Al-Mujadila - Quran

Bismillah

بِسْمِ In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful

Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen

58:1

قَدْ Indeed سَمِعَ Allah has heard ٱللَّهُ Allah has heard قَوْلَ (the) speech ٱلَّتِى (of one) who تُجَـٰدِلُكَ disputes with you فِى concerning زَوْجِهَا her husband وَتَشْتَكِىٓ and she directs her complaint إِلَى to ٱللَّهِ Allah وَٱللَّهُ And Allah يَسْمَعُ hears تَحَاوُرَكُمَآ ۚ (the) dialogue of both of you إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah سَمِيعٌۢ (is) All-Hearer بَصِيرٌ All-Seer ١ (1)

Gehört hat ja Allah die Aussage derjenigen, die mit dir über ihren Gatten streitet und sich bei Allah beklagt, während Allah euren Wortwechsel hört. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allsehend.

58:2

ٱلَّذِينَ Those who يُظَـٰهِرُونَ pronounce zihar مِنكُم among you مِّن [from] نِّسَآئِهِم (to) their wives مَّا not هُنَّ they أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ (are) their mothers إِنْ Not أُمَّهَـٰتُهُمْ (are) their mothers إِلَّا except ٱلَّـٰٓـِٔى those who وَلَدْنَهُمْ ۚ gave them birth وَإِنَّهُمْ And indeed, they لَيَقُولُونَ surely say مُنكَرًۭا an evil مِّنَ [of] ٱلْقَوْلِ [the] word وَزُورًۭا ۚ and a lie وَإِنَّ But indeed ٱللَّهَ Allah لَعَفُوٌّ (is) surely, Oft-Pardoning غَفُورٌۭ Oft-Forgiving ٢ (2)

Diejenigen von euch, die sich von ihren Frauen durch den Rückenschwur trennen - sie sind doch nicht ihre Mütter. Ihre Mütter sind nur diejenigen, die sie geboren haben. Sie sagen da fürwahr etwas Verwerfliches an Worten und etwas Falsches. Und Allah ist wahrlich Allverzeihend und Allvergebend.

58:3

وَٱلَّذِينَ And those who يُظَـٰهِرُونَ pronounce zihar مِن [from] نِّسَآئِهِمْ (to) their wives ثُمَّ then يَعُودُونَ go back لِمَا on what قَالُوا۟ they said فَتَحْرِيرُ then freeing رَقَبَةٍۢ (of) a slave مِّن before قَبْلِ before أَن [that] يَتَمَآسَّا ۚ they touch each other ذَٰلِكُمْ That تُوعَظُونَ you are admonished بِهِۦ ۚ to it وَٱللَّهُ And Allah بِمَا of what تَعْمَلُونَ you do خَبِيرٌۭ (is) All-Aware ٣ (3)

Diejenigen, die sich von ihren Frauen durch den Rückenschwur trennen und hierauf dann doch zu dem zurückkehren, was sie gesagt haben, (sollen) einen Sklaven befreien, bevor sie beide einander berühren. Damit werdet ihr ja ermahnt. Und Allah ist dessen, was ihr tut, Kundig.

58:4

فَمَن Then whoever لَّمْ (does) not يَجِدْ find فَصِيَامُ then fasting شَهْرَيْنِ (for) two months مُتَتَابِعَيْنِ consecutively مِن before قَبْلِ before أَن [that] يَتَمَآسَّا ۖ they both touch each other فَمَن But (he) who لَّمْ not يَسْتَطِعْ is able فَإِطْعَامُ then (the) feeding سِتِّينَ (of) sixty مِسْكِينًۭا ۚ needy one(s) ذَٰلِكَ That لِتُؤْمِنُوا۟ so that you may believe بِٱللَّهِ in Allah وَرَسُولِهِۦ ۚ and His Messenger وَتِلْكَ and these حُدُودُ (are the) limits ٱللَّهِ ۗ (of) Allah وَلِلْكَـٰفِرِينَ and for the disbelievers عَذَابٌ (is) a punishment أَلِيمٌ painful ٤ (4)

Wer aber keine (Möglichkeit dazu) findet, (der hat) zwei aufeinanderfolgende Monate (zu) fasten, bevor sie beide einander berühren. Wer (es) aber nicht kann, (der hat) sechzig Arme (zu) speisen. Dies, damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt. Dies sind Allahs Grenzen. Und für die Ungläubigen wird es schmerzhafte Strafe geben.

58:5

إِنَّ Indeed ٱلَّذِينَ those who يُحَآدُّونَ oppose ٱللَّهَ Allah وَرَسُولَهُۥ and His Messenger كُبِتُوا۟ (will) be disgraced كَمَا as كُبِتَ were disgraced ٱلَّذِينَ those مِن before them قَبْلِهِمْ ۚ before them وَقَدْ And certainly أَنزَلْنَآ We have sent down ءَايَـٰتٍۭ Verses بَيِّنَـٰتٍۢ ۚ clear وَلِلْكَـٰفِرِينَ And for the disbelievers عَذَابٌۭ (is) a punishment مُّهِينٌۭ humiliating ٥ (5)

Gewiß, diejenigen, die Allah und Seinem Gesandten zuwiderhandeln, werden niedergeworfen, wie diejenigen vor ihnen niedergeworfen worden sind. Wir haben ja doch klare Zeichen hinabgesandt. Und für die Ungläubigen wird es schmachvolle Strafe geben.

58:6

يَوْمَ (On the) Day يَبْعَثُهُمُ (when) Allah will raise them ٱللَّهُ (when) Allah will raise them جَمِيعًۭا all فَيُنَبِّئُهُم and inform them بِمَا of what عَمِلُوٓا۟ ۚ they did أَحْصَىٰهُ Allah has recorded it ٱللَّهُ Allah has recorded it وَنَسُوهُ ۚ while they forgot it وَٱللَّهُ And Allah عَلَىٰ (is) over كُلِّ all شَىْءٍۢ things شَهِيدٌ a Witness ٦ (6)

Am Tag, da Allah sie alle auferwecken und ihnen kundtun wird, was sie getan haben. Allah hat es erfaßt, sie aber haben es vergessen. Und Allah ist über alles Zeuge.

58:7

أَلَمْ Do not تَرَ you see أَنَّ that ٱللَّهَ Allah يَعْلَمُ knows مَا whatever فِى (is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens وَمَا and whatever فِى (is) in ٱلْأَرْضِ ۖ the earth مَا Not يَكُونُ there is مِن any نَّجْوَىٰ secret counsel ثَلَـٰثَةٍ (of) three إِلَّا but هُوَ He (is) رَابِعُهُمْ (the) fourth of them وَلَا and not خَمْسَةٍ five إِلَّا but هُوَ He (is) سَادِسُهُمْ (the) sixth of them وَلَآ and not أَدْنَىٰ less مِن than ذَٰلِكَ that وَلَآ and not أَكْثَرَ more إِلَّا but هُوَ He مَعَهُمْ (is) with them أَيْنَ wherever مَا wherever كَانُوا۟ ۖ they are ثُمَّ Then يُنَبِّئُهُم He will inform them بِمَا of what عَمِلُوا۟ they did يَوْمَ (on the) Day ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ (of) the Resurrection إِنَّ Indeed ٱللَّهَ Allah بِكُلِّ of every شَىْءٍ thing عَلِيمٌ (is) All-Knower ٧ (7)

Siehst du nicht, daß Allah weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist? Es gibt kein vertrauliches Gespräch zwischen dreien, ohne daß Er ihr vierter wäre, und keines zwischen fünfen, ohne daß Er ihr sechster wäre, und auch nicht weniger oder mehr als dieser (Zahl), ohne daß Er mit ihnen wäre, wo immer sie sein mögen. Hierauf tut Er ihnen am Tag der Auferstehung kund, was sie getan haben. Gewiß, Allah weiß über alles Bescheid.

58:8

أَلَمْ Do not تَرَ you see إِلَى [to] ٱلَّذِينَ those who نُهُوا۟ were forbidden عَنِ from ٱلنَّجْوَىٰ secret counsels ثُمَّ then يَعُودُونَ they return لِمَا to what نُهُوا۟ they were forbidden عَنْهُ from [it] وَيَتَنَـٰجَوْنَ and they hold secret counsels بِٱلْإِثْمِ for sin وَٱلْعُدْوَٰنِ and aggression وَمَعْصِيَتِ and disobedience ٱلرَّسُولِ (to) the Messenger وَإِذَا And when جَآءُوكَ they come to you حَيَّوْكَ they greet you بِمَا with what لَمْ not يُحَيِّكَ greets you بِهِ therewith ٱللَّهُ Allah وَيَقُولُونَ and they say فِىٓ among أَنفُسِهِمْ themselves لَوْلَا Why (does) not يُعَذِّبُنَا Allah punish us ٱللَّهُ Allah punish us بِمَا for what نَقُولُ ۚ we say حَسْبُهُمْ Sufficient (for) them جَهَنَّمُ (is) Hell يَصْلَوْنَهَا ۖ they will burn in it فَبِئْسَ and worst is ٱلْمَصِيرُ the destination ٨ (8)

Siehst du nicht jene, denen verboten wurde, vertrauliche Gespräche zu führen, die aber hierauf zurückkehren zu dem, was ihnen verboten wurde und miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten vertraulich sprechen? Und wenn sie zu dir kommen, grüßen sie dich, wie nicht einmal Allah dich grüßt, und sagen unter sich: Würde Allah uns doch nur strafen für das, was wir sagen! Ihre Genüge ist die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden - ein schlimmer Ausgang!

58:9

يَـٰٓأَيُّهَا O you who believe ٱلَّذِينَ O you who believe ءَامَنُوٓا۟ O you who believe إِذَا When تَنَـٰجَيْتُمْ you hold secret counsel فَلَا then (do) not تَتَنَـٰجَوْا۟ hold secret counsel بِٱلْإِثْمِ for sin وَٱلْعُدْوَٰنِ and aggression وَمَعْصِيَتِ and disobedience ٱلرَّسُولِ (to) the Messenger وَتَنَـٰجَوْا۟ but hold secret counsel بِٱلْبِرِّ for righteousness وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ and piety وَٱتَّقُوا۟ And fear ٱللَّهَ Allah ٱلَّذِىٓ the One Who إِلَيْهِ to Him تُحْشَرُونَ you will be gathered ٩ (9)

O die ihr glaubt, wenn ihr vertraulich miteinander sprecht, dann sprecht nicht vertraulich miteinander über Sünde, feindseliges Vorgehen und Ungehorsam gegen den Gesandten, sondern sprecht vertraulich miteinander über Frömmigkeit und Gottesfurcht. Und fürchtet Allah, zu Dem ihr versammelt werdet.