আল-মায়িদাহ

بِسْمِ নামে bis'mi
নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) l-lahi
আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় l-raḥmāni
পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু l-raḥīmi
অসীম দয়ালু

يَـٰٓأَيُّهَا হে yāayyuhā
হে ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো āmanū
ঈমান এনেছো أَوْفُوا۟ তোমরা পূর্ণ করো awfū
তোমরা পূর্ণ করো بِٱلْعُقُودِ ۚ অঙ্গীকারসমূহকে bil-ʿuqūdi
অঙ্গীকারসমূহকে أُحِلَّتْ বৈধ করা হয়েছে uḥillat
বৈধ করা হয়েছে لَكُم জন্যে তোমাদের lakum
জন্যে তোমাদের بَهِيمَةُ চতুষ্পদ bahīmatu
চতুষ্পদ ٱلْأَنْعَـٰمِ গবাদিপশু l-anʿāmi
গবাদিপশু إِلَّا এ ছাড়া illā
এ ছাড়া مَا যা mā
যা يُتْلَىٰ বর্ণিত হচ্ছে yut'lā
বর্ণিত হচ্ছে عَلَيْكُمْ নিকট তোমাদের ʿalaykum
নিকট তোমাদের غَيْرَ নয় ghayra
নয় مُحِلِّى হালালকারী muḥillī
হালালকারী ٱلصَّيْدِ শিকার l-ṣaydi
শিকার وَأَنتُمْ এমতাবস্হায় যে তোমরা (থাকো) wa-antum
এমতাবস্হায় যে তোমরা (থাকো) حُرُمٌ ۗ ইহরাম অবস্থায় ḥurumun
ইহরাম অবস্থায় إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ يَحْكُمُ আদেশ করেন yaḥkumu
আদেশ করেন مَا যা mā
যা يُرِيدُ তিনি চান yurīdu
তিনি চান ١ (১)
(১)

يَـٰٓأَيُّهَا হে yāayyuhā
হে ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো āmanū
ঈমান এনেছো لَا না lā
না تُحِلُّوا۟ তোমরা বৈধ মনে করো tuḥillū
তোমরা বৈধ মনে করো شَعَـٰٓئِرَ নিদর্শনসমূহকে shaʿāira
নিদর্শনসমূহকে ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর وَلَا এবং না (বৈধ করো) walā
এবং না (বৈধ করো) ٱلشَّهْرَ মাসকে l-shahra
মাসকে ٱلْحَرَامَ পবিত্র l-ḥarāma
পবিত্র وَلَا এবং না (হাত লাগাবে) walā
এবং না (হাত লাগাবে) ٱلْهَدْىَ কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে l-hadya
কুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকে وَلَا এবং না walā
এবং না ٱلْقَلَـٰٓئِدَ গলায় চিহ্নবিশিষ্ট পশুগুলোকে l-qalāida
গলায় চিহ্নবিশিষ্ট পশুগুলোকে وَلَآ এবং না (কষ্ট দিও) walā
এবং না (কষ্ট দিও) ءَآمِّينَ যাত্রীদেরকে āmmīna
যাত্রীদেরকে ٱلْبَيْتَ (অভিমুখী) ঘরের l-bayta
(অভিমুখী) ঘরের ٱلْحَرَامَ পবিত্র l-ḥarāma
পবিত্র يَبْتَغُونَ সন্ধান করছে তারা yabtaghūna
সন্ধান করছে তারা فَضْلًۭا অনুগ্রহ faḍlan
অনুগ্রহ مِّن পক্ষ থেকে min
পক্ষ থেকে رَّبِّهِمْ রবের তাদের rabbihim
রবের তাদের وَرِضْوَٰنًۭا ۚ ও সন্তুষ্টি wariḍ'wānan
ও সন্তুষ্টি وَإِذَا এবং যখন wa-idhā
এবং যখন حَلَلْتُمْ ইহরাম মুক্ত হবে তোমরা ḥalaltum
ইহরাম মুক্ত হবে তোমরা فَٱصْطَادُوا۟ ۚ তখন তোমরা শিকার করতে পারো fa-iṣ'ṭādū
তখন তোমরা শিকার করতে পারো وَلَا এবং না (যেন) walā
এবং না (যেন) يَجْرِمَنَّكُمْ প্ররোচিত করে তোমাদেরকে yajrimannakum
প্ররোচিত করে তোমাদেরকে شَنَـَٔانُ বিদ্বেষ shanaānu
বিদ্বেষ قَوْمٍ কোনো সম্প্রদায়ের qawmin
কোনো সম্প্রদায়ের أَن (এ কারণে) যে an
(এ কারণে) যে صَدُّوكُمْ তারা বাধা দেয় তোমাদের ṣaddūkum
তারা বাধা দেয় তোমাদের عَنِ হতে ʿani
হতে ٱلْمَسْجِدِ মসজীদে l-masjidi
মসজীদে ٱلْحَرَامِ হারাম l-ḥarāmi
হারাম أَن (এতদূর) যে an
(এতদূর) যে تَعْتَدُوا۟ ۘ তোমরা সীমালংঘন করে বসো taʿtadū
তোমরা সীমালংঘন করে বসো وَتَعَاوَنُوا۟ এবং তোমরা সহযোগিতা করবে wataʿāwanū
এবং তোমরা সহযোগিতা করবে عَلَى ব্যাপারে ʿalā
ব্যাপারে ٱلْبِرِّ সৎকর্মের l-biri
সৎকর্মের وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ ও তাকওয়ার wal-taqwā
ও তাকওয়ার وَلَا কিন্তু না walā
কিন্তু না تَعَاوَنُوا۟ তোমরা সহযোগিতা করবে taʿāwanū
তোমরা সহযোগিতা করবে عَلَى ব্যাপারে ʿalā
ব্যাপারে ٱلْإِثْمِ পাপের l-ith'mi
পাপের وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ ও সীমালংঘনের wal-ʿud'wāni
ও সীমালংঘনের وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো wa-ittaqū
এবং তোমরা ভয় করো ٱللَّهَ ۖ আল্লাহকে l-laha
আল্লাহকে إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ شَدِيدُ কঠোর shadīdu
কঠোর ٱلْعِقَابِ শাস্তিদানে l-ʿiqābi
শাস্তিদানে ٢ (২)
(২)

حُرِّمَتْ অবৈধ করা হয়েছে ḥurrimat
অবৈধ করা হয়েছে عَلَيْكُمُ উপর তোমাদের ʿalaykumu
উপর তোমাদের ٱلْمَيْتَةُ মৃত (পশু পাখী) l-maytatu
মৃত (পশু পাখী) وَٱلدَّمُ ও (প্রবাহিত) রক্ত wal-damu
ও (প্রবাহিত) রক্ত وَلَحْمُ ও গোশত walaḥmu
ও গোশত ٱلْخِنزِيرِ শুকরের l-khinzīri
শুকরের وَمَآ ও যা wamā
ও যা أُهِلَّ জবাই করা হয়েছে uhilla
জবাই করা হয়েছে لِغَيْرِ (জন্যে নয়) ছাড়া lighayri
(জন্যে নয়) ছাড়া ٱللَّهِ আল্লাহর (নামে) l-lahi
আল্লাহর (নামে) بِهِۦ তা bihi
তা وَٱلْمُنْخَنِقَةُ ও শ্বাসরোধে মৃত জন্তু wal-mun'khaniqatu
ও শ্বাসরোধে মৃত জন্তু وَٱلْمَوْقُوذَةُ ও আঘাতে মৃত জন্তু wal-mawqūdhatu
ও আঘাতে মৃত জন্তু وَٱلْمُتَرَدِّيَةُ ও উপর থেকে পড়ে মৃত জন্তু wal-mutaradiyatu
ও উপর থেকে পড়ে মৃত জন্তু وَٱلنَّطِيحَةُ ও শিঙের আঘাতে মৃত (পশু) wal-naṭīḥatu
ও শিঙের আঘাতে মৃত (পশু) وَمَآ ও যাকে wamā
ও যাকে أَكَلَ খেয়েছে akala
খেয়েছে ٱلسَّبُعُ হিংস্র পশুতে l-sabuʿu
হিংস্র পশুতে إِلَّا এ ছাড়া illā
এ ছাড়া مَا যা mā
যা ذَكَّيْتُمْ তোমরা (জবাই করে) পবিত্র করেছো dhakkaytum
তোমরা (জবাই করে) পবিত্র করেছো وَمَا এবং (হারাম) যা wamā
এবং (হারাম) যা ذُبِحَ বলি দেয়া হয়েছে dhubiḥa
বলি দেয়া হয়েছে عَلَى উপর ʿalā
উপর ٱلنُّصُبِ পূজার বেদীসমূহের l-nuṣubi
পূজার বেদীসমূহের وَأَن এবং (এও হারাম) যে wa-an
এবং (এও হারাম) যে تَسْتَقْسِمُوا۟ তোমরা ভাগ্য নির্ণয় করো tastaqsimū
তোমরা ভাগ্য নির্ণয় করো بِٱلْأَزْلَـٰمِ ۚ দিয়ে জুয়ার তীরগুলো bil-azlāmi
দিয়ে জুয়ার তীরগুলো ذَٰلِكُمْ এসব dhālikum
এসব فِسْقٌ ۗ পাপকাজ (কাজ) fis'qun
পাপকাজ (কাজ) ٱلْيَوْمَ আজ l-yawma
আজ يَئِسَ নিরাশ হয়েছে ya-isa
নিরাশ হয়েছে ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে kafarū
অবিশ্বাস করেছে مِن হতে min
হতে دِينِكُمْ দীন তোমাদের dīnikum
দীন তোমাদের فَلَا অতএব না falā
অতএব না تَخْشَوْهُمْ তোমরা ভয় কর তাদেরকে takhshawhum
তোমরা ভয় কর তাদেরকে وَٱخْشَوْنِ ۚ এবং তোমরা ভয় কর আমাকে wa-ikh'shawni
এবং তোমরা ভয় কর আমাকে ٱلْيَوْمَ আজ l-yawma
আজ أَكْمَلْتُ আমি পূর্ণ করলাম akmaltu
আমি পূর্ণ করলাম لَكُمْ জন্যে তোমাদের lakum
জন্যে তোমাদের دِينَكُمْ দীনকে তোমাদের dīnakum
দীনকে তোমাদের وَأَتْمَمْتُ ও আমি সম্পূর্ণ করলাম wa-atmamtu
ও আমি সম্পূর্ণ করলাম عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের ʿalaykum
উপর তোমাদের نِعْمَتِى আমার অনুগ্রহ niʿ'matī
আমার অনুগ্রহ وَرَضِيتُ ও আমি পছন্দ করলাম waraḍītu
ও আমি পছন্দ করলাম لَكُمُ জন্যে তোমাদের lakumu
জন্যে তোমাদের ٱلْإِسْلَـٰمَ ইসলামকে l-is'lāma
ইসলামকে دِينًۭا ۚ দীন (হিসেবে) dīnan
দীন (হিসেবে) فَمَنِ অত:পর যে famani
অত:পর যে ٱضْطُرَّ বাধ্য হয় (খেতে) uḍ'ṭurra
বাধ্য হয় (খেতে) فِى কারণে fī
কারণে مَخْمَصَةٍ ক্ষুধার makhmaṣatin
ক্ষুধার غَيْرَ নয় ghayra
নয় مُتَجَانِفٍۢ ইচ্ছাকৃত ঝুঁকে mutajānifin
ইচ্ছাকৃত ঝুঁকে لِّإِثْمٍۢ ۙ প্রতি পাপের li-ith'min
প্রতি পাপের فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই fa-inna
তবে নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ (তার উপর) l-laha
আল্লাহ (তার উপর) غَفُورٌۭ ক্ষমাশীল ghafūrun
ক্ষমাশীল رَّحِيمٌۭ পরম দয়ালু raḥīmun
পরম দয়ালু ٣ (৩)
(৩)

يَسْـَٔلُونَكَ তোমাকে তারা প্রশ্ন করে yasalūnaka
তোমাকে তারা প্রশ্ন করে مَاذَآ কি mādhā
কি أُحِلَّ বৈধ করা হয়েছে uḥilla
বৈধ করা হয়েছে لَهُمْ ۖ জন্যে তাদের lahum
জন্যে তাদের قُلْ বলো qul
বলো أُحِلَّ "বৈধ করা হয়েছে uḥilla
"বৈধ করা হয়েছে لَكُمُ জন্যে তোমাদের lakumu
জন্যে তোমাদের ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۙ পবিত্র জিনিসগুলো l-ṭayibātu
পবিত্র জিনিসগুলো وَمَا এবং যাদের wamā
এবং যাদের عَلَّمْتُم (শিকার) শিক্ষা দিয়েছো তোমরা ʿallamtum
(শিকার) শিক্ষা দিয়েছো তোমরা مِّنَ মধ্য হতে mina
মধ্য হতে ٱلْجَوَارِحِ শিকারি পশুপাখিদের l-jawāriḥi
শিকারি পশুপাখিদের مُكَلِّبِينَ শিকারের প্রশিক্ষণদাতা হিসেবে mukallibīna
শিকারের প্রশিক্ষণদাতা হিসেবে تُعَلِّمُونَهُنَّ তোমরা শিখিয়ে থাকো তাদের tuʿallimūnahunna
তোমরা শিখিয়ে থাকো তাদের مِمَّا তা হতে যা mimmā
তা হতে যা عَلَّمَكُمُ শিখিয়েছেন তোমাদের ʿallamakumu
শিখিয়েছেন তোমাদের ٱللَّهُ ۖ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ فَكُلُوا۟ অতএব তোমরা খাও fakulū
অতএব তোমরা খাও مِمَّآ (তা) থেকে যা mimmā
(তা) থেকে যা أَمْسَكْنَ তারা ধরে আনবে amsakna
তারা ধরে আনবে عَلَيْكُمْ জন্যে তোমাদের ʿalaykum
জন্যে তোমাদের وَٱذْكُرُوا۟ এবং (ছাড়ার সময়)স্মরণ করবে wa-udh'kurū
এবং (ছাড়ার সময়)স্মরণ করবে ٱسْمَ নাম is'ma
নাম ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর عَلَيْهِ ۖ উপর তার ʿalayhi
উপর তার وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো wa-ittaqū
এবং তোমরা ভয় করো ٱللَّهَ ۚ আল্লাহকে l-laha
আল্লাহকে إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ سَرِيعُ দ্রুত sarīʿu
দ্রুত ٱلْحِسَابِ হিসাব (গ্রহণে) l-ḥisābi
হিসাব (গ্রহণে) ٤ (৪)
(৪)

ٱلْيَوْمَ আজ al-yawma
আজ أُحِلَّ বৈধ করা হলো uḥilla
বৈধ করা হলো لَكُمُ জন্যে তোমাদের lakumu
জন্যে তোমাদের ٱلطَّيِّبَـٰتُ ۖ পবিত্র (জিনিস) সমূহ l-ṭayibātu
পবিত্র (জিনিস) সমূহ وَطَعَامُ ও খাবার waṭaʿāmu
ও খাবার ٱلَّذِينَ (তাদের) যাদের alladhīna
(তাদের) যাদের أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে ūtū
দেয়া হয়েছে ٱلْكِتَـٰبَ কিতাব l-kitāba
কিতাব حِلٌّۭ বৈধ ḥillun
বৈধ لَّكُمْ জন্যেও তোমাদের lakum
জন্যেও তোমাদের وَطَعَامُكُمْ এবং খাবার তোমাদের waṭaʿāmukum
এবং খাবার তোমাদের حِلٌّۭ বৈধ ḥillun
বৈধ لَّهُمْ ۖ জন্যে তাদের lahum
জন্যে তাদের وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ এবং সচ্চরিত্রা নারীরা wal-muḥ'ṣanātu
এবং সচ্চরিত্রা নারীরা مِنَ মধ্য হতে mina
মধ্য হতে ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ নারী মু'মিনদের l-mu'mināti
নারী মু'মিনদের وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ এবং সচ্চরিত্রা নারীরা wal-muḥ'ṣanātu
এবং সচ্চরিত্রা নারীরা مِنَ (তাদের) মধ্য হতে mina
(তাদের) মধ্য হতে ٱلَّذِينَ যাদেরকে alladhīna
যাদেরকে أُوتُوا۟ দেয়া হয়েছে ūtū
দেয়া হয়েছে ٱلْكِتَـٰبَ কিতাব l-kitāba
কিতাব مِن থেকে min
থেকে قَبْلِكُمْ পূর্ব তোমাদের qablikum
পূর্ব তোমাদের إِذَآ যখন idhā
যখন ءَاتَيْتُمُوهُنَّ তোমরা দাও তাদের ātaytumūhunna
তোমরা দাও তাদের أُجُورَهُنَّ মোহরগুলো তাদের ujūrahunna
মোহরগুলো তাদের مُحْصِنِينَ বিবাহকারী হিসেবে muḥ'ṣinīna
বিবাহকারী হিসেবে غَيْرَ নয় ghayra
নয় مُسَـٰفِحِينَ ব্যভিচারী হিসেবে musāfiḥīna
ব্যভিচারী হিসেবে وَلَا এবং না walā
এবং না مُتَّخِذِىٓ গ্রহণকারী হিসেবে muttakhidhī
গ্রহণকারী হিসেবে أَخْدَانٍۢ ۗ উপপত্নী akhdānin
উপপত্নী وَمَن এবং যে waman
এবং যে يَكْفُرْ অবিশ্বাস করবে yakfur
অবিশ্বাস করবে بِٱلْإِيمَـٰنِ প্রতি ঈমানের (বিষয়াবলীকে) bil-īmāni
প্রতি ঈমানের (বিষয়াবলীকে) فَقَدْ তাহ'লে নিশ্চয়ই faqad
তাহ'লে নিশ্চয়ই حَبِطَ নষ্ট হবে ḥabiṭa
নষ্ট হবে عَمَلُهُۥ কাজ তার ʿamaluhu
কাজ তার وَهُوَ এবং সে (হবে) wahuwa
এবং সে (হবে) فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতের l-ākhirati
আখেরাতের مِنَ অন্তর্ভূক্ত mina
অন্তর্ভূক্ত ٱلْخَـٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্তদের l-khāsirīna
ক্ষতিগ্রস্তদের ٥ (৫)
(৫)

يَـٰٓأَيُّهَا হে yāayyuhā
হে ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা ءَامَنُوٓا۟ ঈমান এনেছো āmanū
ঈমান এনেছো إِذَا যখন idhā
যখন قُمْتُمْ দাঁড়াবে তোমরা qum'tum
দাঁড়াবে তোমরা إِلَى জন্যে ilā
জন্যে ٱلصَّلَوٰةِ সালাতের l-ṣalati
সালাতের فَٱغْسِلُوا۟ তখন তোমরা ধু'বে fa-igh'silū
তখন তোমরা ধু'বে وُجُوهَكُمْ মুখমণ্ডলগুলো তোমাদের wujūhakum
মুখমণ্ডলগুলো তোমাদের وَأَيْدِيَكُمْ ও হাতগুলো তোমাদের wa-aydiyakum
ও হাতগুলো তোমাদের إِلَى পর্যন্ত ilā
পর্যন্ত ٱلْمَرَافِقِ কনুইগুলো l-marāfiqi
কনুইগুলো وَٱمْسَحُوا۟ ও তোমরা মাসেহ করবে wa-im'saḥū
ও তোমরা মাসেহ করবে بِرُءُوسِكُمْ মাথাগুলো তোমাদের biruūsikum
মাথাগুলো তোমাদের وَأَرْجُلَكُمْ ও পাগুলো তোমাদের wa-arjulakum
ও পাগুলো তোমাদের إِلَى পর্যন্ত ilā
পর্যন্ত ٱلْكَعْبَيْنِ ۚ দুই গিঁট l-kaʿbayni
দুই গিঁট وَإِن এবং যদি wa-in
এবং যদি كُنتُمْ হও তোমরা kuntum
হও তোমরা جُنُبًۭا অপবিত্র junuban
অপবিত্র فَٱطَّهَّرُوا۟ ۚ তবে তোমরা পবিত্র হবে fa-iṭṭahharū
তবে তোমরা পবিত্র হবে وَإِن এবং যদি wa-in
এবং যদি كُنتُم হও তোমরা kuntum
হও তোমরা مَّرْضَىٰٓ অসুস্থ marḍā
অসুস্থ أَوْ বা aw
বা عَلَىٰ উপর ʿalā
উপর سَفَرٍ সফরে (থাকো) safarin
সফরে (থাকো) أَوْ বা aw
বা جَآءَ আসে jāa
আসে أَحَدٌۭ কেউ aḥadun
কেউ مِّنكُم মধ্যে তোমাদের minkum
মধ্যে তোমাদের مِّنَ হতে mina
হতে ٱلْغَآئِطِ পায়খানা (মলমূত্র ত্যাগ করে) l-ghāiṭi
পায়খানা (মলমূত্র ত্যাগ করে) أَوْ বা aw
বা لَـٰمَسْتُمُ স্পর্শ করো তোমরা (সহবাস করো) lāmastumu
স্পর্শ করো তোমরা (সহবাস করো) ٱلنِّسَآءَ স্ত্রীদের l-nisāa
স্ত্রীদের فَلَمْ অত:পর না falam
অত:পর না تَجِدُوا۟ তোমরা পাও tajidū
তোমরা পাও مَآءًۭ পানি māan
পানি فَتَيَمَّمُوا۟ তবে তোমরা তায়াম্মুম করবে fatayammamū
তবে তোমরা তায়াম্মুম করবে صَعِيدًۭا (দিয়ে) মাটি ṣaʿīdan
(দিয়ে) মাটি طَيِّبًۭا পবিত্র ṭayyiban
পবিত্র فَٱمْسَحُوا۟ তাই তোমরা মাসেহ করবে fa-im'saḥū
তাই তোমরা মাসেহ করবে بِوُجُوهِكُمْ মুখমণ্ডলকে তোমাদের biwujūhikum
মুখমণ্ডলকে তোমাদের وَأَيْدِيكُم ও হাতকে তোমাদের wa-aydīkum
ও হাতকে তোমাদের مِّنْهُ ۚ দ্বারা তা min'hu
দ্বারা তা مَا না mā
না يُرِيدُ চান yurīdu
চান ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ لِيَجْعَلَ যেন তিনি দেন liyajʿala
যেন তিনি দেন عَلَيْكُم উপর তোমাদের ʿalaykum
উপর তোমাদের مِّنْ কোনো min
কোনো حَرَجٍۢ কষ্ট ḥarajin
কষ্ট وَلَـٰكِن কিন্তু walākin
কিন্তু يُرِيدُ তিনি চান yurīdu
তিনি চান لِيُطَهِّرَكُمْ যেন তিনি পবিত্র করেন তোমাদেরকে liyuṭahhirakum
যেন তিনি পবিত্র করেন তোমাদেরকে وَلِيُتِمَّ এবং পূর্ণ করেন waliyutimma
এবং পূর্ণ করেন نِعْمَتَهُۥ অনুগ্রহ তাঁর niʿ'matahu
অনুগ্রহ তাঁর عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের ʿalaykum
উপর তোমাদের لَعَلَّكُمْ যাতে তোমরা laʿallakum
যাতে তোমরা تَشْكُرُونَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো tashkurūna
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো ٦ (৬)
(৬)

وَٱذْكُرُوا۟ এবং তোমরা স্মরণ করো wa-udh'kurū
এবং তোমরা স্মরণ করো نِعْمَةَ অনুগ্রহের niʿ'mata
অনুগ্রহের ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের ʿalaykum
উপর তোমাদের وَمِيثَـٰقَهُ ও অংগীকারের তাঁর wamīthāqahu
ও অংগীকারের তাঁর ٱلَّذِى যার alladhī
যার وَاثَقَكُم তোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেন wāthaqakum
তোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেন بِهِۦٓ সম্পর্কে সে bihi
সম্পর্কে সে إِذْ যখন idh
যখন قُلْتُمْ বলেছিলে তোমরা qul'tum
বলেছিলে তোমরা سَمِعْنَا "আমরা শুনলাম samiʿ'nā
"আমরা শুনলাম وَأَطَعْنَا ۖ ও আমরা মানলাম" wa-aṭaʿnā
ও আমরা মানলাম" وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো wa-ittaqū
এবং তোমরা ভয় করো ٱللَّهَ ۚ আল্লাহকে l-laha
আল্লাহকে إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ عَلِيمٌۢ খুব অবহিত ʿalīmun
খুব অবহিত بِذَاتِ সম্পর্কে অবস্থা bidhāti
সম্পর্কে অবস্থা ٱلصُّدُورِ অন্তরসমূহের l-ṣudūri
অন্তরসমূহের ٧ (৭)
(৭)

يَـٰٓأَيُّهَا হে yāayyuhā
হে ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো āmanū
ঈমান এনেছো كُونُوا۟ তোমরা থাকো kūnū
তোমরা থাকো قَوَّٰمِينَ অবিচল qawwāmīna
অবিচল لِلَّهِ জন্যে আল্লাহর lillahi
জন্যে আল্লাহর شُهَدَآءَ সাক্ষ্যদাতা হিসেবে shuhadāa
সাক্ষ্যদাতা হিসেবে بِٱلْقِسْطِ ۖ উপর ন্যায়ের bil-qis'ṭi
উপর ন্যায়ের وَلَا এবং না (যেন) walā
এবং না (যেন) يَجْرِمَنَّكُمْ প্ররোচিত করে তোমাদেরকে yajrimannakum
প্ররোচিত করে তোমাদেরকে شَنَـَٔانُ বিদ্বেষ shanaānu
বিদ্বেষ قَوْمٍ কোনো জাতির qawmin
কোনো জাতির عَلَىٰٓ (এর) উপর ʿalā
(এর) উপর أَلَّا যে না allā
যে না تَعْدِلُوا۟ ۚ তোমরা সুবিচার করো taʿdilū
তোমরা সুবিচার করো ٱعْدِلُوا۟ তোমরা সুবিচার করো iʿ'dilū
তোমরা সুবিচার করো هُوَ তা huwa
তা أَقْرَبُ নিকটতর aqrabu
নিকটতর لِلتَّقْوَىٰ ۖ জন্যে তাকওয়ার lilttaqwā
জন্যে তাকওয়ার وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো wa-ittaqū
এবং তোমরা ভয় করো ٱللَّهَ ۚ আল্লাহকে l-laha
আল্লাহকে إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ خَبِيرٌۢ খুব অবগত khabīrun
খুব অবগত بِمَا ঐ বিষয়ে যা bimā
ঐ বিষয়ে যা تَعْمَلُونَ তোমরা কাজ করো taʿmalūna
তোমরা কাজ করো ٨ (৮)
(৮)

وَعَدَ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন waʿada
প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা alladhīna
(তাদেরকে) যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে āmanū
ঈমান এনেছে وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে waʿamilū
ও কাজ করেছে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ ۙ সৎ l-ṣāliḥāti
সৎ لَهُم জন্যে তাদের (রয়েছে) lahum
জন্যে তাদের (রয়েছে) مَّغْفِرَةٌۭ ক্ষমা maghfiratun
ক্ষমা وَأَجْرٌ ও প্রতিফল wa-ajrun
ও প্রতিফল عَظِيمٌۭ মহা ʿaẓīmun
মহা ٩ (৯)
(৯)

وَٱلَّذِينَ কিন্তু যারা wa-alladhīna
কিন্তু যারা كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে kafarū
অবিশ্বাস করেছে وَكَذَّبُوا۟ ও মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে wakadhabū
ও মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে بِـَٔايَـٰتِنَآ প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের biāyātinā
প্রতি আয়াতগুলোর আমাদের أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক ulāika
ঐসব লোক أَصْحَـٰبُ অধিবাসী aṣḥābu
অধিবাসী ٱلْجَحِيمِ জাহান্নামের l-jaḥīmi
জাহান্নামের ١٠ (১০)
(১০)

يَـٰٓأَيُّهَا হে yāayyuhā
হে ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো āmanū
ঈমান এনেছো ٱذْكُرُوا۟ স্মরণ করো udh'kurū
স্মরণ করো نِعْمَتَ অনুগ্রহসমূহের niʿ'mata
অনুগ্রহসমূহের ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের ʿalaykum
উপর তোমাদের إِذْ যখন idh
যখন هَمَّ সংকল্প করেছিলো hamma
সংকল্প করেছিলো قَوْمٌ একটি সম্প্রদায় qawmun
একটি সম্প্রদায় أَن যে an
যে يَبْسُطُوٓا۟ সম্প্রসারিত করবে yabsuṭū
সম্প্রসারিত করবে إِلَيْكُمْ দিকে তোমাদের ilaykum
দিকে তোমাদের أَيْدِيَهُمْ হাতগুলো তাদের aydiyahum
হাতগুলো তাদের فَكَفَّ তখন ঠেকিয়ে দিয়েছেন (আল্লাহ) fakaffa
তখন ঠেকিয়ে দিয়েছেন (আল্লাহ) أَيْدِيَهُمْ হাতগুলোকে তাদের aydiyahum
হাতগুলোকে তাদের عَنكُمْ ۖ থেকে তোমাদের ʿankum
থেকে তোমাদের وَٱتَّقُوا۟ এবং তোমরা ভয় করো wa-ittaqū
এবং তোমরা ভয় করো ٱللَّهَ ۚ আল্লাহকে l-laha
আল্লাহকে وَعَلَى এবং উপর waʿalā
এবং উপর ٱللَّهِ আল্লাহরই l-lahi
আল্লাহরই فَلْيَتَوَكَّلِ উচিত নির্ভর করা falyatawakkali
উচিত নির্ভর করা ٱلْمُؤْمِنُونَ মু’মিনদের l-mu'minūna
মু’মিনদের ١١ (১১)
(১১)

۞ وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই walaqad
এবং নিশ্চয়ই أَخَذَ নিয়েছিলেন akhadha
নিয়েছিলেন ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ مِيثَـٰقَ অঙ্গীকার mīthāqa
অঙ্গীকার بَنِىٓ (হতে) বনী banī
(হতে) বনী إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলদের is'rāīla
ইসরাঈলদের وَبَعَثْنَا ও নিযুক্ত করেছিলাম আমরা wabaʿathnā
ও নিযুক্ত করেছিলাম আমরা مِنْهُمُ মধ্য হতে তাদের min'humu
মধ্য হতে তাদের ٱثْنَىْ বার (জন) ith'nay
বার (জন) عَشَرَ বার (জন) ʿashara
বার (জন) نَقِيبًۭا ۖ দলনেতা naqīban
দলনেতা وَقَالَ এবং বলেছিলেন waqāla
এবং বলেছিলেন ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ إِنِّى "নিশ্চয়ই আমি innī
"নিশ্চয়ই আমি مَعَكُمْ ۖ সাথে (আছি)তোমাদের maʿakum
সাথে (আছি)তোমাদের لَئِنْ অবশ্যই যদি la-in
অবশ্যই যদি أَقَمْتُمُ প্রতিষ্ঠা করো তোমরা aqamtumu
প্রতিষ্ঠা করো তোমরা ٱلصَّلَوٰةَ সালাত l-ṣalata
সালাত وَءَاتَيْتُمُ ও আদায় করো তোমরা waātaytumu
ও আদায় করো তোমরা ٱلزَّكَوٰةَ যাকাত l-zakata
যাকাত وَءَامَنتُم ও ঈমান আনো তোমরা waāmantum
ও ঈমান আনো তোমরা بِرُسُلِى উপর আমার রাসূলদের birusulī
উপর আমার রাসূলদের وَعَزَّرْتُمُوهُمْ ও তোমরা সহযোগীতা করো তাদের waʿazzartumūhum
ও তোমরা সহযোগীতা করো তাদের وَأَقْرَضْتُمُ ও ঋণ দাও তোমরা wa-aqraḍtumu
ও ঋণ দাও তোমরা ٱللَّهَ আল্লাহকে l-laha
আল্লাহকে قَرْضًا ঋণ qarḍan
ঋণ حَسَنًۭا উত্তম ḥasanan
উত্তম لَّأُكَفِّرَنَّ অবশ্যই মোচন করবো আমি la-ukaffiranna
অবশ্যই মোচন করবো আমি عَنكُمْ থেকে তোমাদের ʿankum
থেকে তোমাদের سَيِّـَٔاتِكُمْ পাপসমূহ তোমাদের sayyiātikum
পাপসমূহ তোমাদের وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ এবং অবশ্যই প্রবেশ করাবো তোমাদের wala-ud'khilannakum
এবং অবশ্যই প্রবেশ করাবো তোমাদের جَنَّـٰتٍۢ জান্নাতে jannātin
জান্নাতে تَجْرِى প্রবাহিত হয় tajrī
প্রবাহিত হয় مِن থেকে min
থেকে تَحْتِهَا নিচ তার taḥtihā
নিচ তার ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ঝর্ণাধারাসমূহ l-anhāru
ঝর্ণাধারাসমূহ فَمَن অত:পর যে faman
অত:পর যে كَفَرَ অবিশ্বাস করেছে kafara
অবিশ্বাস করেছে بَعْدَ পরেও baʿda
পরেও ذَٰلِكَ এর dhālika
এর مِنكُمْ মধ্য হতে তোমাদের minkum
মধ্য হতে তোমাদের فَقَدْ ফলে নিশ্চয়ই faqad
ফলে নিশ্চয়ই ضَلَّ সে হারিয়ে ফেলেছে ḍalla
সে হারিয়ে ফেলেছে سَوَآءَ সরল সোজা sawāa
সরল সোজা ٱلسَّبِيلِ পথ l-sabīli
পথ ١٢ (১২)
(১২)

فَبِمَا অতএব কারণে fabimā
অতএব কারণে نَقْضِهِم ভঙ্গের তাদের naqḍihim
ভঙ্গের তাদের مِّيثَـٰقَهُمْ অংগীকারের তাদের mīthāqahum
অংগীকারের তাদের لَعَنَّـٰهُمْ অভিশাপ দিয়েছি আমরা তাদের laʿannāhum
অভিশাপ দিয়েছি আমরা তাদের وَجَعَلْنَا ও আমরা করেছি wajaʿalnā
ও আমরা করেছি قُلُوبَهُمْ অন্তরসমূহকে তাদের qulūbahum
অন্তরসমূহকে তাদের قَـٰسِيَةًۭ ۖ কঠিন qāsiyatan
কঠিন يُحَرِّفُونَ তারা বিকৃত করে yuḥarrifūna
তারা বিকৃত করে ٱلْكَلِمَ কথাকে l-kalima
কথাকে عَن থেকে ʿan
থেকে مَّوَاضِعِهِۦ ۙ তার (প্রসঙ্গ) স্থান mawāḍiʿihi
তার (প্রসঙ্গ) স্থান وَنَسُوا۟ ও তারা ভুলে গিয়েছে wanasū
ও তারা ভুলে গিয়েছে حَظًّۭا এক অংশ ḥaẓẓan
এক অংশ مِّمَّا তা হতে যা mimmā
তা হতে যা ذُكِّرُوا۟ তাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছিলো dhukkirū
তাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছিলো بِهِۦ ۚ ব্যাপারে সে bihi
ব্যাপারে সে وَلَا এবং না walā
এবং না تَزَالُ তুমি সর্বদাই tazālu
তুমি সর্বদাই تَطَّلِعُ অবগত হতে থাকবে taṭṭaliʿu
অবগত হতে থাকবে عَلَىٰ সম্পর্কে ʿalā
সম্পর্কে خَآئِنَةٍۢ বিশ্বাস ভঙ্গ করা khāinatin
বিশ্বাস ভঙ্গ করা مِّنْهُمْ মধ্য হতে তাদের min'hum
মধ্য হতে তাদের إِلَّا কিন্তু illā
কিন্তু قَلِيلًۭا অল্প (লোক) qalīlan
অল্প (লোক) مِّنْهُمْ ۖ মধ্য হতে তাদের (ব্যতিক্রম হবে) min'hum
মধ্য হতে তাদের (ব্যতিক্রম হবে) فَٱعْفُ সুতরাং ক্ষমা করো fa-uʿ'fu
সুতরাং ক্ষমা করো عَنْهُمْ থেকে তাদের ʿanhum
থেকে তাদের وَٱصْفَحْ ۚ ও উপেক্ষা করো wa-iṣ'faḥ
ও উপেক্ষা করো إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ يُحِبُّ ভালবাসেন yuḥibbu
ভালবাসেন ٱلْمُحْسِنِينَ সৎ কর্মশীলদেরকে l-muḥ'sinīna
সৎ কর্মশীলদেরকে ١٣ (১৩)
(১৩)

وَمِنَ এবং মধ্য হতে wamina
এবং মধ্য হতে ٱلَّذِينَ তাদের alladhīna
তাদের قَالُوٓا۟ (যারা) বলেছিলো qālū
(যারা) বলেছিলো إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা innā
নিশ্চয়ই আমরা نَصَـٰرَىٰٓ খ্রিষ্টান" naṣārā
খ্রিষ্টান" أَخَذْنَا আমরা নিয়েছিলাম akhadhnā
আমরা নিয়েছিলাম مِيثَـٰقَهُمْ অংগীকার তাদের mīthāqahum
অংগীকার তাদের فَنَسُوا۟ কিন্তু তারা ভুলে গেলো fanasū
কিন্তু তারা ভুলে গেলো حَظًّۭا এক অংশ ḥaẓẓan
এক অংশ مِّمَّا তা হতে যা mimmā
তা হতে যা ذُكِّرُوا۟ তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো dhukkirū
তাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলো بِهِۦ ব্যাপারে সে bihi
ব্যাপারে সে فَأَغْرَيْنَا সুতরাং আমরা সঞ্চারিত করেছি fa-aghraynā
সুতরাং আমরা সঞ্চারিত করেছি بَيْنَهُمُ মাঝে তাদের baynahumu
মাঝে তাদের ٱلْعَدَاوَةَ শত্রুতা l-ʿadāwata
শত্রুতা وَٱلْبَغْضَآءَ ও বিদ্বেষ wal-baghḍāa
ও বিদ্বেষ إِلَىٰ পর্যন্ত ilā
পর্যন্ত يَوْمِ দিন yawmi
দিন ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ক্বিয়ামাতের l-qiyāmati
ক্বিয়ামাতের وَسَوْفَ এবং শীঘ্রই wasawfa
এবং শীঘ্রই يُنَبِّئُهُمُ জানিয়ে দিবেন তাদের yunabbi-uhumu
জানিয়ে দিবেন তাদের ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ بِمَا ঐ বিষয়ে যা bimā
ঐ বিষয়ে যা كَانُوا۟ তারা ছিলো kānū
তারা ছিলো يَصْنَعُونَ তারা বানাতে yaṣnaʿūna
তারা বানাতে ١٤ (১৪)
(১৪)

يَـٰٓأَهْلَ হে অধিকারীরা yāahla
হে অধিকারীরা ٱلْكِتَـٰبِ কিতাবের l-kitābi
কিতাবের قَدْ নিশ্চয়ই qad
নিশ্চয়ই جَآءَكُمْ কাছে এসেছে তোমাদের jāakum
কাছে এসেছে তোমাদের رَسُولُنَا আমাদের রাসূল rasūlunā
আমাদের রাসূল يُبَيِّنُ সে প্রকাশ করে yubayyinu
সে প্রকাশ করে لَكُمْ কাছে তোমাদের lakum
কাছে তোমাদের كَثِيرًۭا অনেক (কথা) kathīran
অনেক (কথা) مِّمَّا (তা) হতে যা mimmā
(তা) হতে যা كُنتُمْ তোমরা ছিলে kuntum
তোমরা ছিলে تُخْفُونَ তোমরা গোপন করতে tukh'fūna
তোমরা গোপন করতে مِنَ মধ্য হতে mina
মধ্য হতে ٱلْكِتَـٰبِ কিতাবের l-kitābi
কিতাবের وَيَعْفُوا۟ ও সে উপেক্ষা করে wayaʿfū
ও সে উপেক্ষা করে عَن থেকে ʿan
থেকে كَثِيرٍۢ ۚ অনেক কিছু kathīrin
অনেক কিছু قَدْ নিশ্চয়ই qad
নিশ্চয়ই جَآءَكُم কাছে এসেছে তোমাদের jāakum
কাছে এসেছে তোমাদের مِّنَ পক্ষ হতে mina
পক্ষ হতে ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর نُورٌۭ আলো nūrun
আলো وَكِتَـٰبٌۭ ও কিতাব wakitābun
ও কিতাব مُّبِينٌۭ উজ্জ্বল mubīnun
উজ্জ্বল ١٥ (১৫)
(১৫)

يَهْدِى পরিচালিত করেন yahdī
পরিচালিত করেন بِهِ দিয়ে তা bihi
দিয়ে তা ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ مَنِ (তাকে) যে mani
(তাকে) যে ٱتَّبَعَ অনুসরণ করে ittabaʿa
অনুসরণ করে رِضْوَٰنَهُۥ সন্তুষ্টির তাঁর riḍ'wānahu
সন্তুষ্টির তাঁর سُبُلَ পথে subula
পথে ٱلسَّلَـٰمِ শান্তির l-salāmi
শান্তির وَيُخْرِجُهُم ও বের করেন তাদের wayukh'rijuhum
ও বের করেন তাদের مِّنَ থেকে mina
থেকে ٱلظُّلُمَـٰتِ অন্ধকারসমূহ l-ẓulumāti
অন্ধকারসমূহ إِلَى দিকে ilā
দিকে ٱلنُّورِ আলোর l-nūri
আলোর بِإِذْنِهِۦ অনুমতিক্রমে তাঁর bi-idh'nihi
অনুমতিক্রমে তাঁর وَيَهْدِيهِمْ এবং পরিচালিত করেন তাদের wayahdīhim
এবং পরিচালিত করেন তাদের إِلَىٰ দিকে ilā
দিকে صِرَٰطٍۢ পথের ṣirāṭin
পথের مُّسْتَقِيمٍۢ সরল সঠিক mus'taqīmin
সরল সঠিক ١٦ (১৬)
(১৬)

لَّقَدْ নিশ্চয়ই laqad
নিশ্চয়ই كَفَرَ অবিশ্বাস করেছে kafara
অবিশ্বাস করেছে ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা قَالُوٓا۟ বলেছে qālū
বলেছে إِنَّ "নিশ্চয়ই inna
"নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ هُوَ তিনি huwa
তিনি ٱلْمَسِيحُ মসীহই l-masīḥu
মসীহই ٱبْنُ পুত্র ub'nu
পুত্র مَرْيَمَ ۚ মারইয়ামের" maryama
মারইয়ামের" قُلْ বলো qul
বলো فَمَن "অত:পর কে faman
"অত:পর কে يَمْلِكُ ক্ষমতা রাখে (বাঁচাতে) yamliku
ক্ষমতা রাখে (বাঁচাতে) مِنَ হতে mina
হতে ٱللَّهِ আল্লাহ l-lahi
আল্লাহ شَيْـًٔا কিছু মাত্র shayan
কিছু মাত্র إِنْ যদি in
যদি أَرَادَ তিনি চান arāda
তিনি চান أَن যে an
যে يُهْلِكَ ধ্বংস করতে yuh'lika
ধ্বংস করতে ٱلْمَسِيحَ মসীহকে l-masīḥa
মসীহকে ٱبْنَ পুত্র ib'na
পুত্র مَرْيَمَ মারইয়ামের maryama
মারইয়ামের وَأُمَّهُۥ ও মাকে তার wa-ummahu
ও মাকে তার وَمَن ও যা কিছু waman
ও যা কিছু فِى মধ্যে (আছে) fī
মধ্যে (আছে) ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর l-arḍi
পৃথিবীর جَمِيعًۭا ۗ সমস্তই" jamīʿan
সমস্তই" وَلِلَّهِ এবং জন্যে আল্লাহরই walillahi
এবং জন্যে আল্লাহরই مُلْكُ সার্বভৌমত্ব mul'ku
সার্বভৌমত্ব ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশসমূহের l-samāwāti
আকাশসমূহের وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর wal-arḍi
ও পৃথিবীর وَمَا ও যা কিছু wamā
ও যা কিছু بَيْنَهُمَا ۚ উভয়ের মাঝে (আছে) baynahumā
উভয়ের মাঝে (আছে) يَخْلُقُ তিনি সৃষ্টি করেন yakhluqu
তিনি সৃষ্টি করেন مَا যা mā
যা يَشَآءُ ۚ তিনি ইচ্ছে করেন yashāu
তিনি ইচ্ছে করেন وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ wal-lahu
এবং আল্লাহ عَلَىٰ উপর ʿalā
উপর كُلِّ সব kulli
সব شَىْءٍۢ কিছুুর shayin
কিছুুর قَدِيرٌۭ শক্তিশালী qadīrun
শক্তিশালী ١٧ (১৭)
(১৭)

وَقَالَتِ এবং বলে waqālati
এবং বলে ٱلْيَهُودُ ইয়াহুদীরা l-yahūdu
ইয়াহুদীরা وَٱلنَّصَـٰرَىٰ ও খ্রিষ্টানরা wal-naṣārā
ও খ্রিষ্টানরা نَحْنُ "আমরা naḥnu
"আমরা أَبْنَـٰٓؤُا۟ সন্তানগণ abnāu
সন্তানগণ ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর وَأَحِبَّـٰٓؤُهُۥ ۚ ও প্রিয় পাত্র তাঁর" wa-aḥibbāuhu
ও প্রিয় পাত্র তাঁর" قُلْ বলো qul
বলো فَلِمَ "তবে কেন (আল্লাহ) falima
"তবে কেন (আল্লাহ) يُعَذِّبُكُم শাস্তি দিবেন তোমাদের yuʿadhibukum
শাস্তি দিবেন তোমাদের بِذُنُوبِكُم ۖ পাপগুলোর কারণে তোমাদের" bidhunūbikum
পাপগুলোর কারণে তোমাদের" بَلْ বরং bal
বরং أَنتُم তোমরাও antum
তোমরাও بَشَرٌۭ মানুষ basharun
মানুষ مِّمَّنْ অন্তর্ভুক্ত তাদের যাদের mimman
অন্তর্ভুক্ত তাদের যাদের خَلَقَ ۚ তিনি সৃষ্টি করেছেন khalaqa
তিনি সৃষ্টি করেছেন يَغْفِرُ ক্ষমা করেন yaghfiru
ক্ষমা করেন لِمَن যাকে liman
যাকে يَشَآءُ তিনি ইচ্ছে করেন yashāu
তিনি ইচ্ছে করেন وَيُعَذِّبُ ও তিনি শাস্তি দেন wayuʿadhibu
ও তিনি শাস্তি দেন مَن যাকে man
যাকে يَشَآءُ ۚ তিনি ইচ্ছে করেন yashāu
তিনি ইচ্ছে করেন وَلِلَّهِ এবং জন্যে আল্লাহর walillahi
এবং জন্যে আল্লাহর مُلْكُ সার্বভৌমত্ব mul'ku
সার্বভৌমত্ব ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশসমূহের l-samāwāti
আকাশসমূহের وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর wal-arḍi
ও পৃথিবীর وَمَا এবং যা wamā
এবং যা بَيْنَهُمَا ۖ উভয়ের মাঝে (আছে) baynahumā
উভয়ের মাঝে (আছে) وَإِلَيْهِ এবং দিকে তাঁরই wa-ilayhi
এবং দিকে তাঁরই ٱلْمَصِيرُ প্রত্যাবর্তন হয় (সব কিছুরই) l-maṣīru
প্রত্যাবর্তন হয় (সব কিছুরই) ١٨ (১৮)
(১৮)

يَـٰٓأَهْلَ হে অধিকারীরা yāahla
হে অধিকারীরা ٱلْكِتَـٰبِ কিতাবের l-kitābi
কিতাবের قَدْ নিশ্চয়ই qad
নিশ্চয়ই جَآءَكُمْ কাছে এসেছে তোমাদের jāakum
কাছে এসেছে তোমাদের رَسُولُنَا রাসূল আমাদের rasūlunā
রাসূল আমাদের يُبَيِّنُ স্পষ্ট বর্ণনা করেন yubayyinu
স্পষ্ট বর্ণনা করেন لَكُمْ জন্যে তোমাদের lakum
জন্যে তোমাদের عَلَىٰ পরে ʿalā
পরে فَتْرَةٍۢ বিরতির fatratin
বিরতির مِّنَ ধারায় mina
ধারায় ٱلرُّسُلِ রাসূলদের (আগমনের) l-rusuli
রাসূলদের (আগমনের) أَن যেন (না) an
যেন (না) تَقُولُوا۟ তোমরা বলো taqūlū
তোমরা বলো مَا "না mā
"না جَآءَنَا কাছে এসেছে আমাদের jāanā
কাছে এসেছে আমাদের مِنۢ কোনো min
কোনো بَشِيرٍۢ সুসংবাদদাতা bashīrin
সুসংবাদদাতা وَلَا আর না walā
আর না نَذِيرٍۢ ۖ কোনো সতর্ককারী" nadhīrin
কোনো সতর্ককারী" فَقَدْ তাই নিশ্চয়ই faqad
তাই নিশ্চয়ই جَآءَكُم কাছে এসেছে তোমাদের jāakum
কাছে এসেছে তোমাদের بَشِيرٌۭ সুসংবাদদাতা bashīrun
সুসংবাদদাতা وَنَذِيرٌۭ ۗ ও সতর্ককারী wanadhīrun
ও সতর্ককারী وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ wal-lahu
এবং আল্লাহ عَلَىٰ উপর ʿalā
উপর كُلِّ সব kulli
সব شَىْءٍۢ কিছুর shayin
কিছুর قَدِيرٌۭ সর্বশক্তিমান qadīrun
সর্বশক্তিমান ١٩ (১৯)
(১৯)

وَإِذْ এবং (স্মরণ করো) যখন wa-idh
এবং (স্মরণ করো) যখন قَالَ বলেছিলো qāla
বলেছিলো مُوسَىٰ মূসা mūsā
মূসা لِقَوْمِهِۦ উদ্দেশ্যে তার জাতির liqawmihi
উদ্দেশ্যে তার জাতির يَـٰقَوْمِ "হে আমার জাতি yāqawmi
"হে আমার জাতি ٱذْكُرُوا۟ তোমরা স্মরণ করো udh'kurū
তোমরা স্মরণ করো نِعْمَةَ অনুগ্রহের niʿ'mata
অনুগ্রহের ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর عَلَيْكُمْ উপর তোমাদের ʿalaykum
উপর তোমাদের إِذْ যখন idh
যখন جَعَلَ পাঠিয়েছিলেন jaʿala
পাঠিয়েছিলেন فِيكُمْ মধ্যে তোমাদের fīkum
মধ্যে তোমাদের أَنۢبِيَآءَ নাবীদেরকে anbiyāa
নাবীদেরকে وَجَعَلَكُم ও করেছিলেন তোমাদের wajaʿalakum
ও করেছিলেন তোমাদের مُّلُوكًۭا রাজ্যের অধিপতি mulūkan
রাজ্যের অধিপতি وَءَاتَىٰكُم ও দিয়েছিলেন তোমাদের(এমন অনেক কিছু) waātākum
ও দিয়েছিলেন তোমাদের(এমন অনেক কিছু) مَّا যা mā
যা لَمْ নি lam
নি يُؤْتِ দেন yu'ti
দেন أَحَدًۭا কাউকে aḥadan
কাউকে مِّنَ মধ্যে mina
মধ্যে ٱلْعَـٰلَمِينَ বিশ্ব জগতের l-ʿālamīna
বিশ্ব জগতের ٢٠ (২০)
(২০)

يَـٰقَوْمِ "হে আমার জাতি yāqawmi
"হে আমার জাতি ٱدْخُلُوا۟ তোমরা প্রবেশ করো ud'khulū
তোমরা প্রবেশ করো ٱلْأَرْضَ জমিনে l-arḍa
জমিনে ٱلْمُقَدَّسَةَ পবিত্র (ফিলিস্তিনের) l-muqadasata
পবিত্র (ফিলিস্তিনের) ٱلَّتِى যা allatī
যা كَتَبَ নির্দিষ্ট করে দিয়েছেন kataba
নির্দিষ্ট করে দিয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ لَكُمْ জন্যে তোমাদের lakum
জন্যে তোমাদের وَلَا এবং না walā
এবং না تَرْتَدُّوا۟ তোমরা ফিরো tartaddū
তোমরা ফিরো عَلَىٰٓ দিকে ʿalā
দিকে أَدْبَارِكُمْ পিছনের তোমাদের adbārikum
পিছনের তোমাদের فَتَنقَلِبُوا۟ তাহ'লে তোমরা প্রত্যাবর্তন করবে fatanqalibū
তাহ'লে তোমরা প্রত্যাবর্তন করবে خَـٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে" khāsirīna
ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে" ٢١ (২১)
(২১)

قَالُوا۟ তারা বলেছিলো qālū
তারা বলেছিলো يَـٰمُوسَىٰٓ "হে মূসা yāmūsā
"হে মূসা إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই فِيهَا আছে সেখানে fīhā
আছে সেখানে قَوْمًۭا জাতি qawman
জাতি جَبَّارِينَ দুর্দান্ত শক্তিধর jabbārīna
দুর্দান্ত শক্তিধর وَإِنَّا এবং নিশ্চয়ই আমরা wa-innā
এবং নিশ্চয়ই আমরা لَن কখনও না lan
কখনও না نَّدْخُلَهَا প্রবেশ করবো সেখানে nadkhulahā
প্রবেশ করবো সেখানে حَتَّىٰ যতক্ষণ না ḥattā
যতক্ষণ না يَخْرُجُوا۟ তারা বের হবে yakhrujū
তারা বের হবে مِنْهَا থেকে সেখান min'hā
থেকে সেখান فَإِن অত:পর যদি fa-in
অত:পর যদি يَخْرُجُوا۟ তারা বের হয় yakhrujū
তারা বের হয় مِنْهَا থেকে সেখান min'hā
থেকে সেখান فَإِنَّا তবে নিশ্চয়ই আমরা fa-innā
তবে নিশ্চয়ই আমরা دَٰخِلُونَ প্রবেশ করবো" dākhilūna
প্রবেশ করবো" ٢٢ (২২)
(২২)

قَالَ বললো qāla
বললো رَجُلَانِ দু’ব্যক্তি rajulāni
দু’ব্যক্তি مِنَ (তাদের) মধ্য হতে mina
(তাদের) মধ্য হতে ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা يَخَافُونَ ভয় করে (আল্লাহকে) yakhāfūna
ভয় করে (আল্লাহকে) أَنْعَمَ অনুগ্রহ করেছিলেন anʿama
অনুগ্রহ করেছিলেন ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ عَلَيْهِمَا উপর দু’জনের তাদের ʿalayhimā
উপর দু’জনের তাদের ٱدْخُلُوا۟ "তোমরা প্রবেশ করো ud'khulū
"তোমরা প্রবেশ করো عَلَيْهِمُ সাথে তাদের (মুকাবেলা করে) ʿalayhimu
সাথে তাদের (মুকাবেলা করে) ٱلْبَابَ দরজায় l-bāba
দরজায় فَإِذَا অত:পর যখন fa-idhā
অত:পর যখন دَخَلْتُمُوهُ তাতে তোমরা প্রবেশ করবে dakhaltumūhu
তাতে তোমরা প্রবেশ করবে فَإِنَّكُمْ তখন নিশ্চয়ই তোমরা fa-innakum
তখন নিশ্চয়ই তোমরা غَـٰلِبُونَ ۚ বিজয়ী হবে ghālibūna
বিজয়ী হবে وَعَلَى এবং উপর waʿalā
এবং উপর ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর فَتَوَكَّلُوٓا۟ তাই তোমরা নির্ভর করো fatawakkalū
তাই তোমরা নির্ভর করো إِن যদি in
যদি كُنتُم হও তোমরা kuntum
হও তোমরা مُّؤْمِنِينَ মু'মিন mu'minīna
মু'মিন ٢٣ (২৩)
(২৩)

قَالُوا۟ (কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলো qālū
(কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলো يَـٰمُوسَىٰٓ হে মূসা yāmūsā
হে মূসা إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা innā
নিশ্চয়ই আমরা لَن কখনও না lan
কখনও না نَّدْخُلَهَآ প্রবেশ করবো আমরা তাতে nadkhulahā
প্রবেশ করবো আমরা তাতে أَبَدًۭا কখনও abadan
কখনও مَّا যতক্ষণ mā
যতক্ষণ دَامُوا۟ তারা থাকবে dāmū
তারা থাকবে فِيهَا ۖ মধ্যে তার fīhā
মধ্যে তার فَٱذْهَبْ অতএব যাও fa-idh'hab
অতএব যাও أَنتَ তুমি anta
তুমি وَرَبُّكَ ও রব তোমার warabbuka
ও রব তোমার فَقَـٰتِلَآ অত:পর উভয়ে যুদ্ধ করো faqātilā
অত:পর উভয়ে যুদ্ধ করো إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা innā
নিশ্চয়ই আমরা هَـٰهُنَا এখানে hāhunā
এখানে قَـٰعِدُونَ বসে থাকবো" qāʿidūna
বসে থাকবো" ٢٤ (২৪)
(২৪)

قَالَ সে বললো qāla
সে বললো رَبِّ "হে আমার রব rabbi
"হে আমার রব إِنِّى নিশ্চয়ই আমি innī
নিশ্চয়ই আমি لَآ না lā
না أَمْلِكُ ক্ষমতা রাখি আমি amliku
ক্ষমতা রাখি আমি إِلَّا ছাড়া illā
ছাড়া نَفْسِى আমার নিজের nafsī
আমার নিজের وَأَخِى ۖ ও আমার ভাইয়ের wa-akhī
ও আমার ভাইয়ের فَٱفْرُقْ তাই পৃথক করো fa-uf'ruq
তাই পৃথক করো بَيْنَنَا মাঝে আমাদের baynanā
মাঝে আমাদের وَبَيْنَ ও মাঝে wabayna
ও মাঝে ٱلْقَوْمِ সম্প্রদায়ের" l-qawmi
সম্প্রদায়ের" ٱلْفَـٰسِقِينَ (যারা)সত্যত্যাগী" l-fāsiqīna
(যারা)সত্যত্যাগী" ٢٥ (২৫)
(২৫)

قَالَ (আল্লাহ) বললেন qāla
(আল্লাহ) বললেন فَإِنَّهَا "অত:পর নিশ্চয়ই তা fa-innahā
"অত:পর নিশ্চয়ই তা مُحَرَّمَةٌ নিষিদ্ধ (করা হলো) muḥarramatun
নিষিদ্ধ (করা হলো) عَلَيْهِمْ ۛ উপর তাদের ʿalayhim
উপর তাদের أَرْبَعِينَ চল্লিশ arbaʿīna
চল্লিশ سَنَةًۭ ۛ বছর (পর্যন্ত) sanatan
বছর (পর্যন্ত) يَتِيهُونَ তারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ফিরবে yatīhūna
তারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ফিরবে فِى উপর fī
উপর ٱلْأَرْضِ ۚ পৃথিবীর l-arḍi
পৃথিবীর فَلَا অতএব না falā
অতএব না تَأْسَ দু:খ করো tasa
দু:খ করো عَلَى জন্যে ʿalā
জন্যে ٱلْقَوْمِ (ঐসব)সম্প্রদায়ের" l-qawmi
(ঐসব)সম্প্রদায়ের" ٱلْفَـٰسِقِينَ (যারা)সত্যত্যাগী" l-fāsiqīna
(যারা)সত্যত্যাগী" ٢٦ (২৬)
(২৬)

۞ وَٱتْلُ এবং তিলাওয়াত করে wa-ut'lu
এবং তিলাওয়াত করে عَلَيْهِمْ কাছে তাদের ʿalayhim
কাছে তাদের نَبَأَ সংবাদ naba-a
সংবাদ ٱبْنَىْ দু’ছেলের ib'nay
দু’ছেলের ءَادَمَ আদমের ādama
আদমের بِٱلْحَقِّ ভাবে যথাযথ bil-ḥaqi
ভাবে যথাযথ إِذْ যখন idh
যখন قَرَّبَا দু’জনে পেশ করলো qarrabā
দু’জনে পেশ করলো قُرْبَانًۭا কুরবানি qur'bānan
কুরবানি فَتُقُبِّلَ তখন গ্রহণ করা হলো fatuqubbila
তখন গ্রহণ করা হলো مِنْ হতে min
হতে أَحَدِهِمَا দুু’জনের একজন তাদের aḥadihimā
দুু’জনের একজন তাদের وَلَمْ এবং না walam
এবং না يُتَقَبَّلْ গ্রহণ করা হলো yutaqabbal
গ্রহণ করা হলো مِنَ থেকে mina
থেকে ٱلْـَٔاخَرِ অন্য জনের l-ākhari
অন্য জনের قَالَ সে বললো qāla
সে বললো لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ "অবশ্যই আমি হত্যা করবোই তোমাকে" la-aqtulannaka
"অবশ্যই আমি হত্যা করবোই তোমাকে" قَالَ সে বললো qāla
সে বললো إِنَّمَا "মূলতঃ innamā
"মূলতঃ يَتَقَبَّلُ গ্রহণ করেন (কুরবানি) yataqabbalu
গ্রহণ করেন (কুরবানি) ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ مِنَ হতে mina
হতে ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের l-mutaqīna
মুত্তাকীদের ٢٧ (২৭)
(২৭)

لَئِنۢ অবশ্যই যদি la-in
অবশ্যই যদি بَسَطتَ তুমি সম্প্রসারিত করো basaṭta
তুমি সম্প্রসারিত করো إِلَىَّ আমার দিকে ilayya
আমার দিকে يَدَكَ তোমার হাত yadaka
তোমার হাত لِتَقْتُلَنِى আমাকে তুমি হত্যা করো litaqtulanī
আমাকে তুমি হত্যা করো مَآ না mā
না أَنَا۠ আমি anā
আমি بِبَاسِطٍۢ সম্প্রসারিতকারী (হবো) bibāsiṭin
সম্প্রসারিতকারী (হবো) يَدِىَ আমার হাত yadiya
আমার হাত إِلَيْكَ তোমার দিকে ilayka
তোমার দিকে لِأَقْتُلَكَ ۖ তোমাকে আমি হত্যা করার জন্যে li-aqtulaka
তোমাকে আমি হত্যা করার জন্যে إِنِّىٓ নিশ্চয়ই আমি innī
নিশ্চয়ই আমি أَخَافُ ভয় করি akhāfu
ভয় করি ٱللَّهَ আল্লাহকে l-laha
আল্লাহকে رَبَّ (যিনি) রব rabba
(যিনি) রব ٱلْعَـٰلَمِينَ বিশ্ব জগতের" l-ʿālamīna
বিশ্ব জগতের" ٢٨ (২৮)
(২৮)

إِنِّىٓ "নিশ্চয়ই আমি innī
"নিশ্চয়ই আমি أُرِيدُ আমি চাই urīdu
আমি চাই أَن যে an
যে تَبُوٓأَ বহন করবে তুমি tabūa
বহন করবে তুমি بِإِثْمِى নিয়ে আমার পাপ bi-ith'mī
নিয়ে আমার পাপ وَإِثْمِكَ ও তোমার পাপকে wa-ith'mika
ও তোমার পাপকে فَتَكُونَ অত:পর তুমি হবে fatakūna
অত:পর তুমি হবে مِنْ অন্তর্ভুক্ত min
অন্তর্ভুক্ত أَصْحَـٰبِ অধিবাসীদের aṣḥābi
অধিবাসীদের ٱلنَّارِ ۚ (দোযখের) আগুনের l-nāri
(দোযখের) আগুনের وَذَٰلِكَ এবং এটা wadhālika
এবং এটা جَزَٰٓؤُا۟ প্রতিফল jazāu
প্রতিফল ٱلظَّـٰلِمِينَ সীমালঙ্ঘনকারীদের" l-ẓālimīna
সীমালঙ্ঘনকারীদের" ٢٩ (২৯)
(২৯)

فَطَوَّعَتْ অত:পর উত্তেজিত করলো faṭawwaʿat
অত:পর উত্তেজিত করলো لَهُۥ তাকে lahu
তাকে نَفْسُهُۥ প্রবৃত্তি তার nafsuhu
প্রবৃত্তি তার قَتْلَ হত্যায় qatla
হত্যায় أَخِيهِ ভাইয়ের তার akhīhi
ভাইয়ের তার فَقَتَلَهُۥ অত:পর সে হত্যা করলো তাকে faqatalahu
অত:পর সে হত্যা করলো তাকে فَأَصْبَحَ ফলে সে হলো fa-aṣbaḥa
ফলে সে হলো مِنَ অন্তর্ভুক্ত mina
অন্তর্ভুক্ত ٱلْخَـٰسِرِينَ ক্ষতিগ্রস্তদের l-khāsirīna
ক্ষতিগ্রস্তদের ٣٠ (৩০)
(৩০)

فَبَعَثَ অত:পর পাঠালেন fabaʿatha
অত:পর পাঠালেন ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ غُرَابًۭا এক কাক ghurāban
এক কাক يَبْحَثُ সে খুঁড়তে লাগলো yabḥathu
সে খুঁড়তে লাগলো فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلْأَرْضِ মাটির l-arḍi
মাটির لِيُرِيَهُۥ যাতে সে দেখাতে পারে তাকে liyuriyahu
যাতে সে দেখাতে পারে তাকে كَيْفَ কিভাবে kayfa
কিভাবে يُوَٰرِى সে লুকাবে yuwārī
সে লুকাবে سَوْءَةَ লাশ sawata
লাশ أَخِيهِ ۚ ভাইয়ের তার akhīhi
ভাইয়ের তার قَالَ সে বললো qāla
সে বললো يَـٰوَيْلَتَىٰٓ "হায়! আমার দুর্ভোগ yāwaylatā
"হায়! আমার দুর্ভোগ أَعَجَزْتُ কি আমি অক্ষম হলাম aʿajaztu
কি আমি অক্ষম হলাম أَنْ যে an
যে أَكُونَ আমি হবো akūna
আমি হবো مِثْلَ মতো mith'la
মতো هَـٰذَا এই hādhā
এই ٱلْغُرَابِ কাকের l-ghurābi
কাকের فَأُوَٰرِىَ যেন আমি লুকাতে পারি fa-uwāriya
যেন আমি লুকাতে পারি سَوْءَةَ লাশ sawata
লাশ أَخِى ۖ আমার ভাইয়ের" akhī
আমার ভাইয়ের" فَأَصْبَحَ অবশেষে সে হলো fa-aṣbaḥa
অবশেষে সে হলো مِنَ অন্তর্ভুক্ত mina
অন্তর্ভুক্ত ٱلنَّـٰدِمِينَ অনুতাপকারীদের l-nādimīna
অনুতাপকারীদের ٣١ (৩১)
(৩১)

مِنْ দ্বারা min
দ্বারা أَجْلِ হেতুর ajli
হেতুর ذَٰلِكَ এই dhālika
এই كَتَبْنَا বিধান লিখেছিলাম আমরা katabnā
বিধান লিখেছিলাম আমরা عَلَىٰ উপর ʿalā
উপর بَنِىٓ বনী banī
বনী إِسْرَٰٓءِيلَ ইসরাঈলের is'rāīla
ইসরাঈলের أَنَّهُۥ যে তা annahu
যে তা مَن যে কেউ man
যে কেউ قَتَلَ হত্যা করবে qatala
হত্যা করবে نَفْسًۢا কোনো ব্যক্তিকে nafsan
কোনো ব্যক্তিকে بِغَيْرِ বিনিময় ছাড়া bighayri
বিনিময় ছাড়া نَفْسٍ কোন ব্যক্তির (হত্যাকারী হিসেবে) nafsin
কোন ব্যক্তির (হত্যাকারী হিসেবে) أَوْ বা aw
বা فَسَادٍۢ বিপর্যয়ের (জন্যে) fasādin
বিপর্যয়ের (জন্যে) فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর l-arḍi
পৃথিবীর فَكَأَنَّمَا তাহ'লে যেন faka-annamā
তাহ'লে যেন قَتَلَ সে হত্যা করলো qatala
সে হত্যা করলো ٱلنَّاسَ মানুষকে l-nāsa
মানুষকে جَمِيعًۭا সমস্ত jamīʿan
সমস্ত وَمَنْ এবং যে waman
এবং যে أَحْيَاهَا বাঁচালো তাকে aḥyāhā
বাঁচালো তাকে فَكَأَنَّمَآ তাহ'লে যেন faka-annamā
তাহ'লে যেন أَحْيَا সে বাঁচালো aḥyā
সে বাঁচালো ٱلنَّاسَ মানুষকে l-nāsa
মানুষকে جَمِيعًۭا ۚ সমস্ত jamīʿan
সমস্ত وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই walaqad
এবং নিশ্চয়ই جَآءَتْهُمْ কাছে এসেছিলো তাদের jāathum
কাছে এসেছিলো তাদের رُسُلُنَا রাসূলরা আমাদের rusulunā
রাসূলরা আমাদের بِٱلْبَيِّنَـٰتِ সহ সুস্পষ্ট প্রমাণ bil-bayināti
সহ সুস্পষ্ট প্রমাণ ثُمَّ এরপর thumma
এরপর إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই كَثِيرًۭا অনেকে kathīran
অনেকে مِّنْهُم মধ্য হতে তাদের min'hum
মধ্য হতে তাদের بَعْدَ পরেও baʿda
পরেও ذَٰلِكَ এর dhālika
এর فِى উপর fī
উপর ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর l-arḍi
পৃথিবীর لَمُسْرِفُونَ অবশ্যই সীমাতিক্রমকারী হয় lamus'rifūna
অবশ্যই সীমাতিক্রমকারী হয় ٣٢ (৩২)
(৩২)

إِنَّمَا মূলতঃ innamā
মূলতঃ جَزَٰٓؤُا۟ প্রতিফল (অর্থাৎ শাস্তি) jazāu
প্রতিফল (অর্থাৎ শাস্তি) ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা alladhīna
(তাদের) যারা يُحَارِبُونَ যুদ্ধ করে yuḥāribūna
যুদ্ধ করে ٱللَّهَ আল্লাহর l-laha
আল্লাহর وَرَسُولَهُۥ ও রাসূলের তাঁর(বিরুদ্ধে) warasūlahu
ও রাসূলের তাঁর(বিরুদ্ধে) وَيَسْعَوْنَ এবং সচেষ্ট হয় wayasʿawna
এবং সচেষ্ট হয় فِى উপর fī
উপর ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর l-arḍi
পৃথিবীর فَسَادًا বিপর্যয়(সৃষ্টি করতে) fasādan
বিপর্যয়(সৃষ্টি করতে) أَن যে an
যে يُقَتَّلُوٓا۟ তাদের হত্যা করা হবে yuqattalū
তাদের হত্যা করা হবে أَوْ বা aw
বা يُصَلَّبُوٓا۟ তাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হবে yuṣallabū
তাদের ক্রুশবিদ্ধ করা হবে أَوْ বা aw
বা تُقَطَّعَ কেটে দেওয়া হবে tuqaṭṭaʿa
কেটে দেওয়া হবে أَيْدِيهِمْ হাতগুলো তাদের aydīhim
হাতগুলো তাদের وَأَرْجُلُهُم ও পাগুলো তাদের wa-arjuluhum
ও পাগুলো তাদের مِّنْ থেকে min
থেকে خِلَـٰفٍ বিপরীত দিক khilāfin
বিপরীত দিক أَوْ অথবা aw
অথবা يُنفَوْا۟ তাদের নির্বাসিত করা হবে yunfaw
তাদের নির্বাসিত করা হবে مِنَ থেকে mina
থেকে ٱلْأَرْضِ ۚ দেশ l-arḍi
দেশ ذَٰلِكَ এটা dhālika
এটা لَهُمْ জন্যে তাদের lahum
জন্যে তাদের خِزْىٌۭ অপমান khiz'yun
অপমান فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلدُّنْيَا ۖ পৃথিবীর l-dun'yā
পৃথিবীর وَلَهُمْ ও জন্যে তাদের (রয়েছে) walahum
ও জন্যে তাদের (রয়েছে) فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতের l-ākhirati
আখেরাতের عَذَابٌ শাস্তি ʿadhābun
শাস্তি عَظِيمٌ কঠোর ʿaẓīmun
কঠোর ٣٣ (৩৩)
(৩৩)

إِلَّا কিন্তু illā
কিন্তু ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা تَابُوا۟ তওবা করে tābū
তওবা করে مِن থেকে min
থেকে قَبْلِ পূর্ব qabli
পূর্ব أَن যে an
যে تَقْدِرُوا۟ তোমরা সক্ষম হবে taqdirū
তোমরা সক্ষম হবে عَلَيْهِمْ ۖ উপর তাদের(আধিপত্য বিস্তারে) ʿalayhim
উপর তাদের(আধিপত্য বিস্তারে) فَٱعْلَمُوٓا۟ তবে তোমরা জেনে রেখো fa-iʿ'lamū
তবে তোমরা জেনে রেখো أَنَّ যে anna
যে ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ غَفُورٌۭ ক্ষমাশীল ghafūrun
ক্ষমাশীল رَّحِيمٌۭ পরম দয়ালু raḥīmun
পরম দয়ালু ٣٤ (৩৪)
(৩৪)

يَـٰٓأَيُّهَا হে yāayyuhā
হে ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছো āmanū
ঈমান এনেছো ٱتَّقُوا۟ তোমরা ভয় করো ittaqū
তোমরা ভয় করো ٱللَّهَ আল্লাহকে l-laha
আল্লাহকে وَٱبْتَغُوٓا۟ ও তোমরা সন্ধান করো wa-ib'taghū
ও তোমরা সন্ধান করো إِلَيْهِ দিকে তাঁর ilayhi
দিকে তাঁর ٱلْوَسِيلَةَ নৈকট্য লাভের উপায় l-wasīlata
নৈকট্য লাভের উপায় وَجَـٰهِدُوا۟ এবং তোমরা জিহাদ করো wajāhidū
এবং তোমরা জিহাদ করো فِى মধ্যে fī
মধ্যে سَبِيلِهِۦ পথের তাঁর sabīlihi
পথের তাঁর لَعَلَّكُمْ সম্ভবতঃ তোমরা laʿallakum
সম্ভবতঃ তোমরা تُفْلِحُونَ সফলকাম হবে tuf'liḥūna
সফলকাম হবে ٣٥ (৩৫)
(৩৫)

إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা كَفَرُوا۟ অবিশ্বাস করেছে kafarū
অবিশ্বাস করেছে لَوْ যদি law
যদি أَنَّ হয় anna
হয় لَهُم জন্যে তাদের lahum
জন্যে তাদের مَّا যা কিছু mā
যা কিছু فِى মধ্যে (আছে) fī
মধ্যে (আছে) ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর l-arḍi
পৃথিবীর جَمِيعًۭا সমস্তই jamīʿan
সমস্তই وَمِثْلَهُۥ ও সমতুল্য তার(আরও কিছু) wamith'lahu
ও সমতুল্য তার(আরও কিছু) مَعَهُۥ সাথে তার maʿahu
সাথে তার لِيَفْتَدُوا۟ জন্যে তাদের মুক্তিপণ দিয়ে বাঁচার liyaftadū
জন্যে তাদের মুক্তিপণ দিয়ে বাঁচার بِهِۦ বিনিময়ে তার bihi
বিনিময়ে তার مِنْ হতে min
হতে عَذَابِ শাস্তি ʿadhābi
শাস্তি يَوْمِ দিনের yawmi
দিনের ٱلْقِيَـٰمَةِ ক্বিয়ামাতের (আর মুক্তিপণ দেয়ও) l-qiyāmati
ক্বিয়ামাতের (আর মুক্তিপণ দেয়ও) مَا (তবুও) না mā
(তবুও) না تُقُبِّلَ গ্রহণ করা হবে tuqubbila
গ্রহণ করা হবে مِنْهُمْ ۖ থেকে তাদের min'hum
থেকে তাদের وَلَهُمْ এবং জন্যে তাদের (রয়েছে) walahum
এবং জন্যে তাদের (রয়েছে) عَذَابٌ শাস্তি ʿadhābun
শাস্তি أَلِيمٌۭ নিদারুণ alīmun
নিদারুণ ٣٦ (৩৬)
(৩৬)

يُرِيدُونَ তারা চাইবে yurīdūna
তারা চাইবে أَن যে an
যে يَخْرُجُوا۟ তারা বের হবে yakhrujū
তারা বের হবে مِنَ থেকে mina
থেকে ٱلنَّارِ আগুন l-nāri
আগুন وَمَا কিন্তু না wamā
কিন্তু না هُم তারা hum
তারা بِخَـٰرِجِينَ বের হতে পারবে bikhārijīna
বের হতে পারবে مِنْهَا ۖ থেকে তা min'hā
থেকে তা وَلَهُمْ এবং জন্যে তাদের (রয়েছে) walahum
এবং জন্যে তাদের (রয়েছে) عَذَابٌۭ শাস্তি ʿadhābun
শাস্তি مُّقِيمٌۭ স্থায়ী muqīmun
স্থায়ী ٣٧ (৩৭)
(৩৭)

وَٱلسَّارِقُ এবং পুরুষ চোর (হউক) wal-sāriqu
এবং পুরুষ চোর (হউক) وَٱلسَّارِقَةُ বা নারী চোর wal-sāriqatu
বা নারী চোর فَٱقْطَعُوٓا۟ অত:পর তোমরা কেটে দাও fa-iq'ṭaʿū
অত:পর তোমরা কেটে দাও أَيْدِيَهُمَا হাত উভয়ের aydiyahumā
হাত উভয়ের جَزَآءًۢ প্রতিফলস্বরূপ jazāan
প্রতিফলস্বরূপ بِمَا এ কারণে যা bimā
এ কারণে যা كَسَبَا অর্জন করেছে উভয়ে kasabā
অর্জন করেছে উভয়ে نَكَـٰلًۭا দন্ড হিসেবে nakālan
দন্ড হিসেবে مِّنَ পক্ষ হতে mina
পক্ষ হতে ٱللَّهِ ۗ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ wal-lahu
এবং আল্লাহ عَزِيزٌ পরাক্রমশালী ʿazīzun
পরাক্রমশালী حَكِيمٌۭ প্রজ্ঞাময় ḥakīmun
প্রজ্ঞাময় ٣٨ (৩৮)
(৩৮)

فَمَن তবে যে faman
তবে যে تَابَ তওবা করে tāba
তওবা করে مِنۢ থেকে min
থেকে بَعْدِ পর baʿdi
পর ظُلْمِهِۦ অন্যায়ের তার ẓul'mihi
অন্যায়ের তার وَأَصْلَحَ ও সংশোধন হয় wa-aṣlaḥa
ও সংশোধন হয় فَإِنَّ তবে নিশ্চয়ই fa-inna
তবে নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ يَتُوبُ ক্ষমা করবেন yatūbu
ক্ষমা করবেন عَلَيْهِ ۗ উপর তার ʿalayhi
উপর তার إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ غَفُورٌۭ ক্ষমাশীল ghafūrun
ক্ষমাশীল رَّحِيمٌ পরম দয়ালু raḥīmun
পরম দয়ালু ٣٩ (৩৯)
(৩৯)

أَلَمْ কি না alam
কি না تَعْلَمْ তুমি জানো taʿlam
তুমি জানো أَنَّ যে anna
যে ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ لَهُۥ জন্যে তাঁরই lahu
জন্যে তাঁরই مُلْكُ সার্বভৌমত্ব mul'ku
সার্বভৌমত্ব ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশসমূহের l-samāwāti
আকাশসমূহের وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর wal-arḍi
ও পৃথিবীর يُعَذِّبُ তিনি শাস্তি দেন yuʿadhibu
তিনি শাস্তি দেন مَن যাকে man
যাকে يَشَآءُ ইচ্ছে করেন yashāu
ইচ্ছে করেন وَيَغْفِرُ ও ক্ষমা করেন wayaghfiru
ও ক্ষমা করেন لِمَن যাকে liman
যাকে يَشَآءُ ۗ তিনি ইচ্ছে করেন yashāu
তিনি ইচ্ছে করেন وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ wal-lahu
এবং আল্লাহ عَلَىٰ উপর ʿalā
উপর كُلِّ সব kulli
সব شَىْءٍۢ কিছুরই shayin
কিছুরই قَدِيرٌۭ সর্বশক্তিমান qadīrun
সর্বশক্তিমান ٤٠ (৪০)
(৪০)

۞ يَـٰٓأَيُّهَا হে yāayyuhā
হে ٱلرَّسُولُ রাসূল l-rasūlu
রাসূল لَا (যেন) না lā
(যেন) না يَحْزُنكَ তোমাকে দুঃখ দেয় yaḥzunka
তোমাকে দুঃখ দেয় ٱلَّذِينَ (তাদের কার্যক্রম) যারা alladhīna
(তাদের কার্যক্রম) যারা يُسَـٰرِعُونَ দ্রুত ধাবিত হয় yusāriʿūna
দ্রুত ধাবিত হয় فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلْكُفْرِ অবিশ্বাসের l-kuf'ri
অবিশ্বাসের مِنَ মধ্য হতে mina
মধ্য হতে ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা alladhīna
(তাদের) যারা قَالُوٓا۟ বলে qālū
বলে ءَامَنَّا "ঈমান এনেছি আমরা" āmannā
"ঈমান এনেছি আমরা" بِأَفْوَٰهِهِمْ দিয়ে মুখগুলো তাদের bi-afwāhihim
দিয়ে মুখগুলো তাদের وَلَمْ কিন্তু নি walam
কিন্তু নি تُؤْمِن ঈমান আনে tu'min
ঈমান আনে قُلُوبُهُمْ ۛ অন্তরগুলো তাদের qulūbuhum
অন্তরগুলো তাদের وَمِنَ এবং মধ্য হতে wamina
এবং মধ্য হতে ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা alladhīna
(তাদের) যারা هَادُوا۟ ۛ ইয়াহুদী হয়েছে hādū
ইয়াহুদী হয়েছে سَمَّـٰعُونَ শুনতে বেশি আগ্রহী sammāʿūna
শুনতে বেশি আগ্রহী لِلْكَذِبِ প্রতি মিথ্যার lil'kadhibi
প্রতি মিথ্যার سَمَّـٰعُونَ শুনতে বেশি আগ্রহী sammāʿūna
শুনতে বেশি আগ্রহী لِقَوْمٍ প্রতি সম্প্রদায়ের liqawmin
প্রতি সম্প্রদায়ের ءَاخَرِينَ অন্যান্য (যারা) ākharīna
অন্যান্য (যারা) لَمْ নি lam
নি يَأْتُوكَ ۖ তোমার কাছে আসে yatūka
তোমার কাছে আসে يُحَرِّفُونَ তারা বিকৃত করে yuḥarrifūna
তারা বিকৃত করে ٱلْكَلِمَ (আল্লাহর) কথা l-kalima
(আল্লাহর) কথা مِنۢ থেকেও min
থেকেও بَعْدِ পর baʿdi
পর مَوَاضِعِهِۦ ۖ প্রসঙ্গস্থান তার (নির্ধারণের) mawāḍiʿihi
প্রসঙ্গস্থান তার (নির্ধারণের) يَقُولُونَ তারা বলে yaqūlūna
তারা বলে إِنْ "যদি in
"যদি أُوتِيتُمْ দেয়া হয় তোমাদের ūtītum
দেয়া হয় তোমাদের هَـٰذَا এই (আদেশ) hādhā
এই (আদেশ) فَخُذُوهُ তবে গ্রহণ করো তা fakhudhūhu
তবে গ্রহণ করো তা وَإِن এবং যদি wa-in
এবং যদি لَّمْ না lam
না تُؤْتَوْهُ দেয়া হয় তা tu'tawhu
দেয়া হয় তা فَٱحْذَرُوا۟ ۚ তবে তোমরা বর্জন করো" fa-iḥ'dharū
তবে তোমরা বর্জন করো" وَمَن এবং যাকে waman
এবং যাকে يُرِدِ চান yuridi
চান ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ فِتْنَتَهُۥ তার পরীক্ষায় (ফেলতে) fit'natahu
তার পরীক্ষায় (ফেলতে) فَلَن তবে কখনও না falan
তবে কখনও না تَمْلِكَ সক্ষম হবে তুমি tamlika
সক্ষম হবে তুমি لَهُۥ তাকে (বাঁচাতে) lahu
তাকে (বাঁচাতে) مِنَ থেকে mina
থেকে ٱللَّهِ আল্লাহ l-lahi
আল্লাহ شَيْـًٔا ۚ কিছু মাত্রও shayan
কিছু মাত্রও أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক ulāika
ঐসব লোক ٱلَّذِينَ (তারাই) যাদের alladhīna
(তারাই) যাদের لَمْ না lam
না يُرِدِ চেয়েছেন yuridi
চেয়েছেন ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ أَن যে an
যে يُطَهِّرَ পবিত্র করবেন yuṭahhira
পবিত্র করবেন قُلُوبَهُمْ ۚ অন্তরগুলোকে তাদের qulūbahum
অন্তরগুলোকে তাদের لَهُمْ জন্যে তাদের (রয়েছে) lahum
জন্যে তাদের (রয়েছে) فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلدُّنْيَا পৃথিবীর l-dun'yā
পৃথিবীর خِزْىٌۭ ۖ অপমান khiz'yun
অপমান وَلَهُمْ ও জন্যে তাদের (রয়েছে) walahum
ও জন্যে তাদের (রয়েছে) فِى মধ্যে fī
মধ্যে ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতে l-ākhirati
আখেরাতে عَذَابٌ শাস্তি ʿadhābun
শাস্তি عَظِيمٌۭ কঠোর ʿaẓīmun
কঠোর ٤١ (৪১)
(৪১)

سَمَّـٰعُونَ তারা শুনতে বেশি আগ্রহী sammāʿūna
তারা শুনতে বেশি আগ্রহী لِلْكَذِبِ প্রতি মিথ্যার lil'kadhibi
প্রতি মিথ্যার أَكَّـٰلُونَ অধিক ভক্ষণকারী akkālūna
অধিক ভক্ষণকারী لِلسُّحْتِ ۚ জন্যে অবৈধ জিনিষের lilssuḥ'ti
জন্যে অবৈধ জিনিষের فَإِن অতএব যদি fa-in
অতএব যদি جَآءُوكَ তোমার কাছে আসে jāūka
তোমার কাছে আসে فَٱحْكُم তবে বিচার করে দাও fa-uḥ'kum
তবে বিচার করে দাও بَيْنَهُمْ মাঝে তাদের baynahum
মাঝে তাদের أَوْ অথবা aw
অথবা أَعْرِضْ উপেক্ষা করো aʿriḍ
উপেক্ষা করো عَنْهُمْ ۖ থেকে তাদের (এটা তোমার ইচ্ছা) ʿanhum
থেকে তাদের (এটা তোমার ইচ্ছা) وَإِن এবং যদি wa-in
এবং যদি تُعْرِضْ তুমি উপেক্ষা করো tuʿ'riḍ
তুমি উপেক্ষা করো عَنْهُمْ থেকে তাদের ʿanhum
থেকে তাদের فَلَن তবে কখনও না falan
তবে কখনও না يَضُرُّوكَ তারা তোমাকে ক্ষতি করতে পারবে yaḍurrūka
তারা তোমাকে ক্ষতি করতে পারবে شَيْـًۭٔا ۖ কিছুমাত্র shayan
কিছুমাত্র وَإِنْ আর যদি wa-in
আর যদি حَكَمْتَ তুমি বিচার করো ḥakamta
তুমি বিচার করো فَٱحْكُم তবে বিচার করো fa-uḥ'kum
তবে বিচার করো بَيْنَهُم মাঝে তাদের baynahum
মাঝে তাদের بِٱلْقِسْطِ ۚ সাথের ন্যায়ের bil-qis'ṭi
সাথের ন্যায়ের إِنَّ নিশ্চয়ই inna
নিশ্চয়ই ٱللَّهَ আল্লাহ l-laha
আল্লাহ يُحِبُّ ভালবাসেন yuḥibbu
ভালবাসেন ٱلْمُقْسِطِينَ ন্যায়বিচারকারীদেরকে l-muq'siṭīna
ন্যায়বিচারকারীদেরকে ٤٢ (৪২)
(৪২)

وَكَيْفَ এবং কিরূপে wakayfa
এবং কিরূপে يُحَكِّمُونَكَ তোমাকে তারা বিচারক মানবে yuḥakkimūnaka
তোমাকে তারা বিচারক মানবে وَعِندَهُمُ অথচ কাছে (আছে)তাদের waʿindahumu
অথচ কাছে (আছে)তাদের ٱلتَّوْرَىٰةُ তাওরাত l-tawrātu
তাওরাত فِيهَا মধ্যে তার(রয়েছে) fīhā
মধ্যে তার(রয়েছে) حُكْمُ নির্দেশ ḥuk'mu
নির্দেশ ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর ثُمَّ এরপর thumma
এরপর يَتَوَلَّوْنَ তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় yatawallawna
তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় مِنۢ থেকেও min
থেকেও بَعْدِ পর baʿdi
পর ذَٰلِكَ ۚ এর dhālika
এর وَمَآ এবং না wamā
এবং না أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব লোক ulāika
ঐসব লোক بِٱلْمُؤْمِنِينَ মু’মিন bil-mu'minīna
মু’মিন ٤٣ (৪৩)
(৪৩)

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা innā
নিশ্চয়ই আমরা أَنزَلْنَا আমরা অবতীর্ণ করেছি anzalnā
আমরা অবতীর্ণ করেছি ٱلتَّوْرَىٰةَ তাওরাত l-tawrāta
তাওরাত فِيهَا মধ্যে তার(ছিলো) fīhā
মধ্যে তার(ছিলো) هُدًۭى পথনির্দেশ hudan
পথনির্দেশ وَنُورٌۭ ۚ ও আলো wanūrun
ও আলো يَحْكُمُ বিধান দিতেন yaḥkumu
বিধান দিতেন بِهَا দিয়ে তা bihā
দিয়ে তা ٱلنَّبِيُّونَ নাবীগণ l-nabiyūna
নাবীগণ ٱلَّذِينَ যারা alladhīna
যারা أَسْلَمُوا۟ আত্মসমর্পণ করেছিলো aslamū
আত্মসমর্পণ করেছিলো لِلَّذِينَ জন্যে তাদের (যারা) lilladhīna
জন্যে তাদের (যারা) هَادُوا۟ ইয়াহুদী হয়েছিলো hādū
ইয়াহুদী হয়েছিলো وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَ ও রব্বানিরা (বিধান দিতেন) wal-rabāniyūna
ও রব্বানিরা (বিধান দিতেন) وَٱلْأَحْبَارُ ও পন্ডিতগণ wal-aḥbāru
ও পন্ডিতগণ بِمَا কেননা bimā
কেননা ٱسْتُحْفِظُوا۟ তাদের রক্ষক বানানো (হয়েছিলো) us'tuḥ'fiẓū
তাদের রক্ষক বানানো (হয়েছিলো) مِن থেকে min
থেকে كِتَـٰبِ কিতাবের kitābi
কিতাবের ٱللَّهِ আল্লাহর l-lahi
আল্লাহর وَكَانُوا۟ এবং তারা ছিলো wakānū
এবং তারা ছিলো عَلَيْهِ উপর তার ʿalayhi
উপর তার شُهَدَآءَ ۚ সাক্ষী shuhadāa
সাক্ষী فَلَا (হে বনী ইসরাঈল)অতএব না falā
(হে বনী ইসরাঈল)অতএব না تَخْشَوُا۟ তোমরা ভয় করো takhshawū
তোমরা ভয় করো ٱلنَّاسَ মানুষকে l-nāsa
মানুষকে وَٱخْشَوْنِ এবং আমাকে তোমরা ভয় করো wa-ikh'shawni
এবং আমাকে তোমরা ভয় করো وَلَا এবং না walā
এবং না تَشْتَرُوا۟ তোমরা ক্রয় করো tashtarū
তোমরা ক্রয় করো بِـَٔايَـٰتِى বিনিময়ে আমার আয়াতগুলোর biāyātī
বিনিময়ে আমার আয়াতগুলোর ثَمَنًۭا মূল্য thamanan
মূল্য قَلِيلًۭا ۚ সামান্য qalīlan
সামান্য وَمَن এবং যে কেউ waman
এবং যে কেউ لَّمْ না lam
না يَحْكُم বিচার করে yaḥkum
বিচার করে بِمَآ তা দিয়ে যা bimā
তা দিয়ে যা أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন anzala
অবতীর্ণ করেছেন ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ তবে ঐ সব লোক fa-ulāika
তবে ঐ সব লোক هُمُ তারাই humu
তারাই ٱلْكَـٰفِرُونَ কাফির l-kāfirūna
কাফির ٤٤ (৪৪)
(৪৪)

وَكَتَبْنَا এবং বিধান দিয়েছি আমরা wakatabnā
এবং বিধান দিয়েছি আমরা عَلَيْهِمْ উপর তাদের ʿalayhim
উপর তাদের فِيهَآ মধ্যে তার (অর্থাৎ তাওরাতে) fīhā
মধ্যে তার (অর্থাৎ তাওরাতে) أَنَّ যে anna
যে ٱلنَّفْسَ প্রাণ l-nafsa
প্রাণ بِٱلنَّفْسِ বদলে প্রাণের bil-nafsi
বদলে প্রাণের وَٱلْعَيْنَ ও চোখ wal-ʿayna
ও চোখ بِٱلْعَيْنِ বদলে চোখের bil-ʿayni
বদলে চোখের وَٱلْأَنفَ ও নাক wal-anfa
ও নাক بِٱلْأَنفِ বদলে নাকের bil-anfi
বদলে নাকের وَٱلْأُذُنَ ও কান wal-udhuna
ও কান بِٱلْأُذُنِ বদলে কানের bil-udhuni
বদলে কানের وَٱلسِّنَّ ও দাঁত wal-sina
ও দাঁত بِٱلسِّنِّ বদলে দাঁতের bil-sini
বদলে দাঁতের وَٱلْجُرُوحَ ও জখমগুলোর wal-jurūḥa
ও জখমগুলোর قِصَاصٌۭ ۚ (কিসাস)অনুরূপ জখম qiṣāṣun
(কিসাস)অনুরূপ জখম فَمَن তবে যে faman
তবে যে تَصَدَّقَ ক্ষমা করে taṣaddaqa
ক্ষমা করে بِهِۦ দিয়ে তা (অর্থাৎ কিসাসের) bihi
দিয়ে তা (অর্থাৎ কিসাসের) فَهُوَ তবে তা fahuwa
তবে তা كَفَّارَةٌۭ পাপ মোচন kaffāratun
পাপ মোচন لَّهُۥ ۚ জন্যে তার lahu
জন্যে তার وَمَن এবং যে waman
এবং যে لَّمْ না lam
না يَحْكُم বিচার করে yaḥkum
বিচার করে بِمَآ দিয়ে তা(যা) bimā
দিয়ে তা(যা) أَنزَلَ অবতীর্ণ করেছেন anzala
অবতীর্ণ করেছেন ٱللَّهُ আল্লাহ l-lahu
আল্লাহ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ তবে ঐসব লোক fa-ulāika
তবে ঐসব লোক هُمُ তারাই humu
তারাই ٱلظَّـٰلِمُونَ সীমালঙ্ঘনকারী l-ẓālimūna
সীমালঙ্ঘনকারী ٤٥ (৪৫)
(৪৫)

وَقَفَّيْنَا এবং পিছনে পাঠিয়েছি আমরা waqaffaynā
এবং পিছনে পাঠিয়েছি আমরা عَلَىٰٓ উপর ʿalā
উপর ءَاثَـٰرِهِم পদচিহ্নের তাদের āthārihim
পদচিহ্নের তাদের بِعِيسَى ঈসাকে biʿīsā
ঈসাকে ٱبْنِ পুত্র ib'ni
পুত্র مَرْيَمَ মারইয়ামের maryama
মারইয়ামের مُصَدِّقًۭا সত্যায়নকারীরূপে muṣaddiqan
সত্যায়নকারীরূপে لِّمَا তার যা কিছু limā
তার যা কিছু بَيْنَ মাঝে bayna
মাঝে يَدَيْهِ হাতের তার yadayhi
হাতের তার مِنَ মধ্য হতে mina
মধ্য হতে ٱلتَّوْرَىٰةِ ۖ তাওরাতের l-tawrāti
তাওরাতের وَءَاتَيْنَـٰهُ ও আমরা দিয়েছি তাকে waātaynāhu
ও আমরা দিয়েছি তাকে ٱلْإِنجِيلَ ইঞ্জিল l-injīla
ইঞ্জিল فِيهِ মধ্যে তার(ছিলো) fīhi
মধ্যে তার(ছিলো) هُدًۭى পথনির্দেশ hudan
পথনির্দেশ وَنُورٌۭ ও আলো wanūrun
ও আলো وَمُصَدِّقًۭا এবং (ইঞ্জিলও) সত্যায়নকারী wamuṣaddiqan
এবং (ইঞ্জিলও) সত্যায়নকারী لِّمَا তার যা কিছু limā
তার যা কিছু بَيْنَ মাঝে bayna
মাঝে يَدَيْهِ হাতের তার yadayhi
হাতের তার مِنَ মধ্য হতে mina
মধ্য হতে ٱلتَّوْرَىٰةِ তওরাতের l-tawrāti
তওরাতের وَهُدًۭى এবং পথনির্দেশ wahudan
এবং পথনির্দেশ وَمَوْعِظَةًۭ ও উপদেশ wamawʿiẓatan
ও উপদেশ لِّلْمُتَّقِينَ জন্যে মুত্তাকীদের lil'muttaqīna
জন্যে মুত্তাকীদের ٤٦ (৪৬)
(৪৬)