Basmalah

بِسْمِdengan namaٱللَّهِAllahٱلرَّحْمَـٰنِMaha PengasihٱلرَّحِيمِMaha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

51:1

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِdemi yang menerbangkanذَرْوًۭاdengan menerbangkan sekuat-kuatnya١

Demi (angin) yang menerbangkan debu,

51:2

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِmaka yang mengandungوِقْرًۭاbeban berat٢

dan awan yang mengandung (hujan),

51:3

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِmaka yang berlayarيُسْرًۭاdengan mudah٣

dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah,

51:4

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِmaka yang membagiأَمْرًاpekara/urusan٤

dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,

51:5

إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahتُوعَدُونَkamu dijanjikanلَصَادِقٌۭpasti benar٥

sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar,

51:6

وَإِنَّdan sesungguhnyaٱلدِّينَpembalasanلَوَٰقِعٌۭpasti terjadi٦

dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi.

51:7

وَٱلسَّمَآءِdemi langitذَاتِmempunyaiٱلْحُبُكِjalan-jalan٧

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,

51:8

إِنَّكُمْsesungguhnya kalianلَفِىbenar-benar dalamقَوْلٍۢperkataanمُّخْتَلِفٍۢberbeda-beda٨

sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,

51:9

يُؤْفَكُdipalingkanعَنْهُdarinyaمَنْorang yangأُفِكَdipalingkan٩

dipalingkan darinya (Alquran dan Rasul) orang yang dipalingkan.

51:10

قُتِلَdibunuhٱلْخَرَّٰصُونَorang-orang yang banyak berdusta١٠

Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,

51:11

ٱلَّذِينَorang-orang yangهُمْmerekaفِىdalamغَمْرَةٍۢkebodohanسَاهُونَorang-orang yang lalai١١

(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan dan kelalaian,

51:12

يَسْـَٔلُونَmereka bertanyaأَيَّانَkapankahيَوْمُhariٱلدِّينِpembalasan١٢

mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu?"

51:13

يَوْمَpada hariهُمْmerekaعَلَىdi atasٱلنَّارِnerakaيُفْتَنُونَmereka disiksa١٣

(Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka.

51:14

ذُوقُوا۟rasakanlahفِتْنَتَكُمْsiksaanmuهَـٰذَاiniٱلَّذِىyangكُنتُمkalian adalahبِهِۦdengannyaتَسْتَعْجِلُونَkamu minta disegerakan١٤

(Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan."

51:15

إِنَّsesungguhnyaٱلْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwaفِىdalamجَنَّـٰتٍۢsurgaوَعُيُونٍdan mata air١٥

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman (surga) dan mata air,

51:16

ءَاخِذِينَmereka mengambilمَآapa yangءَاتَىٰهُمْmemberikan pada merekaرَبُّهُمْ ۚTuhan merekaإِنَّهُمْsesungguhnya merekaكَانُوا۟adalah merekaقَبْلَsebelumذَٰلِكَdemikian ituمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik١٦

mereka mengambil apa yang diberikan Tuhan kepada mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu (di dunia) adalah orang-orang yang berbuat baik;

51:17

كَانُوا۟adalah merekaقَلِيلًۭاsedikitمِّنَdari/di waktuٱلَّيْلِmalamمَاtidakيَهْجَعُونَmereka tidur١٧

mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;

51:18

وَبِٱلْأَسْحَارِdan di waktu sahurهُمْmerekaيَسْتَغْفِرُونَmereka mohon ampun١٨

dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).

51:19

وَفِىٓdan dalamأَمْوَٰلِهِمْharta merekaحَقٌّۭhakلِّلسَّآئِلِuntuk orang yang memintaوَٱلْمَحْرُومِdan orang yang tidak meminta١٩

Dan pada harta benda mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta, dan orang miskin yang tidak meminta.

51:20

وَفِىdan diٱلْأَرْضِbumi ituءَايَـٰتٌۭtanda-tandaلِّلْمُوقِنِينَbagi orang-orang yang yakin٢٠

Dan di bumi terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang yakin,

51:21

وَفِىٓdan padaأَنفُسِكُمْ ۚdiri kalian sendiriأَفَلَاmaka apakah tidakتُبْصِرُونَkamu memperhatikan٢١

dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

51:22

وَفِىdan diٱلسَّمَآءِlangitرِزْقُكُمْrezekimuوَمَاdan apa yangتُوعَدُونَdijanjikan padamu٢٢

Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu.

51:23

فَوَرَبِّdemi Tuhanٱلسَّمَآءِlangitوَٱلْأَرْضِdan bumiإِنَّهُۥsesungguhnyaلَحَقٌّۭsungguh benarمِّثْلَsepertiمَآapaأَنَّكُمْbahwasanya kamuتَنطِقُونَkamu ucapkan٢٣

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sungguh, apa yang dijanjikan itu pasti terjadi seperti apa yang kamu ucapkan.

51:24

هَلْapakahأَتَىٰكَtelah sampai kepadamuحَدِيثُceritaضَيْفِtamuإِبْرَٰهِيمَIbrahimٱلْمُكْرَمِينَorang-orang yang dimuliakan٢٤

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tamu Ibrahim (malaikat-malaikat) yang dimuliakan?

51:25

إِذْketikaدَخَلُوا۟mereka masukعَلَيْهِatasnyaفَقَالُوا۟lalu mereka berkataسَلَـٰمًۭا ۖselamatقَالَberkataسَلَـٰمٌۭselamatقَوْمٌۭkaumمُّنكَرُونَorang-orang yang tidak dikenal٢٥

(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan, "Salāman (salam)", Ibrahim menjawab, "Salāmun (salam)". (Mereka itu) orang-orang yang belum dikenalnya.

51:26

فَرَاغَlalu dia pergi diam-diamإِلَىٰٓkepadaأَهْلِهِۦkeluarganyaفَجَآءَlalu dia datang/membawaبِعِجْلٍۢdengan anak sapiسَمِينٍۢgemuk٢٦

Maka diam-diam dia (Ibrahim) pergi menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk (yang dibakar),

51:27

فَقَرَّبَهُۥٓlalu dihidangkannyaإِلَيْهِمْkepada merekaقَالَ(Ibrahim)berkataأَلَاmengapa tidakتَأْكُلُونَkamu makan٢٧

lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, "Mengapa tidak kamu makan."

51:28

فَأَوْجَسَmaka dia merasaمِنْهُمْdari merekaخِيفَةًۭ ۖtakutقَالُوا۟mereka berkataلَاjanganتَخَفْ ۖkamu takutوَبَشَّرُوهُdan mereka memberi kabar gembiraبِغُلَـٰمٍdengan seorang anakعَلِيمٍۢpandai٢٨

Maka dia (Ibrahim) merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah kamu takut," dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).

51:29

فَأَقْبَلَتِmaka menghadap/datangٱمْرَأَتُهُۥisterinyaفِىdalamصَرَّةٍۢteriakanفَصَكَّتْlalu ia menamparوَجْهَهَاmukanyaوَقَالَتْdan berkataعَجُوزٌseorang perempuan tuaعَقِيمٌۭmandul٢٩

Kemudian istrinya datang memekik (tercengang) lalu menepuk wajahnya sendiri seraya bekata, "(Aku ini) seorang perempuan tua yang mandul."

51:30

قَالُوا۟mereka berkataكَذَٰلِكِdemikianlahقَالَberfirmanرَبُّكِ ۖTuhanmuإِنَّهُۥsesungguhnya DiaهُوَDiaٱلْحَكِيمُMaha BijaksanaٱلْعَلِيمُMaha Mengetahui٣٠

Mereka berkata, "Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sungguh, Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui."

51:31

۞ قَالَ(Ibrahim)berkataفَمَاmaka apakahخَطْبُكُمْpembicaraanmuأَيُّهَاwahaiٱلْمُرْسَلُونَpara utusan٣١

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?"

51:32

قَالُوٓا۟mereka berkataإِنَّآsesungguhnya kamiأُرْسِلْنَآkami di utusإِلَىٰkepadaقَوْمٍۢkaumمُّجْرِمِينَorang-orang yang berdosa٣٢

Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luṭ),

51:33

لِنُرْسِلَagar kami kirimkanعَلَيْهِمْatas merekaحِجَارَةًۭbatu-batuمِّنdariطِينٍۢtanah٣٣

agar kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras),

51:34

مُّسَوَّمَةًyang ditandaiعِندَdi sisiرَبِّكَTuhanmuلِلْمُسْرِفِينَuntuk orang-orang yang melampaui batas٣٤

yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas."1

51:35

فَأَخْرَجْنَاmaka Kami keluarkanمَنorang yangكَانَadalahفِيهَاdidalamnyaمِنَdariٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman٣٥

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Luṭ).

51:36

فَمَاmaka tidakوَجَدْنَاkami dapatiفِيهَاdidalamnyaغَيْرَselainبَيْتٍۢsebuah rumahمِّنَdariٱلْمُسْلِمِينَorang-orang yang berserah diri٣٦

Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ).

51:37

وَتَرَكْنَاdan kami tinggalkanفِيهَآdidalamnyaءَايَةًۭtanda-tandaلِّلَّذِينَbagi orang-orang yangيَخَافُونَmereka takutٱلْعَذَابَazabٱلْأَلِيمَpedih٣٧

Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda1 bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih.

51:38

وَفِىdan padaمُوسَىٰٓMusaإِذْketikaأَرْسَلْنَـٰهُKami mengutusnyaإِلَىٰkepadaفِرْعَوْنَFir'aunبِسُلْطَـٰنٍۢdengan kekuasaan/mu'jizatمُّبِينٍۢnyata٣٨

Dan pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.

51:39

فَتَوَلَّىٰmaka dia berpalingبِرُكْنِهِۦdengan kekuatannyaوَقَالَdan dia berkataسَـٰحِرٌseorang tukang sihirأَوْatauمَجْنُونٌۭseorang gila٣٩

Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang pesihir atau orang gila."

51:40

فَأَخَذْنَـٰهُmaka Kami ambil/siksa diaوَجُنُودَهُۥdan bala tentaranyaفَنَبَذْنَـٰهُمْlalu Kami lemparkan merekaفِىke dalamٱلْيَمِّlautوَهُوَdan diaمُلِيمٌۭseorang tercela٤٠

Maka Kami siksa dia beserta bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, dalam keadaan tercela.

51:41

وَفِىdan padaعَادٍ'AdإِذْketikaأَرْسَلْنَاKami kirimkanعَلَيْهِمُatas merekaٱلرِّيحَanginٱلْعَقِيمَmembinasakan٤١

Dan (juga) pada (kisah kaum) 'Ād, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

51:42

مَاtidakتَذَرُmembiarkanمِنdariشَىْءٍsesuatuأَتَتْia datangعَلَيْهِatasnyaإِلَّاkecualiجَعَلَتْهُia jadikannyaكَٱلرَّمِيمِseperti abu/hancur٤٢

(angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk.

51:43

وَفِىdan padaثَمُودَkaum Tsamudإِذْketikaقِيلَdikatakanلَهُمْkepada merekaتَمَتَّعُوا۟bersenang-senanglahحَتَّىٰsehinggaحِينٍۢsuatu waktu٤٣

Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan."

51:44

فَعَتَوْا۟maka mereka angkuhعَنْdariأَمْرِperintahرَبِّهِمْTuhan merekaفَأَخَذَتْهُمُmaka menyambarٱلصَّـٰعِقَةُpetirوَهُمْsedang merekaيَنظُرُونَmereka melihat٤٤

Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.

51:45

فَمَاmaka tidakٱسْتَطَـٰعُوا۟mereka kuasaمِنdariقِيَامٍۢberdiri/bangunوَمَاdan tidak adaكَانُوا۟adalah merekaمُنتَصِرِينَmendapat pertolongan٤٥

Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan,

51:46

وَقَوْمَdan kaumنُوحٍۢNuhمِّنdariقَبْلُ ۖsebelum ituإِنَّهُمْsesungguhnya merekaكَانُوا۟adalah merekaقَوْمًۭاkaumفَـٰسِقِينَorang-orang yang fasik٤٦

dan sebelum itu (telah Kami binasakan) kaum Nuh. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.

51:47

وَٱلسَّمَآءَdan langitبَنَيْنَـٰهَاKami bangun iaبِأَيْي۟دٍۢdengan kekuasaanوَإِنَّاdan sesungguhnya Kamiلَمُوسِعُونَbenar-benar luas٤٧

Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya.

51:48

وَٱلْأَرْضَdan bumiفَرَشْنَـٰهَاKami hamparkannyaفَنِعْمَmaka sebaik-baikٱلْمَـٰهِدُونَyang menghamparkan٤٨

Dan bumi telah Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang menghamparkan.

51:49

وَمِنdan dariكُلِّsegalaشَىْءٍsesuatuخَلَقْنَاKami ciptakanزَوْجَيْنِberpasang-pasanganلَعَلَّكُمْagar kalianتَذَكَّرُونَkamu ingat٤٩

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah).

51:50

فَفِرُّوٓا۟maka segeralahإِلَىkepadaٱللَّهِ ۖAllahإِنِّىsesungguhnya akuلَكُمbagi kalianمِّنْهُdaripada-Nyaنَذِيرٌۭseorang pemberi peringatanمُّبِينٌۭnyata٥٠

Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

51:51

وَلَاdan janganتَجْعَلُوا۟kalian jadikanمَعَbesertaٱللَّهِAllahإِلَـٰهًاTuhanءَاخَرَ ۖlainإِنِّىsesungguhnya akuلَكُمbagi kalianمِّنْهُdarinyaنَذِيرٌۭseorang pemberi peringatanمُّبِينٌۭnyata٥١

Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain selain Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

51:52

كَذَٰلِكَdemikianlahمَآtidakأَتَىdatangٱلَّذِينَorang-orang yangمِنdariقَبْلِهِمsebelum merekaمِّنdariرَّسُولٍseorang rasulإِلَّاkecualiقَالُوا۟mereka berkataسَاحِرٌseorang tukang sihirأَوْatauمَجْنُونٌseorang gila٥٢

Demikianlah setiap kali seorang rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, "Dia itu pesihir atau orang gila."

51:53

أَتَوَاصَوْا۟apakah mereka saling berwasiatبِهِۦ ۚtentang ituبَلْbahkanهُمْmerekaقَوْمٌۭkaumطَاغُونَmelampaui batas٥٣

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

51:54

فَتَوَلَّmaka berpalinglah kamuعَنْهُمْdari merekaفَمَآmaka tidaklahأَنتَkamuبِمَلُومٍۢorang-orang yang tercela٥٤

Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela.

51:55

وَذَكِّرْdan berilah peringatanفَإِنَّmaka sesungguhnyaٱلذِّكْرَىٰperingatan ituتَنفَعُmemberi manfaatٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman٥٥

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin.

51:56

وَمَاdan tidaklahخَلَقْتُAku menciptakanٱلْجِنَّjinوَٱلْإِنسَdan manusiaإِلَّاkecualiلِيَعْبُدُونِsupaya mereka menyembah-Ku٥٦

Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.

51:57

مَآtidakأُرِيدُAku menghendakiمِنْهُمdari merekaمِّنdariرِّزْقٍۢrezekiوَمَآdan tidakأُرِيدُAku menghendakiأَنsupayaيُطْعِمُونِmereka memberi Aku makan٥٧

Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku.

51:58

إِنَّsesungguhnyaٱللَّهَAllahهُوَDiaٱلرَّزَّاقُMaha Pemberi rezekiذُوmempunyaiٱلْقُوَّةِkekuatanٱلْمَتِينُteguh/kokoh٥٨

Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki yang mempunyai kekuatan lagi sangat kokoh.

51:59

فَإِنَّmaka sesungguhnyaلِلَّذِينَbagi orang-orang yangظَلَمُوا۟zalimذَنُوبًۭاbahagian(siksa)مِّثْلَsepertiذَنُوبِbahagian(siksa)أَصْحَـٰبِهِمْteman-teman merekaفَلَاmaka janganيَسْتَعْجِلُونِmereka meminta disegerakan kepada-Ku٥٩

Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.

51:60

فَوَيْلٌۭmaka kecelakaanlahلِّلَّذِينَbagi orang-orang yangكَفَرُوا۟kafir/ingkarمِنdariيَوْمِهِمُpada hari merekaٱلَّذِىyangيُوعَدُونَmereka diancam٦٠

Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat).

Adh-Dhariyat