بسملة

بِسْمِIn (the) nameٱللَّهِ(of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ

٥١:١

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِBy those scatteringذَرْوًۭاdispersing١

By the [winds] scattering [dust], dispersing [it]

٥١:٢

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِAnd those carryingوِقْرًۭاa load٢

And the [clouds] carrying a load [of water]

٥١:٣

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِAnd those sailingيُسْرًۭا(with) ease٣

And the ships sailing with ease

٥١:٤

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِAnd those distributingأَمْرًاCommand٤

And the [angels] apportioning [each] matter,

٥١:٥

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَصَادِقٌۭ(is) surely true٥

Indeed, what you are promised is true.

٥١:٦

وَإِنَّAnd indeedٱلدِّينَthe Judgmentلَوَٰقِعٌۭ(is) surely to occur٦

And indeed, the recompense is to occur.

٥١:٧

وَٱلسَّمَآءِBy the heavenذَاتِfull ofٱلْحُبُكِpathways٧

By the heaven containing pathways,

٥١:٨

إِنَّكُمْIndeed, youلَفِى(are) surely inقَوْلٍۢa speechمُّخْتَلِفٍۢdiffering٨

Indeed, you are in differing speech.

٥١:٩

يُؤْفَكُDeluded awayعَنْهُfrom itمَنْ(is he) whoأُفِكَis deluded٩

Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.

٥١:١٠

قُتِلَCursed beٱلْخَرَّٰصُونَthe liars١٠

Destroyed are the misinformers

٥١:١١

ٱلَّذِينَThose whoهُمْ[they]فِى(are) inغَمْرَةٍۢfloodسَاهُونَ(of) heedlessness١١

Who are within a flood [of confusion] and heedless.

٥١:١٢

يَسْـَٔلُونَThey askأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) Judgment١٢

They ask, "When is the Day of Recompense?"

٥١:١٣

يَوْمَA Dayهُمْtheyعَلَىoverٱلنَّارِthe Fireيُفْتَنُونَwill be tried١٣

[It is] the Day they will be tormented over the Fire.

٥١:١٤

ذُوقُوا۟Tasteفِتْنَتَكُمْyour trialهَـٰذَاThisٱلَّذِى(is) whatكُنتُمyou wereبِهِۦfor itتَسْتَعْجِلُونَseeking to hasten١٤

[And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

٥١:١٥

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّـٰتٍۢGardensوَعُيُونٍand springs١٥

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

٥١:١٦

ءَاخِذِينَTakingمَآwhatءَاتَىٰهُمْtheir Lord has given themرَبُّهُمْ ۚtheir Lord has given themإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereقَبْلَbeforeذَٰلِكَthatمُحْسِنِينَgood-doers١٦

Accepting what their Lord has given them. Indeed, they were before that doers of good.

٥١:١٧

كَانُوا۟They used toقَلِيلًۭاlittleمِّنَofٱلَّيْلِthe nightمَا[what]يَهْجَعُونَsleep١٧

They used to sleep but little of the night,

٥١:١٨

وَبِٱلْأَسْحَارِAnd in the hours before dawnهُمْtheyيَسْتَغْفِرُونَwould ask forgiveness١٨

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

٥١:١٩

وَفِىٓAnd inأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthحَقٌّۭ(was the) rightلِّلسَّآئِلِ(of) those who askedوَٱلْمَحْرُومِand the deprived١٩

And from their properties was [given] the right of the [needy] petitioner and the deprived.

٥١:٢٠

وَفِىAnd inٱلْأَرْضِthe earthءَايَـٰتٌۭ(are) signsلِّلْمُوقِنِينَfor those who are certain٢٠

And on the earth are signs for the certain [in faith]

٥١:٢١

وَفِىٓAnd inأَنفُسِكُمْ ۚyourselvesأَفَلَاThen will notتُبْصِرُونَyou see٢١

And in yourselves. Then will you not see?

٥١:٢٢

وَفِىAnd inٱلسَّمَآءِthe heavenرِزْقُكُمْ(is) your provisionوَمَاand whatتُوعَدُونَyou are promised٢٢

And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

٥١:٢٣

فَوَرَبِّThen by (the) Lordٱلسَّمَآءِ(of) the heavenوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّهُۥindeed, itلَحَقٌّۭ(is) surely (the) truthمِّثْلَ(just) asمَآ[what]أَنَّكُمْyouتَنطِقُونَspeak٢٣

Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

٥١:٢٤

هَلْHasأَتَىٰكَreached youحَدِيثُ(the) narrationضَيْفِ(of the) guestsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimٱلْمُكْرَمِينَthe honored٢٤

Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

٥١:٢٥

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himفَقَالُوا۟and saidسَلَـٰمًۭا ۖPeaceقَالَHe saidسَلَـٰمٌۭPeaceقَوْمٌۭa peopleمُّنكَرُونَunknown٢٥

When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."

٥١:٢٦

فَرَاغَThen he wentإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis householdفَجَآءَand cameبِعِجْلٍۢwith a calfسَمِينٍۢfat٢٦

Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.

٥١:٢٧

فَقَرَّبَهُۥٓAnd he placed it nearإِلَيْهِمْ[to] themقَالَhe saidأَلَاWill notتَأْكُلُونَyou eat٢٧

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

٥١:٢٨

فَأَوْجَسَThen he feltمِنْهُمْfrom themخِيفَةًۭ ۖa fearقَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَخَفْ ۖfearوَبَشَّرُوهُand they gave him glad tidingsبِغُلَـٰمٍof a sonعَلِيمٍۢlearned٢٨

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

٥١:٢٩

فَأَقْبَلَتِThen came forwardٱمْرَأَتُهُۥhis wifeفِىwithصَرَّةٍۢa loud voiceفَصَكَّتْand struckوَجْهَهَاher faceوَقَالَتْand she saidعَجُوزٌAn old womanعَقِيمٌۭbarren٢٩

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

٥١:٣٠

قَالُوا۟They saidكَذَٰلِكِThusقَالَsaidرَبُّكِ ۖyour LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wiseٱلْعَلِيمُthe All-Knower٣٠

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

٥١:٣١

۞ قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكُمْ(is) your missionأَيُّهَاO messengersٱلْمُرْسَلُونَO messengers٣١

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

٥١:٣٢

قَالُوٓا۟They saidإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمٍۢa peopleمُّجْرِمِينَcriminal٣٢

They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals

٥١:٣٣

لِنُرْسِلَThat we may send downعَلَيْهِمْupon themحِجَارَةًۭstonesمِّنofطِينٍۢclay٣٣

To send down upon them stones of clay,

٥١:٣٤

مُّسَوَّمَةًMarkedعِندَby your Lordرَبِّكَby your Lordلِلْمُسْرِفِينَfor the transgressors٣٤

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

٥١:٣٥

فَأَخْرَجْنَاThen We brought outمَن(those) whoكَانَwereفِيهَاthereinمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers٣٥

So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.

٥١:٣٦

فَمَاBut notوَجَدْنَاWe foundفِيهَاthereinغَيْرَother thanبَيْتٍۢa houseمِّنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims٣٦

And We found not within them other than a [single] house of Muslims.

٥١:٣٧

وَتَرَكْنَاAnd We leftفِيهَآthereinءَايَةًۭa Signلِّلَّذِينَfor those whoيَخَافُونَfearٱلْعَذَابَthe punishmentٱلْأَلِيمَthe painful٣٧

And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

٥١:٣٨

وَفِىAnd inمُوسَىٰٓMusaإِذْwhenأَرْسَلْنَـٰهُWe sent himإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunبِسُلْطَـٰنٍۢwith an authorityمُّبِينٍۢclear٣٨

And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.

٥١:٣٩

فَتَوَلَّىٰBut he turned awayبِرُكْنِهِۦwith his supportersوَقَالَand saidسَـٰحِرٌA magicianأَوْorمَجْنُونٌۭa madman٣٩

But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

٥١:٤٠

فَأَخَذْنَـٰهُSo We took himوَجُنُودَهُۥand his hostsفَنَبَذْنَـٰهُمْand threw themفِىintoٱلْيَمِّthe seaوَهُوَwhile heمُلِيمٌۭ(was) blameworthy٤٠

So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

٥١:٤١

وَفِىAnd inعَادٍAadإِذْwhenأَرْسَلْنَاWe sentعَلَيْهِمُagainst themٱلرِّيحَthe windٱلْعَقِيمَthe barren٤١

And in ʿAad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

٥١:٤٢

مَاNotتَذَرُit leftمِنanyشَىْءٍthingأَتَتْit cameعَلَيْهِupon itإِلَّاbutجَعَلَتْهُit made itكَٱلرَّمِيمِlike disintegrated ruins٤٢

It left nothing of what it came upon but that it made it like disintegrated ruins.

٥١:٤٣

وَفِىAnd inثَمُودَThamudإِذْwhenقِيلَwas saidلَهُمْto themتَمَتَّعُوا۟Enjoy (yourselves)حَتَّىٰforحِينٍۢa time٤٣

And in Thamūd, when it was said to them, "Enjoy yourselves for a time."

٥١:٤٤

فَعَتَوْا۟But they rebelledعَنْagainstأَمْرِ(the) Commandرَبِّهِمْ(of) their Lordفَأَخَذَتْهُمُso seized themٱلصَّـٰعِقَةُthe thunderboltوَهُمْwhile theyيَنظُرُونَwere looking٤٤

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

٥١:٤٥

فَمَاThen notٱسْتَطَـٰعُوا۟they were able toمِن[of]قِيَامٍۢstandوَمَاand notكَانُوا۟they couldمُنتَصِرِينَhelp themselves٤٥

And they were unable to arise, nor could they defend themselves.

٥١:٤٦

وَقَوْمَAnd (the) peopleنُوحٍۢ(of) Nuhمِّنbeforeقَبْلُ ۖbeforeإِنَّهُمْindeed, theyكَانُوا۟wereقَوْمًۭاa peopleفَـٰسِقِينَdefiantly disobedient٤٦

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

٥١:٤٧

وَٱلسَّمَآءَAnd the heavenبَنَيْنَـٰهَاWe constructed itبِأَيْي۟دٍۢwith strengthوَإِنَّاand indeed, Weلَمُوسِعُونَ(are) surely (its) Expanders٤٧

And the heaven We constructed with strength, and indeed, We are [its] expander.

٥١:٤٨

وَٱلْأَرْضَAnd the earthفَرَشْنَـٰهَاWe have spread itفَنِعْمَhow excellentٱلْمَـٰهِدُونَ(are) the Spreaders٤٨

And the earth We have spread out, and excellent is the preparer.

٥١:٤٩

وَمِنAnd ofكُلِّeveryشَىْءٍthingخَلَقْنَاWe have createdزَوْجَيْنِpairsلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَremember٤٩

And of all things We created two mates [i.e., counterparts]; perhaps you will remember.

٥١:٥٠

فَفِرُّوٓا۟So fleeإِلَىtoٱللَّهِ ۖAllahإِنِّىindeed, I amلَكُمto youمِّنْهُfrom Himنَذِيرٌۭa warnerمُّبِينٌۭclear٥٠

So flee to Allāh. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

٥١:٥١

وَلَاAnd (do) notتَجْعَلُوا۟makeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَـٰهًاgodءَاخَرَ ۖanotherإِنِّىIndeed, I amلَكُمto youمِّنْهُfrom Himنَذِيرٌۭa warnerمُّبِينٌۭclear٥١

And do not make [as equal] with Allāh another deity. Indeed, I am to you from Him a clear warner.

٥١:٥٢

كَذَٰلِكَLikewiseمَآnotأَتَىcameٱلَّذِينَ(to) thoseمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنanyرَّسُولٍMessengerإِلَّاbutقَالُوا۟they saidسَاحِرٌA magicianأَوْorمَجْنُونٌa madman٥٢

Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."

٥١:٥٣

أَتَوَاصَوْا۟Have they transmitted it to themبِهِۦ ۚHave they transmitted it to themبَلْNayهُمْtheyقَوْمٌۭ(are) a peopleطَاغُونَtransgressing٥٣

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

٥١:٥٤

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themفَمَآfor notأَنتَyouبِمَلُومٍۢ(are) to be blamed٥٤

So leave them, [O Muḥammad], for you are not to be blamed.

٥١:٥٥

وَذَكِّرْAnd remindفَإِنَّfor indeedٱلذِّكْرَىٰthe reminderتَنفَعُbenefitsٱلْمُؤْمِنِينَthe believers٥٥

And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

٥١:٥٦

وَمَاAnd notخَلَقْتُI have createdٱلْجِنَّthe jinnوَٱلْإِنسَand the mankindإِلَّاexceptلِيَعْبُدُونِthat they worship Me٥٦

And I did not create the jinn and mankind except to worship Me.

٥١:٥٧

مَآNotأُرِيدُI wantمِنْهُمfrom themمِّنanyرِّزْقٍۢprovisionوَمَآand notأُرِيدُI wantأَنthatيُطْعِمُونِthey (should) feed Me٥٧

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

٥١:٥٨

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلرَّزَّاقُ(is) the All-ProviderذُوPossessorٱلْقُوَّةِ(of) Powerٱلْمَتِينُthe Strong٥٨

Indeed, it is Allāh who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.

٥١:٥٩

فَإِنَّSo indeedلِلَّذِينَfor those whoظَلَمُوا۟do wrongذَنُوبًۭا(is) a portionمِّثْلَlikeذَنُوبِ(the) portionأَصْحَـٰبِهِمْ(of) their companionsفَلَاso let them not ask Me to hastenيَسْتَعْجِلُونِso let them not ask Me to hasten٥٩

And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their companions [i.e., predecessors], so let them not impatiently urge Me.

٥١:٦٠

فَوَيْلٌۭThen woeلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمِنfromيَوْمِهِمُtheir Dayٱلَّذِىwhichيُوعَدُونَthey are promised٦٠

And woe to those who have disbelieved from their Day which they are promised.

الذاريات