Bismillah

بِسْمِIn (the) nameٱللَّهِ(of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful

Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux

52:1

وَٱلطُّورِBy the Mount١

Par At-Tûr !

52:2

وَكِتَـٰبٍۢAnd by (the) Bookمَّسْطُورٍۢwritten٢

Et par un Livre écrit.

52:3

فِىInرَقٍّۢparchmentمَّنشُورٍۢunrolled٣

Sur un parchemin déployé !

52:4

وَٱلْبَيْتِBy the Houseٱلْمَعْمُورِfrequented٤

et par la Maison peuplée !

52:5

وَٱلسَّقْفِBy the roofٱلْمَرْفُوعِraised high٥

Et par la Voûte élevée !

52:6

وَٱلْبَحْرِBy the seaٱلْمَسْجُورِfilled٦

Et par la Mer portée à ébullition ! (au Jour dernier)

52:7

إِنَّIndeedعَذَابَ(the) punishmentرَبِّكَ(of) your Lordلَوَٰقِعٌۭ(will) surely occur٧

Le châtiment de ton Seigneur aura lieu inévitablement.

52:8

مَّاNotلَهُۥfor itمِنanyدَافِعٍۢpreventer٨

Nul ne pourra le repousser.

52:9

يَوْمَ(On the) Dayتَمُورُwill shakeٱلسَّمَآءُthe heavenمَوْرًۭا(with violent) shake٩

Le jour où le ciel sera agité d’un tourbillonnement,

52:10

وَتَسِيرُAnd will move awayٱلْجِبَالُthe mountainsسَيْرًۭا(with an awful) movement١٠

et les montagnes se mettront en marche.

52:11

فَوَيْلٌۭThen woeيَوْمَئِذٍۢthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers١١

Ce jour-là, malheur à ceux qui traitent (les signes d’Allah) de mensonges,

52:12

ٱلَّذِينَWhoهُمْ[they]فِىinخَوْضٍۢ(vain) discourseيَلْعَبُونَare playing١٢

ceux qui s’ébattent dans des discours frivoles.

52:13

يَوْمَ(The) Dayيُدَعُّونَthey will be thrustإِلَىٰ(in)toنَارِ(the) Fireجَهَنَّمَ(of) Hellدَعًّا(with) a thrust١٣

Le jour où ils seront brutalement poussés au feu de l’Enfer:

52:14

هَـٰذِهِThisٱلنَّارُ(is) the Fireٱلَّتِىwhichكُنتُمyou used toبِهَا[of it]تُكَذِّبُونَdeny١٤

Voilà le feu que vous traitiez de mensonge.

52:15

أَفَسِحْرٌThen is this magicهَـٰذَآThen is this magicأَمْorأَنتُمْyouلَا(do) notتُبْصِرُونَsee١٥

Est-ce que cela est de la magie ? Ou bien ne voyez-vous pas clair ?

52:16

ٱصْلَوْهَاBurn in itفَٱصْبِرُوٓا۟then be patientأَوْorلَا(do) notتَصْبِرُوا۟be patientسَوَآءٌ(it is) sameعَلَيْكُمْ ۖfor youإِنَّمَاOnlyتُجْزَوْنَyou are being recompensedمَا(for) whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo١٦

Brûlez dedans ! Supportez ou ne supportez pas, ce sera égal pour vous : vous n’êtes rétribués que selon ce que vous faisiez.

52:17

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّـٰتٍۢGardensوَنَعِيمٍۢand pleasure١٧

Les pieux seront dans des Jardins et dans des délices,

52:18

فَـٰكِهِينَEnjoyingبِمَآin whatءَاتَىٰهُمْhas given themرَبُّهُمْtheir Lordوَوَقَىٰهُمْand protected themرَبُّهُمْtheir Lordعَذَابَ(from the) punishmentٱلْجَحِيمِ(of) Hellfire١٨

se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.

52:19

كُلُوا۟Eatوَٱشْرَبُوا۟and drinkهَنِيٓـًٔۢا(in) satisfactionبِمَاfor whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo١٩

"En récompense de ce que vous faisiez, mangez et buvez en toute sérénité,

52:20

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonسُرُرٍۢthronesمَّصْفُوفَةٍۢ ۖlined upوَزَوَّجْنَـٰهُمand We will marry themبِحُورٍto fair onesعِينٍۢ(with) large eyes٢٠

accoudés sur des lits bien rangés", et Nous leur ferons épouser des femmes (des houris) aux grands yeux noirs.

52:21

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believedوَٱتَّبَعَتْهُمْand followed themذُرِّيَّتُهُمtheir offspringبِإِيمَـٰنٍin faithأَلْحَقْنَاWe will joinبِهِمْwith themذُرِّيَّتَهُمْtheir offspringوَمَآand notأَلَتْنَـٰهُمWe will deprive themمِّنْofعَمَلِهِمtheir deedsمِّن(in) anyشَىْءٍۢ ۚthingكُلُّEveryٱمْرِئٍۭpersonبِمَاfor whatكَسَبَhe earnedرَهِينٌۭ(is) pledged٢١

Ceux qui auront cru et que leurs descendants auront suivis dans la foi, Nous ferons que leurs descendants les rejoignent. Et Nous ne diminuerons en rien le mérité de leurs œuvres, chacun étant tenu responsable de ce qu’il aura acquis.

52:22

وَأَمْدَدْنَـٰهُمAnd We will provide themبِفَـٰكِهَةٍۢwith fruitوَلَحْمٍۢand meatمِّمَّاfrom whatيَشْتَهُونَthey desire٢٢

Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu’ils désireront.

52:23

يَتَنَـٰزَعُونَThey will pass to one anotherفِيهَاthereinكَأْسًۭاa cupلَّاnoلَغْوٌۭill speechفِيهَاthereinوَلَاand noتَأْثِيمٌۭsin٢٣

Là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.

52:24

۞ وَيَطُوفُAnd will circulateعَلَيْهِمْamong themغِلْمَانٌۭboysلَّهُمْfor themكَأَنَّهُمْas if they (were)لُؤْلُؤٌۭpearlsمَّكْنُونٌۭwell-protected٢٤

Et parmi eux circuleront des garçons à leur service, pareils à des perles bien conservées.

52:25

وَأَقْبَلَAnd will approachبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍۢothersيَتَسَآءَلُونَinquiring٢٥

et ils se tourneront les uns vers les autres s’interrogeant ;

52:26

قَالُوٓا۟They will sayإِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] wereقَبْلُbeforeفِىٓamongأَهْلِنَاour familiesمُشْفِقِينَfearful٢٦

Ils diront : "Nous vivions au milieu des nôtres dans la crainte [d’Allah] ;

52:27

فَمَنَّBut Allah conferred favorٱللَّهُBut Allah conferred favorعَلَيْنَاupon usوَوَقَىٰنَاand protected usعَذَابَ(from the) punishmentٱلسَّمُومِ(of) the Scorching Fire٢٧

Puis Allah nous a favorisés et protégés du châtiment du Samûm .

52:28

إِنَّاIndeed, weكُنَّا[we] used toمِنbeforeقَبْلُbeforeنَدْعُوهُ ۖcall HimإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْبَرُّ(is) the Most Kindٱلرَّحِيمُthe Most Merciful٢٨

Antérieurement, nous L’invoquions. C’est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux."

52:29

فَذَكِّرْTherefore remindفَمَآfor notأَنتَyouبِنِعْمَتِ(are) by (the) graceرَبِّكَ(of) your Lordبِكَاهِنٍۢa soothsayerوَلَاand notمَجْنُونٍa madman٢٩

Rappelle donc et par la grâce de ton Seigneur tu n’es ni un devin ni un possédé ;

52:30

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayشَاعِرٌۭA poetنَّتَرَبَّصُwe waitبِهِۦfor himرَيْبَa misfortune of timeٱلْمَنُونِa misfortune of time٣٠

Ou bien ils disent : "C’est un poète! Attendons pour lui le coup de la mort."

52:31

قُلْSayتَرَبَّصُوا۟Waitفَإِنِّىfor indeed I amمَعَكُمwith youمِّنَamongٱلْمُتَرَبِّصِينَthose who wait٣١

Dis : "Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent."

52:32

أَمْOrتَأْمُرُهُمْcommand themأَحْلَـٰمُهُمtheir mindsبِهَـٰذَآ ۚthisأَمْorهُمْtheyقَوْمٌۭ(are) a peopleطَاغُونَtransgressing٣٢

Est-ce leur raison qui leur commande cela? Ou sont-ils des gens outranciers ?

52:33

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayتَقَوَّلَهُۥ ۚHe has made it upبَلNayلَّاnotيُؤْمِنُونَthey believe٣٣

Ou bien ils disent : "Il l’a inventé lui-même ?" Non... mais ils ne croient pas.

52:34

فَلْيَأْتُوا۟Then let them bringبِحَدِيثٍۢa statementمِّثْلِهِۦٓlike itإِنifكَانُوا۟they areصَـٰدِقِينَtruthful٣٤

Eh bien, qu’ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s’ils sont véridiques.

52:35

أَمْOrخُلِقُوا۟they were createdمِنْofغَيْرِnothingشَىْءٍnothingأَمْorهُمُ(are) theyٱلْخَـٰلِقُونَthe creators٣٥

Ont-ils été créés à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs ?

52:36

أَمْOrخَلَقُوا۟(did) they createٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَ ۚand the earthبَلNayلَّاnotيُوقِنُونَthey are certain٣٦

Ou ont-ils créé les cieux et la Terre ? Mais ils n’ont plutôt aucune conviction.

52:37

أَمْOrعِندَهُمْwith themخَزَآئِنُ(are the) treasuresرَبِّكَ(of) your Lordأَمْorهُمُ(are) theyٱلْمُصَۣيْطِرُونَthe controllers٣٧

Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains ?

52:38

أَمْOrلَهُمْfor themسُلَّمٌۭ(is) a stairwayيَسْتَمِعُونَthey listenفِيهِ ۖtherewithفَلْيَأْتِThen let bringمُسْتَمِعُهُمtheir listenerبِسُلْطَـٰنٍۢan authorityمُّبِينٍclear٣٨

Ont-ils une échelle d’où ils écoutent ? Que celui des leurs qui reste à l’écoute apporte une preuve évidente !

52:39

أَمْOrلَهُfor Himٱلْبَنَـٰتُ(are) daughtersوَلَكُمُwhile for youٱلْبَنُونَ(are) sons٣٩

[Allah] : aurait-Il les filles, tandis que vous, les fils ?

52:40

أَمْOrتَسْـَٔلُهُمْ(do) you ask from themأَجْرًۭاa paymentفَهُمso theyمِّنfromمَّغْرَمٍۢa debtمُّثْقَلُونَ(are) overburdened٤٠

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu’ils soient grevés d’une lourde dette ?

52:41

أَمْOrعِندَهُمُwith themٱلْغَيْبُ(is) the unseenفَهُمْso theyيَكْتُبُونَwrite (it) down٤١

Ou bien détiennent-ils l’Inconnaissable pour le mentionner par écrit ?

52:42

أَمْOrيُرِيدُونَ(do) they intendكَيْدًۭا ۖa plotفَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوا۟disbelieveهُمُthemselvesٱلْمَكِيدُونَ(are in) the plot٤٢

Ou cherchent-ils un stratagème ? Mais ce sont ceux qui ont mécru qui sont victimes de leur propre stratagème.

52:43

أَمْOrلَهُمْfor themإِلَـٰهٌa godغَيْرُother thanٱللَّهِ ۚAllahسُبْحَـٰنَGlory beٱللَّهِ(to) Allahعَمَّاfrom whatيُشْرِكُونَthey associate (with Him)٤٣

Ou ont-ils une autre divinité à part Allah ? Qu’Allah soit glorifié et purifié de tout ce qu’ils associent !

52:44

وَإِنAnd ifيَرَوْا۟they were to seeكِسْفًۭاa portionمِّنَfromٱلسَّمَآءِthe skyسَاقِطًۭاfallingيَقُولُوا۟they will sayسَحَابٌۭCloudsمَّرْكُومٌۭheaped up٤٤

Et s’ils voient tomber des fragments du ciel, ils disent : "Ce sont des nuages superposés."

52:45

فَذَرْهُمْSo leave themحَتَّىٰuntilيُلَـٰقُوا۟they meetيَوْمَهُمُtheir Dayٱلَّذِىwhichفِيهِin itيُصْعَقُونَthey will faint٤٥

Laisse-les donc, jusqu’à ce qu’ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,

52:46

يَوْمَ(The) Dayلَاnotيُغْنِىwill availعَنْهُمْto themكَيْدُهُمْtheir plottingشَيْـًۭٔا(in) anythingوَلَاand notهُمْtheyيُنصَرُونَwill be helped٤٦

le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.

52:47

وَإِنَّAnd indeedلِلَّذِينَfor those whoظَلَمُوا۟do wrongعَذَابًۭا(is) a punishmentدُونَbeforeذَٰلِكَthatوَلَـٰكِنَّbutأَكْثَرَهُمْmost of themلَا(do) notيَعْلَمُونَknow٤٧

Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d’entre eux ne savent pas.

52:48

وَٱصْبِرْSo be patientلِحُكْمِfor (the) Commandرَبِّكَ(of) your Lordفَإِنَّكَfor indeed, youبِأَعْيُنِنَا ۖ(are) in Our EyesوَسَبِّحْAnd glorifyبِحَمْدِ(the) praiseرَبِّكَ(of) your Lordحِينَwhenتَقُومُyou arise٤٨

Et supporte patiemment la décision de ton Seigneur. Car en vérité, tu es sous Nos yeux. Et célèbre la gloire de ton Seigneur quand tu te lèves ;

52:49

وَمِنَAnd ofٱلَّيْلِthe nightفَسَبِّحْهُglorify Himوَإِدْبَـٰرَand afterٱلنُّجُومِthe stars٤٩

Glorifie-Le une partie de la nuit et au déclin des étoiles.

At-Tur