Basmalah

بِسْمِdengan namaٱللَّهِAllahٱلرَّحْمَـٰنِMaha PengasihٱلرَّحِيمِMaha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

52:1

وَٱلطُّورِdemi bukit١

Demi gunung (Sinai),

52:2

وَكِتَـٰبٍۢdan kitabمَّسْطُورٍۢtertulis٢

dan demi Kitab yang ditulis,

52:3

فِىpadaرَقٍّۢlembaranمَّنشُورٍۢterbentang٣

pada lembaran yang terbuka,

52:4

وَٱلْبَيْتِdan rumahٱلْمَعْمُورِdimakmurkan٤

demi Baitulma'mur (Ka'bah),

52:5

وَٱلسَّقْفِdan atapٱلْمَرْفُوعِditinggikan٥

demi atap yang ditinggikan (langit),

52:6

وَٱلْبَحْرِdan lautٱلْمَسْجُورِmendidih٦

demi lautan yang penuh gelombang,

52:7

إِنَّsesungguhnyaعَذَابَazabرَبِّكَTuhanmuلَوَٰقِعٌۭpasti terjadi٧

sungguh, azab Tuhanmu pasti terjadi,

52:8

مَّاtidak adaلَهُۥbaginyaمِنdari yangدَافِعٍۢmenolak٨

tidak sesuatu pun yang dapat menolaknya,

52:9

يَوْمَpada hariتَمُورُbergoncangٱلسَّمَآءُlangitمَوْرًۭاsungguh-sungguh bergoncang٩

pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya,

52:10

وَتَسِيرُdan berjalanٱلْجِبَالُgunung-gunungسَيْرًۭاsungguh-sungguh berjalan١٠

dan gunung berjalan (berpindah-pindah).

52:11

فَوَيْلٌۭmaka kecelakaanlahيَوْمَئِذٍۢpada hari ituلِّلْمُكَذِّبِينَbagi orang-orang yang mendustakan١١

Maka celakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan.

52:12

ٱلَّذِينَorang-orang yangهُمْmerekaفِىdalamخَوْضٍۢkesesatanيَلْعَبُونَmereka bermain-main١٢

Orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan (perbuatan dosa),

52:13

يَوْمَpada hariيُدَعُّونَmereka di dorongإِلَىٰkepadaنَارِapi nerakaجَهَنَّمَjahanamدَعًّاsungguh-sungguh di dorong١٣

pada hari (ketika) itu mereka di dorong ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya.

52:14

هَـٰذِهِinilahٱلنَّارُapi/nerakaٱلَّتِىyangكُنتُمkalian adalahبِهَاdengannyaتُكَذِّبُونَkamu mendustakan١٤

(Dikatakan kepada mereka), "Inilah neraka yang dahulu kamu mendustakannya."

52:15

أَفَسِحْرٌmaka apakah sihirهَـٰذَآiniأَمْatauأَنتُمْkamuلَاtidakتُبْصِرُونَkamu melihat١٥

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

52:16

ٱصْلَوْهَاmasuklah kedalamفَٱصْبِرُوٓا۟maka bersabarlah kamuأَوْatauلَاtidakتَصْبِرُوا۟kamu sabarسَوَآءٌsama sajaعَلَيْكُمْ ۖatas kalianإِنَّمَاsesungguhnya hanyalahتُجْزَوْنَkamu diberi balasanمَاapa yangكُنتُمْkalian adalahتَعْمَلُونَkamu perbuat١٦

Masuklah ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; sesungguhnya kamu hanya diberi balasan atas apa yang telah kamu kerjakan.

52:17

إِنَّsesungguhnyaٱلْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwaفِىdalamجَنَّـٰتٍۢsurgaوَنَعِيمٍۢdan kenikmatan١٧

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan,

52:18

فَـٰكِهِينَmereka bersuka riaبِمَآdengan apa yangءَاتَىٰهُمْmemberikan kepada merekaرَبُّهُمْTuhan merekaوَوَقَىٰهُمْdan memelihara merekaرَبُّهُمْTuhan merekaعَذَابَazabٱلْجَحِيمِneraka jahanam١٨

mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan Tuhan kepada mereka; dan Tuhan memelihara mereka dari azab neraka.

52:19

كُلُوا۟makanlahوَٱشْرَبُوا۟dan minumlahهَنِيٓـًٔۢاdengan enakبِمَاterhadap apaكُنتُمْkalian adalahتَعْمَلُونَkamu kerjakan١٩

(Dikatakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan."

52:20

مُتَّكِـِٔينَmereka bersandarعَلَىٰatasسُرُرٍۢdipanمَّصْفُوفَةٍۢ ۖberbaris/teraturوَزَوَّجْنَـٰهُمdan Kami jodohkan merekaبِحُورٍjelita/bidadariعِينٍۢmata٢٠

Mereka bersandar di atas dipan-dipan yang tersusun dan Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.

52:21

وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangءَامَنُوا۟berimanوَٱتَّبَعَتْهُمْdan mengikuti merekaذُرِّيَّتُهُمanak cucu merekaبِإِيمَـٰنٍdalam keimananأَلْحَقْنَاKami pertemukanبِهِمْdengan merekaذُرِّيَّتَهُمْanak cucu merekaوَمَآdan tidakأَلَتْنَـٰهُمKami mengurangi merekaمِّنْdariعَمَلِهِمamal perbuatan merekaمِّنdariشَىْءٍۢ ۚsedikit punكُلُّtiap-tiapٱمْرِئٍۭseseorangبِمَاdengan apa yangكَسَبَia kerjakanرَهِينٌۭterikat/tergantung٢١

Dan orang-orang yang beriman, beserta anak cucu mereka yang mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan mereka dengan anak cucu mereka (di dalam surga), dan Kami tidak mengurangi sedikit pun pahala amal (kebajikan) mereka. Setiap orang terikat dengan apa yang dikerjakannya.

52:22

وَأَمْدَدْنَـٰهُمdan Kami tambah merekaبِفَـٰكِهَةٍۢdengan buah-buahanوَلَحْمٍۢdan dagingمِّمَّاdari apaيَشْتَهُونَmereka ingini٢٢

Dan Kami berikan kepada mereka tambahan berupa buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.

52:23

يَتَنَـٰزَعُونَmereka saling mengedarkanفِيهَاdidalamnyaكَأْسًۭاpiala-pialaلَّاtidak adaلَغْوٌۭsesuatu yang sia-siaفِيهَاdidalamnyaوَلَاdan tidak adaتَأْثِيمٌۭperbuatan dosa٢٣

(Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan sia-sia ataupun perbuatan dosa.

52:24

۞ وَيَطُوفُdan berkelilingعَلَيْهِمْatas merekaغِلْمَانٌۭanak-anak mudaلَّهُمْuntuk merekaكَأَنَّهُمْseakan-akan merekaلُؤْلُؤٌۭmutiaraمَّكْنُونٌۭtersimpan٢٤

Dan di sekitar mereka ada anak-anak muda yang berkeliling untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

52:25

وَأَقْبَلَdan menghadapبَعْضُهُمْsebagian merekaعَلَىٰatasبَعْضٍۢsebagianيَتَسَآءَلُونَmereka saling tanya menanya٢٥

Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa.

52:26

قَالُوٓا۟mereka berkataإِنَّاsesungguhnya kamiكُنَّاadalah kamiقَبْلُdahuluفِىٓdalamأَهْلِنَاkeluarga kamiمُشْفِقِينَorang-orang yang takut٢٦

Mereka berkata, "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab).

52:27

فَمَنَّmaka memberi karuniaٱللَّهُAllahعَلَيْنَاatas kamiوَوَقَىٰنَاdan Dia memelihara kamiعَذَابَazabٱلسَّمُومِsangat panas٢٧

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

52:28

إِنَّاsesungguhnya kamiكُنَّاadalah kamiمِنdariقَبْلُsebelumنَدْعُوهُ ۖkami menyembah-Nyaإِنَّهُۥsesungguhnya DiaهُوَDiaٱلْبَرُّYang Melimpahkan KebaikanٱلرَّحِيمُMaha Penyayang٢٨

Sesungguhnya kami menyembah-Nya sejak dahulu. Dialah Yang Maha Melimpahkan Kebaikan, Maha Penyayang."

52:29

فَذَكِّرْmaka berilah peringatanفَمَآmaka tidaklahأَنتَkamuبِنِعْمَتِdengan nikmatرَبِّكَTuhanmuبِكَاهِنٍۢdengan dukun/tukang tenungوَلَاdan tidakمَجْنُونٍseorang gila٢٩

Maka peringatkanlah, karena dengan nikmat Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula orang gila.

52:30

أَمْataukah/apakahيَقُولُونَmereka mengatakanشَاعِرٌۭseorang penyairنَّتَرَبَّصُkita tunggu-tungguبِهِۦdengannyaرَيْبَragu-raguٱلْمَنُونِzaman/masa٣٠

Bahkan mereka berkata, "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya."

52:31

قُلْkatakanlahتَرَبَّصُوا۟tunggulahفَإِنِّىmaka sesungguhnya akuمَعَكُمbersamamuمِّنَdariٱلْمُتَرَبِّصِينَorang-orang yanng menunggu٣١

Katakanlah (Muhammad), "Tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang yang sedang menunggu bersama kamu."

52:32

أَمْataukah/apakahتَأْمُرُهُمْmemerintahkan merekaأَحْلَـٰمُهُمpikiran-pikiran merekaبِهَـٰذَآ ۚdengan iniأَمْataukah/apakahهُمْmerekaقَوْمٌۭkaumطَاغُونَmelampaui batas٣٢

Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan (tuduhan-tuduhan) ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

52:33

أَمْataukah/apakahيَقُولُونَmereka mengatakanتَقَوَّلَهُۥ ۚia mengada-adakannyaبَلbahkanلَّاtidakيُؤْمِنُونَmereka tidak beriman٣٣

Ataukah mereka berkata, "Dia (Muhammad) mereka-rekanya." Tidak! Merekalah yang tidak beriman.

52:34

فَلْيَأْتُوا۟maka hendaklah mereka mendatangkanبِحَدِيثٍۢdengan perkataanمِّثْلِهِۦٓserupa dengannyaإِنjikaكَانُوا۟mereka adalahصَـٰدِقِينَorang-orang yang benar٣٤

Maka cobalah mereka membuat yang semisal dengannya (Alquran) jika mereka orang-orang yang benar.

52:35

أَمْataukah/apakahخُلِقُوا۟mereka diciptakanمِنْdariغَيْرِselainشَىْءٍsesuatuأَمْataukah/apakahهُمُmerekaٱلْخَـٰلِقُونَyang menciptakan٣٥

Atau apakah mereka tercipta tanpa asal-usul ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?

52:36

أَمْataukah/apakahخَلَقُوا۟mereka menciptakanٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)وَٱلْأَرْضَ ۚdan bumiبَلtetapiلَّاtidakيُوقِنُونَmereka meyakini٣٦

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi? Sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

52:37

أَمْataukah/apakahعِندَهُمْdi sisi merekaخَزَآئِنُperbendaharaanرَبِّكَTuhanmuأَمْataukah/apakahهُمُmerekaٱلْمُصَۣيْطِرُونَyang berkuasa٣٧

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu ataukah mereka yang berkuasa?

52:38

أَمْataukah/apakahلَهُمْbagi merekaسُلَّمٌۭtanggaيَسْتَمِعُونَmereka mendengarkanفِيهِ ۖpadanyaفَلْيَأْتِmaka hendaklah mendatangkanمُسْتَمِعُهُمorang yang mendengarkan diantara merekaبِسُلْطَـٰنٍۢdengan kekuasaan/keteranganمُّبِينٍnyata٣٨

Atau apakah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka itu datang membawa keterangan yang nyata.

52:39

أَمْataukah/apakahلَهُbagi-Nyaٱلْبَنَـٰتُanak-anak perempuanوَلَكُمُdan bagimuٱلْبَنُونَanak-anak laki-laki٣٩

Ataukah (pantas) untuk Dia anak-anak perempuan sedangkan untuk kamu anak-anak laki-laki?

52:40

أَمْatauتَسْـَٔلُهُمْkamu meminta kepada merekaأَجْرًۭاupahفَهُمmaka merekaمِّنdariمَّغْرَمٍۢhutangمُّثْقَلُونَorang-orang yang dibebani٤٠

Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

52:41

أَمْataukah/apakahعِندَهُمُdi sisi merekaٱلْغَيْبُkegaibanفَهُمْlalu merekaيَكْتُبُونَmereka menulis٤١

Ataukah di sisi mereka mempunyai (pengetahuan) tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

52:42

أَمْataukah/apakahيُرِيدُونَmereka hendakكَيْدًۭا ۖtipu-dayaفَٱلَّذِينَmaka orang-orang yangكَفَرُوا۟kafir/ingkarهُمُmerekaٱلْمَكِيدُونَorang-orang yang kena tipu daya٤٢

Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Tetapi orang-orang yang kafir itu, justru merekalah yang terkena tipu daya.

52:43

أَمْataukah/apakahلَهُمْbagi merekaإِلَـٰهٌTuhanغَيْرُselainٱللَّهِ ۚAllahسُبْحَـٰنَMaha SuciٱللَّهِAllahعَمَّاdari apa yangيُشْرِكُونَmereka persekutukan٤٣

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah? Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

52:44

وَإِنdan jikaيَرَوْا۟mereka melihatكِسْفًۭاsepotong/sebagianمِّنَdariٱلسَّمَآءِlangitسَاقِطًۭاjatuhيَقُولُوا۟mereka mengatakanسَحَابٌۭawanمَّرْكُومٌۭbertumpuk-tumpuk٤٤

Dan jika mereka melihat gumpalan-gumpalan awan berjatuhan dari langit, mereka berkata, "Itu adalah awan yang bertumpuk-tumpuk."

52:45

فَذَرْهُمْmaka biarkanlah merekaحَتَّىٰsehinggaيُلَـٰقُوا۟mereka menemuiيَوْمَهُمُhari merekaٱلَّذِىyangفِيهِpada hari ituيُصْعَقُونَmereka dibinasakan٤٥

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka, pada hari itu mereka dibinasakan,

52:46

يَوْمَhariلَاtidakيُغْنِىbergunaعَنْهُمْdari merekaكَيْدُهُمْtipu daya merekaشَيْـًۭٔاsedikit punوَلَاdan tidaklahهُمْmerekaيُنصَرُونَmereka di tolong٤٦

(yaitu) pada hari (ketika) tipu daya mereka tidak berguna sedikit pun bagi mereka dan mereka tidak akan diberi pertolongan.

52:47

وَإِنَّdan sesungguhnyaلِلَّذِينَbagi orang-orang yangظَلَمُوا۟zallimعَذَابًۭاazabدُونَselainذَٰلِكَdemikian itu/dari ituوَلَـٰكِنَّakan tetapiأَكْثَرَهُمْkebanyakan merekaلَاtidakيَعْلَمُونَmereka mengetahui٤٧

Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim masih ada azab selain itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

52:48

وَٱصْبِرْdan bersabarlahلِحُكْمِpada ketetapanرَبِّكَTuhanmuفَإِنَّكَmaka sesungguhnya kamuبِأَعْيُنِنَا ۖpada pengawasan Kamiوَسَبِّحْdan bertasbihlahبِحَمْدِdengan memujiرَبِّكَTuhanmuحِينَketikaتَقُومُkamu berdiri/bangun٤٨

Dan bersabarlah (Muhammad) menunggu ketetapan Tuhanmu, karena sesungguhnya engkau berada dalam pengawasan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika engkau bangun.

52:49

وَمِنَdan dariٱلَّيْلِmalamفَسَبِّحْهُmaka bertasbihlahوَإِدْبَـٰرَdan dibelakang/terbenamٱلنُّجُومِbintang-bintang٤٩

dan pada sebagian malam bertasbihlah kepada-Nya dan (juga) pada waktu terbenamnya bintang-bintang (pada waktu fajar).

At-Tur