আল-ইনশিকাক

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৮৪:১

إِذَا যখন ٱلسَّمَآءُ আকাশ ٱنشَقَّتْ ফেটে পড়বে ١ (১)

যখন আসমান ফেটে যাবে,

৮৪:২

وَأَذِنَتْ এবং সে নির্দেশ পালন করবে لِرَبِّهَا তার রবের وَحُقَّتْ ও এটাই তার করণীয় ٢ (২)

এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে, আর তাই তার করণীয়।

৮৪:৩

وَإِذَا এবং যখন ٱلْأَرْضُ পৃথিবী مُدَّتْ সম্প্রসারিত করা হবে ٣ (৩)

এবং যমীনকে যখন প্রসারিত করা হবে,

৮৪:৪

وَأَلْقَتْ এবং নিক্ষেপ করবে مَا যা فِيهَا তার মধ্যে আছে وَتَخَلَّتْ এবং তা শূন্য হয়ে যাবে ٤ (৪)

আর তা তার ভেতরে যা আছে তা বাইরে নিক্ষেপ করবে ও খালি হয়ে যাবে।

৮৪:৫

وَأَذِنَتْ এবং সে নির্দেশ পালন করবে لِرَبِّهَا তার রবের وَحُقَّتْ এবং এটাই তার জন্য করণীয় ٥ (৫)

এবং স্বীয় রব-এর নির্দেশ পালন করবে আর তাই তার করণীয়।

৮৪:৬

يَـٰٓأَيُّهَا হে ٱلْإِنسَـٰنُ মানুষ إِنَّكَ নিশ্চয়ই তুমি كَادِحٌ পরিশ্রমকারী إِلَىٰ দিকে رَبِّكَ তোমার রবের كَدْحًۭا কঠোর পরিশ্রম فَمُلَـٰقِيهِ অতঃপর তাঁর (সাথে) সাক্ষাত করবে ٦ (৬)

হে মানুষ! তোমাকে তোমার রব পর্যন্ত পৌঁছতে বহু কষ্ট স্বীকার করতে হবে, অতঃপর তুমি তাঁর সাক্ষাৎ লাভ করবে।

৮৪:৭

فَأَمَّا অতঃপর (তার) ব্যাপার مَنْ যাকে أُوتِىَ দেয়া হবে كِتَـٰبَهُۥ তার আমলনামা بِيَمِينِهِۦ তার ডান হাতে ٧ (৭)

অতঃপর যার ‘আমালনামা তার ডান হাতে দেয়া হবে।

৮৪:৮

فَسَوْفَ অতঃপর শীঘ্র يُحَاسَبُ হিসাব নেয়া হবে (তার) حِسَابًۭا হিসাব يَسِيرًۭا সহজ ٨ (৮)

তার হিসাব সহজভাবেই নেয়া হবে।

৮৪:৯

وَيَنقَلِبُ এবং ফিরবে إِلَىٰٓ কাছে أَهْلِهِۦ তার আপনজনের مَسْرُورًۭا আনন্দচিত্তে ٩ (৯)

সে তার স্বজনদের কাছে সানন্দে ফিরে যাবে।

৮৪:১০

وَأَمَّا আর (তার) ব্যাপার مَنْ যাকে أُوتِىَ দেয়া হবে كِتَـٰبَهُۥ তার আমলনামা وَرَآءَ পিছনে ظَهْرِهِۦ তার পিঠের ١٠ (১০)

আর যাকে তার ‘আমালনামা তার পিঠের পিছন দিক থেকে দেয়া হবে,

৮৪:১১

فَسَوْفَ শীঘ্র অতঃপর يَدْعُوا۟ সে ডাকবে ثُبُورًۭا ধ্বংস (মৃত্যু) ١١ (১১)

সে মৃত্যুকে ডাকবে,

৮৪:১২

وَيَصْلَىٰ এবং প্রবেশ করবে سَعِيرًا জ্বলন্ত আগুনে ١٢ (১২)

এবং জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।

৮৪:১৩

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে كَانَ ছিল فِىٓ মধ্যে أَهْلِهِۦ তার স্বজনদের مَسْرُورًا আনন্দে ١٣ (১৩)

সে তার পরিবার-পরিজনের মাঝে আনন্দে মগ্ন ছিল,

৮৪:১৪

إِنَّهُۥ নিশ্চয়ই সে ظَنَّ মনে করেছিল أَن যে لَّن কখনও না يَحُورَ ফিরবে ١٤ (১৪)

সে ভাবত যে, সে কক্ষনো (আল্লাহর কাছে) ফিরে যাবে না।

৮৪:১৫

بَلَىٰٓ হ্যাঁ إِنَّ নিশ্চয়ই رَبَّهُۥ তার রব كَانَ ছিলেন بِهِۦ তার উপর بَصِيرًۭا দৃষ্টিবান ١٥ (১৫)

অবশ্যই ফিরে যাবে, তার প্রতিপালক তার প্রতি দৃষ্টি রাখছেন।

৮৪:১৬

فَلَآ অতএব না أُقْسِمُ আমি শপথ করছি بِٱلشَّفَقِ পশ্চিম দিগন্তের সান্ধ্য লালিমার ١٦ (১৬)

আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লালিমার,

৮৪:১৭

وَٱلَّيْلِ এবং শপথ রাতের وَمَا ও যা وَسَقَ সমাবেশ ঘটায় ١٧ (১৭)

আর রাতের এবং তা যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় তার,

৮৪:১৮

وَٱلْقَمَرِ এবং শপথ চাঁদের إِذَا যখন ٱتَّسَقَ পূর্ণ হয় ١٨ (১৮)

আর চাঁদের যখন তা পূর্ণ চাঁদে পরিণত হয়,

৮৪:১৯

لَتَرْكَبُنَّ তোমরা অবশ্যই আরোহণ করবে طَبَقًا স্তর عَن থেকে طَبَقٍۢ স্তরে ١٩ (১৯)

অবশ্যই তোমরা (আধ্যাত্মিক ও জাগতিক সর্বক্ষেত্রে) স্তরে স্তরে উন্নতির সিঁড়ি বেয়ে উর্ধ্বে উঠবে।

৮৪:২০

فَمَا অতএব হলো কি لَهُمْ তাদের لَا না يُؤْمِنُونَ তারা ঈমান আনে ٢٠ (২০)

অতএব তাদের কী হল যে তারা ঈমান আনে না?

৮৪:২১

وَإِذَا এবং যখন قُرِئَ পাঠ করা হয় عَلَيْهِمُ তাদের কাছে ٱلْقُرْءَانُ কুর'আন لَا না يَسْجُدُونَ ۩ তারা সিজদা করে ٢١ (২১)

আর তাদের কাছে যখন কুরআন পাঠ করা হয় তখন সাজদাহ করে না?[সাজদাহ]

৮৪:২২

بَلِ বরং ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ কুফরি করেছে يُكَذِّبُونَ মিথ্যারোপ করছে ٢٢ (২২)

(কুরআন শুনে সেজদা করা তো দূরের কথা) বরং কাফিররা ওটাকে অস্বীকারই করে।

৮৪:২৩

وَٱللَّهُ এবং আল্লাহ أَعْلَمُ ভালো জানেন بِمَا ঐ বিষয়ে যা يُوعُونَ তারা পোষণ করছে ٢٣ (২৩)

আল্লাহ খুব ভাল করেই জানেন তারা (তাদের অন্তরে) কী লুকিয়ে রাখে।

৮৪:২৪

فَبَشِّرْهُم কাজেই তাদের সুসংবাদ দাও بِعَذَابٍ শাস্তির أَلِيمٍ যন্ত্রণাদায়ক ٢٤ (২৪)

কাজেই তাদেরকে মর্মান্তিক ‘আযাবের সুসংবাদ দাও।

৮৪:২৫

إِلَّا তার ব্যতিক্রম ٱلَّذِينَ (ঐসব লোক) যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَعَمِلُوا۟ ও করেছে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ সৎকর্ম لَهُمْ তাদের জন্য রয়েছে أَجْرٌ পুরস্কার غَيْرُ অশেষ مَمْنُونٍۭ অশেষ ٢٥ (২৫)

কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে তারা বাদে; তাদের জন্য আছে অফুরন্ত প্রতিদান।