বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৫২:১

وَٱلطُّورِশপথ তূর (পাহাড়ের)١

শপথ তূর (পর্বত) এর,

৫২:২

وَكِتَـٰبٍۢএবং (শপথ) কিতাবেরمَّسْطُورٍۢ(যা) লিখিত٢

শপথ কিতাবের যা লিখিত

৫২:৩

فِىমধ্যেرَقٍّۢচামড়ার কাগজেরمَّنشُورٍۢউন্মুক্ত٣

খোলা পৃষ্ঠায়,

৫২:৪

وَٱلْبَيْتِএবং (শপথ) ঘরেরٱلْمَعْمُورِচির আবাদ٤

শপথ বেশি বেশি আবাদকৃত ঘরের,

৫২:৫

وَٱلسَّقْفِএবং (শপথ) ছাদের (অর্থাৎ আকাশের)ٱلْمَرْفُوعِসুউচ্চ٥

শপথ সুউচ্চ ছাদের,

৫২:৬

وَٱلْبَحْرِএবং (শপথ) সাগরেরٱلْمَسْجُورِউত্তাল٦

শপথ তরঙ্গায়িত সমুদ্রের,

৫২:৭

إِنَّনিশ্চয়ইعَذَابَশাস্তিرَبِّكَতোমার রবেরلَوَٰقِعٌۭঅবশ্যই ঘটবে٧

তোমার প্রতিপালকের ‘আযাব অবশ্যই সংঘটিত হবে।

৫২:৮

مَّاনেইلَهُۥতার জন্যেمِنকোনোدَافِعٍۢপ্রতিরোধকারী٨

তার প্রতিরোধকারী কেউ নেই।

৫২:৯

يَوْمَসেদিনتَمُورُকাঁপবেٱلسَّمَآءُআকাশمَوْرًۭاপ্রবল কম্পনে٩

যেদিন আকাশ প্রচন্ডভাবে কাঁপবে,

৫২:১০

وَتَسِيرُএবং চলবেٱلْجِبَالُপাহাড়গুলোسَيْرًۭا(দ্রুত) চলার মতো١٠

আর পর্বত হবে দ্রুত চলমান,

৫২:১১

فَوَيْلٌۭঅতঃপর দুর্ভোগيَوْمَئِذٍۢসেদিনلِّلْمُكَذِّبِينَমিথ্যারোপকারীদের জন্যে١١

ধ্বংস সেদিন সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য।

৫২:১২

ٱلَّذِينَযারা (এমন যে)هُمْতারাفِىমধ্যেخَوْضٍۢঅর্থহীন যুক্তি প্রদানেরيَلْعَبُونَখেলায় মেতে আছে١٢

যারা নিরর্থক কথার খেলায় মগ্ন আছে।

৫২:১৩

يَوْمَসেদিনيُدَعُّونَতাদেরকে ধাক্কা দেওয়া হবেإِلَىٰদিকেنَارِআগুনেরجَهَنَّمَজাহান্নামেরدَعًّاজোর ধাক্কা١٣

যেদিন তাদেরকে জাহান্নামের আগুনের দিকে তাড়িয়ে নেয়া হবে ধাক্কাতে ধাক্কাতে,

৫২:১৪

هَـٰذِهِ"(বলা হবে) সেই এইٱلنَّارُআগুনٱلَّتِىযাكُنتُمতোমরা ছিলেبِهَاসে বিষয়েتُكَذِّبُونَমিথ্যা মনে করতে١٤

(বলা হবে) এটা হল জাহান্নামের সেই আগুন তোমরা যাকে মিথ্যে জানতে।

৫২:১৫

أَفَسِحْرٌজাদু তবে কিهَـٰذَآএটাأَمْনাকিأَنتُمْতোমরাلَاনাتُبْصِرُونَচোখে দেখছ١٥

এটা কি যাদু, নাকি তোমরা দেখতে পাচ্ছ না?

৫২:১৬

ٱصْلَوْهَاতাতে তোমরা প্রবেশ করোفَٱصْبِرُوٓا۟অতঃপর তোমরা সহ্য করতে পারأَوْবাلَاনাتَصْبِرُوا۟তোমরা সহ্য করতে পারسَوَآءٌ(সবই) সমানعَلَيْكُمْ ۖতোমাদের জন্যেإِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষে (আজ)تُجْزَوْنَতোমাদেরকে প্রতিফল দেয়া হচ্ছেمَاযাكُنتُمْতোমরা ছিলেتَعْمَلُونَকাজ করছ"١٦

এখন এর ভিতর জ্বলতে থাক, অতঃপর ধৈর্য ধর কিংবা ধৈর্য না ধর, তোমাদের জন্য দুই-ই সমান। তোমাদেরকে সেই প্রতিফলই দেয়া হবে যা তোমরা ‘আমাল করতে।

৫২:১৭

إِنَّনিশ্চয়ইٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীরা (অবস্থিত হবে)فِىমধ্যেجَنَّـٰتٍۢজান্নাতেরوَنَعِيمٍۢও আরাম আয়েশে١٧

মুত্তাক্বীরা থাকবে জান্নাতে আর নি‘মাত সম্ভারের মাঝে,

৫২:১৮

فَـٰكِهِينَসানন্দে উপভোগকারী হবে তারাبِمَآঐ জিনিসের যাءَاتَىٰهُمْতাদের দান করবেনرَبُّهُمْতাদের রবوَوَقَىٰهُمْএবং তাদের রক্ষা করবেনرَبُّهُمْতাদের রবعَذَابَশাস্তি (হতে)ٱلْجَحِيمِজাহান্নামের١٨

তারা ভোগ করবে তাদের প্রতিপালক যা তাদেরকে দিবেন, আর তাদের প্রতিপালক তাদেরকে জাহান্নামের ‘আযাব থেকে রক্ষা করবেন।

৫২:১৯

كُلُوا۟"(বলা হবে) তোমরা খাওوَٱشْرَبُوا۟ও তোমরা পান করোهَنِيٓـًٔۢاতৃপ্তির সাথেبِمَاতার বদলে যাكُنتُمْতোমরা করছিলেتَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছিলে"١٩

(তাদেরকে বলা হবে) খাও আর পান কর খুব মজা করে- তোমরা যে ‘আমাল করতে তার প্রতিফল হিসেবে।

৫২:২০

مُتَّكِـِٔينَতারা হেলান দিয়ে বসবেعَلَىٰউপরسُرُرٍۢআসনসমূহেরمَّصْفُوفَةٍۢ ۖসারিবদ্ধভাবেوَزَوَّجْنَـٰهُمএবং তাদেরকে আমরা বিয়ে দিবبِحُورٍহূরদের সাথেعِينٍۢ(যারা হবে) আয়তলোচনা٢٠

তারা সারিবদ্ধভাবে সাজানো আসনে হেলান দিয়ে বসবে, আর আমি তাদের বিয়ে দিয়ে দেব সুন্দর বড় বড় উজ্জ্বল চক্ষু বিশিষ্টা কুমারীদের সঙ্গে।

৫২:২১

وَٱلَّذِينَএবং যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَٱتَّبَعَتْهُمْও তাদেরকে অনুসরণ করেছেذُرِّيَّتُهُمতাদের সন্তানরাبِإِيمَـٰنٍঈমানসহأَلْحَقْنَاআমরা মিলিত করবبِهِمْতাদের সাথেذُرِّيَّتَهُمْতাদের সন্তানদেরকেوَمَآএবং নাأَلَتْنَـٰهُمতাদের আমরা কম করবمِّنْহতেعَمَلِهِمতাদের আমলمِّنকোনোشَىْءٍۢ ۚকিছুইكُلُّপ্রত্যেকٱمْرِئٍۭব্যক্তিبِمَاঐ বিষয়ে যাكَسَبَসে অর্জন করেছেرَهِينٌۭদায়ী/ বন্ধক (আছে)٢١

যারা ঈমান আনে আর তাদের সন্তান সন্ততিরা ঈমানের সাথে পিতামাতাকে অনুসরণ করে, আমি তাদের সাথে তাদের সন্তান সন্ততিকে মিলিত করব। তাদের ‘আমালের কোন কিছু থেকেই আমি তাদেরকে বঞ্চিত করব না। প্রত্যেক ব্যক্তিই নিজ কৃতকর্মের জন্য দায়বদ্ধ।

৫২:২২

وَأَمْدَدْنَـٰهُمএবং তাদেরকে আমরা বেশি করে দেবبِفَـٰكِهَةٍۢফল মূলوَلَحْمٍۢও গোশতمِّمَّاতা হতে যাيَشْتَهُونَতারা পছন্দ করবে٢٢

আমি তাদেরকে দিব ফলমূল আর গোশত যা তারা পছন্দ করবে।

৫২:২৩

يَتَنَـٰزَعُونَতারা পরস্পরে নেবেفِيهَاতার মধ্যেكَأْسًۭاপানপাত্রلَّاনাلَغْوٌۭঅসার কথা (হবে)فِيهَاতার মধ্যেوَلَاএবং নাتَأْثِيمٌۭপাপকর্ম٢٣

তারা সেখানে পরস্পরের মধ্যে বিনিময় করবে পানপাত্র, থাকবে না সেখানে কোন বেহুদা বকবকানি, থাকবে না কোন পাপের কাজ।

৫২:২৪

۞ وَيَطُوفُএবং ঘুরতে থাকবেعَلَيْهِمْতাদের কাছেغِلْمَانٌۭকিশোরেরা (সেবা করতে)لَّهُمْতাদের জন্যেكَأَنَّهُمْ(এত সুন্দর হবে) তারা যেনلُؤْلُؤٌۭমুক্তাمَّكْنُونٌۭলুকিয়ে রাখা٢٤

তাদের চতুর্দিকে ঘুর ঘুর ক’রে তাদের সেবায় নিয়োজিত থাকবে কিশোরেরা (যারা এতই সুন্দর) যেন সযত্নে লুকিয়ে রাখা মণিমুক্তা।

৫২:২৫

وَأَقْبَلَএবং সামনাসামনি হয়েبَعْضُهُمْতাদের একেعَلَىٰকাছেبَعْضٍۢঅপরেরيَتَسَآءَلُونَপরস্পরের জিজ্ঞাসাবাদ করবে (অতীত সম্পর্কে)٢٥

তারা পরস্পরের নিকট এগিয়ে গিয়ে একে অপরকে জিজ্ঞেস করবে,

৫২:২৬

قَالُوٓا۟তারা বলবেإِنَّا"নিশ্চয়ই আমরাكُنَّاছিলামقَبْلُপূর্বেفِىٓমধ্যেأَهْلِنَاআমাদের পরিবারেরمُشْفِقِينَশঙ্কিত অবস্থায়٢٦

তারা বলবে, ‘পূর্বে আমরা আমাদের পরিবারে (দুনিয়াবী নানা কারণে ও আখিরাতের ‘আযাবের আশংকায়) ভয় ভীতির মধ্যে ছিলাম।

৫২:২৭

فَمَنَّঅবশেষে অনুগ্রহ করেছেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْنَاআমাদের উপরوَوَقَىٰنَاএবং আমাদেরকে রক্ষা করেছেনعَذَابَশাস্তি (হতে)ٱلسَّمُومِদগ্ধকারী হাওয়ার (যা ঝলসে দেয়)٢٧

অবশেষে আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন আর আমাদেরকে ঝলসে দেয়া বাতাসের ‘আযাব থেকে রক্ষা করেছেন।

৫২:২৮

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكُنَّاছিলামمِنথেকেقَبْلُপূর্বেওنَدْعُوهُ ۖতাঁকে ডাকতাম আমরাإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিهُوَতিনিইٱلْبَرُّবড় অনুগ্রহকারীٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু"٢٨

পূর্বে আমরা তাঁর কাছেই দু‘আ করতাম, তিনি অতি অনুগ্রহকারী, পরম দয়াবান।

৫২:২৯

فَذَكِّرْ(হে নবী) তাই উপদেশ দাওفَمَآনা আরأَنتَতুমিبِنِعْمَتِঅনুগ্রহের কারণেرَبِّكَতোমার রবেরبِكَاهِنٍۢকোনো গণকوَلَاআর নাمَجْنُونٍপাগল٢٩

কাজেই তুমি উপদেশ দিতে থাক, তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহে তুমি গণকও নও, আর পাগলও নও।

৫২:৩০

أَمْকিيَقُولُونَতারা বলেشَاعِرٌۭ"(সে) একজন কবিنَّتَرَبَّصُঅপেক্ষা করছি আমরাبِهِۦএ ব্যাপারেرَيْبَবিপর্যয়ের"ٱلْمَنُونِমৃত্যুর"٣٠

তারা কি বলে সে একজন কবি, যার জন্য আমরা কালচক্রের (বিপদাপদের) অপেক্ষা করছি।

৫২:৩১

قُلْ(তুমি) বলোتَرَبَّصُوا۟"তোমরা অপেক্ষা করোفَإِنِّىআর নিশ্চয়ই আমিمَعَكُمতোমাদের সাথেمِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُتَرَبِّصِينَঅপেক্ষাকারীদের"٣١

ওদেরকে বল- তোমরা অপেক্ষা কর, আমিও তোমাদের সঙ্গে অপেক্ষা করছি। (অতঃপর উভয় পক্ষই দেখতে পাবে কার কী পরিণতি হয়)।

৫২:৩২

أَمْ(তবে) কিتَأْمُرُهُمْনির্দেশ দেয় তাদেরকেأَحْلَـٰمُهُمতাদের বিবেকবুদ্ধিبِهَـٰذَآ ۚএটা সম্বন্ধেأَمْনা কি (প্রকৃতপক্ষে)هُمْতারাقَوْمٌۭজাতিطَاغُونَসীমালঙ্ঘনকারী٣٢

তাদের বুদ্ধি বিবেক কি তাদেরকে এ নির্দেশ দেয়, নাকি তারা মূলতঃই এক সীমালঙ্ঘনকারী জাতি?

৫২:৩৩

أَمْকিيَقُولُونَতারা বলেتَقَوَّلَهُۥ ۚ"তা সে রচনা করেছে"بَلআসল কথা হলلَّاনাيُؤْمِنُونَতারা ঈমান আনতে চায়٣٣

তারা কি বলে- ‘সে নিজেই (কুরআন) রচনা করে নিয়েছে? আসলে তারা ঈমানই আনেনি।

৫২:৩৪

فَلْيَأْتُوا۟তারা আনুক তাহলে (রচনা করে)بِحَدِيثٍۢনিয়ে কোনো বাণীمِّثْلِهِۦٓতার মতো (মর্যাদাবান)إِنযদিكَانُوا۟তারা হয়صَـٰدِقِينَসত্যবাদী٣٤

তারা সত্যবাদী হলে এ রকম একটা কালাম তারা নিয়ে আসুক না কেন।

৫২:৩৫

أَمْকিخُلِقُوا۟তারা সৃষ্টি হয়েছেمِنْকোনোغَيْرِব্যতীতইشَىْءٍকিছু (কোনো স্রষ্টা)أَمْঅথবাهُمُতারা (নিজেরাই)ٱلْخَـٰلِقُونَ(নিজেদের) সৃষ্টিকারী٣٥

তারা কি সৃষ্টি হয়েছে, নাকি তারা নিজেরাই সৃষ্টিকর্তা?

৫২:৩৬

أَمْঅথবাخَلَقُوا۟তারা সৃষ্টি করেছেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশوَٱلْأَرْضَ ۚও পৃথিবীبَلবরংلَّاনাيُوقِنُونَ(কোনো কথায়) তারা বিশ্বাস করে٣٦

নাকি তারা আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছে? আসলে তারা নিশ্চিত বিশ্বাসী নয়।

৫২:৩৭

أَمْতবে কিعِندَهُمْতাদের আছেخَزَآئِنُধনভাণ্ডারসমূহرَبِّكَতোমার রবেরأَمْনাকিهُمُতারাٱلْمُصَۣيْطِرُونَ(তার উপর) নিয়ন্তা٣٧

নাকি তোমার প্রতিপালকের ধনভান্ডারগুলো তাদের হাতে, না তারা এর নিয়ন্ত্রক?

৫২:৩৮

أَمْতবে কিلَهُمْতাদের আছেسُلَّمٌۭকোনো সিঁড়িيَسْتَمِعُونَ(তা চড়ে গোপন খবর) তারা শুনে নেয়فِيهِ ۖসেখানকারفَلْيَأْتِআসুক তাহলেمُسْتَمِعُهُمতাদের কোনো শ্রোতাبِسُلْطَـٰنٍۢনিয়ে প্রমাণসহمُّبِينٍসুস্পষ্ট٣٨

নাকি তাদের কাছে, সিঁড়ি আছে যাতে তারা (আকাশে উঠে যায় আর গোপন কথা) শুনে থাকে? থাকলে তাদের (সেই) শ্রোতা স্পষ্ট প্রমাণ হাজির করুক।

৫২:৩৯

أَمْনা কিلَهُতাঁর জন্যে (নির্ধারণ করে)ٱلْبَنَـٰتُকন্যাসমূহوَلَكُمُও তোমাদের জন্যে (চাও)ٱلْبَنُونَপুত্রসমূহ٣٩

নাকি আল্লাহর জন্য কন্যা সন্তান, আর তোমাদের জন্য পুত্র সন্তান?

৫২:৪০

أَمْতবে কিتَسْـَٔلُهُمْতাদের কাছে চাচ্ছ তুমিأَجْرًۭاকোনো পারিশ্রমিকفَهُمতারা তাইمِّنকারণেمَّغْرَمٍۢজরিমানারمُّثْقَلُونَভারগ্রস্ত হয়ে আছে٤٠

নাকি তুমি তাদের কাছে পারিশ্রমিক চাচ্ছ, যার ফলে তারা ঋণে ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ছে?

৫২:৪১

أَمْনাকিعِندَهُمُআছে তাদের কাছেٱلْغَيْبُঅদৃশ্যের জ্ঞানفَهُمْতারা ফলেيَكْتُبُونَলিখে দিতে পারে٤١

নাকি তাদের কাছে অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, আর তারা তা লিখছে?

৫২:৪২

أَمْতবে কিيُرِيدُونَতারা চাচ্ছেكَيْدًۭا ۖকোনো ষড়যন্ত্র (করতে)فَٱلَّذِينَযারা তাহলেكَفَرُوا۟অস্বীকার করেছেهُمُতারাইٱلْمَكِيدُونَষড়যন্ত্রের শিকার হবে٤٢

নাকি তারা (তোমার বিরুদ্ধে) চক্রান্ত করতে চায়? তাহলে কিন্তু কাফিররাই চক্রান্তের ফাঁদে আটকা পড়বে।

৫২:৪৩

أَمْনাকিلَهُمْতাদের আছেإِلَـٰهٌকোনো উপাস্যغَيْرُব্যতীতٱللَّهِ ۚআল্লাহسُبْحَـٰنَমহান পবিত্রٱللَّهِআল্লাহعَمَّاতা হতে যারيُشْرِكُونَতারা শরিক করছে٤٣

নাকি আল্লাহ ছাড়া তাদের জন্য ইলাহ্ আছে? তারা যাকে শরীক গণ্য করে আল্লাহ তা থেকে পবিত্র।

৫২:৪৪

وَإِنএবং যদিيَرَوْا۟তারা দেখেكِسْفًۭاএক অংশمِّنَহতেٱلسَّمَآءِআকাশسَاقِطًۭاভেঙে পড়তেيَقُولُوا۟(তবুও) তারা বলবেسَحَابٌۭ"(সেটা) মেঘمَّرْكُومٌۭপুঞ্জীভূত"٤٤

আকাশের কোন খন্ড ভেঙ্গে পড়তে দেখলে তারা বলত- ‘এটা তো পুঞ্জীভূত মেঘ। (তাদেরকে আল্লাহর যতই বিস্ময়কর নিদর্শন দেখানো হোক না কেন, তারা ঈমান আনবে না।)

৫২:৪৫

فَذَرْهُمْ(হে নবী) অতএব তাদেরকে ছেড়ে দাওحَتَّىٰযতক্ষণ নাيُلَـٰقُوا۟তারা সাক্ষাৎ করবেيَوْمَهُمُতাদের সেই দিনেরٱلَّذِىযা (এমন যে)فِيهِতার মধ্যেيُصْعَقُونَতাদেরকে শাস্তির মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে٤٥

কাজেই তাদেরকে উপেক্ষা কর যতক্ষণ না তারা সাক্ষাৎ করে তাদের সেদিনের যেদিন তারা হবে বজ্রাহত।

৫২:৪৬

يَوْمَসেদিনلَاনাيُغْنِىকাজে আসবেعَنْهُمْতাদের জন্যেكَيْدُهُمْতাদের ষড়যন্ত্রشَيْـًۭٔاকিছুমাত্রওوَلَاএবং নাهُمْতাদেরيُنصَرُونَসাহায্য করা হবে٤٦

সেদিন তাদের ষড়যন্ত্র তাদের কোন কাজে আসবে না, আর তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

৫২:৪৭

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইلِلَّذِينَ(তাদের) জন্যে যারাظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছেعَذَابًۭاশাস্তি (রয়েছে)دُونَছাড়াওذَٰلِكَএটাوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَهُمْতাদের অধিকাংশইلَاনাيَعْلَمُونَতারা জানে٤٧

যালিমদের জন্য এছাড়া আরো ‘আযাব রয়েছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

৫২:৪৮

وَٱصْبِرْএবং (হে নবী) ধৈর্য ধরلِحُكْمِসিদ্ধান্তের জন্যেرَبِّكَতোমার রবেরفَإِنَّكَঅতঃপর তুমি নিশ্চয়ইبِأَعْيُنِنَا ۖআমাদের চোখে (আছ)وَسَبِّحْএবং পবিত্রতা ঘোষণা করোبِحَمْدِপ্রশংসার সাথেرَبِّكَতোমার রবেরحِينَযখনتَقُومُতুমি উঠবে٤٨

তুমি ধৈর্য ধরে তোমার প্রতিপালকের হুকুমের অপেক্ষায় থাক, কারণ তুমি আমার চোখের সামনেই আছ। আর তুমি তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা ঘোষণা কর যখন তুমি উঠ (মাজলিস শেষে, অথবা বিছানা ছেড়ে কিংবা নামাযের জন্য)।

৫২:৪৯

وَمِنَএবং কিছু অংশেٱلَّيْلِরাতেরفَسَبِّحْهُঅতঃপর তার পবিত্র মহিমা ঘোষণা করোوَإِدْبَـٰرَএবং অস্তগমনেওٱلنُّجُومِতারাদের٤٩

আর রাত্রিকালে তাঁর প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা কর আর (রাতের শেষভাগে যখন) তারকারাজি অস্তমিত হয়ে যায়।

আত-তূর