেفَأَصْبَحَফলে সে হলোمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তদের٣٠

অতঃপর তার আত্মা তাকে ভ্রাতৃহত্যার কাজে প্ররোচিত করল। ফলতঃ সে তাকে হত্যা করল এবং ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

৫:৩১

فَبَعَثَঅত:পর পাঠালেনٱللَّهُআল্লাহغُرَابًۭاএক কাকيَبْحَثُসে খুঁড়তে লাগলোفِىমধ্যেٱلْأَرْضِমাটিরلِيُرِيَهُۥযাতে সে দেখাতে পারে তাকেكَيْفَকিভাবেيُوَٰرِىসে লুকাবেسَوْءَةَলাশأَخِيهِ ۚভাইয়ের তারقَالَসে বললোيَـٰوَيْلَتَىٰٓ"হায়! আমার দুর্ভোগأَعَجَزْتُকি আমি অক্ষম হলামأَنْযেأَكُونَআমি হবোمِثْلَমতোهَـٰذَاএইٱلْغُرَابِকাকেরفَأُوَٰرِىَযেন আমি লুকাতে পারিسَوْءَةَলাশأَخِى ۖআমার ভাইয়ের"فَأَصْبَحَঅবশেষে সে হলোمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلنَّـٰدِمِينَঅনুতাপকারীদের٣١

তারপর আল্লাহ একটি কাক পাঠালেন, সে মাটি খনন করতে লাগল, সে তার ভাইয়ের লাশ কীভাবে গোপন করবে তা দেখানোর জন্য। সে বলল, ধিক আমাকে! আমি এই কাকটির মতও হতে পারলাম না যাতে আমার ভাইয়ের লাশ গোপন করতে পারি? তাই সে অনুতপ্ত হল।

৫:৩২

مِنْদ্বারাأَجْلِহেতুরذَٰلِكَএইكَتَبْنَاবিধান লিখেছিলাম আমরাعَلَىٰউপরبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলেরأَنَّهُۥযে তাمَنযে কেউقَتَلَহত্যা করবেنَفْسًۢاকোনো ব্যক্তিকেبِغَيْرِবিনিময় ছাড়াنَفْسٍকোন ব্যক্তির (হত্যাকারী হিসেবে)أَوْবাفَسَادٍۢবিপর্যয়ের (জন্যে)فِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরفَكَأَنَّمَاতাহ'লে যেনقَتَلَসে হত্যা করলোٱلنَّاسَমানুষকেجَمِيعًۭاসমস্তوَمَنْএবং যেأَحْيَاهَاবাঁচালো তাকেفَكَأَنَّمَآতাহ'লে যেনأَحْيَاসে বাঁচালোٱلنَّاسَমানুষকেجَمِيعًۭا ۚসমস্তوَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইجَآءَتْهُمْকাছে এসেছিলো তাদেরرُسُلُنَاরাসূলরা আমাদেরبِٱلْبَيِّنَـٰتِসহ সুস্পষ্ট প্রমাণثُمَّএরপরإِنَّনিশ্চয়ইكَثِيرًۭاঅনেকেمِّنْهُمমধ্য হতে তাদেরبَعْدَপরেওذَٰلِكَএরفِىউপরٱلْأَرْضِপৃথিবীরلَمُسْرِفُونَঅবশ্যই সীমাতিক্রমকারী হয়٣٢

এ কারণেই আমি বানী ইসরাঈলের জন্য বিধান দিয়েছিলাম যে, যে ব্যক্তি মানুষ হত্যা কিংবা যমীনে সন্ত্রাস সৃষ্টির কারণ ব্যতীত কাউকে হত্যা করবে সে যেন তামাম মানুষকেই হত্যা করল। আর যে মানুষের প্রাণ বাঁচালো, সে যেন তামাম মানুষকে বাঁচালো। তাদের কাছে আমার রসূলগণ সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে এসেছিল, এরপরও তাদের অধিকাংশই পৃথিবীতে বাড়াবাড়িই করেছিল।

৫:৩৩

إِنَّمَاমূলতঃجَزَٰٓؤُا۟প্রতিফল (অর্থাৎ শাস্তি)ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাيُحَارِبُونَযুদ্ধ করেٱللَّهَআল্লাহরوَرَسُولَهُۥও রাসূলের তাঁর(বিরুদ্ধে)وَيَسْعَوْنَএবং সচেষ্ট হয়فِىউপরٱلْأَرْضِপৃথিবীরفَسَادًاবিপর্যয়(সৃষ্টি করতে)أَنযেيُقَتَّلُوٓا۟তাদের হত্যা করা হবেأَوْবাيُصَلَّبُوٓا۟তাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হবেأَوْবাتُقَطَّعَকেটে দেওয়া হবেأَيْدِيهِمْহাতগুলো তাদেরوَأَرْجُلُهُمও পাগুলো তাদেরمِّنْথেকেخِلَـٰفٍবিপরীত দিকأَوْঅথবাيُنفَوْا۟তাদের নির্বাসিত করা হবেمِنَথেকেٱلْأَرْضِ ۚদেশذَٰلِكَএটাلَهُمْজন্যে তাদেরخِزْىٌۭঅপমানفِىমধ্যেٱلدُّنْيَا ۖপৃথিবীরوَلَهُمْও জন্যে তাদের (রয়েছে)فِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেরعَذَابٌশাস্তিعَظِيمٌকঠোর٣٣

যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে আর যমীনে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে বেড়ায় তাদের শাস্তি হল এই যে, তাদেরকে হত্যা করা হবে অথবা ক্রুশবিদ্ধ করা হবে অথবা তাদের হাত পা বিপরীত দিক থেকে কেটে ফেলা হবে, অথবা তাদেরকে দেশ থেকে নির্বাসিত করা হবে। এ হল তাদের জন্য দুনিয়াতে লাঞ্ছনা, আর তাদের জন্য আখেরাতে রয়েছে মহাশাস্তি।

৫:৩৪

إِلَّاকিন্তুٱلَّذِينَযারাتَابُوا۟তওবা করেمِنথেকেقَبْلِপূর্বأَنযেتَقْدِرُوا۟তোমরা সক্ষম হবেعَلَيْهِمْ ۖউপর তাদের(আধিপত্য বিস্তারে)فَٱعْلَمُوٓا۟তবে তোমরা জেনে রেখোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহغَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু٣٤

(তবে এ শাস্তি) তাদের জন্য নয় যারা তোমাদের আয়ত্বে আসার পূর্বে তাওবা করবে। জেনে রেখ, আল্লাহ বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

৫:৩৫

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোٱتَّقُوا۟তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَٱبْتَغُوٓا۟ও তোমরা সন্ধান করোإِلَيْهِদিকে তাঁরٱلْوَسِيلَةَনৈকট্য লাভের উপায়وَجَـٰهِدُوا۟এবং তোমরা জিহাদ করোفِىমধ্যেسَبِيلِهِۦপথের তাঁরلَعَلَّكُمْসম্ভবতঃ তোমরাتُفْلِحُونَসফলকাম হবে٣٥

হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে ভয় কর, তাঁর নৈকট্য অনুসন্ধান কর এবং তাঁর পথে জিহাদ কর যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।

৫:৩৬

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেلَوْযদিأَنَّহয়لَهُمজন্যে তাদেরمَّاযা কিছুفِىমধ্যে (আছে)ٱلْأَرْضِপৃথিবীরجَمِيعًۭاসমস্তইوَمِثْلَهُۥও সমতুল্য তার(আরও কিছু)مَعَهُۥসাথে তারلِيَفْتَدُوا۟জন্যে তাদের মুক্তিপণ দিয়ে বাঁচারبِهِۦবিনিময়ে তারمِنْহতেعَذَابِশাস্তিيَوْمِদিনেরٱلْقِيَـٰمَةِক্বিয়ামাতের (আর মুক্তিপণ দেয়ও)مَا(তবুও) নাتُقُبِّلَগ্রহণ করা হবেمِنْهُمْ ۖথেকে তাদেরوَلَهُمْএবং জন্যে তাদের (রয়েছে)عَذَابٌশাস্তিأَلِيمٌۭনিদারুণ٣٦

যারা কুফরী করেছে দুনিয়ায় যা কিছু আছে সব যদি তাদের হয় এবং আরো সমপরিমাণও হয় ক্বিয়ামাত দিবসের শাস্তি থেকে পরিত্রাণের মুক্তিপণ হিসেবে, তবুও তা তাদের থেকে গ্রহণ করা হবে না; তাদের জন্য আছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

৫:৩৭

يُرِيدُونَতারা চাইবেأَنযেيَخْرُجُوا۟তারা বের হবেمِنَথেকেٱلنَّارِআগুনوَمَاকিন্তু নাهُمতারাبِخَـٰرِجِينَবের হতে পারবেمِنْهَا ۖথেকে তাوَلَهُمْএবং জন্যে তাদের (রয়েছে)عَذَابٌۭশাস্তিمُّقِيمٌۭস্থায়ী٣٧

তারা আগুন থেকে বেরিয়ে আসতে চাইবে, কিন্তু তারা তাত্থেকে বের হতে পারবে না, তাদের জন্য আছে স্থায়ী শাস্তি।

৫:৩৮

وَٱلسَّارِقُএবং পুরুষ চোর (হউক)وَٱلسَّارِقَةُবা নারী চোরفَٱقْطَعُوٓا۟অত:পর তোমরা কেটে দাওأَيْدِيَهُمَاহাত উভয়েরجَزَآءًۢপ্রতিফলস্বরূপبِمَاএ কারণে যাكَسَبَاঅর্জন করেছে উভয়েنَكَـٰلًۭاদন্ড হিসেবেمِّنَপক্ষ হতেٱللَّهِ ۗআল্লাহরوَٱللَّهُএবং আল্লাহعَزِيزٌপরাক্রমশালীحَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়٣٨

আর চোর ও চোরনী তাদের হাত কেটে দাও, তাদের কৃতকর্মের ফল স্বরূপ, আল্লাহর পক্ষ থেকে দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি। আল্লাহ হলেন মহাপরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।

৫:৩৯

فَمَنতবে যেتَابَতওবা করেمِنۢথেকেبَعْدِপরظُلْمِهِۦঅন্যায়ের তারوَأَصْلَحَও সংশোধন হয়فَإِنَّতবে নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيَتُوبُক্ষমা করবেনعَلَيْهِ ۗউপর তারإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহغَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌপরম দয়ালু٣٩

কিন্তু অন্যায় করার পর কেউ তাওবা করলে এবং (নিজেকে) সংশোধন করলে, আল্লাহ তার প্রতি ক্ষমাদৃষ্টি করেন, আল্লাহ হলেন বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

৫:৪০

أَلَمْকি নাتَعْلَمْতুমি জানোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহلَهُۥজন্যে তাঁরইمُلْكُসার্বভৌমত্বٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরيُعَذِّبُতিনি শাস্তি দেনمَنযাকেيَشَآءُইচ্ছে করেনوَيَغْفِرُও ক্ষমা করেনلِمَنযাকেيَشَآءُ ۗতিনি ইচ্ছে করেনوَٱللَّهُএবং আল্লাহعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরইقَدِيرٌۭসর্বশক্তিমান٤٠

তুমি কি জান না আল্লাহ, আকাশসমূহ ও যমীনের সার্বভৌমত্ব তাঁরই, যাকে ইচ্ছে তিনি শাস্তি দেন, যাকে ইচ্ছে ক্ষমা করেন, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

৫:৪১

۞ يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلرَّسُولُরাসূলلَا(যেন) নাيَحْزُنكَতোমাকে দুঃখ দেয়ٱلَّذِينَ(তাদের কার্যক্রম) যারাيُسَـٰرِعُونَদ্রুত ধাবিত হয়فِىমধ্যেٱلْكُفْرِঅবিশ্বাসেরمِنَমধ্য হতেٱلَّذِينَ(তাদের) যারাقَالُوٓا۟বলেءَامَنَّا"ঈমান এনেছি আমরা"بِأَفْوَٰهِهِمْদিয়ে মুখগুলো তাদেরوَلَمْকিন্তু নিتُؤْمِنঈমান আনেقُلُوبُهُمْ ۛঅন্তরগুলো তাদেরوَمِنَএবং মধ্য হতেٱلَّذِينَ(তাদের) যারাهَادُوا۟ ۛইয়াহুদী হয়েছেسَمَّـٰعُونَশুনতে বেশি আগ্রহীلِلْكَذِبِপ্রতি মিথ্যারسَمَّـٰعُونَশুনতে বেশি আগ্রহীلِقَوْمٍপ্রতি সম্প্রদায়েরءَاخَرِينَঅন্যান্য (যারা)لَمْনিيَأْتُوكَ ۖতোমার কাছে আসেيُحَرِّفُونَতারা বিকৃত করেٱلْكَلِمَ(আল্লাহর) কথাمِنۢথেকেওبَعْدِপরمَوَاضِعِهِۦ ۖপ্রসঙ্গস্থান তার (নির্ধারণের)يَقُولُونَতারা বলেإِنْ"যদিأُوتِيتُمْদেয়া হয় তোমাদেরهَـٰذَاএই (আদেশ)فَخُذُوهُতবে গ্রহণ করো তাوَإِنএবং যদিلَّمْনাتُؤْتَوْهُদেয়া হয় তাفَٱحْذَرُوا۟ ۚতবে তোমরা বর্জন করো"وَمَنএবং যাকেيُرِدِচানٱللَّهُআল্লাহفِتْنَتَهُۥতার পরীক্ষায় (ফেলতে)فَلَنতবে কখনও নাتَمْلِكَসক্ষম হবে তুমিلَهُۥতাকে (বাঁচাতে)مِنَথেকেٱللَّهِআল্লাহشَيْـًٔا ۚকিছু মাত্রওأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকٱلَّذِينَ(তারাই) যাদেরلَمْনাيُرِدِচেয়েছেনٱللَّهُআল্লাহأَنযেيُطَهِّرَপবিত্র করবেনقُلُوبَهُمْ ۚঅন্তরগুলোকে তাদেরلَهُمْজন্যে তাদের (রয়েছে)فِىমধ্যেٱلدُّنْيَاপৃথিবীরخِزْىٌۭ ۖঅপমানوَلَهُمْও জন্যে তাদের (রয়েছে)فِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرَةِআখেরাতেعَذَابٌশাস্তিعَظِيمٌۭকঠোর٤١

হে রসূল! কুফরীর ব্যাপারে তাদের প্রতিযোগিতা যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়, যারা মুখে বলে ঈমান এনেছি কিন্তু তাদের অন্তর ঈমান আনেনি। আর যারা ইয়াহূদী, তারা মিথ্যা কথা শুনতে বিশেষ পারদর্শী, তারা তোমার কথাগুলো অন্য সম্প্রদায়ের স্বার্থে কান পেতে শোনে যারা তোমার নিকট (কখনো) আসেনি, এরা আল্লাহর কিতাবের শব্দগুলোকে প্রকৃত অর্থ হতে বিকৃত করে। তারা বলে, তোমরা এ রকম নির্দেশপ্রাপ্ত হলে মানবে, আর তা না হলে বর্জন করবে। বস্তুত আল্লাহই যাকে ফিতনায় ফেলতে চান, তার জন্য আল্লাহর কাছে তোমার কিছুই করার নেই। ওরা হল সেই লোক, যাদের অন্তরাত্মাকে আল্লাহ পবিত্র করতে চান না। তাদের জন্য দুনিয়াতে আছে লাঞ্ছনা, আর তাদের জন্য আখেরাতে আছে মহা শাস্তি।

৫:৪২

سَمَّـٰعُونَতারা শুনতে বেশি আগ্রহীلِلْكَذِبِপ্রতি মিথ্যারأَكَّـٰلُونَঅধিক ভক্ষণকারীلِلسُّحْتِ ۚজন্যে অবৈধ জিনিষেরفَإِنঅতএব যদিجَآءُوكَতোমার কাছে আসেفَٱحْكُمতবে বিচার করে দাওبَيْنَهُمْমাঝে তাদেরأَوْঅথবাأَعْرِضْউপেক্ষা করোعَنْهُمْ ۖথেকে তাদের (এটা তোমার ইচ্ছা)وَإِنএবং যদিتُعْرِضْতুমি উপেক্ষা করোعَنْهُمْথেকে তাদেরفَلَنতবে কখনও নাيَضُرُّوكَতারা তোমাকে ক্ষতি করতে পারবেشَيْـًۭٔا ۖকিছুমাত্রوَإِنْআর যদিحَكَمْتَতুমি বিচার করোفَٱحْكُمতবে বিচার করোبَيْنَهُمমাঝে তাদেরبِٱلْقِسْطِ ۚসাথের ন্যায়েরإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيُحِبُّভালবাসেনٱلْمُقْسِطِينَন্যায়বিচারকারীদেরকে٤٢

তারা বেশিবেশি মিথ্যে শুনতে আগ্রহী, হারাম ভক্ষণকারী, তারা যদি তোমার কাছে আসে তাহলে (ইচ্ছে হলে) তাদের বিবাদ নিস্পত্তি কর নতুবা অস্বীকার কর। অস্বীকার করলে তারা তোমার কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। যদি বিচার ফায়সালা কর তাহলে ইনসাফের সাথে তাদের বিচার ফায়সালা কর, আল্লাহ্ ন্যায়পরায়ণদেরকে ভালবাসেন।

৫:৪৩

وَكَيْفَএবং কিরূপেيُحَكِّمُونَكَতোমাকে তারা বিচারক মানবেوَعِندَهُمُঅথচ কাছে (আছে)তাদেরٱلتَّوْرَىٰةُতাওরাতفِيهَاমধ্যে তার(রয়েছে)حُكْمُনির্দেশٱللَّهِআল্লাহরثُمَّএরপরيَتَوَلَّوْنَতারা মুখ ফিরিয়ে নেয়مِنۢথেকেওبَعْدِপরذَٰلِكَ ۚএরوَمَآএবং নাأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকبِٱلْمُؤْمِنِينَমু’মিন٤٣

এরা তোমাকে কীভাবে বিচারক মানতে পারে যখন তাদের মাঝেই তাওরাত বিদ্যমান আছে, তার ভিতর আল্লাহর বিধান আছে, এর পরেও তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, বস্তুত তারা মু’মিনই নয়।

৫:৪৪

إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাأَنزَلْنَاআমরা অবতীর্ণ করেছিٱلتَّوْرَىٰةَতাওরাতفِيهَاমধ্যে তার(ছিলো)هُدًۭىপথনির্দেশوَنُورٌۭ ۚও আলোيَحْكُمُবিধান দিতেনبِهَاদিয়ে তাٱلنَّبِيُّونَনাবীগণٱلَّذِينَযারাأَسْلَمُوا۟আত্মসমর্পণ করেছিলোلِلَّذِينَজন্যে তাদের (যারা)هَادُوا۟ইয়াহুদী হয়েছিলোوَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَও রব্বানিরা (বিধান দিতেন)وَٱلْأَحْبَارُও পন্ডিতগণبِمَاকেননাٱسْتُحْفِظُوا۟তাদের রক্ষক বানানো (হয়েছিলো)مِنথেকেكِتَـٰبِকিতাবেরٱللَّهِআল্লাহরوَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোعَلَيْهِউপর তারشُهَدَآءَ ۚসাক্ষীفَلَا(হে বনী ইসরাঈল)অতএব নাتَخْشَوُا۟তোমরা ভয় করোٱلنَّاسَমানুষকেوَٱخْشَوْنِএবং আমাকে তোমরা ভয় করোوَلَاএবং নাتَشْتَرُوا۟তোমরা ক্রয় করোبِـَٔايَـٰتِىবিনিময়ে আমার আয়াতগুলোরثَمَنًۭاমূল্যقَلِيلًۭا ۚসামান্যوَمَنএবং যে কেউلَّمْনাيَحْكُمবিচার করেبِمَآতা দিয়ে যাأَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনٱللَّهُআল্লাহفَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐ সব লোকهُمُতারাইٱلْكَـٰفِرُونَকাফির٤٤

আমি তাওরাত অবতীর্ণ করেছিলাম, তাতে ছিল সঠিক পথের দিশা ও আলো। অনুগত নাবীগণ এর দ্বারা ইয়াহূদীদেরকে ফায়সালা দিত। দরবেশ ও আলিমরাও (তাই করত) কারণ তাদেরকে আল্লাহর কিতাবের রক্ষক করা হয়েছিল আর তারা ছিল এর সাক্ষী। কাজেই মানুষকে ভয় করো না, আমাকেই ভয় কর, আর আমার আয়াতকে নগণ্য মূল্যে বিক্রয় করো না। আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, সে অনুযায়ী যারা বিচার ফায়সালা করে না তারাই কাফির।

৫:৪৫

وَكَتَبْنَاএবং বিধান দিয়েছি আমরাعَلَيْهِمْউপর তাদেরفِيهَآমধ্যে তার (অর্থাৎ তাওরাতে)أَنَّযেٱلنَّفْسَপ্রাণبِٱلنَّفْسِবদলে প্রাণেরوَٱلْعَيْنَও চোখبِٱلْعَيْنِবদলে চোখেরوَٱلْأَنفَও নাকبِٱلْأَنفِবদলে নাকেরوَٱلْأُذُنَও কানبِٱلْأُذُنِবদলে কানেরوَٱلسِّنَّও দাঁতبِٱلسِّنِّবদলে দাঁতেরوَٱلْجُرُوحَও জখমগুলোরقِصَاصٌۭ ۚ(কিসাস)অনুরূপ জখমفَمَنতবে যেتَصَدَّقَক্ষমা করেبِهِۦদিয়ে তা (অর্থাৎ কিসাসের)فَهُوَতবে তাكَفَّارَةٌۭপাপ মোচনلَّهُۥ ۚজন্যে তারوَمَنএবং যেلَّمْনাيَحْكُمবিচার করেبِمَآদিয়ে তা(যা)أَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনٱللَّهُআল্লাহفَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐসব লোকهُمُতারাইٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারী٤٥

আমি তাদের জন্য তাতে বিধান দিয়েছিলাম যে, জানের বদলে জান, চোখের বদলে চোখ, নাকের বদলে নাক, কানের বদলে কান, আর দাঁতের বদলে দাঁত। আর জখমের বদলে অনুরূপ জখম। কেউ ক্ষমা করে দিলে তাতে তারই পাপ মোচন হবে। আল্লাহ যা নাযিল করেছেন সে অনুযায়ী যারা বিচার ফায়সালা করে না তারাই যালিম।

৫:৪৬

وَقَفَّيْنَاএবং পিছনে পাঠিয়েছি আমরাعَلَىٰٓউপরءَاثَـٰرِهِمপদচিহ্নের তাদেরبِعِيسَىঈসাকেٱبْنِপুত্রمَرْيَمَমারইয়ামেরمُصَدِّقًۭاসত্যায়নকারীরূপেلِّمَاতার যা কিছুبَيْنَমাঝেيَدَيْهِহাতের তারمِنَমধ্য হতেٱلتَّوْرَىٰةِ ۖতাওরাতেরوَءَاتَيْنَـٰهُও আমরা দিয়েছি তাকেٱلْإِنجِيلَইঞ্জিলفِيهِমধ্যে তার(ছিলো)هُدًۭىপথনির্দেশوَنُورٌۭও আলোوَمُصَدِّقًۭاএবং (ইঞ্জিলও) সত্যায়নকারীلِّمَاতার যা কিছুبَيْنَমাঝেيَدَيْهِহাতের তারمِنَমধ্য হতেٱلتَّوْرَىٰةِতওরাতেরوَهُدًۭىএবং পথনির্দেশوَمَوْعِظَةًۭও উপদেশلِّلْمُتَّقِينَজন্যে মুত্তাকীদের٤٦

তাদের পশ্চাতে মারইয়াম পুত্র ‘ঈসাকে পাঠিয়েছিলাম তাদের সামনে তাওরাত কিতাবের যা কিছু ছিল তার সত্যতা প্রতিপাদনকারী হিসেবে। তাকে ইঞ্জিল দিয়েছিলাম, যাতে ছিল সত্য পথের দিশা ও আলো, এবং ইহা পূর্ববর্তী কিতাব তাওরাতকে সত্যায়নকারী এবং মুত্তাকীদের জন্য সঠিক পথের দিশা ও নাসীহাত।

৫:৪৭

وَلْيَحْكُمْএবং (নির্দেশ ছিলো) যেন বিচার করেأَهْلُঅনুসারীরাٱلْإِنجِيلِইঞ্জিলেরبِمَآসেই অনুসারে যাأَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনٱللَّهُআল্লাহفِيهِ ۚমধ্যে তারوَمَنএবং যেلَّمْনাيَحْكُمবিচার করেبِمَآতা দিয়ে যাأَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনٱللَّهُআল্লাহفَأُو۟لَـٰٓئِكَতবে ঐসব লোকهُمُতারাٱلْفَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী٤٧

ইঞ্জিলের অনুসারীগণ যেন আল্লাহ তাতে যে বিধান দিয়েছেন তদনুযায়ী বিচার ফয়সালা করে। আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী যারা বিচার ফায়সালা করে না তারাই ফাসিক।

৫:৪৮

وَأَنزَلْنَآএবং (হে নাবী)অবতীর্ণ করেছিإِلَيْكَপ্রতি তোমারٱلْكِتَـٰبَকিতাবبِٱلْحَقِّসহকারে সত্যمُصَدِّقًۭاসত্যায়নকারীلِّمَاতার যাبَيْنَমাঝেيَدَيْهِহাতের তারمِنَমধ্য হতেٱلْكِتَـٰبِসেই কিতাবেরوَمُهَيْمِنًاও সংরক্ষকরূপেعَلَيْهِ ۖউপর তারفَٱحْكُمঅতএব বিচার করোبَيْنَهُمমাঝে তাদেরبِمَآসে অনুসারে যাأَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনٱللَّهُ ۖআল্লাহوَلَاএবং নাتَتَّبِعْঅনুসরণ করোأَهْوَآءَهُمْখেয়ালখুশির তাদেরعَمَّاতা ছেড়ে যাجَآءَكَতোমার কাছে এসেছেمِنَথেকেٱلْحَقِّ ۚমহাসত্য (অর্থাৎ আল-কুরআন)لِكُلٍّۢজন্যে প্রত্যেকেরجَعَلْنَاনির্ধারণ করে দিয়েছি আমরাمِنكُمْমধ্য থেকে তোমাদেরشِرْعَةًۭ(শরীয়তের) বিধানوَمِنْهَاجًۭا ۚও কর্মপন্থাوَلَوْএবং যদিشَآءَইচ্ছে করতেনٱللَّهُআল্লাহلَجَعَلَكُمْঅবশ্যই বানাতেন তোমাদেরأُمَّةًۭজাতিوَٰحِدَةًۭএকটি (মাত্র)وَلَـٰكِنকিন্তু (ভিন্ন ভিন্ন করেছেন)لِّيَبْلُوَكُمْযেন পরীক্ষা করেন তোমাদেরفِى(তার) মধ্যেمَآযাءَاتَىٰكُمْ ۖদিয়েছেন তোমাদেরفَٱسْتَبِقُوا۟তাই তোমরা প্রতিযোগিতা করোٱلْخَيْرَٰتِ ۚকল্যাণসমূহেরإِلَىদিকেٱللَّهِআল্লাহরইمَرْجِعُكُمْপ্রত্যাবর্তন হবে তোমাদেরجَمِيعًۭاসবারইفَيُنَبِّئُكُمতখন তিনি জানিয়ে দিবেন তোমাদেরبِمَاঐ বিষয়ে যাكُنتُمْতোমরা ছিলেفِيهِমধ্যে তারتَخْتَلِفُونَমতভেদ করতে٤٨

আর আমি সত্য বিধানসহ তোমার প্রতি কিতাব নাযিল করেছি যা পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সত্যায়নকারী ও সংরক্ষক। কাজেই মানুষদের মধ্যে বিচার ফায়সালা কর আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুসারে, আর তোমার কাছে যে সত্যবিধান এসেছে তা ছেড়ে দিয়ে তাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করো না। আমি তোমাদের প্রত্যেকের জন্য একটি শরীয়াত ও একটি কর্মপথ নির্ধারণ করেছি। আল্লাহ ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে এক উম্মাত করতেন। কিন্তু তিনি তোমাদেরকে যা দিয়েছেন সেই ব্যাপারে তিনি তোমাদের পরীক্ষা করতে চান। কাজেই তোমরা সৎকর্মে অগ্রগামী হও, তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকেই। অতঃপর তোমরা যে বিষয়ে মতভেদ করছিলে, সে সম্বন্ধে তিনি তোমাদেরকে অবহিত করবেন।

৫:৪৯

وَأَنِএবং (এও নির্দেশ) যেٱحْكُمবিচার করো তুমিبَيْنَهُمমাঝে তাদেরبِمَآতা দিয়ে যাأَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনٱللَّهُআল্লাহوَلَاএবং নাتَتَّبِعْঅনুসরণ করোأَهْوَآءَهُمْখেয়াল-খুশির তাদেরوَٱحْذَرْهُمْএবং তাদের সম্পর্কে সতর্ক হওأَنযেন (না)يَفْتِنُوكَতোমাকে বিপদে ফেলে (বিচ্যুত করে)عَنۢহতেبَعْضِকিছু অংশمَآযারাأَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনٱللَّهُআল্লাহإِلَيْكَ ۖপ্রতি তোমারفَإِنঅতএব যদিتَوَلَّوْا۟তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়فَٱعْلَمْতবে জেনে রাখোأَنَّمَاমূলতঃيُرِيدُচানٱللَّهُআল্লাহأَنযেيُصِيبَهُمপৌঁছাবেন তাদের(শাস্তি)بِبَعْضِকারণে কিছু অংশেরذُنُوبِهِمْ ۗপাপসমূহের তাদেরوَإِنَّএবং নিশ্চয়ইكَثِيرًۭاঅনেকেمِّنَমধ্য হতেٱلنَّاسِমানুষেরلَفَـٰسِقُونَঅবশ্যই সত্যত্যাগী٤٩

আর তুমি তাদের মধ্যে বিচার ফয়সালা কর আল্লাহ যা নাযিল করেছেন তদনুযায়ী, তাদের খেয়াল খুশির অনুসরণ করবে না। আর তাদের থেকে সতর্ক থাক তারা যেন আল্লাহ তোমার প্রতি যা নাযিল করেছেন তার কোন কিছু থেকে তোমাকে ফেতনায় না ফেলতে পারে। যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে জেনে রেখ, আল্লাহ তাদের কোন কোন পাপের কারণে তাদেরকে শাস্তি দিতে চান, মানুষদের অধিকাংশই প্রকৃতপক্ষে সত্য ত্যাগী।

৫:৫০

أَفَحُكْمَকি তবে বিধানٱلْجَـٰهِلِيَّةِজাহিলীয়াতেরيَبْغُونَ ۚতারা চায়وَمَنْএবং কে (আছে)أَحْسَنُউত্তমمِنَচেয়েٱللَّهِআল্লাহরحُكْمًۭاবিধান দানেلِّقَوْمٍۢ(সেইসব) সম্প্রদায়ের জন্যেيُوقِنُونَ(যারা) দৃঢ় বিশ্বাসী٥٠

তারা কি জাহিলী যুগের আইন বিধান চায়? দৃঢ় বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য আইন-বিধান প্রদানে আল্লাহ হতে কে বেশী শ্রেষ্ঠ?

৫:৫১

۞ يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোلَاনাتَتَّخِذُوا۟তোমরা গ্রহণ করোٱلْيَهُودَইয়াহুদীদেরকেوَٱلنَّصَـٰرَىٰٓএবং খ্রিষ্টানদেরকেأَوْلِيَآءَ ۘবন্ধুরূপেبَعْضُهُمْএকে তাদেরأَوْلِيَآءُবন্ধুبَعْضٍۢ ۚঅপরের (অর্থাৎ পরস্পরে বন্ধু)وَمَنএবং যেيَتَوَلَّهُمবন্ধু বানাবে তাদেরকেمِّنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরفَإِنَّهُۥতবে নিশ্চয়ই সেمِنْهُمْ ۗমধ্যকার তাদের(গণ্য হবে)إِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَاনাيَهْدِىসতপথ দেখানٱلْقَوْمَ(ঐসব)সম্প্রদায়েরٱلظَّـٰلِمِينَ(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী٥١

হে ঈমানদারগণ! তোমরা ইয়াহূদ ও নাসারাদেরকে বন্ধু হিসেবে গ্রহণ করো না, তারা একে অপরের বন্ধু। তোমাদের মধ্যে কেউ তাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করলে সে তাদেরই অন্তর্ভুক্ত হবে। আল্লাহ যালিমদেরকে সৎপথে পরিচালিত করেন না।

৫:৫২

فَتَرَىতাই তুমি দেখবেٱلَّذِينَযাদেরفِىমধ্যে (আছে)قُلُوبِهِمঅন্তরগুলোতে তাদেরمَّرَضٌۭ(মুনাফেকীর)রোগيُسَـٰرِعُونَতারা দ্রুত ধাবিত হয়فِيهِمْমধ্যে তাদেরيَقُولُونَতারা বলেنَخْشَىٰٓ"ভয় করি আমরাأَنযেتُصِيبَنَاআমাদের উপর পড়বেدَآئِرَ ةٌۭ ۚকোনো ভাগ্য বিপর্যয়"فَعَسَىঅতঃপর হয়তো (যখন)ٱللَّهُআল্লাহأَنযেيَأْتِىَআসবেনبِٱلْفَتْحِনিয়ে বিজয় (তোমাদেরকে)أَوْবাأَمْرٍۢ(অন্য কিছু) বিষয়مِّنْথেকেعِندِهِۦনিকট তাঁরفَيُصْبِحُوا۟তখন তারা হবেعَلَىٰউপরمَآযাأَسَرُّوا۟তারা গোপন করতো (অর্থাৎ মুনাফেকী)فِىٓমধ্যেأَنفُسِهِمْনিজেদের তাদের (মনের)نَـٰدِمِينَঅনুতাপকারী (হবে)٥٢

যাদের অন্তরে ব্যাধি আছে তুমি তাদেরকে দেখবে তারা তাদের (অর্থাৎ ইয়াহূদী, নাসারা মুশরিকদের) দৌড়ে গিয়ে বলবে, আমাদের ভয় হয় আমরা বিপদের চক্করে পড়ে না যাই। হয়তো আল্লাহ বিজয় দান করবেন কিংবা নিজের পক্ষ হতে এমন কিছু দিবেন যাতে তারা তাদের অন্তরে যা লুকিয়ে রেখেছিল তার কারণে লজ্জিত হবে।

৫:৫৩

وَيَقُولُএবং তারা বলবেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছেأَهَـٰٓؤُلَآءِ"কি এইসব লোকেরাٱلَّذِينَ(তারাই) যারাأَقْسَمُوا۟শপথ করেছিলো (বিশ্বাস করাতো)بِٱللَّهِনামে আল্লাহরجَهْدَদৃঢ়ভাবেأَيْمَـٰنِهِمْ ۙশপথগুলোকে তাদেরإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তারাلَمَعَكُمْ ۚঅবশ্যই সাথে তোমাদের"حَبِطَتْবিনষ্ট হয়েছেأَعْمَـٰلُهُمْকাজগুলো তাদেরفَأَصْبَحُوا۟অতএব তারা হয়েছেخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্ত٥٣

মু’মিনগণ বলবে, এরা কি তারাই যারা আল্লাহর নামে শক্ত কসম খেয়ে বলত যে, তারা অবশ্যই তোমাদের সঙ্গে আছে। তাদের কৃতকর্ম নিস্ফল হয়ে গেছে, যার ফলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

৫:৫৪

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোمَنযে কেউيَرْتَدَّফিরে যাবেمِنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরعَنথেকেدِينِهِۦতার দীন (যাক না)فَسَوْفَএরপর শীঘ্রইيَأْتِىআসবেন (অর্থাৎ সৃষ্টি করবেন)ٱللَّهُআল্লাহبِقَوْمٍۢনিয়ে (এমন)সম্প্রদায়يُحِبُّهُمْভালোবাসবেন তিনি যাদেরকেوَيُحِبُّونَهُۥٓএবং তারা ভালোবাসবে তাঁকেأَذِلَّةٍ(তারা)কোমলعَلَىউপরٱلْمُؤْمِنِينَমু’মিনদেরأَعِزَّةٍকঠোরعَلَىউপরٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরيُجَـٰهِدُونَতারা জিহাদ করবেفِىমধ্যেسَبِيلِপথেরٱللَّهِআল্লাহরوَلَاএবং নাيَخَافُونَতারা ভয় করবেلَوْمَةَনিন্দারلَآئِمٍۢ ۚ(কোনো)নিন্দুকেরذَٰلِكَএটাفَضْلُঅনুগ্রহٱللَّهِআল্লাহরيُؤْتِيهِতিনি দেন তাمَنযাকেيَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছে করেনوَٱللَّهُএবং আল্লাহوَٰسِعٌপ্রাচুর্যময়عَلِيمٌখুব অবহিত٥٤

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের মধ্য হতে কেউ তার দ্বীন হতে ফিরে গেলে সত্বর আল্লাহ এমন এক সম্প্রদায়কে নিয়ে আসবেন যাদেরকে তিনি ভালবাসেন আর তারাও তাঁকে ভালবাসবে, তারা মু’মিনদের প্রতি কোমল আর কাফিরদের প্রতি কঠোর হবে, তারা আল্লাহর পথে যুদ্ধ করবে, কোন নিন্দুকের নিন্দাকে তারা ভয় করবে না, এটা আল্লাহর অনুগ্রহ- যাকে ইচ্ছে তিনি দান করেন এবং আল্লাহ প্রাচুর্যের অধিকারী, সর্বজ্ঞ।

৫:৫৫

إِنَّمَاপ্রকৃত পক্ষেوَلِيُّكُمُতোমাদের বন্ধুٱللَّهُআল্লাহوَرَسُولُهُۥও তাঁর রাসূলوَٱلَّذِينَও যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছে (তারা)ٱلَّذِينَযারাيُقِيمُونَপ্রতিষ্ঠা করেٱلصَّلَوٰةَসালাতوَيُؤْتُونَও প্রদান করেٱلزَّكَوٰةَযাকাতوَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাرَٰكِعُونَঅবনমিত (আল্লাহর কাছে)٥٥

তোমাদের বন্ধু কেবল আল্লাহ, তাঁর রসূল ও মু’মিনগণ যারা নামায কায়িম করে, যাকাত আদায় করে এবং আল্লাহর কাছে অবনত হয়।

৫:৫৬

وَمَنএবং যেيَتَوَلَّবন্ধু বানাবেٱللَّهَআল্লাহকেوَرَسُولَهُۥও তাঁর রাসূলকেوَٱلَّذِينَও (তাদেরকে) যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেفَإِنَّতবে নিশ্চয়ইحِزْبَ(সেই) দলٱللَّهِআল্লাহরهُمُতারাইٱلْغَـٰلِبُونَবিজয়ী হবে٥٦

যে কেউ আল্লাহ ও তাঁর রসূল এবং ঈমানদারগণকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করবে (সে দেখতে পাবে যে) আল্লাহর দলই বিজয়ী হবে।

৫:৫৭

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোلَاনাتَتَّخِذُوا۟তোমরা গ্রহণ করোٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাٱتَّخَذُوا۟গ্রহণ করেছেدِينَكُمْদীনকে তোমাদেরهُزُوًۭاবিদ্রুপরূপেوَلَعِبًۭاও খেলার বস্তু হিসেবেمِّنَমধ্য হতেٱلَّذِينَ(তাদের) যাদেরকেأُوتُوا۟দেয়া হয়েছিলোٱلْكِتَـٰبَকিতাবمِنথেকেقَبْلِكُمْপূর্ব তোমাদেরوَٱلْكُفَّارَএবং কাফিরদেরকেওأَوْلِيَآءَ ۚবন্ধুরূপে (গ্রহণ করো না)وَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেإِنযদিكُنتُمতোমরা হওمُّؤْمِنِينَমু’মিন٥٧

হে ঈমানদারগণ! তোমাদের পূর্বে যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তাদের মধ্যে যারা তোমাদের দ্বীনকে হাসি-তামাসা ও খেলার বস্তু হিসেবে গ্রহণ করে তাদেরকে এবং কাফিরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না আর আল্লাহকে ভয় কর যদি তোমরা মু’মিন হও।

৫:৫৮

وَإِذَاএবং যখনنَادَيْتُمْডাকা হয় তোমাদেরকেإِلَىদিকেٱلصَّلَوٰةِসালাতেরٱتَّخَذُوهَاতারা গ্রহণ করে তাهُزُوًۭاবিদ্রুপ (রূপে)وَلَعِبًۭا ۚও খেলা হিসেবেذَٰلِكَএটাبِأَنَّهُمْএ কারণে যে তারাقَوْمٌۭ(এমন)সম্প্রদায়لَّا(যারা) নাيَعْقِلُونَবিচার বিবেচনা করে٥٨

তোমরা যখন সলাতের জন্য আহবান জানাও তখন তারা সেটিকে তামাশা ও খেলার বস্তু হিসেবে গ্রহণ করে। এটা এজন্য যে, তারা হল নির্বোধ সম্প্রদায়।

৫:৫৯

قُلْবলোيَـٰٓأَهْلَ"হে অধিকারীরাٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরهَلْকিتَنقِمُونَতোমরা প্রতিশোধ নিচ্ছোمِنَّآথেকে আমাদেরإِلَّآএ ছাড়া (অন্য কিছুর)أَنْযেءَامَنَّاঈমান এনেছি আমরাبِٱللَّهِউপর আল্লাহরوَمَآএবং যাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেإِلَيْنَاপ্রতি আমাদেরوَمَآএবং যাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেمِنথেকেقَبْلُপূর্বوَأَنَّআর(মূল কথা হলো)যেأَكْثَرَكُمْঅধিকাংশ তোমাদেরفَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী"٥٩

বল, ‘ওহে কিতাবধারী সম্প্রদায়! তোমরা এ ছাড়া অন্য কারণে আমাদের প্রতি রাগান্বিত নও যে, আমরা আল্লাহর প্রতি এবং আমাদের প্রতি আর আমাদের পূর্বে যা নাযিল হয়েছিল তার প্রতি ঈমান এনেছি, তোমাদের অধিকাংশই তো হচ্ছে ফাসিক।’

৫:৬০

قُلْবলোهَلْ"কিأُنَبِّئُكُمসংবাদ দিবো তোমাদেরبِشَرٍّۢব্যাপারে নিকৃষ্টেরمِّنচেয়েওذَٰلِكَএরمَثُوبَةًপরিণতির দিক দিয়েعِندَকাছেٱللَّهِ ۚআল্লাহরمَن(সে ঐলোক) যেلَّعَنَهُঅভিশাপ দিয়েছেন তাকেٱللَّهُআল্লাহوَغَضِبَও রাগ হয়েছেনعَلَيْهِউপর তারوَجَعَلَও বানিয়েছেনمِنْهُمُমধ্য হতে কাউকে তাদেরٱلْقِرَدَةَবানরوَٱلْخَنَازِيرَও শুকরوَعَبَدَও সে উপাসনা করেছেٱلطَّـٰغُوتَ ۚঅসত্য দেবতারأُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকشَرٌّۭনিকৃষ্টمَّكَانًۭاমর্যাদায়وَأَضَلُّও অধিক পথভ্রষ্টعَنহতেسَوَآءِসরল সোজাٱلسَّبِيلِপথ"٦٠

বল, আমি তোমাদেরকে কি এর চেয়ে খারাপ কিছুর সংবাদ দেব যা আল্লাহর নিকট প্রতিদান হিসেবে আছে? (আর তা হল) যাকে আল্লাহ লা‘নাত করেছেন, যার উপর তিনি ক্রোধান্বিত হয়েছেন, যাদের কতককে তিনি বানর ও শুকরে পরিণত করেছেন আর যারা তাগুতের ‘ইবাদাত করেছে তারাই সবচেয়ে নিকৃষ্ট মানের লোক এবং সরল সত্য পথ হতে সবচেয়ে বিচ্যুত।

৫:৬১

وَإِذَاএবং যখনجَآءُوكُمْকাছে আসে তোমাদেরقَالُوٓا۟তারা বলেءَامَنَّا"ঈমান এনেছি আমরা"وَقَدএবং নিশ্চয়ইدَّخَلُوا۟তারা প্রবেশ করেছেبِٱلْكُفْرِনিয়ে অবিশ্বাসوَهُمْএবং তারাقَدْনিশ্চয়ইخَرَجُوا۟বের হয়েছেبِهِۦ ۚনিয়ে তাوَٱللَّهُএবং আল্লাহأَعْلَمُখুব জানেনبِمَاঐ বিষয়ে যাكَانُوا۟তারা ছিলোيَكْتُمُونَতারা গোপন করে (মনের মধ্যে)٦١

যখন তারা তোমাদের কাছে আসে তখন বলে ‘‘আমরা ঈমান এনেছি’’। বাস্তবে তারা কুফরী নিয়েই প্রবেশ করে, কুফরী নিয়েই বেরিয়ে যায়, তারা যা লুকিয়ে রাখে আল্লাহ সে সম্পর্কে পূর্ণরূপে অবগত।

৫:৬২

وَتَرَىٰএবং তুমি দেখবেكَثِيرًۭاঅনেক (লোককে)مِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরيُسَـٰرِعُونَতারা দ্রুত ধাবিত হয়فِىমধ্যেٱلْإِثْمِপাপেরوَٱلْعُدْوَٰنِও সীমালঙ্ঘনেوَأَكْلِهِمُও তাদের খাওয়াٱلسُّحْتَ ۚঅবৈধ(অতি তৎপর)لَبِئْسَঅবশ্যই নিকৃষ্টمَاযাكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْمَلُونَতারা কাজ করে এসেছে٦٢

তাদের অনেককেই তুমি পাপ, শত্রুতা আর হারাম ভক্ষণের প্রতিযোগিতায় ব্যস্ত দেখতে পাবে। তারা যা করে তা কতই না নিকৃষ্ট!

৫:৬৩

لَوْلَاকেন নাيَنْهَىٰهُمُনিষেধ করে তাদেরٱلرَّبَّـٰنِيُّونَরব্বানিوَٱلْأَحْبَارُও পন্ডিতগণ (তাদের মধ্যকার)عَنহতেقَوْلِهِمُকথা তাদের (বলা)ٱلْإِثْمَপাপেরوَأَكْلِهِمُও তাদের খাওয়া (হতে)ٱلسُّحْتَ ۚঅবৈধلَبِئْسَঅবশ্যই নিকৃষ্টمَاযাكَانُوا۟তারা ছিলোيَصْنَعُونَতারা রচনা করে এসেছে٦٣

দরবেশ ও পুরোহিতগণ তাদেরকে পাপের কথা বলা হতে এবং হারাম ভক্ষণ থেকে নিষেধ করে না কেন? তারা যা করে তা কতই না নিকৃষ্ট!

৫:৬৪

وَقَالَتِএবং বলেٱلْيَهُودُইয়াহুদীরাيَدُহাতٱللَّهِআল্লাহরمَغْلُولَةٌ ۚঅবরুদ্ধ"غُلَّتْপ্রকৃতপক্ষে অবরুদ্ধ হয়েছেأَيْدِيهِمْহাতগুলো তাদের (অর্থাৎ ইয়াহুদীদের)وَلُعِنُوا۟ও তারা অভিশপ্ত হয়েছেبِمَاএ কারণে যাقَالُوا۟ ۘতারা বলেছেبَلْবরংيَدَاهُদু'হাত তাঁরمَبْسُوطَتَانِপ্রসারিতيُنفِقُব্যয় করেন তিনিكَيْفَযেভাবেيَشَآءُ ۚইচ্ছা করেন তিনিوَلَيَزِيدَنَّএবং অবশ্যই বৃদ্ধি করবেكَثِيرًۭاঅনেককেمِّنْهُمমধ্য থেকে তাদেরمَّآ(তা) যাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেإِلَيْكَপ্রতি তোমারمِنপক্ষ হতেرَّبِّكَতোমার রবেরطُغْيَـٰنًۭاসীমালংঘনوَكُفْرًۭا ۚও অবিশ্বাসوَأَلْقَيْنَاএবং সঞ্চারিত করেছি আমরাبَيْنَهُمُমাঝে তাদেরٱلْعَدَٰوَةَশত্রুতাوَٱلْبَغْضَآءَও বিদ্বেষإِلَىٰপর্যন্তيَوْمِদিনٱلْقِيَـٰمَةِ ۚক্বিয়ামাতেরكُلَّمَآযখনইأَوْقَدُوا۟তারা জ্বালিয়েছেنَارًۭاআগুনلِّلْحَرْبِজন্যে যুদ্ধেরأَطْفَأَهَاনিভিয়ে দিয়েছেন তাٱللَّهُ ۚআল্লাহوَيَسْعَوْنَএবং তারা চেষ্টা করেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরفَسَادًۭا ۚবিপর্যয়েরوَٱللَّهُএবং আল্লাহلَاনাيُحِبُّপছন্দ করেনٱلْمُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের٦٤

ইয়াহূদীরা বলে, আল্লাহর হাত আবদ্ধ, তাদের হাতই আবদ্ধ, তাদের (প্রলাপ) উক্তির কারণে তারা হয়েছে অভিশপ্ত, বরং আল্লাহর উভয় হাত প্রসারিত, যেভাবে ইচ্ছে করেন দান করেন, তোমার প্রতিপালকের নিকট হতে তোমার নিকট যা অবতীর্ণ হয়েছে তা তাদের অনেকের সীমালঙ্ঘন ও কুফরী অবশ্য অবশ্যই বাড়িয়ে দিবে, আর ক্বিয়ামাত অবধি আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে শত্রুতা ও বিদ্বেষ সৃষ্টি করে দিয়েছি। যখনই তারা যুদ্ধের আগুন প্রজ্জ্বলিত করে, আল্লাহ তা নিভিয়ে দেন, আর তারা দুনিয়ায় ফাসাদ ছড়িয়ে বেড়ায়, আল্লাহ ফাসাদ সৃষ্টিকারীদের পছন্দ করেন না।

৫:৬৫

وَلَوْএবং যদিأَنَّ(এমন হতো) যেأَهْلَঅধিকারীরাٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরءَامَنُوا۟ঈমান আনতোوَٱتَّقَوْا۟এবং তারা ভয় করতোلَكَفَّرْنَاঅবশ্যই আমরা মুছে দিতামعَنْهُمْথেকে তাদেরسَيِّـَٔاتِهِمْদোষগুলো তাদেরوَلَأَدْخَلْنَـٰهُمْএবং অবশ্যই আমরা প্রবেশ করাতাম তাদেরجَنَّـٰتِজান্নাতেٱلنَّعِيمِসুখকর٦٥

গ্রন্থধারীরা যদি ঈমান আনতো আর তাকওয়া অবলম্বন করত তাহলে আমি তাদের পাপ অবশ্যই মোচন করে দিতাম আর তাদেরকে নিআমতে ভরা জান্নাতে অবশ্যই দাখিল করতাম।

৫:৬৬

وَلَوْএবং যদিأَنَّهُمْযে তারাأَقَامُوا۟প্রতিষ্ঠা করতোٱلتَّوْرَىٰةَতাওরাতوَٱلْإِنجِيلَও ইনজীলوَمَآএবং যাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেإِلَيْهِمপ্রতি তাদেরمِّنপক্ষ হতেرَّبِّهِمْতাদের রবেরلَأَكَلُوا۟অবশ্যই তারা খাবার পেতোمِنথেকেفَوْقِهِمْউপর তাদেরوَمِنও থেকেتَحْتِনিচأَرْجُلِهِم ۚপায়ের তাদেরمِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরأُمَّةٌۭএকদল (আছে)مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖসত্যপন্থীوَكَثِيرٌۭকিন্তু অধিকাংশইمِّنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরسَآءَনিকৃষ্টمَاযাيَعْمَلُونَতারা কাজ করছে٦٦

তারা যদি তাওরাত ইঞ্জিল আর তাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে যা তাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তার নিয়ম-বিধান প্রতিষ্ঠিত করত, তাহলে তাদের উপর থেকে আর তাদের পায়ের নীচ থেকে আহার্য পেত। তাদের মধ্যে একটি সত্যপন্থী দল আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই যা করে তা খারাপ।

৫:৬৭

۞ يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلرَّسُولُরাসূলبَلِّغْপ্রচার করোمَآযাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেإِلَيْكَপ্রতি তোমারمِنপক্ষ হতেرَّبِّكَ ۖতোমার রবেরوَإِنএবং যদিلَّمْনাتَفْعَلْতুমি করোفَمَاতবে নাبَلَّغْتَতুমি প্রচার করলেرِسَالَتَهُۥ ۚবার্তা তাঁরوَٱللَّهُএবং আল্লাহيَعْصِمُكَতোমাকে রক্ষা করবেনمِنَথেকেٱلنَّاسِ ۗমানুষেরإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَاনাيَهْدِىপথ দেখানٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদের٦٧

হে রসূল! তোমার প্রতিপালকের নিকট থেকে যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তা প্রচার কর, যদি না কর তাহলে তুমি তাঁর বার্তা পৌঁছানোর দায়িত্ব পালন করলে না। মানুষের অনিষ্ট হতে আল্লাহ্ই তোমাকে রক্ষা করবেন, আল্লাহ কাফির সম্প্রদায়কে কক্ষনো সৎপথ প্রদর্শন করবেন না।

৫:৬৮

قُلْবলيَـٰٓأَهْلَ"হে অধিকারীরাٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরلَسْتُمْনও তোমরাعَلَىٰউপরشَىْءٍকোনো কিছুর (দন্ডায়মান)حَتَّىٰযতক্ষণ নাتُقِيمُوا۟তোমরা প্রতিষ্ঠিত করোٱلتَّوْرَىٰةَতাওরাতوَٱلْإِنجِيلَও ইনজীলوَمَآএবং যাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেإِلَيْكُمপ্রতি তোমাদেরمِّنপক্ষ হতেرَّبِّكُمْ ۗতোমাদের রবেরوَلَيَزِيدَنَّএবং নিশ্চয়ই বৃদ্ধি করবেكَثِيرًۭاঅনেক (লোককে)مِّنْهُمমধ্য হতে তাদেরمَّآযাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেإِلَيْكَপ্রতি তোমারمِنপক্ষ হতেرَّبِّكَতোমার রবেরطُغْيَـٰنًۭاসীমালঙ্ঘনوَكُفْرًۭا ۖও অবিশ্বাসفَلَاঅতএব নাتَأْسَদুঃখ করোعَلَىউপরٱلْقَوْمِসম্প্রদায়েরٱلْكَـٰفِرِينَকাফির٦٨

বল, হে গ্রন্থধারীগণ! তোমরা তাওরাত, ইঞ্জিল আর তোমাদের রবের নিকট হতে যা তোমাদের প্রতি নাযিল হয়েছে তার বিধি-বিধান প্রতিষ্ঠিত না করা পর্যন্ত তোমরা কোন ভিত্তির উপরই দন্ডায়মান নও। তোমার রবের নিকট হতে যা তোমার প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে তা তাদের অনেকের সীমালঙ্ঘন আর কুফরী অবশ্য অবশ্যই বৃদ্ধি করবে। কাজেই কাফির সম্প্রদায়ের জন্য তুমি আফসোস করো না।

৫:৬৯

إِنَّনিশ্চয়ইٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَٱلَّذِينَও যারাهَادُوا۟ইয়াহুদী হয়েছেوَٱلصَّـٰبِـُٔونَও সাবরীوَٱلنَّصَـٰرَىٰও খ্রিষ্টানمَنْযে কেউءَامَنَঈমান আনবেبِٱللَّهِউপর আল্লাহরوَٱلْيَوْمِও দিনেٱلْـَٔاخِرِআখেরাতেরوَعَمِلَও কাজ করবেصَـٰلِحًۭاসৎفَلَاতাহ'লে নেইخَوْفٌকোনো ভয়عَلَيْهِمْউপর তাদেরوَلَاআর নাهُمْতারাيَحْزَنُونَদুশ্চিন্তা করবে٦٩

যারা ঈমান এনেছে আর যারা ইয়াহূদী হয়েছে আর সাবিয়ী সম্প্রদায় আর নাসারা, যে কেউ আল্লাহ আর আখিরাত দিবসের প্রতি ঈমান আনবে আর সৎকাজ করবে, তাদের জন্য কোন ভয় নেই, চিন্তা-ভাবনা নেই।

৫:৭০

لَقَدْনিশ্চয়ইأَخَذْنَاআমরা নিয়েছিলামمِيثَـٰقَঅঙ্গীকারبَنِىٓসন্তানদের (থেকে)إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদেরوَأَرْسَلْنَآও আমরা পাঠিয়েছিলামإِلَيْهِمْপ্রতি তাদেরرُسُلًۭا ۖবহু রাসূলকেكُلَّمَاযখনইجَآءَهُمْএসেছে তাদের (কাছে)رَسُولٌۢকোনো রাসূলبِمَا(এমন কিছু) নিয়ে যাلَاনাتَهْوَىٰٓকামনা করেأَنفُسُهُمْমন তাদেরفَرِيقًۭاএকদলকেكَذَّبُوا۟মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তারাوَفَرِيقًۭاও এক দলকেيَقْتُلُونَতারা হত্যা করেছে٧٠

আমি বানী ইসরাঈলের নিকট হতে অঙ্গীকার নিয়েছিলাম আর তাদের কাছে রসূলগণকে পাঠিয়েছিলাম। যখনই কোন রসূল তাদের কাছে এমন কিছু নিয়ে এসেছে যা তাদের মনঃপুত নয়, তখন কতককে তারা অমান্য করেছে আর কতককে হত্যা করেছে।

৫:৭১

وَحَسِبُوٓا۟এবং তারা ধারণা করেছিলোأَلَّاযে নাتَكُونَহবেفِتْنَةٌۭকোনো শাস্তিفَعَمُوا۟ফলে তারা অন্ধ হলোوَصَمُّوا۟ও তারা বধির হলোثُمَّএরপরتَابَক্ষমা করলেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْهِمْউপর তাদেরثُمَّএরপরওعَمُوا۟অন্ধ হয়ে রইলোوَصَمُّوا۟ও বধির হয়ে রইলোكَثِيرٌۭঅনেক (লোক)مِّنْهُمْ ۚমধ্য হতে তাদেরوَٱللَّهُএবং আল্লাহبَصِيرٌۢসর্বদ্রষ্টাبِمَاঐ বিষয়ে যাيَعْمَلُونَতারা কাজ করে٧١

তারা ভেবেছিল তাদের কোন বিপর্যয় হবে না এজন্য তারা অন্ধ ও বধির হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর আল্লাহ তাদের প্রতি ক্ষমা দৃষ্টি করলেন। তারপর তাদের অনেকেই পুনরায় অন্ধ ও বধির হয়ে গেল। তারা যা করে আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।

৫:৭২

لَقَدْনিশ্চয়ইكَفَرَঅবিশ্বাস করেছেٱلَّذِينَযারাقَالُوٓا۟বলেছেإِنَّ"নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহهُوَতিনিٱلْمَسِيحُমসীহইٱبْنُপুত্রمَرْيَمَ ۖমারইয়ামের"وَقَالَঅথচ বলেছিলোٱلْمَسِيحُমসীহيَـٰبَنِىٓ"হে বনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোٱللَّهَআল্লাহরرَبِّى(যিনি) আমার রবوَرَبَّكُمْ ۖও তোমাদের রব"إِنَّهُۥনিশ্চয়ই (কথা) এটাمَنযে কেউيُشْرِكْশিরক করেبِٱللَّهِসাথে আল্লাহরفَقَدْতবে নিশ্চয়ইحَرَّمَনিষিদ্ধ করেছেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْهِজন্যে তারٱلْجَنَّةَজান্নাতوَمَأْوَىٰهُএবং আবাসস্থল তার (হবে)ٱلنَّارُ ۖআগুনوَمَاএবং নেইلِلظَّـٰلِمِينَজন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদেরمِنْকোনোأَنصَارٍۢসাহায্যকারী٧٢

তারা অবশ্যই কুফরী করেছে যারা বলে, মারইয়াম পুত্র মাসীহই হচ্ছেন আল্লাহ। মাসীহ তো বলেছিল, হে বানী ইসরাঈল! তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর যিনি আমার প্রতিপালক এবং তোমাদেরও প্রতিপালক। যে ব্যক্তি আল্লাহর সঙ্গে অংশীস্থাপন করে তার জন্য আল্লাহ অবশ্যই জান্নাত হারাম করে দিয়েছেন আর তার আবাস হল জাহান্নাম। যালিমদের জন্য কোন সাহায্যকারী নেই।

৫:৭৩

لَّقَدْনিশ্চয়ইكَفَرَঅবিশ্বাস করেছেٱلَّذِينَ(তারা) যারাقَالُوٓا۟বলেছেإِنَّ"নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহثَالِثُতৃতীয়ثَلَـٰثَةٍۢ ۘতিনজনের"وَمَاঅথচ (প্রকৃতপক্ষে) নেইمِنْকোনোإِلَـٰهٍইলাহإِلَّآছাড়াإِلَـٰهٌۭইলাহوَٰحِدٌۭ ۚএকজন (অর্থাৎ আল্লাহ)وَإِنএবং যদিلَّمْনাيَنتَهُوا۟তারা নিবৃত্ত হয়عَمَّا(তা) হতে যাيَقُولُونَতারা বলেلَيَمَسَّنَّঅবশ্যই ধরবেٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেمِنْهُمْমধ্যে হতে তাদেরعَذَابٌশাস্তিأَلِيمٌনিদারুণ٧٣

তারা অবশ্যই কুফরী করেছে যারা বলে আল্লাহ তিন জনের মধ্যে একজন, কারণ এক ইলাহ ছাড়া আর কোন সত্যিকার ইলাহ নেই। তারা যা বলছে তা থেকে তারা যদি নিবৃত্ত না হয়, তাহলে তাদের মধ্যে যারা কুফরী করেছে তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক আযাব গ্রাস করবেই।

৫:৭৪

أَفَلَاকি তবে নাيَتُوبُونَতারা ফিরে আসবেإِلَىদিকেٱللَّهِআল্লাহরوَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ ۚও তাঁর কাছে ক্ষমা চাইবে (না)وَٱللَّهُএবং আল্লাহغَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু٧٤

তারা কি আল্লাহর নিকট তাওবা করবে না, তাঁর কাছে ক্ষমা চাইবে না, আল্লাহ তো হলেন বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

৫:৭৫

مَّاনা (ছিলো)ٱلْمَسِيحُমসীহٱبْنُপুত্রمَرْيَمَমারইয়ামেরإِلَّاএ ছাড়া যেرَسُولٌۭএকজন রাসূল (আল্লাহর)قَدْনিশ্চয়ইخَلَتْঅতীত হয়েছেمِنথেকেقَبْلِهِপূর্ব তারٱلرُّسُلُ(অনেক) রাসূলوَأُمُّهُۥএবং মা তারصِدِّيقَةٌۭ ۖসত্য নিষ্ঠাكَانَاদু'জনেইيَأْكُلَانِখেতোٱلطَّعَامَ ۗখাদ্যٱنظُرْদেখোكَيْفَকিরূপেنُبَيِّنُবর্ণনা করি আমরাلَهُمُজন্যে তাদেরٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলোثُمَّএরপরওٱنظُرْদেখোأَنَّىٰকিভাবেيُؤْفَكُونَতাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে٧٥

মারইয়াম পুত্র ‘ঈসা রসূল ছাড়া কিছুই ছিল না। তার পূর্বে আরো রসূল অতীত হয়ে গেছে, তার মা ছিল সত্যপন্থী মহিলা, তারা উভয়েই খাবার খেত; লক্ষ্য কর তাদের কাছে (সত্যের) নিদর্শনসমূহ কেমন সুস্পষ্টভাবে তুলে ধরছি আর এটাও লক্ষ্য কর যে, কীভাবে তারা (সত্য হতে) বিপরীত দিকে চলে যাচ্ছে।

৫:৭৬

قُلْবলোأَتَعْبُدُونَ"কি তোমরা উপাসনা করোمِنদিয়েدُونِবাদٱللَّهِআল্লাহকে (অন্যকিছুর)مَاযাلَاনাيَمْلِكُক্ষমতা রাখেلَكُمْজন্যে তোমাদেরضَرًّۭاকোনো ক্ষতিরوَلَاএবং নাنَفْعًۭا ۚকোনো উপকারেরوَٱللَّهُঅথচ আল্লাহهُوَতিনিইٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেনٱلْعَلِيمُসবকিছুই জানেন٧٦

বল, তোমরা আল্লাহকে বাদ দিয়ে কি এমন কিছুর ‘ইবাদাত করছ যাদের না আছে কোন ক্ষতি করার ক্ষমতা, আর না আছে উপকার করার। আর আল্লাহ তিনি হলেন সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

৫:৭৭

قُلْবলোيَـٰٓأَهْلَ"হে অধিকারীরাٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরلَاনাتَغْلُوا۟তোমরা বাড়াবাড়ি করোفِىব্যাপারেدِينِكُمْদীনের তোমাদেরغَيْرَনয়ٱلْحَقِّন্যায়وَلَاএবং নাتَتَّبِعُوٓا۟তোমরা অনুসরণ করোأَهْوَآءَখেয়ালখুশিরقَوْمٍۢসম্প্রদায়েরقَدْনিশ্চয়ইضَلُّوا۟তারা পথভ্রষ্ট হয়েছেمِنথেকেওقَبْلُপূর্বوَأَضَلُّوا۟ও তারা পথভ্রষ্ট করেছেكَثِيرًۭاঅনেককেوَضَلُّوا۟এবং তারা ভ্রষ্ট হয়েছেعَنহতেسَوَآءِসরল সোজাٱلسَّبِيلِপথ٧٧

বল, হে কিতাবধারীগণ! তোমরা তোমাদের দ্বীন সম্বন্ধে অন্যায়ভাবে বাড়াবাড়ি করো না, আর সেই সম্প্রদায়ের খেয়াল খুশির অনুসরণ করো না যারা ইতোপূর্বে পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে, অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে আর সোজা পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে গেছে।

৫:৭৮

لُعِنَঅভিশাপ করা হয়েছেٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেمِنۢমধ্য হতেبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলদেরعَلَىٰমাধ্যমেلِسَانِভাষারدَاوُۥدَদাউদেরوَعِيسَىও ঈসারٱبْنِপুত্রمَرْيَمَ ۚমারইয়ামেরذَٰلِكَএটাبِمَاএ কারণে যেعَصَوا۟তারা অবাধ্য হয়েছিলোوَّكَانُوا۟ও তারা ছিলোيَعْتَدُونَতারা সীমালঙ্ঘন করতো٧٨

বানী ইসরাঈলের মধ্যে যারা কুফরী করেছিল তাদেরকে দাঊদ ও মারইয়াম পুত্র ঈসার মুখে (উচ্চারিত কথার দ্বারা) অভিশাপ দেয়া হয়েছে। এটা এই কারণে যে তারা অমান্য করেছিল আর তারা ছিল সীমালঙ্ঘনকারী।

৫:৭৯

كَانُوا۟তারা ছিলো (এমন যে)لَاনাيَتَنَاهَوْنَতারা পরস্পরে নিষেধ করতোعَنহতেمُّنكَرٍۢঅন্যায় কাজفَعَلُوهُ ۚতারা করতো যাلَبِئْسَঅবশ্যই নিকৃষ্টمَاযাكَانُوا۟তারা ছিলোيَفْعَلُونَতারা করতে٧٩

তারা যে সব অসৎকর্ম করত তাত্থেকে একে অন্যকে নিষেধ করত না। তারা যা করত তা কতই না নিকৃষ্ট!

৫:৮০

تَرَىٰতুমি দেখছো (আজ)كَثِيرًۭاঅনেককেمِّنْهُمْমধ্য হতে তাদেরيَتَوَلَّوْنَতারা বন্ধুত্ব করেٱلَّذِينَ(তাদের সাথে) যারাكَفَرُوا۟ ۚঅবিশ্বাস করেছেلَبِئْسَঅবশ্যই নিকৃষ্টمَاযাقَدَّمَتْআগে পাঠিয়েছেلَهُمْজন্যে তাদেরأَنفُسُهُمْপ্রবৃত্তিসমূহ তাদেরأَنএ জন্যেسَخِطَঅসন্তুষ্ট হয়েছেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْهِمْউপর তাদেরوَفِىএবং মধ্যেٱلْعَذَابِশাস্তিরهُمْতারাخَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবে٨٠

তাদের অনেককে তুমি এমন লোকেদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করতে দেখবে যারা কুফরী করে। তাদের আত্মা তাদের জন্য আগে যা পাঠিয়েছে তা কতই না নিকৃষ্ট যার জন্য আল্লাহর গোস্বা তাদের উপর পতিত হয়েছে আর তারা চিরস্থায়ী ‘আযাবে নিমজ্জিত হবে।

৫:৮১

وَلَوْএবং যদিكَانُوا۟তারা ছিলোيُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনতোبِٱللَّهِউপর আল্লাহরوَٱلنَّبِىِّও নাবীর (উপর)وَمَآও যাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেإِلَيْهِপ্রতি তারمَا(তবে) নাٱتَّخَذُوهُمْতারা গ্রহণ করতো তাদেরকেأَوْلِيَآءَবন্ধুরূপেوَلَـٰكِنَّকিন্তুكَثِيرًۭاঅনেকেইمِّنْهُمْমধ্য হতে তাদেরفَـٰسِقُونَসত্যত্যাগী٨١

তারা যদি আল্লাহর, নাবীর ও তার প্রতি যা নাযিল হয়েছে তার উপর ঈমান আনতো তবে তাদেরকে (অর্থাৎ কাফিরদেরকে) বন্ধুরূপে গ্রহণ করত না, কিন্তু তাদের অধিকাংশই ফাসিক।

৫:৮২

۞ لَتَجِدَنَّঅবশ্যই তুমি পাবেأَشَدَّসর্বাধিক উগ্রٱلنَّاسِমানুষের (মধ্যে)عَدَٰوَةًۭশত্রুতায়لِّلَّذِينَজন্যে তাদের(যারা)ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেٱلْيَهُودَইয়াহুদীদেরকেوَٱلَّذِينَও যারাأَشْرَكُوا۟ ۖশিরক করেছে (তাদেরকে)وَلَتَجِدَنَّএবং অবশ্যই তুমি পাবেأَقْرَبَهُمনিকটবর্তী তাদেরকেمَّوَدَّةًۭবন্ধুত্বেلِّلَّذِينَজন্যে তাদের(যারা)ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেٱلَّذِينَযারাقَالُوٓا۟বলেإِنَّا"নিশ্চয়ই আমরাنَصَـٰرَىٰ ۚখ্রিষ্টান"ذَٰلِكَএটাبِأَنَّজন্যে যে এمِنْهُمْমধ্য থেকে তাদেরقِسِّيسِينَ(অনেক) পন্ডিত(রয়েছে)وَرُهْبَانًۭاও (আছে) সংসারবিরাগী (অনেক) ফকিরوَأَنَّهُمْএবং (এও) যে তারাلَاনাيَسْتَكْبِرُونَঅহঙ্কার করে٨٢

যারা ঈমান এনেছে তাদের প্রতি মানুষের মধ্যে ইয়াহূদ ও মুশরিকদেরকে তুমি অবশ্যই সবচেয়ে বেশি শত্রুতাপরায়ণ দেখতে পাবে, আর যারা বলে ‘‘আমরা নাসারা’’ তাদেরকে তুমি যারা ঈমান এনেছে তাদের জন্য বন্ধুত্বে নিকটতর দেখতে পাবে, কেননা তাদের মধ্যে ‘ইবাদাতকারী ‘আলিম ও সংসার বিরাগী আছে আর তারা অহংকারও করে না।

৫:৮৩

وَإِذَاএবং যখনسَمِعُوا۟তারা শুনেمَآযাأُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছেإِلَىপ্রতিٱلرَّسُولِরাসূলেরتَرَىٰٓতুমি দেখবেأَعْيُنَهُمْচোখগুলো তাদেরتَفِيضُবিগলিত হচ্ছেمِنَদ্বারাٱلدَّمْعِঅশ্রুمِمَّاএ কারণে (যা)عَرَفُوا۟তারা উপলব্ধি করেছেمِنَবিষয়েٱلْحَقِّ ۖমহাসত্যেরيَقُولُونَতারা বলেرَبَّنَآ"হে আমাদের রবءَامَنَّاআমরা ঈমান এনেছিفَٱكْتُبْنَاঅতএব আমাদেরকে তালিকাভুক্ত করোمَعَসাথেٱلشَّـٰهِدِينَসাক্ষীদাতাদের٨٣

রসূলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয় তারা যখন তা শুনে, তুমি দেখবে, সত্যকে চিনতে পারার কারণে তখন তাদের চক্ষু অশ্রুসিক্ত হয়ে উঠে। তারা বলে, হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা ঈমান এনেছি, কাজেই তুমি আমাদেরকে সাক্ষীদাতাদের তালিকাভূক্ত কর।

৫:৮৪

وَمَاএবং কিلَنَاহয়েছে আমাদেরلَا(যে) নাنُؤْمِنُঈমান আনবো আমরাبِٱللَّهِউপর আল্লাহরوَمَاএবং যাجَآءَنَاকাছে এসেছে আমাদেরمِنَবিষয়েٱلْحَقِّমহাসত্যেরوَنَطْمَعُও প্রত্যাশা করি আমরাأَنযেيُدْخِلَنَاঅন্তর্ভুক্ত করবেন আমাদেরرَبُّنَاআমাদের রবمَعَসাথেٱلْقَوْمِসম্প্রদায়ের"ٱلصَّـٰلِحِينَসৎকর্মশীল"٨٤

আমাদের কী হয়েছে যে, আমরা আল্লাহ্তে এবং যে সত্যবিধান আমাদের নিকট এসেছে তাতে ঈমান আনব না, আর আমরা প্রত্যাশা করি যে, আমাদের প্রতিপালক আমাদেরকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করবেন।

৫:৮৫

فَأَثَـٰبَهُمُতাই প্রতিদান দিলেন তাদেরٱللَّهُআল্লাহبِمَاএ কারণে যাقَالُوا۟তারা বলেছিলোجَنَّـٰتٍۢজান্নাতتَجْرِىপ্রবাহিত হয়مِنদিয়েتَحْتِهَاনিচ তারٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাসমূহخَـٰلِدِينَচিরস্থায়ী হবে তারাفِيهَا ۚমধ্যে তারوَذَٰلِكَএবং এটাجَزَآءُপ্রতিদানٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মপরায়ণদের٨٥

তাদের এ কথার কারণে আল্লাহ তাদেরকে জান্নাত দান করবেন, যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তাতে তারা চিরকাল থাকবে, আর এটাই হল সৎকর্মশীলদের পুরস্কার।

৫:৮৬

وَٱلَّذِينَকিন্তু যারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেوَكَذَّبُوا۟ও মিথ্যারোপ করেছেبِـَٔايَـٰتِنَآপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদেরأُو۟لَـٰٓئِكَঐ সব লোকأَصْحَـٰبُঅধিবাসী (হবে)ٱلْجَحِيمِজাহান্নামের٨٦

আর যারা আমার আয়াতগুলোকে প্রত্যাখ্যান করবে ও মিথ্যা জানবে, তারা হবে জাহান্নামের অধিবাসী।

৫:৮৭

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোلَاনাتُحَرِّمُوا۟তোমরা নিষিদ্ধ করোطَيِّبَـٰتِপবিত্র জিনিসসমূহকেمَآযাأَحَلَّবৈধ করেছেনٱللَّهُআল্লাহلَكُمْজন্যে তোমাদেরوَلَاএবং নাتَعْتَدُوٓا۟ ۚতোমরা সীমালঙ্ঘন করোإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَاনাيُحِبُّভালোবাসেনٱلْمُعْتَدِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকে٨٧

ওহে ঈমানদারগণ! পবিত্র বস্তুরাজি যা আল্লাহ তোমাদের জন্য হালাল করে দিয়েছেন সেগুলোকে হারাম করে নিও না আর সীমালঙ্ঘন করো না, অবশ্যই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদের ভালবাসেন না।

৫:৮৮

وَكُلُوا۟এবং তোমরা খাওمِمَّاতা হতে যাرَزَقَكُمُজীবিকা দিয়েছেন তোমাদেরٱللَّهُআল্লাহحَلَـٰلًۭاবৈধطَيِّبًۭا ۚপবিত্রوَٱتَّقُوا۟ও তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেٱلَّذِىٓযিনি (মহান সত্ত্বা)أَنتُمতোমরাبِهِۦউপর তাঁরمُؤْمِنُونَমু'মিন٨٨

যে সমস্ত হালাল ও পবিত্র জীবিকা আল্লাহ তোমাদেরকে দিয়েছেন সেগুলো ভক্ষণ কর, যে আল্লাহর প্রতি তোমরা ঈমান এনেছ তাঁকে ভয় কর।

৫:৮৯

لَاনাيُؤَاخِذُكُمُপাকড়াও করবেন তোমাদেরٱللَّهُআল্লাহبِٱللَّغْوِকারণে অর্থহীন শপথেরفِىٓমধ্যকারأَيْمَـٰنِكُمْশপথগুলোর তোমাদেরوَلَـٰكِنকিন্তুيُؤَاخِذُكُمপাকড়াও করবেন তোমাদেরبِمَاএ কারণে যাعَقَّدتُّمُদৃঢ়ভাবে করো তোমরাٱلْأَيْمَـٰنَ ۖশপথগুলোفَكَفَّـٰرَتُهُۥٓঅতএব প্রায়শ্চিত্ত তারإِطْعَامُখাদ্য খাওয়ানোعَشَرَةِদশজনمَسَـٰكِينَদরিদ্র ব্যক্তিকেمِنْধরণেরأَوْسَطِমধ্যমمَاযাتُطْعِمُونَতোমরা খাওয়াওأَهْلِيكُمْপরিবারকে তোমাদেরأَوْবাكِسْوَتُهُمْকাপড় দান করা তাদেরأَوْবাتَحْرِيرُমুক্ত করাرَقَبَةٍۢ ۖএকজন দাসের (শপথের প্রায়শ্চিত্ত)فَمَنতবে যেلَّمْনাيَجِدْপায় (অর্থাৎ অসমর্থ)فَصِيَامُতাহ'লে রোজা (রাখবে)ثَلَـٰثَةِতিনأَيَّامٍۢ ۚদিনذَٰلِكَএটাكَفَّـٰرَةُপ্রায়শ্চিত্তأَيْمَـٰنِكُمْশপথের তোমাদেরإِذَاযখনحَلَفْتُمْ ۚশপথ করবে তোমরাوَٱحْفَظُوٓا۟এবং তোমরা রক্ষা করোأَيْمَـٰنَكُمْ ۚশপথগুলোর তোমাদেরكَذَٰلِكَএভাবেيُبَيِّنُবর্ণনা করেনٱللَّهُআল্লাহلَكُمْজন্যে তোমাদেরءَايَـٰتِهِۦনিদর্শনাবলী তাঁরلَعَلَّكُمْযেন তোমরাتَشْكُرُونَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো٨٩

তোমাদের অর্থহীন শপথের জন্য আল্লাহ তোমাদেরকে পাকড়াও করবেন না, কিন্তু বুঝে সুঝে যে সব শপথ তোমরা কর তার জন্য তোমাদেরকে পাকড়াও করবেন। (এ পাকড়াও থেকে অব্যাহতির) কাফফারা হল দশ জন মিসকিনকে মধ্যম মানের খাদ্যদান যা তোমরা তোমাদের স্ত্রী পরিবারকে খাইয়ে থাক, অথবা তাদেরকে বস্ত্রদান অথবা একজন ক্রীতদাস মুক্তকরণ। আর এগুলো করার যার সামর্থ্য নেই তার জন্য তিন দিন রোযা পালন। এগুলো হল তোমাদের শপথের কাফফারা যখন তোমরা শপথ কর। তোমরা তোমাদের শপথ রক্ষা করবে। আল্লাহ তাঁর আয়াতসমূহ তোমাদের জন্য বিষদভাবে বর্ণনা করেন যাতে তোমরা শোকর আদায় কর।

৫:৯০

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছোإِنَّمَاমূলতঃٱلْخَمْرُমদوَٱلْمَيْسِرُও জুয়াوَٱلْأَنصَابُও পূজার বেদীগুলোوَٱلْأَزْلَـٰمُও ভাগ্য নির্ধারক তীরগুলোرِجْسٌۭঅপবিত্রمِّنْএক ধরণেরعَمَلِকাজٱلشَّيْطَـٰنِশয়তানেরفَٱجْتَنِبُوهُতাই বেঁচে থাকো তা হতেلَعَلَّكُمْযেন তোমরাتُفْلِحُونَসফলকাম হতে পারো٩٠

হে বিশ্বাসীগণ! মদ, জুয়া আর মূর্তী ও ভাগ্য নির্ধারক তীর ঘৃণিত শয়তানী কাজ, তোমরা তা বর্জন কর, যাতে তোমরা সাফল্যমন্ডিত হতে পার।

৫:৯১

إِنَّمَاমূলতঃيُرِيدُচায়ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানأَنযেيُوقِعَঘটাবেبَيْنَكُمُমাঝে তোমাদেরٱلْعَدَٰوَةَশত্রুতাوَٱلْبَغْضَآءَও বিদ্বেষفِىমাধ্যমেٱلْخَمْرِমদেরوَٱلْمَيْسِرِও জুয়ারوَيَصُدَّكُمْও বাধা দিবে তোমাদেরعَنহতেذِكْرِস্মরণٱللَّهِআল্লাহরوَعَنِও হতেٱلصَّلَوٰةِ ۖসালাতفَهَلْতবুও কিأَنتُمতোমরাمُّنتَهُونَনিবৃত্ত হবে (না)٩١

মদ আর জুয়ার মাধ্যমে শয়তান তো চায় তোমাদের মাঝে শত্রুতা আর বিদ্বেষ সৃষ্টি করতে, আল্লাহর স্মরণ আর নামায থেকে তোমাদেরকে বাধা দিতে। কাজেই তোমরা কি এসব থেকে বিরত থাকবে?

৫:৯২

وَأَطِيعُوا۟এবং তোমরা আনুগত্য করোٱللَّهَআল্লাহরوَأَطِيعُوا۟ও তোমরা আনুগত্য করোٱلرَّسُولَরাসূলেরوَٱحْذَرُوا۟ ۚও তোমরা সতর্ক হওفَإِنঅতঃপর যদিتَوَلَّيْتُمْমুখ ফিরিয়ে নাও তোমরাفَٱعْلَمُوٓا۟তবে তোমরা জেনে রেখোأَنَّمَاযে কেবলعَلَىٰউপরرَسُولِنَاরাসূলের আমাদের (দায়িত্ব)ٱلْبَلَـٰغُ(নির্দেশাবলী)প্রচার করাٱلْمُبِينُসুস্পষ্টভাবে٩٢

তোমরা আল্লাহকে মেনে চল আর তাঁর রসূলকে মেনে চল আর (মন্দ থেকে) সতর্ক থাক আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও, তাহলে জেনে রেখ আমার রসূলের দায়িত্ব হল সুস্পষ্টভাবে (আমার বাণী) পৌঁছে দেয়া।

৫:৯৩

لَيْسَনেইعَلَىউপরٱلَّذِينَ(তাদের) যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎجُنَاحٌۭপাপفِيمَاতার মধ্যে যাطَعِمُوٓا۟তারা খেয়েছে (পূর্বে)إِذَاযখনمَاযাٱتَّقَوا۟তারা ভয় করেوَّءَامَنُوا۟ও ঈমান আনেوَعَمِلُوا۟ও কাজ করেٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎثُمَّএরপরٱتَّقَوا۟তারা বেঁচে চলে (নিষিদ্ধ জিনিষ হতে)وَّءَامَنُوا۟ও তারা মেনে নেয় (সব নির্দেশ)ثُمَّএরপরٱتَّقَوا۟তারা সংযত থাকেوَّأَحْسَنُوا۟ ۗও তারা উত্তম কাজ করেوَٱللَّهُএবং আল্লাহيُحِبُّভালোবাসেনٱلْمُحْسِنِينَউত্তম কর্মশীলদেরকে٩٣

যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে তারা পূর্বে যা খেয়েছে তার জন্য তাদের উপর কোন পাপ নেই যদি তারা (হারাম থেকে) বিরত থাকে, আর ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, অতঃপর সাবধানতা অবলম্বন করে আর ঈমানের উপর থাকে, অতঃপর আল্লাহকে ভয় করে এবং সৎকাজ করে। আল্লাহ সৎকর্মশীলদের ভালবাসেন।

৫:৯৪

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোلَيَبْلُوَنَّكُمُঅবশ্যই পরীক্ষা করবেন তোমাদেরٱللَّهُআল্লাহبِشَىْءٍۢদিয়ে(কিছু) জিনিসمِّنَথেকেٱلصَّيْدِশিকারেরتَنَالُهُۥٓনাগালে আসে যাأَيْدِيكُمْহাতগুলোর তোমাদেরوَرِمَاحُكُمْও বর্শাগুলোর তোমাদেরلِيَعْلَمَযেন জানেনٱللَّهُআল্লাহمَنকেيَخَافُهُۥভয় করে তাঁকেبِٱلْغَيْبِ ۚঅবস্থায় অদৃশ্যفَمَنِঅতঃপর যেٱعْتَدَىٰসীমালঙ্ঘন করবেبَعْدَপরেওذَٰلِكَএরفَلَهُۥতবে জন্যে তার (রয়েছে)عَذَابٌশাস্তিأَلِيمٌۭনিদারুণ٩٤

ওহে ঈমানদারগণ! আল্লাহ তোমাদেরকে কঠিন পরীক্ষার সম্মুখীন করবেন (মুহরিম অবস্থায়) শিকারের ব্যাপারে যা তোমাদের হাত আর বর্শার নাগালের ভিতর এসে যায়, এটা জেনে নেয়ার জন্য যে অদৃশ্যে থেকেও কে আল্লাহকে ভয় করে। (সুস্পষ্টভাবে জানানো হয়েছে) এরপরও যারা সীমালঙ্ঘন করে তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

৫:৯৫

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোلَاনাتَقْتُلُوا۟তোমরা হত্যা করোٱلصَّيْدَশিকারের জন্তুকেوَأَنتُمْএমতাবস্হায় যে তোমরাحُرُمٌۭ ۚইহরামে থাকোوَمَنএবং যেقَتَلَهُۥহত্যা করবে তাمِنكُمমধ্য হতে তোমাদেরمُّتَعَمِّدًۭاইচ্ছাকৃতভাবেفَجَزَآءٌۭতবে বিনিময়مِّثْلُ(সেই জন্তুর) অনুরূপمَاযাقَتَلَসে হত্যা করেছেمِنَমধ্য হতেٱلنَّعَمِগৃহপালিত পশুরيَحْكُمُমীমাংসা করবেبِهِۦসম্পর্কে তাذَوَاসম্পন্নعَدْلٍۢন্যাযمِّنكُمْমধ্যকার তোমাদেরهَدْيًۢاকোরবানীস্বরূপبَـٰلِغَপৌঁছাতে হবেٱلْكَعْبَةِক্বাবায়أَوْবাكَفَّـٰرَةٌۭপ্রায়শ্চিত্তطَعَامُখাদ্য খাওয়ানোمَسَـٰكِينَ(কয়েকজন) দরিদ্রকেأَوْবাعَدْلُসমতুল্যذَٰلِكَএরصِيَامًۭاরোজা (রাখতে হবে)لِّيَذُوقَযেন সে স্বাদ নেয়وَبَالَপ্রতিফলأَمْرِهِۦ ۗকাজের তারعَفَاক্ষমা করেছেনٱللَّهُআল্লাহعَمَّاতা (সব) যাسَلَفَ ۚঅতীত হয়েছেوَمَنْকিন্তু যেعَادَপুনরাবৃত্তি করবেفَيَنتَقِمُতখন প্রতিশোধ নিবেনٱللَّهُআল্লাহمِنْهُ ۗথেকে তারوَٱللَّهُএবং আল্লাহعَزِيزٌۭপরাক্রমশালীذُوসক্ষমٱنتِقَامٍপ্রতিশোধ গ্রহণে٩٥

ওহে বিশ্বাসীগণ! ইহরাম অবস্থায় তোমরা শিকার হত্যা করো না। জেনে বুঝে তোমাদের কেউ তা হত্যা করলে তার বিনিময় হচ্ছে অনুরূপ গৃহপালিত জন্তু। যে ব্যাপারে তোমাদের মধ্যের ন্যায়পরায়ণ দু’জন লোক ফায়সালা করে দেবে, তা কা‘বাতে কুরবানীর জন্য পাঠাতে হবে। কিংবা তার কাফফারা হল কয়েকজন মিসকিনকে খাদ্য দান অথবা তদনুরূপ রোযা পালন, যেন সে স্বীয় কৃতকর্মের ফল ভোগ করে, পূর্বে যা হয়ে গেছে আল্লাহ তা ক্ষমা করেছেন; কেউ (পাপকাজ) পুনরায় করলে আল্লাহ তার নিকট হতে প্রতিশোধ গ্রহণ করবেন। আল্লাহ মহা পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণে পূর্ণ সক্ষম।

৫:৯৬

أُحِلَّবৈধ করা হয়েছেلَكُمْজন্যে তোমাদেরصَيْدُশিকারٱلْبَحْرِসাগরেরوَطَعَامُهُۥও খাওয়া তাمَتَـٰعًۭاভোগ্যবস্তু হিসেবে (বৈধ)لَّكُمْজন্যে তোমাদেরوَلِلسَّيَّارَةِ ۖএবং জন্যেও পর্যটকদেরوَحُرِّمَকিন্তু নিষিদ্ধ করা হয়েছেعَلَيْكُمْউপর তোমাদেরصَيْدُশিকারٱلْبَرِّডাঙারمَاযতক্ষণدُمْتُمْতোমরা থাকোحُرُمًۭا ۗইহরামেوَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেٱلَّذِىٓযিনি (এমন সত্ত্বা যে)إِلَيْهِদিকে তাঁরইتُحْشَرُونَতোমাদের একত্র করা হবে٩٦

সমুদ্রের শিকার ও তা ভক্ষণ তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে, তোমাদের আর সফরকারীদের ভোগের জন্য। ইহরাম অবস্থায় থাকা পর্যন্ত স্থলের শিকার তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে। আল্লাহকে ভয় কর যাঁর কাছে তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে।

৫:৯৭

۞ جَعَلَনির্ধারিত করেছেনٱللَّهُআল্লাহٱلْكَعْبَةَক্বাবাٱلْبَيْتَঘরকেٱلْحَرَامَসম্মানিতقِيَـٰمًۭا(কল্যাণ) প্রতিষ্ঠার উপকরণلِّلنَّاسِজন্যে মানুষেরوَٱلشَّهْرَও মাসٱلْحَرَامَসম্মানিতوَٱلْهَدْىَও কোরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো জন্তুوَٱلْقَلَـٰٓئِدَ ۚও গলায় মালা পরানো পশুذَٰلِكَএটাلِتَعْلَمُوٓا۟যেন তোমরা জানোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহيَعْلَمُজানেনمَاযা কিছুفِىমধ্যে (আছে)ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَمَاও যা কিছفِىমধ্যে (আছে)ٱلْأَرْضِপৃথিবীরوَأَنَّএবং (এও) যেٱللَّهَআল্লাহبِكُلِّসম্পর্কে সবشَىْءٍকিছুরعَلِيمٌখুব অবহিত٩٧

পবিত্র ক্বা‘বাগৃহকে আল্লাহ তোমাদের জন্য (জীবনে) প্রতিষ্ঠার উপকরণ করে দিয়েছেন, আর হারাম মাস, কুরবানীর উদ্দেশে ক্বা‘বায় প্রেরিত পশু এবং তাকে চিহ্নিত করার গলার মালাকেও। এটা এজন্য যাতে তোমরা জানতে পার যে, যা কিছু আসমানসমূহে আছে আর যা কিছু যমীনে আছে, আল্লাহ তা জানেন, আর আল্লাহ সকল বিষয়ে সবচেয়ে বেশি অবহিত।

৫:৯৮

ٱعْلَمُوٓا۟তোমরা জেনে রাখোأَنَّযেٱللَّهَআল্লাহشَدِيدُকঠোরٱلْعِقَابِশাস্তি দানেوَأَنَّএবং (এও) যেٱللَّهَআল্লাহغَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু٩٨

জেনে রেখ যে, শাস্তি দানে আল্লাহ অত্যন্ত কঠোর আর আল্লাহ হলেন বড়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

৫:৯৯

مَّاনাعَلَىউপর (দায়িত্ব)ٱلرَّسُولِরাসূলেরإِلَّاএ ছাড়াٱلْبَلَـٰغُ ۗপ্রচার করাوَٱللَّهُএবং আল্লাহيَعْلَمُজানেনمَاযা কিছুتُبْدُونَতোমরা প্রকাশ করোوَمَاও যা কিছুتَكْتُمُونَতোমরা গোপন করো٩٩

(আল্লাহর বাণী) পৌঁছে দেয়া ছাড়া রসূলের উপর দায়িত্ব নেই। তোমরা যা প্রকাশ কর আর গোপন কর, আল্লাহ তা জানেন।

৫:১০০

قُل(হে নাবী) বলোلَّا"নাيَسْتَوِىসমান হয়ٱلْخَبِيثُঅপবিত্রوَٱلطَّيِّبُও পবিত্রوَلَوْএবং যদিওأَعْجَبَكَচমৎকৃত করে তোমাকেكَثْرَةُআধিক্যٱلْخَبِيثِ ۚঅপবিত্রেরفَٱتَّقُوا۟অতএব তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেيَـٰٓأُو۟لِىহে অধিকারীٱلْأَلْبَـٰبِবিবেক বুদ্ধিরلَعَلَّكُمْযাতে তোমরাتُفْلِحُونَসফলকাম হও"١٠٠

বল, অপবিত্র আর পবিত্র সমান নয়, যদিও অপবিত্র বস্তুর প্রাচুর্য তোমাকে আকৃষ্ট করে। কাজেই হে জ্ঞানী সম্প্রদায়! তোমরা আল্লাহকে ভয় কর যাতে তোমরা সফলকাম হতে পার।

৫:১০১

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোلَاনাتَسْـَٔلُوا۟তোমরা প্রশ্ন করোعَنْসম্পর্কেأَشْيَآءَ(এমন) বিষয়াদিإِنযদিتُبْدَপ্রকাশ করা হয়لَكُمْজন্যে তোমাদেরتَسُؤْكُمْখারাপ লাগবে তোমাদেরوَإِنএবং যদিتَسْـَٔلُوا۟তোমরা প্রশ্ন করোعَنْهَاসম্পর্কে তাحِينَযে সময়েيُنَزَّلُঅবতীর্ণ হয়ٱلْقُرْءَانُকোরআনتُبْدَপ্রকাশ করা হবেلَكُمْজন্যে তোমাদেরعَفَاক্ষমা করেছেনٱللَّهُআল্লাহعَنْهَا ۗসম্পর্কে সে(যা অতীত হয়েছে)وَٱللَّهُএবং আল্লাহغَفُورٌক্ষমাশীলحَلِيمٌۭসহনশীল١٠١

হে ঈমানদারগণ! তোমরা এমন বিষয়ে প্রশ্ন করো না, যা তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হলে তা তোমাদেরকে কষ্ট দিবে। যে কালে কুরআন নাযিল হচ্ছে সে সময় যদি ওসব বিষয়ে প্রশ্ন কর তবে তা তোমাদের জন্য প্রকাশ করে দেয়া হবে। (এ পর্যন্ত যা করেছ) আল্লাহ তা ক্ষমা করেছেন, আর আল্লাহ হলেন বড়ই ক্ষমাশীল, পরম সহিষ্ণু।

৫:১০২

قَدْনিশ্চয়ইسَأَلَهَاপ্রশ্ন করেছিলো তাقَوْمٌۭসম্প্রদায়مِّنথেকেقَبْلِكُمْপূর্ব তোমাদেরثُمَّএরপরأَصْبَحُوا۟তারা হয়ে গিয়েছিলোبِهَاসম্পর্কে তাكَـٰفِرِينَঅস্বীকারকারী١٠٢

তোমাদের পূর্বে এক সম্প্রদায় (অর্থাৎ ইয়াহূদীরা) তা জিজ্ঞেস করেছিল অত:পর (তা অমান্য করে) তারা কাফিরে পরিণত হয়েছিল।

৫:১০৩

مَاনাجَعَلَ(নির্দিষ্ট) করেছেনٱللَّهُআল্লাহمِنۢকোনোبَحِيرَةٍۢ’বাহীরা’وَلَاও নাسَآئِبَةٍۢকোনো ‘সাইবা’وَلَاও নাوَصِيلَةٍۢকোনো অসীলাوَلَاও নাحَامٍۢ ۙকোনো ‘হ্যাম’وَلَـٰكِنَّকিন্তুٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অবিশ্বাস করেছেيَفْتَرُونَকরে তারা রচনাعَلَىউপরٱللَّهِআল্লাহরٱلْكَذِبَ ۖমিথ্যাوَأَكْثَرُهُمْএবং অধিকাংশই তাদেরلَاনাيَعْقِلُونَজ্ঞানবুদ্ধি রাখে١٠٣

আল্লাহ না নির্দিষ্ট করেছেন বাহীরাহ্, না সাইবাহ্, না ওয়াসীলাহ্, না হাম বরং যারা কুফরী করেছে তারাই আল্লাহর নামে মিথ্যা আরোপ করে, তাঁদের অধিকাংশই নির্বোধ।

৫:১০৪

وَإِذَاএবং যখনقِيلَবলা হয়لَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরتَعَالَوْا۟"তোমরা এসোإِلَىٰ(তার) দিকেمَآযাأَنزَلَঅবতীর্ণ করেছেনٱللَّهُআল্লাহوَإِلَىও দিকেٱلرَّسُولِরাসূলের"قَالُوا۟তারা বলেحَسْبُنَا"আমাদের জন্য যথেষ্টمَا(তা সব) যাوَجَدْنَاআমরা পেয়েছি (অনুসরণ করতে)عَلَيْهِউপর তারءَابَآءَنَآ ۚবাপ-দাদাদেরকে আমাদের"أَوَلَوْ(তাদেরকে বলো) তবে কি যদিكَانَহয়ءَابَآؤُهُمْবাপ-দাদারা তাদেরلَاনাيَعْلَمُونَজানতোشَيْـًۭٔاকিছুইوَلَاএবং নাيَهْتَدُونَসঠিক পথে চলতো (তবুও অনুসরণ করবে)١٠٤

তাদেরকে যখন বলা হয় আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তার দিকে ও রসূলের দিকে এসো (তখন) তারা বলে, আমরা আমাদের পিতৃপুরুষকে যা করতে দেখেছি (যে পথ ও পন্থা অবলম্বন করতে দেখেছি) আমাদের জন্য তাই যথেষ্ট। যদিও তাদের পিতৃপুরুষরা কিছুই জানত না এবং সঠিক পথপ্রাপ্ত ছিল না (তবুও কি তারা তাদের পথেই চলবে)?

৫:১০৫

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছোعَلَيْكُمْউপর তোমাদের(দায়িত্ব)أَنفُسَكُمْ ۖনিজেদের তোমাদেরلَاনাيَضُرُّكُمক্ষতি করতে পারবে তোমাদেরمَّنযেضَلَّপথভ্রষ্ট হবেإِذَاযখনٱهْتَدَيْتُمْ ۚসঠিক পথে থাকবে তোমরাإِلَىদিকেٱللَّهِআল্লাহরইمَرْجِعُكُمْপ্রত্যাবর্তন হবে তোমাদেরجَمِيعًۭاসবারইفَيُنَبِّئُكُمতখন জানিয়ে দিবেন তিনি তোমাদেরকেبِمَاঐ বিষয়ে যাكُنتُمْতোমরা ছিলেتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করতে١٠٥

হে মু’মিনগণ! তোমাদের দায়িত্ব তোমাদের উপর। যখন তোমরা সত্যপথ প্রাপ্ত হয়েছ তখন যারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে তারা তোমাদের কোন ক্ষতি করতে পারবে না। তোমাদের সকলের প্রত্যাবর্তন আল্লাহর দিকে, অতঃপর তোমরা যা করছিলে সে সম্পর্কে তোমাদেরকে জানিয়ে দেয়া হবে।

৫:১০৬

يَـٰٓأَيُّهَاহেٱلَّذِينَযারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছো (ওসীয়ত করতে চাইলে)شَهَـٰدَةُসাক্ষী (রাখো)بَيْنِكُمْমাঝে তোমাদেরإِذَاযখনحَضَرَউপস্থিত হয়أَحَدَكُمُতোমাদের কারওٱلْمَوْتُমৃত্যুحِينَসময়ٱلْوَصِيَّةِওসীয়তের (জোর উপদেশ)ٱثْنَانِদু’জনذَوَاসম্পন্নعَدْلٍۢন্যায়مِّنكُمْমধ্যে হতে তোমাদেরأَوْঅথবা (না পেলে)ءَاخَرَانِঅন্য দু’জনمِنْথেকেغَيْرِكُمْছাড়া তোমাদের(অমুসলমান)إِنْযদিأَنتُمْতোমরাضَرَبْتُمْসফর করো তোমরাفِىমধ্যেٱلْأَرْضِদূরদেশেরفَأَصَـٰبَتْكُمঅতঃপর পৌঁছে তোমাদেরمُّصِيبَةُবিপদٱلْمَوْتِ ۚমৃত্যুরتَحْبِسُونَهُمَاঅপেক্ষমাণ রাখবে উভয়কেمِنۢথেকেبَعْدِপরٱلصَّلَوٰةِসালাতেরفَيُقْسِمَانِঅতঃপর উভয় শপথ করবেبِٱللَّهِনামে আল্লাহরإِنِযদিٱرْتَبْتُمْসন্দেহ করো তোমরাلَا"(এবং বলবে) নাنَشْتَرِى"গ্রহণ করবো আমরাبِهِۦবিনিময়ে তারثَمَنًۭاকোন মূল্যইوَلَوْএবং যদিওكَانَসে হয়ذَاসম্পন্নقُرْبَىٰ ۙনৈকট্যوَلَاএবং নাنَكْتُمُগোপন করবো আমরাشَهَـٰدَةَসাক্ষ্যٱللَّهِআল্লাহরإِنَّآনিশ্চয়ই আমরাإِذًۭاতাহলে (হবো)لَّمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তٱلْـَٔاثِمِينَপাপীদের"١٠٦

হে বিশ্বাসীগণ! তোমাদের কারো মৃত্যু উপস্থিত হলে যখন ওসিয়াত করবে তখন তোমাদের মধ্য হতে দু’জন ন্যায়পরায়ণ লোককে সাক্ষী করবে, আর সফররত অবস্থায় মৃত্যুর মুসিবত উপস্থিত হলে তোমাদের ছাড়া অন্যদের থেকে দু’জন সাক্ষী রাখবে। (সাক্ষীদের সত্যতা সম্পর্কে) তোমাদের সন্দেহ হলে সলাতের পর তাদেরকে রেখে দেবে আর তারা আল্লাহর নামে শপথ করবে যে, আমরা কোন কিছুর বিনিময়ে সাক্ষ্য বিক্রয় করব না, যদিও সে আমাদের আত্মীয় হয়, আর আল্লাহর ওয়াস্তে কৃত সাক্ষ্য গোপন করব না, করলে পাপীদের মধ্যে গণ্য হয়ে যাব।

৫:১০৭

فَإِنْঅতঃপর যদিعُثِرَপ্রকাশ পায়عَلَىٰٓএ ক্ষেত্রেأَنَّهُمَاযে তারা দু'জনেٱسْتَحَقَّآলিপ্ত হয়েছে দু'জনেإِثْمًۭاঅপরাধেفَـَٔاخَرَانِতবে অন্য দু’জনيَقُومَانِদাঁড়াবেمَقَامَهُمَاদু’জনের জায়গায় তাদেরمِنَমধ্য থেকেٱلَّذِينَ(ঐ লোকদের) যারাٱسْتَحَقَّউপযুক্ত হয়েছে (স্বার্থহানি ঘটেছে)عَلَيْهِمُউপর তাদেরٱلْأَوْلَيَـٰنِ(দাঁড়াবে তাদের) নিকটতম দু’জনفَيُقْسِمَانِঅতঃপর দু'জনে শপথ করবেبِٱللَّهِনামে আল্লাহরلَشَهَـٰدَتُنَآ"অবশ্যই সাক্ষ্য অামাদেরأَحَقُّঅধিক সত্যمِنচেয়েشَهَـٰدَتِهِمَاদু’জনের সাক্ষ্যের তাদেরوَمَاএবং নাٱعْتَدَيْنَآসীমালংঘন করছি আমরাإِنَّآ(যদি করি)নিশ্চয়ই আমরাإِذًۭاতাহ'লে (হবো)لَّمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভূক্তٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের"١٠٧

যদি জানা যায় যে, তারা পাপে জড়িয়ে পড়েছে, তবে তাদের স্থলে অন্য দু’জন সেই লোকেদের মধ্য হতে দাঁড়াবে, যাদের স্বত্ব পূর্বের দু’জন সাক্ষী নষ্ট করতে চেয়েছিল। তারা আল্লাহর নামে শপথ করে বলবে যে, আমাদের সাক্ষ্য অবশ্যই তাদের সাক্ষ্য অপেক্ষা অধিক সত্য (আর আমরা আমাদের সাক্ষ্যদানের ব্যাপারে) সীমালঙ্ঘন করিনি, করলে আমরা অবশ্য যালিমদের মধ্যে গণ্য হয়ে যাব।

৫:১০৮

ذَٰلِكَএটাأَدْنَىٰٓনিকটতর (সম্ভাবনা)أَنযেيَأْتُوا۟তারা আসবেبِٱلشَّهَـٰدَةِনিয়ে সাক্ষ্যعَلَىٰউপরوَجْهِهَآসঠিকতার তারأَوْবাيَخَافُوٓا۟তারা ভয় করবেأَنযেتُرَدَّপুনরায় করানো হবেأَيْمَـٰنٌۢশপথগুলোبَعْدَপরেأَيْمَـٰنِهِمْ ۗশপথগুলোর তাদেরوَٱتَّقُوا۟এবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেوَٱسْمَعُوا۟ ۗও তোমরা শুনোوَٱللَّهُএবং আল্লাহلَاনাيَهْدِىপরিচালিত করেনٱلْقَوْمَসম্প্রদায়কেٱلْفَـٰسِقِينَ(যারা) সত্যত্যাগী١٠٨

এ পন্থায় বেশি সম্ভাবনা আছে যে, লোকে ঠিকভাবে সাক্ষ্যদান করবে, কিংবা অন্ততঃপক্ষে তারা এ ভয় অবশ্যই করবে যে, তাদের কসম করার পর অপর কোন কসম দ্বারা তাদের প্রতিবাদ করা না হয়। আল্লাহকে ভয় কর আর শোন; আল্লাহ সত্য পরিত্যাগকারী সম্প্রদায়কে সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।

৫:১০৯

۞ يَوْمَযে দিনيَجْمَعُএকত্র করবেনٱللَّهُআল্লাহٱلرُّسُلَরাসূলেদেরকেفَيَقُولُঅতঃপর তিনি বলবেনمَاذَآ"কিأُجِبْتُمْ ۖউত্তর দেয়া হয়েছিলো তোমাদেরকে"قَالُوا۟তারা বলবেلَا"নেইعِلْمَকোনো জ্ঞানلَنَآ ۖকাছে আমাদেরإِنَّكَনিশ্চয়ই আপনিأَنتَআপনিইعَلَّـٰمُমহাজ্ঞানীٱلْغُيُوبِঅদৃশ্যসমূহের অবস্থা"١٠٩

আল্লাহ যে দিন রসূলগণকে একত্রিত করবেন; অতঃপর বলবেন, তোমাদেরকে কী জবাব দেয়া হয়েছিল। তারা বলবে, আমরা কিছুই জানি না, তুমিই সকল গোপন তত্ত্ব জান।

৫:১১০

إِذْ(স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলেনٱللَّهُআল্লাহيَـٰعِيسَى"হে ঈসাٱبْنَপূত্রمَرْيَمَমারইয়ামেরٱذْكُرْতুমি স্মরণ করোنِعْمَتِىআমার অনুগ্রহعَلَيْكَউপর তোমারوَعَلَىٰও উপরوَٰلِدَتِكَতোমার মাতারإِذْযখনأَيَّدتُّكَতোমাকে শক্তিশালী করেছিলামبِرُوحِদিয়ে আত্মাٱلْقُدُسِপবিত্রتُكَلِّمُতুমি কথা বলতেٱلنَّاسَমানুষের(সাথে)فِىমধ্যেٱلْمَهْدِদোলনারوَكَهْلًۭا ۖএবং পরিণত বয়সেওوَإِذْএবং যখনعَلَّمْتُكَশিখিয়েছিলাম তোমাকেٱلْكِتَـٰبَকিতাবوَٱلْحِكْمَةَও প্রজ্ঞাوَٱلتَّوْرَىٰةَও তাওরাতوَٱلْإِنجِيلَ ۖও ইনজীলوَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনتَخْلُقُতুমি তৈরী করতেمِنَদিয়েٱلطِّينِমাটিكَهَيْـَٔةِমতো আকৃতিরٱلطَّيْرِপাখিরبِإِذْنِىনিয়ে আমার অনুমতিفَتَنفُخُএরপর ফুঁ দিতেفِيهَاমধ্যে তারفَتَكُونُতখন হয়ে যেতো সেটাطَيْرًۢاপাখিبِإِذْنِى ۖমাধ্যমে আমার অনুুমতিরوَتُبْرِئُও নিরাময় করতে তুমিٱلْأَكْمَهَজন্মান্ধকেوَٱلْأَبْرَصَও কুষ্ঠ রোগীকেبِإِذْنِى ۖমাধ্যমে আমার আদেশেরوَإِذْএবং যখনتُخْرِجُবের করতে তুমি (জীবিত করে)ٱلْمَوْتَىٰমৃতদেরকেبِإِذْنِى ۖমাধ্যমে আমার আদেশেরوَإِذْএবং যখনكَفَفْتُআমি নিবৃত্ত করেছিলামبَنِىٓবনীإِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলকেعَنكَথেকে তোমারإِذْযখনجِئْتَهُمকাছে এসেছিলে তুমি তাদেরبِٱلْبَيِّنَـٰتِসহ স্পষ্ট নিদর্শনাদিفَقَالَঅতঃপর বলেছিলোٱلَّذِينَযারাكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলمِنْهُمْমধ্য হতে তাদেরإِنْ"নয়هَـٰذَآ"এটা (অন্য কিছু)إِلَّاছাড়াسِحْرٌۭজাদু"مُّبِينٌۭসুস্পষ্ট"١١٠

যখন আল্লাহ বলেন, ‘‘হে ‘ঈসা বিন মারইয়াম! তুমি তোমার প্রতি আর তোমার মায়ের প্রতি আমার নি‘মাতের কথা স্মরণ কর। আমি তোমাকে রূহুল কুদ্দুস (জিবরাঈল) দিয়ে শক্তিশালী করেছি, তুমি দোলনায় থাকা অবস্থায় আর পূর্ণ বয়সেও মানুষের সাথে কথা বলেছ। স্মরণ কর আমি তোমাকে কিতাব, হিকমাত, তাওরাত ও ইঞ্জিল শিক্ষা দিয়েছিলাম। তুমি আমার অনুমতিক্রমে মাটি দ্বারা পাখীর মত আকৃতি গঠন করতে আর তাতে ফুঁক দিতে তখন তা আমার হুকুমে পাখী হয়ে যেত, জন্মান্ধ আর কুষ্ঠ ব্যাধিগ্রস্ত ব্যক্তিকে তুমি আমার হুকুমে আরোগ্য করতে, স্মরণ কর আমার হুকুমে তুমি মৃতকে জীবিত করতে, স্মরণ কর যখন আমি তোমার থেকে বানী ইসরাঈলকে নিবৃত্ত রেখেছিলাম যখন তুমি তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শনাদি নিয়ে আসলে, তখন তাদের মধ্যে যারা কুফরী করেছিল তারা বলল- "এটা তো স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।"

৫:১১১

وَإِذْএবং যখনأَوْحَيْتُপ্রেরণা দিয়েছিলামإِلَىপ্রতিٱلْحَوَارِيِّـۧنَহাওয়ারীদেরأَنْযেءَامِنُوا۟ঈমান আনোبِىপ্রতি আমারوَبِرَسُولِىও প্রতি আমার রাসূলেরقَالُوٓا۟তারা বলেছিলোءَامَنَّا"ঈমান আনলাম আমরাوَٱشْهَدْও সাক্ষী থাকোبِأَنَّنَاযে আমরাمُسْلِمُونَমুসলমান (হলাম)١١١

স্মরণ কর যখন আমি হাওয়ারীদেরকে হুকুম করেছিলাম যে, আমার প্রতি আর আমার রসূলের প্রতি ঈমান আন; তারা বলেছিল, আমরা ঈমান আনলাম আর তুমি সাক্ষী থেক যে, আমরা মুসলিম।

৫:১১২

إِذْ(স্মরণ করো) যখনقَالَবলেছিলোٱلْحَوَارِيُّونَহাওয়ারীরাيَـٰعِيسَى"হে ঈসাٱبْنَপুত্রمَرْيَمَমারইয়ামেরهَلْকিيَسْتَطِيعُপারেনرَبُّكَতোমার রবأَنযেيُنَزِّلَঅবতীর্ণ করবেনعَلَيْنَاউপর আমাদেরمَآئِدَةًۭখাদ্য পূর্ণ পাত্রمِّنَথেকেٱلسَّمَآءِ ۖআকাশ"قَالَসে বলেছিলোٱتَّقُوا۟"তোমরা ভয় করোٱللَّهَআল্লাহকেإِنযদিكُنتُمহও তোমরাمُّؤْمِنِينَমু’মিন"١١٢

(স্মরণ কর) যখন হাওয়ারীরা বলেছিল, হে ‘ঈসা ইবনু মারইয়াম! আপনার প্রতিপালক কি আমাদের নিকট আসমান থেকে খাঞ্চা ভর্তি খাদ্য পাঠাতে পারবেন? সে বলেছিল, তোমরা যদি মু’মিন হয়ে থাক তাহলে আল্লাহকে ভয় কর।

৫:১১৩

قَالُوا۟তারা বলেছিলোنُرِيدُ"চাই আমরাأَنযেنَّأْكُلَখাবো আমরাمِنْهَاথেকে তা (খাদ্য)وَتَطْمَئِنَّও প্রশান্তি লাভ করবেقُلُوبُنَاঅন্তরগুলো আমাদেরوَنَعْلَمَএবং আমরা জানবোأَنযেقَدْনিশ্চয়ইصَدَقْتَنَاতুমি সত্য বলেছো আমাদেরকেوَنَكُونَএবং হবো আমরাعَلَيْهَاউপর তারمِنَঅন্তর্ভূক্তٱلشَّـٰهِدِينَসাক্ষীদাতাদের١١٣

তারা বলেছিল, আমরা চাই যে আমরা তাত্থেকে কিছু খাব, তাতে আমাদের অন্তর পরিতৃপ্তি লাভ করবে, আর আমরা জানতে পারব যে, আপনি আমাদেরকে সত্য বলেছেন, আর সে ব্যাপারে আমরা সাক্ষী হয়ে থাকব।

৫:১১৪

قَالَ(তখন) বলেছিলোعِيسَىঈসাٱبْنُপুত্র্রمَرْيَمَমারইয়ামেরٱللَّهُمَّ"হে আল্লাহرَبَّنَآহে আমাদের রবأَنزِلْপাঠানعَلَيْنَاজন্যে আমাদেরمَآئِدَةًۭখাদ্যপূর্ণ পাত্রمِّنَথেকেٱلسَّمَآءِআকাশتَكُونُযা হবেلَنَاজন্যে আমাদেরعِيدًۭاখুশির উপলক্ষلِّأَوَّلِنَاজন্যে পূর্ববর্তীদের আমাদেরوَءَاخِرِنَاও পরবর্তীদের আমাদেরوَءَايَةًۭও নিদর্শন (হবে)مِّنكَ ۖথেকে আপনারوَٱرْزُقْنَاএবং জীবিকা দিন আমাদেরকেوَأَنتَএবং আপনিخَيْرُউত্তমٱلرَّٰزِقِينَজীবিকাদাতা١١٤

‘ঈসা ইবনু মারইয়াম বলেছিল, হে আল্লাহ! আমাদের প্রতিপালক আমাদের নিকট আসমান থেকে খাদ্য ভর্তি খাঞ্চা প্রেরণ কর যা আমাদের প্রথম থেকে শেষ সকল ব্যক্তির জন্য আনন্দের ব্যাপার হবে আর হবে তোমার থেকে একটা নিদর্শন। আর আমাদেরকে জীবিকা দান কর; তুমিই সর্বোত্তম রিযকদাতা।

৫:১১৫

قَالَবললেনٱللَّهُআল্লাহإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিمُنَزِّلُهَاঅবতীর্ণকারী তাعَلَيْكُمْ ۖউপর তোমাদেরفَمَنতবে যেيَكْفُرْঅস্বীকার করবেبَعْدُএরপরেওمِنكُمْমধ্য হতে তোমাদেরفَإِنِّىٓতখন নিশ্চয়ই আমিأُعَذِّبُهُۥশাস্তি দিবো আমি তাকেعَذَابًۭا(এমন) শাস্তিلَّآ(যা) নাأُعَذِّبُهُۥٓআমি শাস্তি দিয়েছি তাأَحَدًۭاকাউকেمِّنَমধ্যেٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের"١١٥

আল্লাহ বললেন, আমি তোমাদের কাছে তা নাযিল করব, অতঃপর তোমাদের কেউ কুফরী করলে আমি তাকে এমনভাবে শাস্তি প্রদান করব, যে শাস্তি আমি বিশ্বজগতের কাউকে দেইনি।

৫:১১৬

وَإِذْএবং যখনقَالَবলবেনٱللَّهُআল্লাহيَـٰعِيسَى"হে ঈসাٱبْنَপুত্রمَرْيَمَমারইয়ামেরءَأَنتَকি তুমিقُلْتَবলেছিলেلِلنَّاسِউদ্দেশ্যে লোকদেরٱتَّخِذُونِى"তোমরা গ্রহণ করো আমাকেوَأُمِّىَও আমার মাকেإِلَـٰهَيْنِদুই ইলাহরূপেمِنদিয়েدُونِবাদٱللَّهِ ۖআল্লাহকে"قَالَসে বলবেسُبْحَـٰنَكَ"মহিমাময় আপনিمَاনাيَكُونُসঙ্গতلِىٓজন্যে আমারأَنْযেأَقُولَবলবো আমিمَاযাلَيْسَনয়لِىআমারبِحَقٍّ ۚঅধিকারإِنযদিكُنتُআমি বলে থাকিقُلْتُهُۥআমি তাفَقَدْতবে নিশ্চয়ইعَلِمْتَهُۥ ۚআপনি জানেন তাتَعْلَمُজানেন আপনিمَاযা কিছুفِىমধ্যে (আছে)نَفْسِىআমার অন্তরেরوَلَآএবং নাأَعْلَمُজানি আমিمَاযা কিছুفِىমধ্যে (আছে)نَفْسِكَ ۚআপনার মনেরإِنَّكَনিশ্চয়ই আপনিأَنتَআপনিইعَلَّـٰمُসর্বাধিক পরিজ্ঞাতٱلْغُيُوبِঅদৃশ্য সম্বন্ধে١١٦

স্মরণ কর, যখন আল্লাহ ঈসা ইবনু মারইয়ামকে বললেন, তুমি কি লোকেদেরকে বলেছিলে, আল্লাহকে ছেড়ে আমাকে আর আমার মাতাকে ইলাহ বানিয়ে নাও।’ (উত্তরে) সে বলেছিল, ‘পবিত্র মহান তুমি, এমন কথা বলা আমার শোভা পায় না যে কথা বলার কোন অধিকার আমার নেই, আমি যদি তা বলতাম, সেটা তো তুমি জানতেই; আমার অন্তরে কী আছে তা তুমি জান কিন্তু তোমার অন্তরে কী আছে তা আমি জানি না, তুমি অবশ্যই যাবতীয় গোপনীয় তত্ত্ব সম্পর্কে পূর্ণরূপে ওয়াকেফহাল।

৫:১১৭

مَاনাقُلْتُআমি বলেছিلَهُمْউদ্দেশ্যে তাদেরإِلَّاএ ছাড়াمَآযাأَمَرْتَنِىআপনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেনبِهِۦٓসম্পর্কে সেأَنِযেٱعْبُدُوا۟"তোমরা ইবাদত করোٱللَّهَআল্লাহর (যিনি)رَبِّىআমার রবوَرَبَّكُمْ ۚও রব তোমাদের"وَكُنتُএবং আমি ছিলামعَلَيْهِمْউপর তাদেরشَهِيدًۭاসাক্ষীمَّاযতক্ষণدُمْتُআমি ছিলামفِيهِمْ ۖমধ্যে তাদের (উপস্থিত)فَلَمَّاঅতঃপর যখনتَوَفَّيْتَنِىআমাকে উঠিয়ে নিলেন আপনিكُنتَআপনি ছিলেনأَنتَআপনিٱلرَّقِيبَতত্ত্বাবধায়কعَلَيْهِمْ ۚউপর তাদেরوَأَنتَএবং আপনিعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরইشَهِيدٌসাক্ষী١١٧

তুমি আমাকে যে ব্যাপারে নির্দেশ করেছ তা ছাড়া আমি তাদেরকে অন্য কিছুই বলিনি, (তা এই) যে, তোমরা আল্লাহর ‘ইবাদাত কর যিনি আমার ও তোমাদের প্রতিপালক, আর তাদের কাজ কর্মের ব্যাপারে সাক্ষী ছিলাম যদ্দিন আমি তাদের মাঝে ছিলাম, অতঃপর যখন তুমি আমাকে উঠিয়ে নিলে, তখন তুমিই ছিলে তাদের কার্যকলাপের তত্ত্বাবধায়ক, আর তুমি হলে প্রত্যেক ব্যাপারে সাক্ষী।

৫:১১৮

إِن(এখন) যদিتُعَذِّبْهُمْশাস্তি দেন আপনি তাদেরفَإِنَّهُمْতবুও নিশ্চয়ই তারাعِبَادُكَ ۖদাস আপনারوَإِنআর যদিتَغْفِرْক্ষমা করেন আপনিلَهُمْপ্রতি তাদেরفَإِنَّكَতবুও নিশ্চয়ই আপনিأَنتَআপনিইٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়"١١٨

তুমি যদি তাদেরকে শাস্তি দাও তবে তারা তো তোমারই বান্দাহ আর যদি তাদেরকে ক্ষমা কর তুমি তো মহাপরাক্রান্ত মহাপ্রজ্ঞার অধিকারী।’

৫:১১৯

قَالَ(তখন) বলবেনٱللَّهُআল্লাহهَـٰذَا"এইيَوْمُদিনেيَنفَعُউপকার দিবেٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদেরকেصِدْقُهُمْ ۚসত্যতা তাদের"لَهُمْজন্যে তাদের (রয়েছে)جَنَّـٰتٌۭজান্নাতتَجْرِىপ্রবাহিত হয়مِنদিয়েتَحْتِهَاনিচ তারٱلْأَنْهَـٰرُঝর্ণাধারাসমূহخَـٰلِدِينَতারা স্হায়ীভাবে বসবাস করবেفِيهَآমধ্যে তারأَبَدًۭا ۚসর্বদাই"رَّضِىَসন্তুষ্ট হয়েছেনٱللَّهُআল্লাহعَنْهُمْপ্রতি তাদেরوَرَضُوا۟ও তারা সন্তুষ্ট হয়েছেعَنْهُ ۚপ্রতি তাঁরذَٰلِكَএটাٱلْفَوْزُসাফল্যٱلْعَظِيمُমহা١١٩

আল্লাহ বলবেন, আজকের দিনে সত্যপন্থীদের সত্যপন্থা উপকার দিবে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তাতে তারা স্থায়ী হয়ে চিরকাল থাকবে, আল্লাহ তাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন আর তারাও তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট। এটাই হল মহা সাফল্য।

৫:১২০

لِلَّهِজন্যে আল্লাহর(রয়েছে)مُلْكُসার্বভৌমত্বٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরوَمَاএবং যা কিছুفِيهِنَّ ۚমধ্যে তাদের (আছে)وَهُوَএবং তিনিعَلَىٰউপরكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরইقَدِيرٌۢসর্বশক্তিমান١٢٠

আসমানসমূহের আর যমীনের আর এদের মাঝে যা কিছু আছে তার সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই, আর তিনি সকল বিষয়ে সর্বশক্তিমান।

আল-মায়িদাহ