53

An-Najm

Makkiyah 62 Ayat Juz 27

النجم

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

53:1

وَٱلنَّجْمِ demi bintang إِذَا apabila هَوَىٰ terbenam ١ (1)

Demi bintang ketika terbenam,

53:2

مَا tidak ضَلَّ sesat صَاحِبُكُمْ kawanmu وَمَا dan tidak غَوَىٰ keliru/sesat ٢ (2)

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,

53:3

وَمَا dan tidak يَنطِقُ dia mengucap/berkata عَنِ dari ٱلْهَوَىٰٓ hawa nafsu ٣ (3)

dan tidaklah yang diucapkannya itu (Alquran) menurut keinginannya.

53:4

إِنْ tidak lain هُوَ dia إِلَّا kecuali وَحْىٌۭ wahyu يُوحَىٰ diwahyukan ٤ (4)

Tidak lain (Alquran itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya),

53:5

عَلَّمَهُۥ mengajarkan kepadanya شَدِيدُ sangat ٱلْقُوَىٰ kuat ٥ (5)

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,

53:6

ذُو mempunyai مِرَّةٍۢ kekuatan/kecerdasan فَٱسْتَوَىٰ lalu dia cukup sempurna ٦ (6)

yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

53:7

وَهُوَ dan dia بِٱلْأُفُقِ di ufuk ٱلْأَعْلَىٰ yang tinggi ٧ (7)

Sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

53:8

ثُمَّ kemudian دَنَا dia mendekat فَتَدَلَّىٰ lalu dia turun ٨ (8)

Kemudian dia mendekat (pada Muhammad), lalu bertambah dekat,

53:9

فَكَانَ maka adalah dia قَابَ ukuran/jarak قَوْسَيْنِ dua busur panah أَوْ atau أَدْنَىٰ lebih dekat ٩ (9)

sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).

53:10

فَأَوْحَىٰٓ maka Dia mewahyukan إِلَىٰ kepada عَبْدِهِۦ hamba-Nya مَآ apa yang أَوْحَىٰ Dia wahyukan ١٠ (10)

Lalu disampaikannya wahyu kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah diwahyukan Allah.

53:11

مَا tidak كَذَبَ mendustakan ٱلْفُؤَادُ hati itu مَا apa رَأَىٰٓ dia lihat ١١ (11)

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

53:12

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ apakah maka kamu membantahnya عَلَىٰ atas مَا apa yang يَرَىٰ dia lihat ١٢ (12)

Maka apakah kamu (musyrikin Mekkah) hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya itu?

53:13

وَلَقَدْ dan sesungguhnya رَءَاهُ dia telah melihatnya نَزْلَةً satu kali turun أُخْرَىٰ yang lain ١٣ (13)

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

53:14

عِندَ di sisi سِدْرَةِ Sidratil ٱلْمُنتَهَىٰ Muntaha ١٤ (14)

(yaitu) di Sidratilmuntahā,

53:15

عِندَهَا di sisinya جَنَّةُ surga ٱلْمَأْوَىٰٓ tempat tinggal ١٥ (15)

di dekatnya ada surga tempat tinggal,

53:16

إِذْ ketika يَغْشَى meliputi ٱلسِّدْرَةَ Sidratil مَا apa/sesuatu يَغْشَىٰ yang meliputi ١٦ (16)

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratilmuntahā diliputi oleh sesuatu yang meliputinya,

53:17

مَا tidak زَاغَ berpaling ٱلْبَصَرُ penglihatan وَمَا dan tidak طَغَىٰ melampaui batas ١٧ (17)

penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

53:18

لَقَدْ sesungguhnya رَأَىٰ dia telah melihat مِنْ dari/sebagian ءَايَـٰتِ tanda-tanda رَبِّهِ Tuhannya ٱلْكُبْرَىٰٓ paling besar ١٨ (18)

Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar.

53:19

أَفَرَءَيْتُمُ apakah maka kamu perhatikan ٱللَّـٰتَ Al Lata وَٱلْعُزَّىٰ dan Al 'Uzza ١٩ (19)

Maka apakah patut kamu (orang-orang musyrik) menganggap (berhala) Al-Lāta dan Al-'Uzzā,

53:20

وَمَنَوٰةَ dan Manah ٱلثَّالِثَةَ yang ketiga ٱلْأُخْرَىٰٓ yang lain/hina ٢٠ (20)

dan Manāt, yang ketiga yang paling kemudian (sebagai anak perempuan Allah).

53:21

أَلَكُمُ apakah bagimu ٱلذَّكَرُ laki-laki وَلَهُ dan bagi-Nya ٱلْأُنثَىٰ perempuan ٢١ (21)

Apakah (pantas) untuk kamu yang laki-laki dan untuk-Nya yang perempuan?

53:22

تِلْكَ itu إِذًۭا jika demikian قِسْمَةٌۭ pembagian ضِيزَىٰٓ tidak adil ٢٢ (22)

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang.

53:23

إِنْ tidak lain هِىَ dia إِلَّآ kecuali أَسْمَآءٌۭ nama-nama سَمَّيْتُمُوهَآ kamu menamainya أَنتُمْ kamu وَءَابَآؤُكُم dan bapak-bapakmu مَّآ tidak أَنزَلَ menurunkan ٱللَّهُ Allah بِهَا dengannya مِن dari سُلْطَـٰنٍ ۚ kekuasaan إِن tidak lain يَتَّبِعُونَ mereka mengikuti إِلَّا kecuali ٱلظَّنَّ sangkaan وَمَا dan apa yang تَهْوَى menginginkan ٱلْأَنفُسُ ۖ hawa nafsu وَلَقَدْ dan sesungguhnya جَآءَهُم telah datang kepada mereka مِّن dari رَّبِّهِمُ Tuhan mereka ٱلْهُدَىٰٓ petunjuk ٢٣ (23)

Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu mengada-adakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan apa pun untuk (menyembah)nya. Mereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diingini oleh keinginannya. Padahal sungguh, telah datang petunjuk dari Tuhan mereka.

53:24

أَمْ ataukah/apakah لِلْإِنسَـٰنِ bagi manusia مَا apa yang تَمَنَّىٰ ia inginkan ٢٤ (24)

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

53:25

فَلِلَّهِ maka kepunyaan Allah ٱلْـَٔاخِرَةُ kehidupan akhirat وَٱلْأُولَىٰ dan kehidupan dunia ٢٥ (25)

(Tidak!) Maka milik Allah lah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

53:26

۞ وَكَم dan berapa banyak مِّن dari مَّلَكٍۢ malaikat فِى di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) لَا tidak تُغْنِى berguna شَفَـٰعَتُهُمْ pertolongan mereka شَيْـًٔا sedikitpun إِلَّا kecuali مِنۢ dari بَعْدِ sesudah أَن bahwa يَأْذَنَ memberi izin ٱللَّهُ Allah لِمَن bagi siapa يَشَآءُ Dia kehendaki وَيَرْضَىٰٓ dan Dia ridhai ٢٦ (26)

Dan betapa banyak malaikat di langit, syafaat (pertolongan) mereka sedikit pun tidak berguna kecuali apabila Allah telah mengizinkan (dan hanya) bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridai.

53:27

إِنَّ sesungguhnya ٱلَّذِينَ orang-orang yang لَا tidak يُؤْمِنُونَ beriman بِٱلْـَٔاخِرَةِ kepada akhirat لَيُسَمُّونَ sungguh mereka menamakan ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ malaikat تَسْمِيَةَ nama ٱلْأُنثَىٰ perempuan ٢٧ (27)

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sungguh mereka menamakan para malaikat dengan nama perempuan.

53:28

وَمَا dan tidak لَهُم mereka mempunyai بِهِۦ dengannya مِنْ dari عِلْمٍ ۖ pengetahuan إِن tidak lain يَتَّبِعُونَ mereka mengikuti إِلَّا kecuali ٱلظَّنَّ ۖ sangkaan وَإِنَّ dan sesungguhnya ٱلظَّنَّ sankaan لَا tidak يُغْنِى berguna مِنَ dari ٱلْحَقِّ kebenaran شَيْـًۭٔا sedikitpun ٢٨ (28)

Dan mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan, dan sesungguhnya dugaan itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.

53:29

فَأَعْرِضْ maka berpalinglah عَن dari مَّن siapa yang تَوَلَّىٰ dia berpaling عَن dari ذِكْرِنَا mengingat Kami وَلَمْ dan tidak يُرِدْ dia menghendaki إِلَّا kecuali ٱلْحَيَوٰةَ kehidupan ٱلدُّنْيَا dunia ٢٩ (29)

Maka tinggalkanlah (Muhammad) orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan dia hanya mengingini kehidupan dunia.

53:30

ذَٰلِكَ demikian itu مَبْلَغُهُم kesudahan mereka مِّنَ dari ٱلْعِلْمِ ۚ penegtahuan إِنَّ sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu هُوَ Dia أَعْلَمُ lebih mengetahui بِمَن kepada siapa ضَلَّ dia tersesat عَن dari سَبِيلِهِۦ jalan-Nya وَهُوَ dan Dia أَعْلَمُ lebih mengetahui بِمَنِ kepada siapa ٱهْتَدَىٰ mendapat petunjuk ٣٠ (30)

Itulah kadar ilmu mereka. Sungguh, Tuhanmu, Dia lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pula yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

53:31

وَلِلَّهِ dan kepunyaan Allah مَا apa yang فِى ada di ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَمَا dan apa yang فِى ada di ٱلْأَرْضِ bumi لِيَجْزِىَ Dia akan memberi balasan ٱلَّذِينَ orang-orang yang أَسَـٰٓـُٔوا۟ mereka berbuat jahat بِمَا terhadap apa عَمِلُوا۟ mereka kerjakan وَيَجْزِىَ dan dia akan memberi balasan ٱلَّذِينَ orang-orang yang أَحْسَنُوا۟ mereka berbuat baik بِٱلْحُسْنَى denganyang lebih baik ٣١ (31)

Dan milik Allah lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

53:32

ٱلَّذِينَ orang-orang yang يَجْتَنِبُونَ mereka menjauhi كَبَـٰٓئِرَ besar ٱلْإِثْمِ dosa وَٱلْفَوَٰحِشَ dan perbuatan keji إِلَّا kecuali ٱللَّمَمَ ۚ teringat sepintas lalu إِنَّ sesungguhnya رَبَّكَ Tuhanmu وَٰسِعُ Maha Luas ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ ampunan هُوَ Dia أَعْلَمُ lebih mengetahui بِكُمْ dengan/untuk kalian إِذْ ketika أَنشَأَكُم Dia menjadikan kamu مِّنَ dari ٱلْأَرْضِ bumi وَإِذْ dan ketika أَنتُمْ kamu أَجِنَّةٌۭ janin فِى dalam بُطُونِ perut أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ ibu-ibu kamu فَلَا maka jangan تُزَكُّوٓا۟ kamu menganggap suci أَنفُسَكُمْ ۖ diri kalian sendiri هُوَ Dia أَعْلَمُ lebih mengetahui بِمَنِ dengan siapa ٱتَّقَىٰٓ yang bertakwa ٣٢ (32)

(Yaitu) mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Sungguh, Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Dia mengetahui tentang kamu, sejak Dia menjadikan kamu dari tanah lalu ketika kamu masih janin dalam perut ibumu. Maka janganlah kamu menganggap dirimu suci. Dia mengetahui tentang orang yang bertakwa.

53:33

أَفَرَءَيْتَ maka apakah kamu memperhatikan ٱلَّذِى orang yang تَوَلَّىٰ dia berpaling ٣٣ (33)

Maka tidakkah engkau melihat orang yang berpaling (dari Alquran)?

53:34

وَأَعْطَىٰ dan Dia memberi قَلِيلًۭا sedikit وَأَكْدَىٰٓ dan Dia menahan/tidak memberi ٣٤ (34)

dan dia memberikan sedikit (dari apa yang dijanjikan) lalu menahan sisanya.

53:35

أَعِندَهُۥ apakah di sisi عِلْمُ pengetahuan ٱلْغَيْبِ gaib فَهُوَ maka dia يَرَىٰٓ dia melihat ٣٥ (35)

Apakah dia mempunyai ilmu tentang yang gaib sehingga dia dapat melihat(nya)?

53:36

أَمْ ataukah/apakah لَمْ belum يُنَبَّأْ diberitakan dia بِمَا dengan apa فِى dalam صُحُفِ lembaran-lembaran مُوسَىٰ Musa ٣٦ (36)

Ataukah belum diberitakan (kepadanya) apa yang ada dalam lembaran-lembaran (Kitab Suci yang diturunkan kepada) Musa?

53:37

وَإِبْرَٰهِيمَ dan Ibrahim ٱلَّذِى yang وَفَّىٰٓ dia sempurnakan ٣٧ (37)

Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

53:38

أَلَّا bahwa tidak تَزِرُ kamu memikul dosa وَازِرَةٌۭ orang yang berdosa وِزْرَ beban/dosa أُخْرَىٰ orang lain ٣٨ (38)

(yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

53:39

وَأَن dan bahwa لَّيْسَ tidak لِلْإِنسَـٰنِ bagi manusia إِلَّا kecuali مَا apa yang سَعَىٰ ia usahakan ٣٩ (39)

dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya,

53:40

وَأَنَّ dan bahwasanya سَعْيَهُۥ usahanya سَوْفَ kelak يُرَىٰ diperlihatkan ٤٠ (40)

dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya),

53:41

ثُمَّ kemudian يُجْزَىٰهُ diberi balasan kepadanya ٱلْجَزَآءَ balasan ٱلْأَوْفَىٰ cukup/sempurna ٤١ (41)

kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

53:42

وَأَنَّ dan bahwasanya إِلَىٰ kepada رَبِّكَ Tuhanmu ٱلْمُنتَهَىٰ akhir tujuan ٤٢ (42)

dan sesungguhnya kepada Tuhanmulah kesudahannya (segala sesuatu),

53:43

وَأَنَّهُۥ dan bahwasanya هُوَ Dia أَضْحَكَ menjadikan ia tertawa وَأَبْكَىٰ dan menjadikan ia menangis ٤٣ (43)

dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

53:44

وَأَنَّهُۥ dan bahwasanya هُوَ Dia أَمَاتَ mematikan وَأَحْيَا dan menghidupkan ٤٤ (44)

dan sesungguhnya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

53:45

وَأَنَّهُۥ dan bahwasanya خَلَقَ Dia menciptakan ٱلزَّوْجَيْنِ berpasangan ٱلذَّكَرَ laki-laki وَٱلْأُنثَىٰ dan perempuan ٤٥ (45)

dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,

53:46

مِن dari نُّطْفَةٍ air mani إِذَا apabila تُمْنَىٰ dipancarkan ٤٦ (46)

dari mani, apabila dipancarkan,

53:47

وَأَنَّ dan bahwasanya عَلَيْهِ atasnya ٱلنَّشْأَةَ kejadian ٱلْأُخْرَىٰ yang lain ٤٧ (47)

dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),

53:48

وَأَنَّهُۥ dan bahwasanya هُوَ Dia أَغْنَىٰ memberikan kekayaan وَأَقْنَىٰ dan memberikan kecukupan ٤٨ (48)

dan sesungguhnya Dialah yang memberikan kekayaan dan kecukupan.

53:49

وَأَنَّهُۥ dan bahwasanya هُوَ dia رَبُّ Tuhan ٱلشِّعْرَىٰ bintang syi'ra ٤٩ (49)

dan sesungguhnya Dialah Tuhan (yang memiliki) bintang Syi'rā,

53:50

وَأَنَّهُۥٓ dan bahwasanya أَهْلَكَ Dia telah membinasakan عَادًا kaum'Ad ٱلْأُولَىٰ dahulu ٥٠ (50)

dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala,

53:51

وَثَمُودَا۟ dan kaum Tsamud فَمَآ maka tidak أَبْقَىٰ Dia tertinggal ٥١ (51)

dan kaum Samud, tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup),

53:52

وَقَوْمَ dan kaum نُوحٍۢ Nuh مِّن dari قَبْلُ ۖ sebelum itu إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka كَانُوا۟ adalah mereka هُمْ mereka أَظْلَمَ lebih zalim وَأَطْغَىٰ dan lebih durhaka ٥٢ (52)

dan (juga) kaum Nuh sebelum itu. Sungguh, mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka.

53:53

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ dan Mu'tafikah أَهْوَىٰ Dia hancurkan ٥٣ (53)

Dan prahara angin telah meruntuhkan (negeri kaum Luṭ),

53:54

فَغَشَّىٰهَا maka Dia menutupinya مَا apa(azab) غَشَّىٰ menutupi/menimpa ٥٤ (54)

lalu menimbuni negeri itu (sebagai azab) dengan (puing-puing) yang menimpanya.

53:55

فَبِأَىِّ maka terhadap ءَالَآءِ atas رَبِّكَ Tuhanmu تَتَمَارَىٰ ragu ٥٥ (55)

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan?

53:56

هَـٰذَا Ini نَذِيرٌۭ pemberi peringatan مِّنَ dari ٱلنُّذُرِ antara pemberi peringatan ٱلْأُولَىٰٓ terdahulu ٥٦ (56)

Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu.

53:57

أَزِفَتِ telah dekat ٱلْـَٔازِفَةُ kiamat ٥٧ (57)

Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat.

53:58

لَيْسَ tidak لَهَا padanya مِن dari دُونِ sisi ٱللَّهِ Allah كَاشِفَةٌ menyatakan ٥٨ (58)

Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah.

53:59

أَفَمِنْ maka apakah هَـٰذَا ini ٱلْحَدِيثِ pemberitaan تَعْجَبُونَ kamu heran ٥٩ (59)

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

53:60

وَتَضْحَكُونَ dan kamu mentertawakan وَلَا dan tidak تَبْكُونَ menangis ٦٠ (60)

dan kamu tertawakan dan tidak menangis,

53:61

وَأَنتُمْ dan kalian سَـٰمِدُونَ melengahkan ٦١ (61)

sedang kamu lengah (darinya).

53:62

فَٱسْجُدُوا۟ maka bersujudlah لِلَّهِ kepada Allah وَٱعْبُدُوا۟ ۩ dan sembahlah (Dia) ٦٢ (62)

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)!