At-Tur - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

52:1

وَٱلطُّورِ demi bukit ١ (1)

Demi gunung (Sinai),

52:2

وَكِتَـٰبٍۢ dan kitab مَّسْطُورٍۢ tertulis ٢ (2)

dan demi Kitab yang ditulis,

52:3

فِى pada رَقٍّۢ lembaran مَّنشُورٍۢ terbentang ٣ (3)

pada lembaran yang terbuka,

52:4

وَٱلْبَيْتِ dan rumah ٱلْمَعْمُورِ dimakmurkan ٤ (4)

demi Baitulma'mur (Ka'bah),

52:5

وَٱلسَّقْفِ dan atap ٱلْمَرْفُوعِ ditinggikan ٥ (5)

demi atap yang ditinggikan (langit),

52:6

وَٱلْبَحْرِ dan laut ٱلْمَسْجُورِ mendidih ٦ (6)

demi lautan yang penuh gelombang,

52:7

إِنَّ sesungguhnya عَذَابَ azab رَبِّكَ Tuhanmu لَوَٰقِعٌۭ pasti terjadi ٧ (7)

sungguh, azab Tuhanmu pasti terjadi,

52:8

مَّا tidak ada لَهُۥ baginya مِن dari yang دَافِعٍۢ menolak ٨ (8)

tidak sesuatu pun yang dapat menolaknya,

52:9

يَوْمَ pada hari تَمُورُ bergoncang ٱلسَّمَآءُ langit مَوْرًۭا sungguh-sungguh bergoncang ٩ (9)

pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya,

52:10

وَتَسِيرُ dan berjalan ٱلْجِبَالُ gunung-gunung سَيْرًۭا sungguh-sungguh berjalan ١٠ (10)

dan gunung berjalan (berpindah-pindah).

52:11

فَوَيْلٌۭ maka kecelakaanlah يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu لِّلْمُكَذِّبِينَ bagi orang-orang yang mendustakan ١١ (11)

Maka celakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan.

52:12

ٱلَّذِينَ orang-orang yang هُمْ mereka فِى dalam خَوْضٍۢ kesesatan يَلْعَبُونَ mereka bermain-main ١٢ (12)

Orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan (perbuatan dosa),

52:13

يَوْمَ pada hari يُدَعُّونَ mereka di dorong إِلَىٰ kepada نَارِ api neraka جَهَنَّمَ jahanam دَعًّا sungguh-sungguh di dorong ١٣ (13)

pada hari (ketika) itu mereka di dorong ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya.

52:14

هَـٰذِهِ inilah ٱلنَّارُ api/neraka ٱلَّتِى yang كُنتُم kalian adalah بِهَا dengannya تُكَذِّبُونَ kamu mendustakan ١٤ (14)

(Dikatakan kepada mereka), "Inilah neraka yang dahulu kamu mendustakannya."

52:15

أَفَسِحْرٌ maka apakah sihir هَـٰذَآ ini أَمْ atau أَنتُمْ kamu لَا tidak تُبْصِرُونَ kamu melihat ١٥ (15)

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

52:16

ٱصْلَوْهَا masuklah kedalam فَٱصْبِرُوٓا۟ maka bersabarlah kamu أَوْ atau لَا tidak تَصْبِرُوا۟ kamu sabar سَوَآءٌ sama saja عَلَيْكُمْ ۖ atas kalian إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah تُجْزَوْنَ kamu diberi balasan مَا apa yang كُنتُمْ kalian adalah تَعْمَلُونَ kamu perbuat ١٦ (16)

Masuklah ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; sesungguhnya kamu hanya diberi balasan atas apa yang telah kamu kerjakan.

52:17

إِنَّ sesungguhnya ٱلْمُتَّقِينَ orang-orang yang bertakwa فِى dalam جَنَّـٰتٍۢ surga وَنَعِيمٍۢ dan kenikmatan ١٧ (17)

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

52:18

فَـٰكِهِينَ mereka bersuka ria بِمَآ dengan apa yang ءَاتَىٰهُمْ memberikan kepada mereka رَبُّهُمْ Tuhan mereka وَوَقَىٰهُمْ dan memelihara mereka رَبُّهُمْ Tuhan mereka عَذَابَ azab ٱلْجَحِيمِ neraka jahanam ١٨ (18)

mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan Tuhan kepada mereka; dan Tuhan memelihara mereka dari azab neraka.

52:19

كُلُوا۟ makanlah وَٱشْرَبُوا۟ dan minumlah هَنِيٓـًٔۢا dengan enak بِمَا terhadap apa كُنتُمْ kalian adalah تَعْمَلُونَ kamu kerjakan ١٩ (19)

(Dikatakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan."

52:20

مُتَّكِـِٔينَ mereka bersandar عَلَىٰ atas سُرُرٍۢ dipan مَّصْفُوفَةٍۢ ۖ berbaris/teratur وَزَوَّجْنَـٰهُم dan Kami jodohkan mereka بِحُورٍ jelita/bidadari عِينٍۢ mata ٢٠ (20)

Mereka bersandar di atas dipan-dipan yang tersusun dan Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.

52:21

وَٱلَّذِينَ dan orang-orang yang ءَامَنُوا۟ beriman وَٱتَّبَعَتْهُمْ dan mengikuti mereka ذُرِّيَّتُهُم anak cucu mereka بِإِيمَـٰنٍ dalam keimanan أَلْحَقْنَا Kami pertemukan بِهِمْ dengan mereka ذُرِّيَّتَهُمْ anak cucu mereka وَمَآ dan tidak أَلَتْنَـٰهُم Kami mengurangi mereka مِّنْ dari عَمَلِهِم amal perbuatan mereka مِّن dari شَىْءٍۢ ۚ sedikit pun كُلُّ tiap-tiap ٱمْرِئٍۭ seseorang بِمَا dengan apa yang كَسَبَ ia kerjakan رَهِينٌۭ terikat/tergantung ٢١ (21)

Dan orang-orang yang beriman, beserta anak cucu mereka yang mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan mereka dengan anak cucu mereka (di dalam surga), dan Kami tidak mengurangi sedikit pun pahala amal (kebajikan) mereka. Setiap orang terikat dengan apa yang dikerjakannya.

52:22

وَأَمْدَدْنَـٰهُم dan Kami tambah mereka بِفَـٰكِهَةٍۢ dengan buah-buahan وَلَحْمٍۢ dan daging مِّمَّا dari apa يَشْتَهُونَ mereka ingini ٢٢ (22)

Dan Kami berikan kepada mereka tambahan berupa buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.

52:23

يَتَنَـٰزَعُونَ mereka saling mengedarkan فِيهَا didalamnya كَأْسًۭا piala-piala لَّا tidak ada لَغْوٌۭ sesuatu yang sia-sia فِيهَا didalamnya وَلَا dan tidak ada تَأْثِيمٌۭ perbuatan dosa ٢٣ (23)

(Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan sia-sia ataupun perbuatan dosa.

52:24

۞ وَيَطُوفُ dan berkeliling عَلَيْهِمْ atas mereka غِلْمَانٌۭ anak-anak muda لَّهُمْ untuk mereka كَأَنَّهُمْ seakan-akan mereka لُؤْلُؤٌۭ mutiara مَّكْنُونٌۭ tersimpan ٢٤ (24)

Dan di sekitar mereka ada anak-anak muda yang berkeliling untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

52:25

وَأَقْبَلَ dan menghadap بَعْضُهُمْ sebagian mereka عَلَىٰ atas بَعْضٍۢ sebagian يَتَسَآءَلُونَ mereka saling tanya menanya ٢٥ (25)

Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa.

52:26

قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّا sesungguhnya kami كُنَّا adalah kami قَبْلُ dahulu فِىٓ dalam أَهْلِنَا keluarga kami مُشْفِقِينَ orang-orang yang takut ٢٦ (26)

Mereka berkata, "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab).

52:27

فَمَنَّ maka memberi karunia ٱللَّهُ Allah عَلَيْنَا atas kami وَوَقَىٰنَا dan Dia memelihara kami عَذَابَ azab ٱلسَّمُومِ sangat panas ٢٧ (27)

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

52:28

إِنَّا sesungguhnya kami كُنَّا adalah kami مِن dari قَبْلُ sebelum نَدْعُوهُ ۖ kami menyembah-Nya إِنَّهُۥ sesungguhnya Dia هُوَ Dia ٱلْبَرُّ Yang Melimpahkan Kebaikan ٱلرَّحِيمُ Maha Penyayang ٢٨ (28)

Sesungguhnya kami menyembah-Nya sejak dahulu. Dialah Yang Maha Melimpahkan Kebaikan, Maha Penyayang."

52:29

فَذَكِّرْ maka berilah peringatan فَمَآ maka tidaklah أَنتَ kamu بِنِعْمَتِ dengan nikmat رَبِّكَ Tuhanmu بِكَاهِنٍۢ dengan dukun/tukang tenung وَلَا dan tidak مَجْنُونٍ seorang gila ٢٩ (29)

Maka peringatkanlah, karena dengan nikmat Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula orang gila.

52:30

أَمْ ataukah/apakah يَقُولُونَ mereka mengatakan شَاعِرٌۭ seorang penyair نَّتَرَبَّصُ kita tunggu-tunggu بِهِۦ dengannya رَيْبَ ragu-ragu ٱلْمَنُونِ zaman/masa ٣٠ (30)

Bahkan mereka berkata, "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya."

52:31

قُلْ katakanlah تَرَبَّصُوا۟ tunggulah فَإِنِّى maka sesungguhnya aku مَعَكُم bersamamu مِّنَ dari ٱلْمُتَرَبِّصِينَ orang-orang yanng menunggu ٣١ (31)

Katakanlah (Muhammad), "Tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang yang sedang menunggu bersama kamu."

52:32

أَمْ ataukah/apakah تَأْمُرُهُمْ memerintahkan mereka أَحْلَـٰمُهُم pikiran-pikiran mereka بِهَـٰذَآ ۚ dengan ini أَمْ ataukah/apakah هُمْ mereka قَوْمٌۭ kaum طَاغُونَ melampaui batas ٣٢ (32)

Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan (tuduhan-tuduhan) ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

52:33

أَمْ ataukah/apakah يَقُولُونَ mereka mengatakan تَقَوَّلَهُۥ ۚ ia mengada-adakannya بَل bahkan لَّا tidak يُؤْمِنُونَ mereka tidak beriman ٣٣ (33)

Ataukah mereka berkata, "Dia (Muhammad) mereka-rekanya." Tidak! Merekalah yang tidak beriman.

52:34

فَلْيَأْتُوا۟ maka hendaklah mereka mendatangkan بِحَدِيثٍۢ dengan perkataan مِّثْلِهِۦٓ serupa dengannya إِن jika كَانُوا۟ mereka adalah صَـٰدِقِينَ orang-orang yang benar ٣٤ (34)

Maka cobalah mereka membuat yang semisal dengannya (Alquran) jika mereka orang-orang yang benar.

52:35

أَمْ ataukah/apakah خُلِقُوا۟ mereka diciptakan مِنْ dari غَيْرِ selain شَىْءٍ sesuatu أَمْ ataukah/apakah هُمُ mereka ٱلْخَـٰلِقُونَ yang menciptakan ٣٥ (35)

Atau apakah mereka tercipta tanpa asal-usul ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?

52:36

أَمْ ataukah/apakah خَلَقُوا۟ mereka menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ ۚ dan bumi بَل tetapi لَّا tidak يُوقِنُونَ mereka meyakini ٣٦ (36)

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi? Sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

52:37

أَمْ ataukah/apakah عِندَهُمْ di sisi mereka خَزَآئِنُ perbendaharaan رَبِّكَ Tuhanmu أَمْ ataukah/apakah هُمُ mereka ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ yang berkuasa ٣٧ (37)

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu ataukah mereka yang berkuasa?

52:38

أَمْ ataukah/apakah لَهُمْ bagi mereka سُلَّمٌۭ tangga يَسْتَمِعُونَ mereka mendengarkan فِيهِ ۖ padanya فَلْيَأْتِ maka hendaklah mendatangkan مُسْتَمِعُهُم orang yang mendengarkan diantara mereka بِسُلْطَـٰنٍۢ dengan kekuasaan/keterangan مُّبِينٍ nyata ٣٨ (38)

Atau apakah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka itu datang membawa keterangan yang nyata.

52:39

أَمْ ataukah/apakah لَهُ bagi-Nya ٱلْبَنَـٰتُ anak-anak perempuan وَلَكُمُ dan bagimu ٱلْبَنُونَ anak-anak laki-laki ٣٩ (39)

Ataukah (pantas) untuk Dia anak-anak perempuan sedangkan untuk kamu anak-anak laki-laki?

52:40

أَمْ atau تَسْـَٔلُهُمْ kamu meminta kepada mereka أَجْرًۭا upah فَهُم maka mereka مِّن dari مَّغْرَمٍۢ hutang مُّثْقَلُونَ orang-orang yang dibebani ٤٠ (40)

Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

52:41

أَمْ ataukah/apakah عِندَهُمُ di sisi mereka ٱلْغَيْبُ kegaiban فَهُمْ lalu mereka يَكْتُبُونَ mereka menulis ٤١ (41)

Ataukah di sisi mereka mempunyai (pengetahuan) tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

52:42

أَمْ ataukah/apakah يُرِيدُونَ mereka hendak كَيْدًۭا ۖ tipu-daya فَٱلَّذِينَ maka orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar هُمُ mereka ٱلْمَكِيدُونَ orang-orang yang kena tipu daya ٤٢ (42)

Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Tetapi orang-orang yang kafir itu, justru merekalah yang terkena tipu daya.

52:43

أَمْ ataukah/apakah لَهُمْ bagi mereka إِلَـٰهٌ Tuhan غَيْرُ selain ٱللَّهِ ۚ Allah سُبْحَـٰنَ Maha Suci ٱللَّهِ Allah عَمَّا dari apa yang يُشْرِكُونَ mereka persekutukan ٤٣ (43)

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah? Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

52:44

وَإِن dan jika يَرَوْا۟ mereka melihat كِسْفًۭا sepotong/sebagian مِّنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit سَاقِطًۭا jatuh يَقُولُوا۟ mereka mengatakan سَحَابٌۭ awan مَّرْكُومٌۭ bertumpuk-tumpuk ٤٤ (44)

Dan jika mereka melihat gumpalan-gumpalan awan berjatuhan dari langit, mereka berkata, "Itu adalah awan yang bertumpuk-tumpuk."

52:45

فَذَرْهُمْ maka biarkanlah mereka حَتَّىٰ sehingga يُلَـٰقُوا۟ mereka menemui يَوْمَهُمُ hari mereka ٱلَّذِى yang فِيهِ pada hari itu يُصْعَقُونَ mereka dibinasakan ٤٥ (45)

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka, pada hari itu mereka dibinasakan,

52:46

يَوْمَ hari لَا tidak يُغْنِى berguna عَنْهُمْ dari mereka كَيْدُهُمْ tipu daya mereka شَيْـًۭٔا sedikit pun وَلَا dan tidaklah هُمْ mereka يُنصَرُونَ mereka di tolong ٤٦ (46)

(yaitu) pada hari (ketika) tipu daya mereka tidak berguna sedikit pun bagi mereka dan mereka tidak akan diberi pertolongan.

52:47

وَإِنَّ dan sesungguhnya لِلَّذِينَ bagi orang-orang yang ظَلَمُوا۟ zallim عَذَابًۭا azab دُونَ selain ذَٰلِكَ demikian itu/dari itu وَلَـٰكِنَّ akan tetapi أَكْثَرَهُمْ kebanyakan mereka لَا tidak يَعْلَمُونَ mereka mengetahui ٤٧ (47)

Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim masih ada azab selain itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

52:48

وَٱصْبِرْ dan bersabarlah لِحُكْمِ pada ketetapan رَبِّكَ Tuhanmu فَإِنَّكَ maka sesungguhnya kamu بِأَعْيُنِنَا ۖ pada pengawasan Kami وَسَبِّحْ dan bertasbihlah بِحَمْدِ dengan memuji رَبِّكَ Tuhanmu حِينَ ketika تَقُومُ kamu berdiri/bangun ٤٨ (48)

Dan bersabarlah (Muhammad) menunggu ketetapan Tuhanmu, karena sesungguhnya engkau berada dalam pengawasan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika engkau bangun.

52:49

وَمِنَ dan dari ٱلَّيْلِ malam فَسَبِّحْهُ maka bertasbihlah وَإِدْبَـٰرَ dan dibelakang/terbenam ٱلنُّجُومِ bintang-bintang ٤٩ (49)

dan pada sebagian malam bertasbihlah kepada-Nya dan (juga) pada waktu terbenamnya bintang-bintang (pada waktu fajar).