51

Zariyat

Mekki 60 Ayet Cüz 26

الذاريات

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

51:1

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ kaldıran(rüzgar)lara andolsun ذَرْوًۭا savurup ١ (1)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

51:2

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ yüklü (bulut)lara andolsun وِقْرًۭا ağır ٢ (2)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

51:3

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ akıp gidenlere andolsun يُسْرًۭا kolayca ٣ (3)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

51:4

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ taksim edenlere andolsun أَمْرًا iş(ler)i ٤ (4)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

51:5

إِنَّمَا gerçekten تُوعَدُونَ size va'dedilen لَصَادِقٌۭ mutlaka doğrudur ٥ (5)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

51:6

وَإِنَّ ve muhakkak ٱلدِّينَ ceza لَوَٰقِعٌۭ olacaktır ٦ (6)

Esip savuran rüzgarlara, yağmur yüklü bulutlara, kolayca süzülen gemiler ve işleri yöneten meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyametin kopması şüphesiz gerçektir. Ödeşme günü gelecektir.

51:7

وَٱلسَّمَآءِ göğe andolsun ki ذَاتِ bulunan ٱلْحُبُكِ yolları (yörüngeleri) ٧ (7)

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

51:8

إِنَّكُمْ elbette siz لَفِى içindesiniz قَوْلٍۢ söz(ler) مُّخْتَلِفٍۢ çeşitli ٨ (8)

İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.

51:9

يُؤْفَكُ çevriliyor عَنْهُ ondan مَنْ kimse أُفِكَ çevrilen ٩ (9)

Bundan, dönebilecek kimseler döndürülür.

51:10

قُتِلَ kahrolsun ٱلْخَرَّٰصُونَ yalancılar ١٠ (10)

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!

51:11

ٱلَّذِينَ ki هُمْ onlar فِى içinde غَمْرَةٍۢ aptallık سَاهُونَ yanılıp durmaktadırlar ١١ (11)

Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!

51:12

يَسْـَٔلُونَ sorarlar أَيَّانَ ne zaman? يَوْمُ günü ٱلدِّينِ ceza ١٢ (12)

İşlerin karşılık göreceği günün zamanını sorarlar.

51:13

يَوْمَ o gün هُمْ onlar عَلَى üzerinde ٱلنَّارِ ateş يُفْتَنُونَ yakılacaklardır ١٣ (13)

O, kendilerinin ateşte azap görecekleri gündür.

51:14

ذُوقُوا۟ tadın فِتْنَتَكُمْ fitnenizi هَـٰذَا budur işte ٱلَّذِى şey كُنتُم olduğunuz بِهِۦ onu تَسْتَعْجِلُونَ acele istiyor(lar) ١٤ (14)

Onlara: "Azabınızı tadın; işte acele beklediğiniz bu idi" denir.

51:15

إِنَّ şüphesiz ٱلْمُتَّقِينَ muttakiler فِى cennetlerdedir جَنَّـٰتٍۢ Gardens وَعُيُونٍ ve çeşme başlarındadırlar ١٥ (15)

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

51:16

ءَاخِذِينَ alırlar مَآ şeyi ءَاتَىٰهُمْ kendilerine verdiği رَبُّهُمْ ۚ Rablerinin إِنَّهُمْ çünkü onlar كَانُوا۟ idiler قَبْلَ önce ذَٰلِكَ bundan مُحْسِنِينَ güzel davranan ١٦ (16)

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiğini almış olarak bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. Çünkü onlar, bundan önce iyi davrananlardı.

51:17

كَانُوا۟ idiler قَلِيلًۭا pek az مِّنَ geceleri ٱلَّيْلِ the night مَا uyuyor(lar) يَهْجَعُونَ sleep ١٧ (17)

Onlar, geceleri az uyuyanlardı.

51:18

وَبِٱلْأَسْحَارِ seherlerde هُمْ onlar يَسْتَغْفِرُونَ istiğfar ederlerdi ١٨ (18)

Seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi.

51:19

وَفِىٓ vardı أَمْوَٰلِهِمْ mallarında حَقٌّۭ bir hak لِّلسَّآئِلِ dilenci için وَٱلْمَحْرُومِ ve yoksul için ١٩ (19)

Onların mallarında muhtaç ve yoksullar için bir hak vardı, onu verirlerdi.

51:20

وَفِى ve vardır ٱلْأَرْضِ yeryüzünde ءَايَـٰتٌۭ nice ibretler لِّلْمُوقِنِينَ kesin inanacaklar için ٢٠ (20)

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

51:21

وَفِىٓ ve vardır أَنفُسِكُمْ ۚ kendi canlarınızda أَفَلَا görmüyor musunuz? تُبْصِرُونَ you see ٢١ (21)

Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?

51:22

وَفِى ve vardır ٱلسَّمَآءِ gökte رِزْقُكُمْ rızkınız وَمَا ve şey تُوعَدُونَ uyarıldığınız ٢٢ (22)

Rızkınız da, size söz verilen azap da yukarıdan gelir.

51:23

فَوَرَبِّ Rabbine andolsun ki ٱلسَّمَآءِ göğün وَٱلْأَرْضِ ve yerin إِنَّهُۥ şüphesiz O لَحَقٌّۭ gerçektir مِّثْلَ gibi مَآ şey أَنَّكُمْ sizin تَنطِقُونَ konuştuğunuz ٢٣ (23)

Göğün ve yerin Rabbine and olsun ki bu, sizin konuşmanız kadar kesin ve gerçektir.

51:24

هَلْ sana geldimi? أَتَىٰكَ reached you حَدِيثُ haberi ضَيْفِ misafirlerinin إِبْرَٰهِيمَ İbrahim'in ٱلْمُكْرَمِينَ ağırlanan ٢٤ (24)

İbrahim'in ikram edilmiş konuklarının haberi sana geldi mi?

51:25

إِذْ bir zaman دَخَلُوا۟ girmişlerdi عَلَيْهِ onun yanına فَقَالُوا۟ ve demişlerdi سَلَـٰمًۭا ۖ selam قَالَ dedi ki سَلَـٰمٌۭ selam قَوْمٌۭ bir topluluk(sunuz) مُّنكَرُونَ tanınmamış ٢٥ (25)

Onlar, İbrahim'in yanına girip: "Selam sana" demişlerdi, İbrahim de: "Selam size" demişti; içinden de, onların "tanınmamış bir topluluk" olduğunu geçirmişti.

51:26

فَرَاغَ gizlice gitti إِلَىٰٓ yanına أَهْلِهِۦ ailesinin فَجَآءَ ve getirdi بِعِجْلٍۢ bir buzağı سَمِينٍۢ semiz ٢٦ (26)

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

51:27

فَقَرَّبَهُۥٓ onu yaklaştırdı إِلَيْهِمْ önlerine قَالَ dedi أَلَا yemez misiniz? تَأْكُلُونَ you eat ٢٧ (27)

Hemen ailesine giderek semiz bir buzağı getirmiş, onların önüne sürüp: "Yemez misiniz?" demişti.

51:28

فَأَوْجَسَ içine düşürdü مِنْهُمْ onlardan خِيفَةًۭ ۖ bir korku قَالُوا۟ dediler لَا korkma تَخَفْ ۖ fear وَبَشَّرُوهُ ve ona müjdelediler بِغُلَـٰمٍ bir oğlan çocuğu عَلِيمٍۢ bilgin ٢٨ (28)

(Yemediklerini görünce) onlardan endişeye düştü; "Korkma" dediler ve ona bilgin bir oğul sahibi olacağını müjdelediler.

51:29

فَأَقْبَلَتِ sonra geldi ٱمْرَأَتُهُۥ karısı (Sare) فِى içinde صَرَّةٍۢ çığlık فَصَكَّتْ vurarak وَجْهَهَا yüzüne وَقَالَتْ ve dedi عَجُوزٌ bir koca karı عَقِيمٌۭ kısır ٢٩ (29)

Bunun üzerine karısı hayretle seslenerek geldi, elleriyle yüzünü kapayarak: "kısır bir kocakarı!" dedi.

51:30

قَالُوا۟ dediler ki كَذَٰلِكِ böyle قَالَ dedi رَبُّكِ ۖ Rabbin إِنَّهُۥ şüphesiz O هُوَ O ٱلْحَكِيمُ hüküm ve hikmet sahibidir ٱلْعَلِيمُ bilendir ٣٠ (30)

Melekler: "Bu böyledir, Rabbin söylemiştir; doğrusu O, Hakim olandır, bilendir" dediler.

51:31

۞ قَالَ dedi فَمَا o halde nedir? خَطْبُكُمْ göreviniz أَيُّهَا ey ٱلْمُرْسَلُونَ elçiler ٣١ (31)

İbrahim: "Ey Elçiler! Göreviniz nedir?" dedi.

51:32

قَالُوٓا۟ dediler إِنَّآ elbette biz أُرْسِلْنَآ gönderildik إِلَىٰ bir kavme قَوْمٍۢ a people مُّجْرِمِينَ suçlu ٣٢ (32)

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

51:33

لِنُرْسِلَ salalım diye عَلَيْهِمْ onların üzerine حِجَارَةًۭ taş(lar) مِّن çamurdan طِينٍۢ clay ٣٣ (33)

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

51:34

مُّسَوَّمَةً işaretlenmiş (taşlar) عِندَ katında رَبِّكَ Rabbinin لِلْمُسْرِفِينَ haddi aşanlar için ٣٤ (34)

Elçiler: "Suçlu bir milletin üzerine, Rabbinin katından işaretli olarak, aşırı gidenlere mahsus sert taşlar göndermekle görevlendirildik" dediler.

51:35

فَأَخْرَجْنَا sonra çıkardık مَن bulunan كَانَ were فِيهَا orada مِنَ mü'minlerden ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers ٣٥ (35)

Bunun üzerine, suçlu milletin arasında bulunan müminleri çıkardık.

51:36

فَمَا zaten وَجَدْنَا bulmadık فِيهَا orada غَيْرَ başkasını بَيْتٍۢ bir ev(halkın)dan مِّنَ olan ٱلْمُسْلِمِينَ müslüman ٣٦ (36)

Zaten orada, kendini Allah'a vermiş sadece bir tek ev halkı bulduk.

51:37

وَتَرَكْنَا ve bıraktık فِيهَآ orada ءَايَةًۭ bir ibret لِّلَّذِينَ için يَخَافُونَ korkanlar ٱلْعَذَابَ azabdan ٱلْأَلِيمَ acıklı ٣٧ (37)

Can yakıcı azabdan korkanlar için, o beldede bir işaret, bir kalıntı bıraktık.

51:38

وَفِى ve (ibret) vardır مُوسَىٰٓ Musa'da إِذْ hani أَرْسَلْنَـٰهُ onu göndermiştik إِلَىٰ Fir'avn'e فِرْعَوْنَ Firaun بِسُلْطَـٰنٍۢ bir delil ile مُّبِينٍۢ açık ٣٨ (38)

Musa'nın başından geçenlerde de ibret vardır: Onu apaçık delille Firavun'a gönderdik.

51:39

فَتَوَلَّىٰ çevirdi بِرُكْنِهِۦ yanını وَقَالَ ve dedi ki سَـٰحِرٌ büyücüdür أَوْ veya مَجْنُونٌۭ cinlidir ٣٩ (39)

Firavun, erkaniyle birlikte hakdan yüz çevirdi; "sihirbazdır veya delidir" dedi.

51:40

فَأَخَذْنَـٰهُ biz de onu yakaladık وَجُنُودَهُۥ ve askerlerini فَنَبَذْنَـٰهُمْ ve onları attık فِى denize ٱلْيَمِّ the sea وَهُوَ ve o مُلِيمٌۭ kendi kendini kınıyordu ٤٠ (40)

Sonunda onu ve ordularını yakalayıp denize attık. O, kınanmayı haketmişti.

51:41

وَفِى ve (ibret) vardır عَادٍ Ad'de إِذْ hani أَرْسَلْنَا gönderdik عَلَيْهِمُ onlara ٱلرِّيحَ bir rüzgar ٱلْعَقِيمَ köklerini kesen ٤١ (41)

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

51:42

مَا bırakmıyor تَذَرُ it left مِن hiçbir شَىْءٍ şeyi أَتَتْ geçtiği عَلَيْهِ üzerinden إِلَّا ancak جَعَلَتْهُ onu ediyordu كَٱلرَّمِيمِ kül gibi ٤٢ (42)

Ad milletinin başından geçende de ibret vardır: Onların üzerine, uğradığı her şeyi bırakmayıp toza çeviren kuru bir rüzgar gönderdik.

51:43

وَفِى ve (ibret) vardır ثَمُودَ Semud'da إِذْ hani قِيلَ denmişti لَهُمْ onlara تَمَتَّعُوا۟ sefa sürün حَتَّىٰ kadar حِينٍۢ bir süreye ٤٣ (43)

Semud milletinin başına gelende de ibret vardır: Onlara, "Bir süreye kadar zevklenin" denmişti.

51:44

فَعَتَوْا۟ başkaldırdılar عَنْ karşı أَمْرِ buyruğuna رَبِّهِمْ Rablerinin فَأَخَذَتْهُمُ bu yüzden onları yakaladı ٱلصَّـٰعِقَةُ yıldırım وَهُمْ ve onlar يَنظُرُونَ bakıp dururlardı ٤٤ (44)

Onlar Rablerinin buyruğundan çıkmışlardı; bunun üzerine kendilerini gözleri göre göre yıldırım çarptı.

51:45

فَمَا güçleri yetmedi ٱسْتَطَـٰعُوا۟ they were able to مِن ayağa kalkmaya قِيَامٍۢ stand وَمَا ve كَانُوا۟ olmadılar مُنتَصِرِينَ yardım edilen ٤٥ (45)

Ayağa kalkacak güçleri kalmadı, yardım da görmediler.

51:46

وَقَوْمَ ve kavmini (helak etmiştik) نُوحٍۢ Nuh مِّن daha önce قَبْلُ ۖ before إِنَّهُمْ çünkü onlar كَانُوا۟ idiler قَوْمًۭا bir toplum فَـٰسِقِينَ yoldan çıkmış ٤٦ (46)

Daha önce de Nuh milletini cezalandırmıştık. Çünkü onlar da yoldan çıkmış bir milletti.

51:47

وَٱلسَّمَآءَ ve göğü بَنَيْنَـٰهَا inşa ettik بِأَيْي۟دٍۢ sağlam وَإِنَّا ve elbette biz لَمُوسِعُونَ genişleticiyiz ٤٧ (47)

Göğü, gücümüzle Biz kurduk; şüphesiz biz onu genişleticiyiz.

51:48

وَٱلْأَرْضَ ve yeri فَرَشْنَـٰهَا biz döşedik فَنِعْمَ ne güzel ٱلْمَـٰهِدُونَ döşeyiciyiz ٤٨ (48)

Yeryüzünü biz yayıp döşedik: Ne güzel döşeyiciyiz!

51:49

وَمِن ve كُلِّ her شَىْءٍ şeyden خَلَقْنَا yarattık زَوْجَيْنِ iki çift (erkek-dişi) لَعَلَّكُمْ umulur ki تَذَكَّرُونَ düşünüp öğüt alasınız ٤٩ (49)

İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.

51:50

فَفِرُّوٓا۟ o halde kaçın إِلَى Allah'a ٱللَّهِ ۖ Allah إِنِّى şüphesiz ben لَكُم size مِّنْهُ O'nun tarafından نَذِيرٌۭ bir uyarıcıyım مُّبِينٌۭ apaçık ٥٠ (50)

De ki: "Öyleyse Allah'a koşusun; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

51:51

وَلَا ve تَجْعَلُوا۟ uydurmayın مَعَ ile beraber ٱللَّهِ Allah إِلَـٰهًا tanrılar ءَاخَرَ ۖ başka إِنِّى şüphesiz ben لَكُم size مِّنْهُ O'nun tarafından نَذِيرٌۭ bir uyarıcıyım مُّبِينٌۭ apaçık ٥١ (51)

"Allah'ın yanında başkasını tanrı kılmayın; doğrusu ben sizi O'nun azabı ile açıkça uyaranım."

51:52

كَذَٰلِكَ işte böyle مَآ gelmedi أَتَى came ٱلَّذِينَ onlara ki مِن onlardan önce قَبْلِهِم before them مِّن hiçbir رَّسُولٍ elçi إِلَّا mutlaka قَالُوا۟ dediler سَاحِرٌ büyücüdür أَوْ veya مَجْنُونٌ cinlenmiştir ٥٢ (52)

Onlardan öncekilere, herhangi bir peygamber gelince: "sihirbazdır" veya "Delidir" derlerdi.

51:53

أَتَوَاصَوْا۟ tavsiye mi ettiler? بِهِۦ ۚ bunu بَلْ doğrusu هُمْ onlar قَوْمٌۭ bir topluluktur طَاغُونَ azgın ٥٣ (53)

Öncekiler sonrakilere böyle mi vasiyet ettiler? Hayır; bunlar azgın bir millettir.

51:54

فَتَوَلَّ yüz çevir عَنْهُمْ onlardan فَمَآ değilsin أَنتَ sen بِمَلُومٍۢ kınanacak ٥٤ (54)

Onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.

51:55

وَذَكِّرْ ama yine de hatırlat فَإِنَّ çünkü ٱلذِّكْرَىٰ hatırlatmak تَنفَعُ yararlıdır ٱلْمُؤْمِنِينَ inananlara ٥٥ (55)

Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.

51:56

وَمَا ve خَلَقْتُ ben yaratmadım ٱلْجِنَّ cinleri وَٱلْإِنسَ ve insanları إِلَّا dışında لِيَعْبُدُونِ bana kulluk etmeleri ٥٦ (56)

Cinleri ve insanları ancak Bana kulluk etmeleri için yaratmışımdır.

51:57

مَآ ben istemiyorum أُرِيدُ I want مِنْهُم onlardan مِّن hiçbir رِّزْقٍۢ rızık وَمَآ ve أُرِيدُ istemiyorum أَن beni beslemelerini يُطْعِمُونِ they (should) feed Me ٥٧ (57)

Onlardan bir rızık istemem; Beni doyurmalarını da istemem.

51:58

إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah'tır هُوَ O ٱلرَّزَّاقُ rızık veren ذُو sahibi ٱلْقُوَّةِ kuvvet ٱلْمَتِينُ sağlam ٥٨ (58)

Şüphesiz rızıklandıran da, güç ve kuvvet sahibi olan da Allah'tır.

51:59

فَإِنَّ muhakkak لِلَّذِينَ vardır ظَلَمُوا۟ zulmedenlerin ذَنُوبًۭا bir (azab) payı مِّثْلَ gibi ذَنُوبِ payı أَصْحَـٰبِهِمْ arkadaşlarının فَلَا o halde يَسْتَعْجِلُونِ acele etmesinler ٥٩ (59)

Zulmedenlerin, geçmiş arkadaşlarının suçlarına benzer suçları vardır; cezalarını Benden acele istemesinler.

51:60

فَوَيْلٌۭ vay haline لِّلَّذِينَ kafirlerin كَفَرُوا۟ disbelieve مِن dolayı يَوْمِهِمُ günlerinden ٱلَّذِى uyarıldıkları يُوعَدُونَ they are promised ٦٠ (60)

Söz verilen günün azabından vay o inkar edenlere!