20

Taha

Makkiyah 135 Ayat Juz 16

طه

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

20:1

طه Taahaa ١ (1)

Ṭāhā.

20:2

مَآ tidak أَنزَلْنَا Kami menurunkan عَلَيْكَ atasmu ٱلْقُرْءَانَ Al-Qur'an لِتَشْقَىٰٓ supaya kamu celaka ٢ (2)

Kami tidak menurunkan Alquran ini kepadamu (Muhammad) agar engkau menjadi susah;

20:3

إِلَّا melainkan تَذْكِرَةًۭ peringatan لِّمَن bagi orang يَخْشَىٰ ia takut ٣ (3)

melainkan sebagai peringatan bagi orang yang takut (kepada Allah),

20:4

تَنزِيلًۭا diturunkan مِّمَّنْ dari yang خَلَقَ telah menciptakan ٱلْأَرْضَ bumi وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ dan langit ٱلْعُلَى yang tinggi ٤ (4)

diturunkan dari (Allah) yang menciptakan bumi dan langit yang tinggi,

20:5

ٱلرَّحْمَـٰنُ Maha Pengasih عَلَى di atas ٱلْعَرْشِ 'Arsy` ٱسْتَوَىٰ Dia menuju ٥ (5)

(yaitu) Yang Maha Pengasih, yang bersemayam di atas Arasy.

20:6

لَهُۥ bagi-Nya مَا apa yang فِى di dalam ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَمَا dan apa yang فِى di dalam ٱلْأَرْضِ bumi وَمَا dan apa بَيْنَهُمَا diantara keduanya وَمَا dan apa تَحْتَ di bawah ٱلثَّرَىٰ tanah ٦ (6)

Milik-Nyalah apa yang ada di langit, apa yang ada di bumi, apa yang ada di antara keduanya, dan apa yang ada di bawah tanah.

20:7

وَإِن dan jika تَجْهَرْ kamu mengeraskan بِٱلْقَوْلِ dengan perkataan فَإِنَّهُۥ maka sesungguhnya Dia يَعْلَمُ Dia mengetahui ٱلسِّرَّ rahasia وَأَخْفَى dan yang tersembunyi ٧ (7)

Dan jika engkau mengeraskan ucapanmu, sungguh, Dia mengetahui rahasia dan yang lebih tersembunyi.

20:8

ٱللَّهُ Allah لَآ tidak ada إِلَـٰهَ tuhan إِلَّا kecuali هُوَ ۖ Dia لَهُ bagiNya ٱلْأَسْمَآءُ nama-nama ٱلْحُسْنَىٰ baik ٨ (8)

(Dialah) Allah, tidak ada tuhan selain Dia, yang mempunyai nama-nama yang terbaik.

20:9

وَهَلْ dan apakah أَتَىٰكَ telah sampai kepadamu حَدِيثُ ceritera/kisah مُوسَىٰٓ Musa ٩ (9)

Dan apakah telah sampai kepadamu kisah Musa?

20:10

إِذْ tatkala رَءَا dia melihat نَارًۭا api فَقَالَ maka dia berkata لِأَهْلِهِ kepada keluarganya ٱمْكُثُوٓا۟ tinggallah kamu إِنِّىٓ sesungguhnya aku ءَانَسْتُ aku melihat نَارًۭا api لَّعَلِّىٓ mudah-mudahan aku ءَاتِيكُم aku mendatangkan/membawa kepadamu مِّنْهَا dari padanya بِقَبَسٍ dengan nyala api أَوْ atau أَجِدُ aku mendapatkan عَلَى atas ٱلنَّارِ api هُدًۭى petunjuk ١٠ (10)

Ketika dia (Musa) melihat api, lalu dia berkata kepada keluarganya, "Tinggallah kamu (disini), sesungguhnya aku melihat api, mudah-mudahan aku dapat membawa sedikit nyala api kepadamu atau aku akan mendapat petunjuk di tempat api itu."

20:11

فَلَمَّآ maka tatkala أَتَىٰهَا dia mendatanginya نُودِىَ dia dipanggil يَـٰمُوسَىٰٓ wahai musa ١١ (11)

Maka ketika dia mendatanginya (ke tempat api itu) dia dipanggil, "Wahai Musa!

20:12

إِنِّىٓ sesungguhnya Aku أَنَا۠ Aku رَبُّكَ Tuhanmu فَٱخْلَعْ maka lepaskan/tanggalkan نَعْلَيْكَ ۖ kedua terompahmu إِنَّكَ sesungguhnya kamu بِٱلْوَادِ di lembah ٱلْمُقَدَّسِ yang suci طُوًۭى Tuwa ١٢ (12)

Sungguh, Aku adalah Tuhanmu, maka lepaskan kedua terompahmu. Karena sesungguhnya engkau berada di lembah yang suci, Ṭuwā.

20:13

وَأَنَا dan Aku ٱخْتَرْتُكَ Aku telah memilih kamu فَٱسْتَمِعْ maka dengarkanlah لِمَا terhadap apa يُوحَىٰٓ diwahyukan ١٣ (13)

Dan Aku telah memilih engkau, maka dengarkanlah apa yang akan diwahyukan (kepadamu).

20:14

إِنَّنِىٓ sesungguhnya Aku أَنَا Aku ٱللَّهُ Allah لَآ tidak ada إِلَـٰهَ tuhan إِلَّآ melainkan أَنَا۠ Aku فَٱعْبُدْنِى maka sembahlah Aku وَأَقِمِ dan dirikan ٱلصَّلَوٰةَ sholat لِذِكْرِىٓ untuk mengingat-Ku ١٤ (14)

Sungguh, Aku ini Allah, tidak ada tuhan selain Aku, maka sembahlah Aku dan laksanakanlah salat untuk mengingat Aku.

20:15

إِنَّ sesungguhnya ٱلسَّاعَةَ hari kiamat ءَاتِيَةٌ pasti datang أَكَادُ Aku hampir أُخْفِيهَا Aku sembunyikan/rahasia لِتُجْزَىٰ untuk dibalas كُلُّ tiap-tiap نَفْسٍۭ diri بِمَا dengan apa تَسْعَىٰ ia usahakan ١٥ (15)

Sungguh, hari Kiamat itu akan datang, Aku merahasiakan (waktunya) agar setiap orang dibalas sesuai dengan apa yang telah dia usahakan.

20:16

فَلَا maka janganlah يَصُدَّنَّكَ memalingkan kamu عَنْهَا dari padanya مَن orang لَّا tidak يُؤْمِنُ ia beriman بِهَا dengannya/kepadanya وَٱتَّبَعَ dan ia mengikuti هَوَىٰهُ hawa nafsunya فَتَرْدَىٰ maka kamu akan binasa ١٦ (16)

Maka janganlah engkau dipalingkan dari (Kiamat) oleh orang yang tidak beriman kepadanya dan oleh orang yang mengikuti keinginannya, yang menyebabkan engkau binasa."

20:17

وَمَا dan apa تِلْكَ itu بِيَمِينِكَ ditangan kananmu يَـٰمُوسَىٰ wahai musa ١٧ (17)

"Dan apakah yang ada di tangan kananmu, wahai Musa?"

20:18

قَالَ (Musa) berkata هِىَ ia/ini عَصَاىَ tongkatku أَتَوَكَّؤُا۟ aku bertelekan عَلَيْهَا atasnya وَأَهُشُّ dan aku memukul بِهَا dengannya عَلَىٰ atas/untuk غَنَمِى kambingku وَلِىَ dan bagiku فِيهَا padanya مَـَٔارِبُ keperluan/maksud أُخْرَىٰ yang lain ١٨ (18)

Dia (Musa) berkata, "Ini adalah tongkatku, aku bertumpu padanya, dan aku merontokkan (daun-daun) dengannya untuk (makanan) kambingku, dan bagiku masih ada lagi manfaat yang lain."

20:19

قَالَ (Allah) berfirman أَلْقِهَا lemparkanlah ia يَـٰمُوسَىٰ wahai musa ١٩ (19)

Dia (Allah) berfirman, "Lemparkanlah ia, wahai Musa!"

20:20

فَأَلْقَىٰهَا maka dia melemparkannya فَإِذَا maka tiba-tiba هِىَ ia/tongkat حَيَّةٌۭ ular تَسْعَىٰ merayap ٢٠ (20)

Lalu (Musa) melemparkan tongkat itu, maka tiba-tiba ia menjadi seekor ular yang merayap dengan cepat.

20:21

قَالَ (Allah) berfirman خُذْهَا ambillah ia وَلَا dan jangan تَخَفْ ۖ kamu takut سَنُعِيدُهَا Kami akan mengembalikannya سِيرَتَهَا perjalanannya ٱلْأُولَىٰ pertama/semula ٢١ (21)

Dia (Allah) berfirman, "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula,

20:22

وَٱضْمُمْ dan kepitkanlah يَدَكَ tanganmu إِلَىٰ kepada جَنَاحِكَ sayapmu/ketiakmu تَخْرُجْ ia keluar بَيْضَآءَ putih مِنْ dari غَيْرِ selain/tanpa سُوٓءٍ seburuk-buruk ءَايَةً tanda-tanda/mukjizat أُخْرَىٰ yang lain ٢٢ (22)

dan kepitlah tanganmu ke ketiakmu, niscaya ia ke luar menjadi putih (bercahaya) tanpa cacat, sebagai mukjizat yang lain,

20:23

لِنُرِيَكَ untuk Kami perlihatkan kepadamu مِنْ dari ءَايَـٰتِنَا tanda-tanda Kami ٱلْكُبْرَى yang besar ٢٣ (23)

untuk Kami perlihatkan kepadamu (sebagian) dari tanda-tanda kebesaran Kami yang sangat besar.

20:24

ٱذْهَبْ pergilah kamu إِلَىٰ kepada Fir'aun فِرْعَوْنَ Fir'aun إِنَّهُۥ sesungguhnya dia طَغَىٰ durhaka/melampaui batas ٢٤ (24)

Pergilah kepada Fir'aun; dia benar-benar telah melampaui batas."

20:25

قَالَ (MUsa) berkata رَبِّ ya Tuhanku ٱشْرَحْ Lapangkanlah لِى untukku صَدْرِى dadaku ٢٥ (25)

Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, lapangkanlah dadaku,

20:26

وَيَسِّرْ dan mudahkanlah لِىٓ untukku أَمْرِى urusanku ٢٦ (26)

dan mudahkanlah untukku urusanku,

20:27

وَٱحْلُلْ dan lepaskan عُقْدَةًۭ ikatan مِّن dari لِّسَانِى lisanku ٢٧ (27)

dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku,

20:28

يَفْقَهُوا۟ mereka mengerti قَوْلِى perkataanku ٢٨ (28)

agar mereka mengerti perkataanku,

20:29

وَٱجْعَل dan jadikanlah لِّى untukku وَزِيرًۭا seorang pembantu مِّنْ dari أَهْلِى keluargaku ٢٩ (29)

dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku,

20:30

هَـٰرُونَ (Yaitu) Harun أَخِى saudaraku ٣٠ (30)

(yaitu) Harun, saudaraku,

20:31

ٱشْدُدْ teguhkanlah بِهِۦٓ dengan dia أَزْرِى kekuatanku ٣١ (31)

teguhkanlah kekuatanku dengan (keberadaan) dia,

20:32

وَأَشْرِكْهُ dan jadikanlah dia sekutu فِىٓ dalam أَمْرِى urusanku ٣٢ (32)

dan jadikanlah dia teman dalam urusanku,

20:33

كَىْ supaya نُسَبِّحَكَ kami bertasbih kepada Engkau كَثِيرًۭا banyak ٣٣ (33)

agar kami banyak bertasbih kepada-Mu,

20:34

وَنَذْكُرَكَ dan kami banyak mengingat Engkau كَثِيرًا banyak ٣٤ (34)

dan banyak mengingat-Mu,

20:35

إِنَّكَ sesungguhnya Engkau كُنتَ adalah Engkau بِنَا pada kami بَصِيرًۭا Maha Mengetahui ٣٥ (35)

sesungguhnya Engkau Maha Melihat (keadaan) kami."

20:36

قَالَ (Allah) berfirman قَدْ sesungguhnya أُوتِيتَ kamu telah diberi/diperkenankan سُؤْلَكَ permintaanmu يَـٰمُوسَىٰ wahai musa ٣٦ (36)

Dia (Allah) berfirman, "Sungguh, telah diperkenankan permintaanmu, wahai Musa!

20:37

وَلَقَدْ dan sesungguhnya مَنَنَّا Kami telah beri ni'mat عَلَيْكَ atasmu/kepadamu مَرَّةً kali أُخْرَىٰٓ yang lain ٣٧ (37)

Dan sungguh, Kami telah memberi nikmat kepadamu pada kesempatan yang lain (sebelum ini),

20:38

إِذْ ketika أَوْحَيْنَآ Kami wahyukan/ilhamkan إِلَىٰٓ kepada أُمِّكَ ibumu مَا apa/sesuatu يُوحَىٰٓ yang diwahyukan/ilhamkan ٣٨ (38)

(yaitu) ketika Kami mengilhamkan kepada ibumu sesuatu yang diilhamkan,

20:39

أَنِ bahwa ٱقْذِفِيهِ lemparkanlah dia فِى dalam ٱلتَّابُوتِ peti فَٱقْذِفِيهِ maka lemparkan dia فِى dalam ٱلْيَمِّ laut/sungai فَلْيُلْقِهِ maka melemparkan/membawanya ٱلْيَمُّ laut/sungai بِٱلسَّاحِلِ di tepi/pantai يَأْخُذْهُ mengambilnya عَدُوٌّۭ musuh لِّى bagi-Ku وَعَدُوٌّۭ dan musuh لَّهُۥ ۚ baginya/dia وَأَلْقَيْتُ dan Aku lemparkan/limpahkan عَلَيْكَ atasmu/kepadamu مَحَبَّةًۭ kasih sayang مِّنِّى dari-Ku وَلِتُصْنَعَ dan supaya kamu dibuat/diasuh عَلَىٰ atas عَيْنِىٓ pengawasan-Ku ٣٩ (39)

(yaitu), letakkanlah dia (Musa) di dalam peti, kemudian hanyutkanlah dia ke sungai (Nil), maka biarlah (arus) sungai itu membawanya ke tepi, dia akan diambil oleh (Fir'aun) musuh-Ku dan musuhnya. Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang yang datang dari-Ku; dan agar engkau diasuh di bawah pengawasan-Ku.

20:40

إِذْ ketika تَمْشِىٓ berjalan أُخْتُكَ saudara perempuanmu فَتَقُولُ maka/lalu ia berkata هَلْ apakah أَدُلُّكُمْ aku menunjukkan kepadamu عَلَىٰ atas مَن orang يَكْفُلُهُۥ ۖ dia memeliharanya فَرَجَعْنَـٰكَ maka Kami mengembalikan kamu إِلَىٰٓ kepada أُمِّكَ ibumu كَىْ supaya تَقَرَّ dingin عَيْنُهَا matanya وَلَا dan tidak تَحْزَنَ ۚ bersedih hati وَقَتَلْتَ dan kamu membunuh نَفْسًۭا seseorang فَنَجَّيْنَـٰكَ maka Kami menyelamatkan kamu مِنَ dari ٱلْغَمِّ kesusahan وَفَتَنَّـٰكَ dan Kami memberikan cobaan kepadamu فُتُونًۭا ۚ beberapa cobaan فَلَبِثْتَ maka kamu tinggal سِنِينَ beberapa tahun فِىٓ dalam/diantara أَهْلِ penduduk مَدْيَنَ Madyan ثُمَّ kemudian جِئْتَ kamu datang عَلَىٰ atas/menurut قَدَرٍۢ ketetapan waktu يَـٰمُوسَىٰ wahai musa ٤٠ (40)

(Yaitu) ketika saudara perempuanmu berjalan, lalu dia berkata (kepada keluarga Fir'aun), ‘Bolehkah saya menunjukkan kepadamu orang yang akan memeliharanya?’ Maka Kami mengembalikanmu kepada ibumu, agar senang hatinya dan tidak bersedih hati. Dan engkau pernah membunuh seseorang, lalu Kami selamatkan engkau dari kesulitan (yang besar) dan Kami telah mencobamu dengan beberapa cobaan (yang berat); lalu engkau tinggal beberapa tahun di antara penduduk Madyan, kemudian engkau, wahai Musa, datang menurut waktu yang ditetapkan,

20:41

وَٱصْطَنَعْتُكَ dan Aku telah memilih kamu لِنَفْسِى untuk diri-Ku ٤١ (41)

dan Aku telah memilihmu (menjadi rasul) untuk diri-Ku.

20:42

ٱذْهَبْ pergilah أَنتَ kamu وَأَخُوكَ dan saudaramu بِـَٔايَـٰتِى dengan ayat-ayat-Ku وَلَا dan janganlah تَنِيَا kamu berdua lalai فِى dalam ذِكْرِى mengingat-Ku ٤٢ (42)

Pergilah engkau beserta saudaramu dengan membawa tanda-tanda (kebesaran)-Ku, dan janganlah kamu berdua lalai mengingat-Ku;

20:43

ٱذْهَبَآ pergilah kamu berdua إِلَىٰ kepada فِرْعَوْنَ Fir'aun إِنَّهُۥ sesungguhnya dia طَغَىٰ telah melewati batas ٤٣ (43)

pergilah kamu berdua kepada Fir'aun, karena dia benar-benar telah melampaui batas;

20:44

فَقُولَا maka berkatalah kamu berdua لَهُۥ kepadanya قَوْلًۭا perkataan لَّيِّنًۭا lunak/lembut لَّعَلَّهُۥ mudah-mudahan يَتَذَكَّرُ dia ingat أَوْ atau يَخْشَىٰ dia takut ٤٤ (44)

maka berbicaralah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dengan kata-kata yang lemah lembut, mudah-mudahan dia sadar atau takut."

20:45

قَالَا keduanya berkata رَبَّنَآ Ya Tuhan kami إِنَّنَا sesungguhnya kami نَخَافُ kami khawatir أَن bahwa يَفْرُطَ dia bersegera menyiksa عَلَيْنَآ atas kami أَوْ atau أَن bahwa يَطْغَىٰ lebih melewati batas ٤٥ (45)

Keduanya berkata, "Ya Tuhan kami, sungguh, kami khawatir dia akan segera menyiksa kami atau akan bertambah melampaui batas,"

20:46

قَالَ (Allah) berfirman لَا janganlah تَخَافَآ ۖ kamu khawatir إِنَّنِى sesungguhnya Aku مَعَكُمَآ beserta kamu berdua أَسْمَعُ Aku mendengar وَأَرَىٰ dan Aku melihat ٤٦ (46)

Dia (Allah) berfirman, "Janganlah kamu berdua khawatir, sesungguhnya Aku bersama kamu berdua, Aku mendengar dan melihat.

20:47

فَأْتِيَاهُ maka datanglah kamu berdua kepadanya فَقُولَآ maka katakanlah إِنَّا sesungguhnya kami رَسُولَا dua orang utusan رَبِّكَ Tuhanmu فَأَرْسِلْ maka lepaskanlah مَعَنَا beserta kami بَنِىٓ Bani إِسْرَٰٓءِيلَ Israil وَلَا dan jangan تُعَذِّبْهُمْ ۖ kamu menyiksa mereka قَدْ sesungguhnya جِئْنَـٰكَ kami datang kepadamu بِـَٔايَةٍۢ dengan ayat/bukti مِّن dari رَّبِّكَ ۖ Tuhanmu وَٱلسَّلَـٰمُ dan keselamatan عَلَىٰ atas مَنِ orang ٱتَّبَعَ ia mengikuti ٱلْهُدَىٰٓ petunjuk ٤٧ (47)

Maka pergilah kamu berdua kepadanya (Fir'aun) dan katakanlah, "Sungguh, kami berdua adalah utusan Tuhanmu, maka lepaskanlah Bani Israil bersama kami dan janganlah engkau menyiksa mereka. Sungguh, kami datang kepadamu dengan membawa bukti (atas kerasulan kami) dari Tuhanmu. Dan keselamatan itu dilimpahkan kepada orang yang mengikuti petunjuk.

20:48

إِنَّا sesungguhnya kami قَدْ sungguh أُوحِىَ telah diwahyukan إِلَيْنَآ kepada kami أَنَّ bahwasanya ٱلْعَذَابَ azab itu عَلَىٰ atas مَن orang كَذَّبَ ia mendustakan وَتَوَلَّىٰ dan ia berpaling ٤٨ (48)

Sungguh telah diwahyukan kepada kami bahwa siksa itu (ditimpakan) pada siapa pun yang mendustakan (ajaran agama yang kami bawa) dan berpaling (tidak memperdulikannya)."

20:49

قَالَ (Fir'aun) berkata فَمَن maka siapakah رَّبُّكُمَا Tuhanmu berdua يَـٰمُوسَىٰ wahai musa ٤٩ (49)

Dia (Fir'aun) berkata, "Siapakah Tuhanmu berdua, wahai Musa?"

20:50

قَالَ (Musa) berkata رَبُّنَا Tuhan kami ٱلَّذِىٓ yang أَعْطَىٰ Dia memberikan كُلَّ tiap-tiap شَىْءٍ sesuatu خَلْقَهُۥ kejadiannya ثُمَّ kemudian هَدَىٰ Dia memberi petunjuk ٥٠ (50)

Dia (Musa) menjawab, "Tuhan kami ialah (Tuhan) yang telah memberikan bentuk kejadian kepada segala sesuatu, kemudian memberinya petunjuk."1

20:51

قَالَ (Fir'aun) berkata فَمَا maka bagaimanakah بَالُ keadaan ٱلْقُرُونِ kurun/ummat-ummat ٱلْأُولَىٰ dahulu ٥١ (51)

Dia (Fir'aun) berkata, "Jadi bagaimana keadaan umat-umat yang dahulu?"

20:52

قَالَ (Musa) berkata عِلْمُهَا pengetahuan tentang itu عِندَ di sisi رَبِّى Tuhanku فِى dalam كِتَـٰبٍۢ ۖ Kitab لَّا tidak يَضِلُّ sesat/salah رَبِّى Tuhanku وَلَا dan Dia tidak يَنسَى lupa ٥٢ (52)

Dia (Musa) menjawab, "Pengetahuan tentang itu ada pada Tuhanku, di dalam suatu Kitab (lauḥ Maḥfūẓ), Tuhanku tidak akan salah ataupun lupa;

20:53

ٱلَّذِى yang جَعَلَ Dia telah janjikan لَكُمُ bagi kalian ٱلْأَرْضَ bumi مَهْدًۭا terhampar وَسَلَكَ dan Dia menjadikan jalan لَكُمْ bagi kalian فِيهَا di dalamnya (di bumi) سُبُلًۭا beberapa jalan وَأَنزَلَ dan Dia telah menurunkan مِنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit مَآءًۭ air (hujan) فَأَخْرَجْنَا maka Kami keluarkan بِهِۦٓ dengannya أَزْوَٰجًۭا jodoh/berjenis-jenis مِّن dari نَّبَاتٍۢ tumbuh-tumbuhan شَتَّىٰ bermacam-macam ٥٣ (53)

(Tuhan) yang telah menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu, dan menjadikan jalan-jalan di atasnya bagimu, dan yang menurunkan air (hujan) dari langit." Kemudian Kami tumbuhkan dengannya (air hujan itu) berjenis-jenis aneka macam tumbuh-tumbuhan.

20:54

كُلُوا۟ makanlah وَٱرْعَوْا۟ dan gembalakanlah أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ binatang ternakmu إِنَّ sesungguhnya فِى pada yang ذَٰلِكَ demikian itu لَـَٔايَـٰتٍۢ sungguh tanda-tanda لِّأُو۟لِى bagi orang yang mempunyai ٱلنُّهَىٰ pengertian/fikiran ٥٤ (54)

Makanlah dan gembalakanlah hewan-hewanmu. Sungguh, pada yang demikian itu, terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang berakal.

20:55

۞ مِنْهَا dari padanya خَلَقْنَـٰكُمْ Kami telah menciptakan kamu وَفِيهَا dan kepadanya نُعِيدُكُمْ Kami mengembalikan kamu وَمِنْهَا dan dari padanya نُخْرِجُكُمْ Kami mengeluarkan kamu تَارَةً sekali-kali أُخْرَىٰ yang lain ٥٥ (55)

Darinya (tanah) itulah Kami menciptakan kamu dan kepadanyalah Kami akan mengembalikan kamu dan dari sanalah Kami akan mengeluarkan kamu pada waktu yang lain.

20:56

وَلَقَدْ dan sesungguhnya أَرَيْنَـٰهُ Kami telah memperlihatkan kepadanya ءَايَـٰتِنَا ayat-ayat Kami كُلَّهَا semuanya فَكَذَّبَ maka dia mendustakan وَأَبَىٰ dan dia enggan/menolak ٥٦ (56)

Dan sungguh, Kami telah memperlihatkan kepadanya (Fir'aun) tanda-tanda (kebesaran) Kami semuanya, ternyata dia mendustakan dan enggan (menerima kebenaran).

20:57

قَالَ (Fir'aun) berkata أَجِئْتَنَا adakah kamu datang kepada kami لِتُخْرِجَنَا untuk kamu mengusir/mengeluarkan kami مِنْ dari أَرْضِنَا bumi negeri kami بِسِحْرِكَ dengan sihirmu يَـٰمُوسَىٰ wahai musa ٥٧ (57)

Dia (Fir'aun) berkata, "Apakah engkau datang kepada kami untuk mengusir kami dari negeri kami dengan sihirmu, wahai Musa?

20:58

فَلَنَأْتِيَنَّكَ maka sungguh kami akan mendatangkan kepadamu بِسِحْرٍۢ dengan sihir مِّثْلِهِۦ serupanya/seperti itu فَٱجْعَلْ maka jadikanlah/buatlah بَيْنَنَا antara kami وَبَيْنَكَ dan antara kamu مَوْعِدًۭا perjanjian/pertemuan لَّا kami tidak نُخْلِفُهُۥ menyalahkannya نَحْنُ kami وَلَآ dan tidak أَنتَ kamu مَكَانًۭا tempat سُوًۭى sama/pertemuan ٥٨ (58)

Maka kami pun pasti akan mendatangkan sihir semacam itu kepadamu, maka buatlah suatu perjanjian untuk pertemuan antara kami dan engkau yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) engkau, di suatu tempat yang terbuka."

20:59

قَالَ (Musa) berkata مَوْعِدُكُمْ perjanjianmu يَوْمُ hari ٱلزِّينَةِ raya وَأَن dan hendaknya يُحْشَرَ dikumpulkan ٱلنَّاسُ manusia ضُحًۭى waktu dhuha ٥٩ (59)

Dia (Musa) berkata, "(Perjanjian) waktu (untuk pertemuan kami dengan kamu itu) ialah pada hari raya dan hendaklah orang-orang dikumpulkan pada pagi hari (duha)."

20:60

فَتَوَلَّىٰ maka berpaling meninggalkan فِرْعَوْنُ Fir'aun فَجَمَعَ lalu dia mengumpulkan/mengatur كَيْدَهُۥ tipu dayanya ثُمَّ kemudian أَتَىٰ dia datang ٦٠ (60)

Maka Fir'aun meninggalkan (tempat itu), lalu mengatur tipu dayanya, kemudian dia datang kembali (pada hari yang ditentukan).

20:61

قَالَ berkata لَهُم kepada mereka مُّوسَىٰ Musa وَيْلَكُمْ celakalah kamu لَا janganlah تَفْتَرُوا۟ kamu mengada-adakan عَلَى atas/terhadap ٱللَّهِ Allah كَذِبًۭا kedustaan فَيُسْحِتَكُم maka Dia membinasakan kamu بِعَذَابٍۢ ۖ dengan siksaan وَقَدْ dan sesungguhnya خَابَ gagah/rugi مَنِ orang ٱفْتَرَىٰ mengada-adakan ٦١ (61)

Musa berkata kepada mereka (para pesihir), "Celakalah kamu! Janganlah kamu mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, nanti Dia membinasakan kamu dengan azab." Dan sungguh rugi orang yang mengada-adakan kebohongan.

20:62

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ maka mereka berbantah-bantahan أَمْرَهُم urusan mereka بَيْنَهُمْ diantara mereka وَأَسَرُّوا۟ dan mereka merahasiakan ٱلنَّجْوَىٰ percakapan ٦٢ (62)

Maka mereka berbantah-bantahan tentang urusan mereka dan mereka merahasiakan percakapan (mereka).

20:63

قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنْ sesungguhnya هَـٰذَٰنِ dua orang ini لَسَـٰحِرَٰنِ benar-benar keduanya ahli sihir يُرِيدَانِ keduanya hendak أَن keduanya akan يُخْرِجَاكُم mengusir kamu مِّنْ dari أَرْضِكُم bumi/negerimu بِسِحْرِهِمَا dengan sihirnya وَيَذْهَبَا dan keduanya akan menghilangkan بِطَرِيقَتِكُمُ dengan jalan/adat kebiasaanmu ٱلْمُثْلَىٰ utama/baik ٦٣ (63)

Mereka (para pesihir) berkata, "Sesungguhnya dua orang ini adalah pesihir yang hendak mengusirmu (Fir'aun) dari negerimu dengan sihir mereka berdua dan hendak melenyapkan adat kebiasaanmu yang utama.

20:64

فَأَجْمِعُوا۟ maka kumpulkanlah كَيْدَكُمْ tipu dayamu ثُمَّ kemudian ٱئْتُوا۟ datanglah kamu صَفًّۭا ۚ berbaris وَقَدْ dan sesungguhnya أَفْلَحَ beruntung ٱلْيَوْمَ hari ini مَنِ orang ٱسْتَعْلَىٰ diatas/menang ٦٤ (64)

Maka kumpulkanlah segala tipu daya (sihir) kamu, kemudian datanglah dengan berbaris, dan sungguh beruntung orang yang menang pada hari ini."

20:65

قَالُوا۟ mereka berkata يَـٰمُوسَىٰٓ wahai musa إِمَّآ apakah أَن bahwa تُلْقِىَ kamu akan melemparkan وَإِمَّآ dan/atau apakah أَن bahwa نَّكُونَ kami adalah أَوَّلَ pertama/mula-mula مَنْ orang أَلْقَىٰ melemparkan ٦٥ (65)

Mereka berkata, "Wahai Musa! Apakah engkau yang melemparkan (dahulu) atau kami yang lebih dahulu melemparkan?"

20:66

قَالَ (Musa) berkata بَلْ bahkan/silahkan أَلْقُوا۟ ۖ lemparkan olehmu فَإِذَا maka tiba-tiba حِبَالُهُمْ tali-tali mereka وَعِصِيُّهُمْ dan tongkat-tongkat mereka يُخَيَّلُ terhayal/terbayang إِلَيْهِ kepadanya/Musa مِن dari سِحْرِهِمْ sihir mereka أَنَّهَا seakan-akan ia تَسْعَىٰ ia berjalan ٦٦ (66)

Dia (Musa) berkata, "Silakan kamu melemparkan!" Maka tiba-tiba tali-tali dan tongkat-tongkat mereka terbayang olehnya (Musa) seakan-akan ia merayap cepat, karena sihir mereka.

20:67

فَأَوْجَسَ maka merasa فِى dalam نَفْسِهِۦ dirinya خِيفَةًۭ takut مُّوسَىٰ Musa ٦٧ (67)

Maka Musa merasa takut dalam hatinya.

20:68

قُلْنَا Kami berfirman لَا janganlah تَخَفْ kamu takut إِنَّكَ sesungguhnya kamu أَنتَ kamu ٱلْأَعْلَىٰ diatas unggul ٦٨ (68)

Kami berfirman, "Jangan takut! Sungguh, engkaulah yang unggul (menang).

20:69

وَأَلْقِ dan lemparkanlah مَا apa فِى di يَمِينِكَ tangan kananmu تَلْقَفْ ia akan menelan مَا apa صَنَعُوٓا۟ ۖ mereka berbuat إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah صَنَعُوا۟ mereka perbuat كَيْدُ tipu daya سَـٰحِرٍۢ ۖ tukang sihir وَلَا dan tidak يُفْلِحُ beruntung/menang ٱلسَّاحِرُ tukang sihir حَيْثُ darimana أَتَىٰ dia datang ٦٩ (69)

Dan lemparkan apa yang ada di tangan kananmu, niscaya ia akan menelan apa yang mereka buat. Apa yang mereka buat itu hanyalah tipu daya pesihir (belaka). Dan tidak akan menang pesihir itu, dari mana pun ia datang."

20:70

فَأُلْقِىَ maka terlempar/tersungkur ٱلسَّحَرَةُ tukang sihir سُجَّدًۭا bersujud قَالُوٓا۟ mereka berkata ءَامَنَّا kami beriman بِرَبِّ dengan/kepada Tuhan هَـٰرُونَ Harun وَمُوسَىٰ dan Musa ٧٠ (70)

Lalu para pesihir itu merunduk bersujud, seraya berkata, "Kami telah percaya kepada Tuhannya Harun dan Musa."

20:71

قَالَ (Fir'aun) berkata ءَامَنتُمْ kamu beriman لَهُۥ kepadanya قَبْلَ sebelum أَنْ bahwa ءَاذَنَ aku memberi izin لَكُمْ ۖ bagi kalian إِنَّهُۥ sesungguhnya dia لَكَبِيرُكُمُ sungguh pembesar/pemimpinmu ٱلَّذِى yang عَلَّمَكُمُ dia mengajar kamu ٱلسِّحْرَ ۖ sihir فَلَأُقَطِّعَنَّ maka sungguh aku akan memotong أَيْدِيَكُمْ tangan-tanganmu وَأَرْجُلَكُم dan kaki-kakimu مِّنْ dari خِلَـٰفٍۢ yang berlainan وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ dan sungguh aku akan menyalib kamu فِى di جُذُوعِ batang ٱلنَّخْلِ pohon korma وَلَتَعْلَمُنَّ dan sungguh kamu akan mengetahui أَيُّنَآ siapa diantara kita أَشَدُّ lebih keras عَذَابًۭا siksaan وَأَبْقَىٰ dan kekal ٧١ (71)

Dia (Fir'aun) berkata, "Apakah kamu telah beriman kepadanya (Musa) sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia itu pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Maka sungguh, akan kupotong tangan dan kakimu secara bersilang, dan sungguh, akan aku salib kamu pada pangkal pohon kurma dan sungguh, kamu pasti akan mengetahui siapa di antara kita yang lebih pedih dan lebih kekal siksaannya."

20:72

قَالُوا۟ mereka berkata لَن kami tidak akan نُّؤْثِرَكَ menghormati kamu عَلَىٰ atas مَا apa جَآءَنَا telah datang kepada kami مِنَ dari ٱلْبَيِّنَـٰتِ bukti-bukti yang nyata وَٱلَّذِى dan yang فَطَرَنَا ۖ menciptakan kami فَٱقْضِ maka putuskanlah مَآ apa yang أَنتَ kamu قَاضٍ ۖ putuskan إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah تَقْضِى kamu memutuskan هَـٰذِهِ ini ٱلْحَيَوٰةَ kehidupan ٱلدُّنْيَآ dunia ٧٢ (72)

Mereka (para pesihir) berkata, "Kami tidak akan memilih (tunduk) kepadamu atas bukti-bukti nyata (mukjizat), yang telah datang kepada kami dan atas (Allah) yang telah menciptakan kami. Maka putuskanlah yang hendak engkau putuskan. Sesungguhnya engkau hanya dapat memutuskan pada kehidupan di dunia ini.

20:73

إِنَّآ sesungguhnya kami ءَامَنَّا kami beriman بِرَبِّنَا dengan/kepada Tuhan kami لِيَغْفِرَ agar Dia mengampuni لَنَا bagi kami خَطَـٰيَـٰنَا kesalahan-kesalahan kami وَمَآ dan apa yang أَكْرَهْتَنَا kamu paksakan kepada kami عَلَيْهِ atasnya (melakukannya) مِنَ dari ٱلسِّحْرِ ۗ sihir وَٱللَّهُ dan Allah خَيْرٌۭ lebih baik وَأَبْقَىٰٓ dan lebih kekal ٧٣ (73)

Kami benar-benar telah beriman kepada Tuhan kami, agar Dia mengampuni kesalahan-kesalahan kami dan sihir yang telah engkau paksakan kepada kami. Dan Allah lebih baik (pahala-Nya) dan lebih kekal (azab-Nya)."

20:74

إِنَّهُۥ sesungguhnya مَن barangsiapa يَأْتِ dia datang رَبَّهُۥ Tuhannya مُجْرِمًۭا keadaan berdosa فَإِنَّ maka sesungguhnya لَهُۥ baginya جَهَنَّمَ neraka Jahannam لَا tidak يَمُوتُ dia mati فِيهَا di dalamnya وَلَا dan dia tidak يَحْيَىٰ hidup ٧٤ (74)

Sesungguhnya barang siapa datang kepada Tuhannya dalam keadaan berdosa, maka sungguh, baginya adalah neraka Jahanam. Dia tidak mati (terus merasakan azab) di dalamnya dan tidak (pula) hidup (untuk dapat bertobat).

20:75

وَمَن dan barangsiapa يَأْتِهِۦ datang kepada-Nya مُؤْمِنًۭا keadaan beriman قَدْ sesungguhnya/sungguh-sungguh عَمِلَ dia beramal ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ kebajikan/saleh فَأُو۟لَـٰٓئِكَ maka mereka itulah لَهُمُ bagi mereka (memperoleh) ٱلدَّرَجَـٰتُ derajat ٱلْعُلَىٰ tinggi ٧٥ (75)

Tetapi barangsiapa datang kepada-Nya dalam keadaan beriman, dan telah mengerjakan kebajikan, maka mereka itulah orang yang memperoleh derajat yang tinggi (mulia),

20:76

جَنَّـٰتُ surga عَدْنٍۢ 'Adn تَجْرِى mengalir مِن dari تَحْتِهَا bawahnya ٱلْأَنْهَـٰرُ sungai-sungai خَـٰلِدِينَ mereka kekal فِيهَا ۚ di dalamnya وَذَٰلِكَ dan itulah جَزَآءُ balasan مَن orang تَزَكَّىٰ suci/bersih ٧٦ (76)

(yaitu) surga-surga Aden, yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya. Itulah balasan bagi orang yang menyucikan diri.

20:77

وَلَقَدْ dan sesungguhnya أَوْحَيْنَآ telah Kami wahyukan إِلَىٰ kepada مُوسَىٰٓ Musa أَنْ agar أَسْرِ berjalanlah kamu dimalam hari بِعِبَادِى dengan hamba-hamba-Ku فَٱضْرِبْ maka buatlah لَهُمْ untuk mereka طَرِيقًۭا jalan فِى di ٱلْبَحْرِ laut يَبَسًۭا kering لَّا jangan تَخَـٰفُ kamu takut/khawatir دَرَكًۭا tersusul وَلَا dan jangan تَخْشَىٰ kamu takut ٧٧ (77)

Dan sungguh, telah Kami wahyukan kepada Musa, "Pergilah bersama hamba-hamba-Ku (Bani Israil) pada malam hari, dan pukullah (buatlah) untuk mereka jalan yang kering di laut itu, (engkau) tidak perlu takut akan tersusul dan tidak perlu khawatir (akan tenggelam)."

20:78

فَأَتْبَعَهُمْ maka mengikuti mereka فِرْعَوْنُ Fir'aun بِجُنُودِهِۦ dengan bala tentaranya فَغَشِيَهُم lalu menutup mereka مِّنَ dari ٱلْيَمِّ laut مَا apa yang غَشِيَهُمْ menutup mereka ٧٨ (78)

Kemudian Fir'aun dengan bala tentaranya mengejar mereka, tetapi mereka digulung ombak laut yang menenggelamkan mereka.

20:79

وَأَضَلَّ dan telah menyesatkan فِرْعَوْنُ Fir'aun قَوْمَهُۥ kaumnya وَمَا dan tidak هَدَىٰ memberi petunjuk ٧٩ (79)

Dan Fir'aun telah menyesatkan kaumnya dan tidak memberi petunjuk.

20:80

يَـٰبَنِىٓ Wahai keturunan إِسْرَٰٓءِيلَ Israil قَدْ sesungguhnya أَنجَيْنَـٰكُم Kami telah menyelamatkan kamu مِّنْ dari عَدُوِّكُمْ musuhmu وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ dan Kami telah menjanjikan kepadamu جَانِبَ samping/sebelah ٱلطُّورِ gunung Tur ٱلْأَيْمَنَ sebelah kanan وَنَزَّلْنَا dan Kami turunkan عَلَيْكُمُ atas kalian ٱلْمَنَّ manna وَٱلسَّلْوَىٰ dan salwa ٨٠ (80)

Wahai Bani Israil! Sungguh, Kami telah menyelamatkan kamu dari musuhmu, dan Kami telah mengadakan perjanjian dengan kamu (untuk bermunajat) di sebelah kanan gunung itu (gunung Sinai) dan Kami telah menurunkan kepada kamu manna dan salwā.

20:81

كُلُوا۟ makanlah مِن dari طَيِّبَـٰتِ yang baik-baik مَا apa رَزَقْنَـٰكُمْ Kami telah rezekikan kepadamu وَلَا dan janganlah تَطْغَوْا۟ kamu melewati batas فِيهِ padanya فَيَحِلَّ maka halal/menimpa عَلَيْكُمْ atas kalian غَضَبِى ۖ kemurkaan-Ku وَمَن dan barangsiapa يَحْلِلْ halal/menimpa عَلَيْهِ atasnya غَضَبِى kemurkaan-Ku فَقَدْ maka sesungguhnya هَوَىٰ binasalah dia ٨١ (81)

Makanlah dari rezeki yang baik-baik yang telah Kami berikan kepadamu, dan janganlah melampaui batas, yang menyebabkan kemurkaan-Ku menimpamu. Barangsiapa ditimpa kemurkaan-Ku, maka sungguh, binasalah dia.

20:82

وَإِنِّى dan sesungguhnya Aku لَغَفَّارٌۭ sungguh Maha Pengampun لِّمَن bagi siapa تَابَ dia bertaubat وَءَامَنَ dan dia beriman وَعَمِلَ dan dia beramal صَـٰلِحًۭا kebajikan/saleh ثُمَّ kemudian ٱهْتَدَىٰ dia mendapat petunjuk/dijalan yang benar ٨٢ (82)

Dan sungguh, Aku Maha Pengampun bagi yang bertobat, beriman dan berbuat kebajikan, kemudian tetap dalam petunjuk.

20:83

۞ وَمَآ dan mengapa أَعْجَلَكَ kamu lebih cepat عَن dari قَوْمِكَ kaummu يَـٰمُوسَىٰ wahai musa ٨٣ (83)

"Dan mengapa engkau datang lebih cepat daripada kaummu, wahai Musa?"

20:84

قَالَ (Musa) berkata هُمْ mereka أُو۟لَآءِ itulah عَلَىٰٓ atas أَثَرِى jejakku/dibelakangku وَعَجِلْتُ dan aku lebih cepat/bersegera إِلَيْكَ kepada-Mu رَبِّ ya Tuhanku لِتَرْضَىٰ agar Engkau rida ٨٤ (84)

Dia (Musa) berkata, "Itu mereka sedang menyusul aku dan aku bersegera kepada-Mu, Ya Tuhanku, agar Engkau rida (kepadaku)."

20:85

قَالَ (Allah) berfirman فَإِنَّا maka sesungguhnya Kami قَدْ sungguh فَتَنَّا Kami telah menguji قَوْمَكَ kaum kamu مِنۢ dari بَعْدِكَ setelah engkau وَأَضَلَّهُمُ dan telah menyesatkan mereka ٱلسَّامِرِىُّ Samiri ٨٥ (85)

Dia (Allah) berfirman, "Sungguh, Kami telah menguji kaummu setelah engkau tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri."

20:86

فَرَجَعَ maka kembali مُوسَىٰٓ Musa إِلَىٰ kepada قَوْمِهِۦ kaumnya غَضْبَـٰنَ marah أَسِفًۭا ۚ duka-cita قَالَ dia berkata يَـٰقَوْمِ wahai kaumku أَلَمْ bukankah يَعِدْكُمْ menjanjikan kepadamu رَبُّكُمْ Tuhan kalian وَعْدًا suatu janji حَسَنًا ۚ yang baik أَفَطَالَ apakah panjang/terlalu lama عَلَيْكُمُ atas kalian ٱلْعَهْدُ perjanjian أَمْ atau أَرَدتُّمْ kamu menghendaki أَن bahwa يَحِلَّ halal/menimpa عَلَيْكُمْ atas kalian غَضَبٌۭ kemurkaan مِّن dari رَّبِّكُمْ Tuhan kalian فَأَخْلَفْتُم maka kamu menyalahi/melanggar مَّوْعِدِى perjanjianku ٨٦ (86)

Kemudian Musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati. Dia (Musa) berkata, "Wahai kaumku! Bukankah Tuhanmu telah menjanjikan kepadamu suatu janji yang baik? Apakah terlalu lama masa perjanjian itu bagimu atau kamu menghendaki agar kemurkaan Tuhan menimpamu, mengapa kamu melanggar perjanjianmu dengan aku?"

20:87

قَالُوا۟ mereka berkata مَآ tidak أَخْلَفْنَا kami menyalahi/melanggar مَوْعِدَكَ perjanjianmu بِمَلْكِنَا dengan kemauan kami وَلَـٰكِنَّا akan tetapi kami حُمِّلْنَآ kami disuruh membawa أَوْزَارًۭا beban-beban مِّن dari زِينَةِ perhiasan ٱلْقَوْمِ kaum فَقَذَفْنَـٰهَا maka kami melemparkan فَكَذَٰلِكَ maka demikian itu أَلْقَى melemparkan ٱلسَّامِرِىُّ Samiri ٨٧ (87)

Mereka berkata, "Kami tidak melanggar perjanjianmu dengan kemauan kami sendiri, tetapi kami harus membawa beban berat dari perhiasan kaum (Fir'aun) itu, kemudian kami melemparkannya (ke dalam api), dan demikian pula Samiri melemparkannya,

20:88

فَأَخْرَجَ maka dia mengeluarkan لَهُمْ untuk mereka عِجْلًۭا anak lembu جَسَدًۭا jasad/bertubuh لَّهُۥ baginya خُوَارٌۭ bersuara فَقَالُوا۟ maka mereka berkata هَـٰذَآ inilah إِلَـٰهُكُمْ Tuhanmu وَإِلَـٰهُ dan Tuhan مُوسَىٰ Musa فَنَسِىَ maka dia melupakan ٨٨ (88)

kemudian (dari lubang api itu) dia (Samiri) mengeluarkan (patung) anak sapi yang bertubuh dan bersuara1 untuk mereka, maka mereka berkata, "Inilah Tuhanmu dan Tuhannya Musa, tetapi dia (Musa) telah lupa."

20:89

أَفَلَا apakah maka tidak يَرَوْنَ mereka memperhatikan أَلَّا bahwa tidak يَرْجِعُ ia mengembalikan/memberikan إِلَيْهِمْ kepada mereka قَوْلًۭا perkataan/jawaban وَلَا dan ia tidak يَمْلِكُ memiliki/kuasa لَهُمْ kepada mereka ضَرًّۭا kemudaratan وَلَا dan tidak نَفْعًۭا kemanfaatan ٨٩ (89)

Maka tidakkah mereka memperhatikan bahwa (patung anak sapi itu) tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan manfaat untuk mereka?

20:90

وَلَقَدْ dan sesungguhnya قَالَ telah berkata لَهُمْ kepada mereka هَـٰرُونُ Harun مِن dari قَبْلُ sebelum/sebelumnya يَـٰقَوْمِ wahai kaumku إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah فُتِنتُم kamu telah diberi cobaan بِهِۦ ۖ dengannya وَإِنَّ dan sesungguhnya رَبَّكُمُ Tuhan kalian ٱلرَّحْمَـٰنُ Maha Pengasih فَٱتَّبِعُونِى maka ikutilah aku وَأَطِيعُوٓا۟ dan taatilah أَمْرِى perintahku ٩٠ (90)

Dan sungguh, sebelumnya Harun telah berkata kepada mereka, "Wahai kaumku! Sesungguhnya kamu hanya sekedar diberi cobaan (dengan patung anak sapi) itu dan sungguh, Tuhanmu ialah (Allah) Yang Maha Pengasih, maka ikutilah aku dan taatilah perintahku!"

20:91

قَالُوا۟ mereka berkata لَن kami akan نَّبْرَحَ selalu/tetap عَلَيْهِ atasnya عَـٰكِفِينَ orang yang bertekun حَتَّىٰ sehingga يَرْجِعَ kembali إِلَيْنَا kepada kami مُوسَىٰ Musa ٩١ (91)

Mereka menjawab, "Kami tidak akan meninggalkannya (dan) tetap menyembahnya (patung anak sapi) sampai Musa kembali kepada kami."

20:92

قَالَ (Musa) berkata يَـٰهَـٰرُونُ Hai Harun مَا apa yang مَنَعَكَ mencegah/menghalangi kamu إِذْ ketika رَأَيْتَهُمْ kamu melihat mereka ضَلُّوٓا۟ mereka telah sesat ٩٢ (92)

Dia (Musa) berkata, "Wahai Harun! Apa yang menghalangimu ketika engkau melihat mereka telah sesat,

20:93

أَلَّا bahwa tidak تَتَّبِعَنِ ۖ kamu mengikuti aku أَفَعَصَيْتَ apakah kamu mendurhakai أَمْرِى perintahku ٩٣ (93)

(sehingga) engkau tidak mengikuti aku? Apakah engkau telah (sengaja) melanggar perintahku?"

20:94

قَالَ (Harun) berkata يَبْنَؤُمَّ ibuku لَا jangan تَأْخُذْ kamu ambil/pegang بِلِحْيَتِى dengan janggutku وَلَا dan jangan بِرَأْسِىٓ ۖ kepalaku إِنِّى sesungguhnya aku خَشِيتُ aku takut/khawatir أَن bahwa تَقُولَ kamu berkata فَرَّقْتَ kamu membuat perpecahan بَيْنَ diantara بَنِىٓ Bani إِسْرَٰٓءِيلَ Israil وَلَمْ dan tidak تَرْقُبْ kamu menjaga/memelihara قَوْلِى perkataanku ٩٤ (94)

Dia (Harun) menjawab, "Wahai putra ibuku! Janganlah engkau pegang janggutku dan jangan (pula) kepalaku. Aku sungguh khawatir engkau akan berkata (kepadaku), "Engkau telah memecah belah antara Bani Israil dan engkau tidak memelihara amanatku."

20:95

قَالَ (Musa) berkata فَمَا maka apakah خَطْبُكَ percakapanmu/maksudmu يَـٰسَـٰمِرِىُّ wahai samiri ٩٥ (95)

Dia (Musa) berkata, "Apakah yang mendorongmu (berbuat demikian) wahai Samiri?"

20:96

قَالَ (Samiri) berkata بَصُرْتُ aku melihat بِمَا dengan apa لَمْ yang tidak يَبْصُرُوا۟ mereka melihat بِهِۦ dengannya فَقَبَضْتُ maka aku menggenggam/mengambil قَبْضَةًۭ segenggam مِّنْ dari أَثَرِ bekas jejak ٱلرَّسُولِ rasul فَنَبَذْتُهَا lalu aku melemparkannya وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah سَوَّلَتْ menggoda/membujuk لِى bagiku/kepadaku نَفْسِى diriku/nafsuku ٩٦ (96)

Dia (Samiri) menjawab, "Aku mengetahui sesuatu yang tidak mereka ketahui, jadi aku ambil segenggam (tanah dari) jejak rasul1 lalu aku melemparkannya (ke dalam api itu), demikianlah nafsuku membujukku."

20:97

قَالَ (Musa) berkata فَٱذْهَبْ pergilah kamu فَإِنَّ maka sesungguhnya لَكَ bagi kamu فِى dalam ٱلْحَيَوٰةِ kehidupan أَن bahwa تَقُولَ kamu mengatakan لَا jangan مِسَاسَ ۖ menyentuh وَإِنَّ dan sesungguhnya لَكَ bagimu مَوْعِدًۭا perjanjian/ancaman لَّن tidak تُخْلَفَهُۥ ۖ kamu menyalahi/menghindarinya وَٱنظُرْ dan lihatlah إِلَىٰٓ kepada إِلَـٰهِكَ Tuhanmu ٱلَّذِى yang ظَلْتَ kamu tetap عَلَيْهِ atasnya عَاكِفًۭا ۖ bertekun لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ sungguh kami akan membakarnya ثُمَّ kemudian لَنَنسِفَنَّهُۥ sungguh kami akan menghamburkannya فِى kedalam ٱلْيَمِّ laut نَسْفًا berhamburan ٩٧ (97)

Dia (Musa) berkata, "Pergilah kau! Maka sesungguhnya di dalam kehidupan (di dunia) engkau (hanya dapat) mengatakan, ‘Janganlah menyentuh (aku)’! Dan engkau pasti mendapat (hukuman) yang telah dijanjikan (di akhirat) yang tidak mungkin engkau hindari, dan lihatlah tuhanmu itu yang engkau tetap menyembahnya. Kami pasti akan membakarnya, kemudian sungguh kami akan menghamburkannya (abunya) ke dalam laut (berserakan).

20:98

إِنَّمَآ sesungguhnya hanyalah إِلَـٰهُكُمُ Tuhanmu ٱللَّهُ Allah ٱلَّذِى yang لَآ tidak ada إِلَـٰهَ Tuhan إِلَّا melainkan هُوَ ۚ Dia وَسِعَ luas/meliputi كُلَّ segala شَىْءٍ sesuatu عِلْمًۭا pengetahuan ٩٨ (98)

Sungguh, Tuhanmu hanyalah Allah, tidak ada Tuhan selain Dia. Pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu."

20:99

كَذَٰلِكَ demikianlah نَقُصُّ Kami kisahkan عَلَيْكَ atasmu/kepadamu مِنْ dari/sebagian أَنۢبَآءِ ceritera مَا apa/ummat قَدْ sungguh سَبَقَ ۚ telah lalu وَقَدْ dan sesungguhnya ءَاتَيْنَـٰكَ Kami telah memberikan kepadamu مِن dari لَّدُنَّا sisi Kami ذِكْرًۭا peringatan/pelajaran ٩٩ (99)

Demikianlah Kami kisahkan kepadamu (Muhammad) sebagian kisah (umat) yang telah lalu, dan sungguh, telah Kami berikan kepadamu suatu peringatan (Alquran) dari sisi Kami.

20:100

مَّنْ barangsiapa أَعْرَضَ berpaling عَنْهُ daripadanya فَإِنَّهُۥ maka sesungguhnya ia يَحْمِلُ ia membawa/memikul يَوْمَ hari ٱلْقِيَـٰمَةِ kiamat وِزْرًا beban/dosa ١٠٠ (100)

Barang siapa berpaling darinya (Alquran), maka sesungguhnya dia akan memikul beban yang berat (dosa) pada hari Kiamat,

20:101

خَـٰلِدِينَ mereka kekal فِيهِ ۖ didalamnya وَسَآءَ dan amat buruk لَهُمْ bagi mereka يَوْمَ hari ٱلْقِيَـٰمَةِ kiamat حِمْلًۭا beban ١٠١ (101)

mereka kekal di dalam keadaan itu. Dan sungguh buruk beban dosa itu bagi mereka pada hari Kiamat,

20:102

يَوْمَ hari يُنفَخُ ditiup فِى dalam ٱلصُّورِ ۚ sangkakala وَنَحْشُرُ dan Kami akan mengumpulkan ٱلْمُجْرِمِينَ orang-orang yang berdosa يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu زُرْقًۭا mata kelabu ١٠٢ (102)

pada hari (Kiamat) sangkakala ditiup (yang kedua kali) dan pada hari itu Kami kumpulkan orang-orang yang berdosa dengan (wajah) biru muram,

20:103

يَتَخَـٰفَتُونَ mereka berbisik-bisik بَيْنَهُمْ diantara mereka إِن tidaklah لَّبِثْتُمْ kamu berdiam إِلَّا melainkan عَشْرًۭا sepuluh ١٠٣ (103)

mereka saling berbisik satu sama lain, "Kamu tinggal (di dunia) tidak lebih dari sepuluh (hari)."

20:104

نَّحْنُ Kami أَعْلَمُ lebih mengetahui بِمَا dengan apa يَقُولُونَ mereka katakan إِذْ ketika يَقُولُ berkata أَمْثَلُهُمْ semisal mereka/seorang diantara mereka طَرِيقَةً jalan إِن tidaklah لَّبِثْتُمْ kamu berdiam إِلَّا melainkan يَوْمًۭا sehari ١٠٤ (104)

Kami lebih mengetahui apa yang akan mereka katakan, ketika orang yang paling lurus jalannya1 mengatakan, "Kamu tinggal (di dunia), tidak lebih dari sehari saja."

20:105

وَيَسْـَٔلُونَكَ dan mereka akan bertanya kepadamu عَنِ dari/tentang ٱلْجِبَالِ gunung-gunung فَقُلْ maka katakanlah يَنسِفُهَا menghancurkan رَبِّى Tuhanku نَسْفًۭا sehancur-hancurnya ١٠٥ (105)

Dan mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang gunung-gunung, maka katakanlah, "Tuhanku akan menghancurkannya (pada hari Kiamat) sehancur-hancurnya,

20:106

فَيَذَرُهَا Maka Dia biarkan قَاعًۭا kosong صَفْصَفًۭا tanah datar ١٠٦ (106)

kemudian Dia akan menjadikan (bekas gunung-gunung) itu rata sama sekali,

20:107

لَّا tidak تَرَىٰ kamu lihat فِيهَا didalamnya/padanya عِوَجًۭا yang rendah وَلَآ dan tidak أَمْتًۭا yang tinggi ١٠٧ (107)

(sehingga) kamu tidak akan melihat lagi ada tempat yang rendah dan yang tinggi di sana."

20:108

يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu يَتَّبِعُونَ mereka mengikuti ٱلدَّاعِىَ penyeru لَا tidak عِوَجَ bengkok لَهُۥ ۖ baginya وَخَشَعَتِ dan khusyuk/merendah ٱلْأَصْوَاتُ semua suara لِلرَّحْمَـٰنِ kepada yang Maha Pengasih فَلَا maka tidak تَسْمَعُ kamu dengar إِلَّا kecuali هَمْسًۭا bisikan ١٠٨ (108)

Pada hari itu mereka mengikuti (panggilan) penyeru (malaikat) tanpa berbelok-belok (membantah); dan semua suara tunduk merendah kepada Tuhan Yang Maha Pengasih, sehingga yang kamu dengar hanyalah bisik-bisik.

20:109

يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu لَّا tidak تَنفَعُ manfaat/berguna ٱلشَّفَـٰعَةُ syafaat/pertolongan إِلَّا kecuali مَنْ orang أَذِنَ memberi izin لَهُ kepadanya ٱلرَّحْمَـٰنُ Maha Pengasih وَرَضِىَ dan Dia rida لَهُۥ kepadanya قَوْلًۭا perkataan ١٠٩ (109)

Pada hari itu tidak berguna syafaat (pertolongan), kecuali dari orang yang telah diberi izin oleh Tuhan Yang Maha Pengasih, dan Dia ridai perkataannya.

20:110

يَعْلَمُ Dia mengetahui مَا apa yang بَيْنَ diantara أَيْدِيهِمْ hadapan mereka وَمَا dan apa yang خَلْفَهُمْ belakang mereka وَلَا dan mereka tidak يُحِيطُونَ meliputi بِهِۦ dengan-Nya عِلْمًۭا ilmu ١١٠ (110)

Dia (Allah) mengetahui apa yang di hadapan mereka (yang akan terjadi) dan apa yang di belakang mereka (yang telah terjadi), sedang ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya.

20:111

۞ وَعَنَتِ dan menekun/tunduk ٱلْوُجُوهُ semua muka لِلْحَىِّ kepada Yang Hidup ٱلْقَيُّومِ ۖ Yang Berdiri Sendiri وَقَدْ dan sungguh خَابَ rugi مَنْ orang حَمَلَ membawa/memikul ظُلْمًۭا kezaliman ١١١ (111)

Dan semua wajah tertunduk di hadapan (Allah) Yang Maha Hidup dan Yang Berdiri Sendiri. Sungguh rugi orang yang melakukan kezaliman.

20:112

وَمَن dan barangsiapa يَعْمَلْ mengerjakan مِنَ dari ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ kebajikan وَهُوَ dan/sedang ia مُؤْمِنٌۭ beriman فَلَا maka tidak يَخَافُ ia merasa khawatir ظُلْمًۭا kezaliman وَلَا dan tidak هَضْمًۭا pengurangan hak ١١٢ (112)

Dan barang siapa mengerjakan kebajikan sedang dia (dalam keadaan) beriman, maka dia tidak khawatir akan perlakuan zalim (terhadapnya) dan tidak (pula khawatir) akan pengurangan haknya.

20:113

وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah أَنزَلْنَـٰهُ Kami telah menurunkannya قُرْءَانًا Al-Qur'an عَرَبِيًّۭا bahasa Arab وَصَرَّفْنَا dan Kami telah menjelaskan فِيهِ didalamnya مِنَ dari ٱلْوَعِيدِ beberapa ancaman لَعَلَّهُمْ agar mereka يَتَّقُونَ mereka bertakwa أَوْ atau يُحْدِثُ ia menimbulkan لَهُمْ bagi mereka ذِكْرًۭا peringatan/pengajaran ١١٣ (113)

Dan demikianlah Kami menurunkan Alquran dalam bahasa Arab, dan Kami telah menjelaskan berulang-ulang di dalamnya sebagian dari ancaman, agar mereka bertakwa, atau agar (Alquran) itu memberi pengajaran bagi mereka.

20:114

فَتَعَـٰلَى maka Maha Tinggi ٱللَّهُ Allah ٱلْمَلِكُ Raja ٱلْحَقُّ ۗ sebenarnya وَلَا dan jangan تَعْجَلْ kamu tergesa-gesa بِٱلْقُرْءَانِ dengan Al-Qur'an مِن dari قَبْلِ sebelum أَن bahwa يُقْضَىٰٓ diselesaikan/disempurnakan إِلَيْكَ kepadamu وَحْيُهُۥ ۖ mewahyukannya وَقُل dan katakanlah رَّبِّ ya Tuhanku زِدْنِى tambahkanlah kepadaku عِلْمًۭا ilmu pengetahuan ١١٤ (114)

Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenar-benarnya. Dan janganlah engkau (Muhammad) tergesa-gesa (membaca) Alquran sebelum selesai diwahyukan kepadamu, dan katakanlah, "Ya Tuhanku, tambahkanlah ilmu kepadaku."

20:115

وَلَقَدْ dan sesungguhnya عَهِدْنَآ telah Kami janjikan/perintahkan إِلَىٰٓ kepada ءَادَمَ Adam مِن dari قَبْلُ sebelum/dahulu فَنَسِىَ maka dia lupa وَلَمْ dan tidak نَجِدْ Kami dapati لَهُۥ baginya/padanya عَزْمًۭا kemauan yang kuat ١١٥ (115)

Dan sungguh telah Kami pesankan1 kepada Adam dahulu, tetapi dia lupa, dan Kami tidak dapati kemauan yang kuat padanya.

20:116

وَإِذْ dan ketika قُلْنَا Kami berkata لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ kepada para malaikat ٱسْجُدُوا۟ bersujudlah kamu لِـَٔادَمَ kepada Adam فَسَجَدُوٓا۟ maka mereka bersujud إِلَّآ kecuali إِبْلِيسَ iblis أَبَىٰ ia enggan/menolak ١١٦ (116)

Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, "Sujudlah kamu kepada Adam!" Lalu mereka pun sujud kecuali Iblis; dia menolak.

20:117

فَقُلْنَا maka Kami berkata يَـٰٓـَٔادَمُ wahai adam إِنَّ sesungguhnya هَـٰذَا ini عَدُوٌّۭ musuh لَّكَ bagimu وَلِزَوْجِكَ dan bagi isterimu فَلَا maka janganlah يُخْرِجَنَّكُمَا ia mengeluarkan kamu berdua مِنَ dari ٱلْجَنَّةِ surga فَتَشْقَىٰٓ maka kamu menjadi celaka ١١٧ (117)

Kemudian Kami berfirman, "Wahai Adam! Sungguh ini (Iblis) musuh bagimu dan bagi istrimu, maka sekali-kali jangan sampai dia mengeluarkan kamu berdua dari surga, nanti kamu celaka.

20:118

إِنَّ sesungguhnya لَكَ bagimu أَلَّا bahwa tidak تَجُوعَ kamu kelaparan فِيهَا didalamnya وَلَا dan kamu tidak تَعْرَىٰ telanjang ١١٨ (118)

Sungguh, ada (jaminan) untukmu di sana, engkau tidak akan kelaparan dan tidak akan telanjang,

20:119

وَأَنَّكَ dan sesungguhnya kamu لَا kamu tidak تَظْمَؤُا۟ merasa dahaga فِيهَا didalamnya وَلَا dan kamu tidak تَضْحَىٰ kena panas matahari ١١٩ (119)

dan sungguh, di sana engkau tidak akan merasa dahaga dan tidak akan ditimpa panas matahari."

20:120

فَوَسْوَسَ maka membisikkan pikiran jahat إِلَيْهِ kepadanya ٱلشَّيْطَـٰنُ syaitan قَالَ ia berkata يَـٰٓـَٔادَمُ wahai adam هَلْ apakah/maukah أَدُلُّكَ aku tunjukkan kepadamu عَلَىٰ atas شَجَرَةِ pohon ٱلْخُلْدِ kekal وَمُلْكٍۢ dan kerajaan لَّا tidak يَبْلَىٰ binasa ١٢٠ (120)

Kemudian setan membisikkan (pikiran jahat) kepadanya, dengan berkata, "Wahai Adam! maukah aku tunjukkan kepadamu pohon keabadian (khuldi) dan kerajaan yang tidak akan binasa?"

20:121

فَأَكَلَا maka keduanya memakan مِنْهَا dari padanya فَبَدَتْ maka nampak لَهُمَا bagi keduanya سَوْءَٰتُهُمَا aurat keduanya وَطَفِقَا dan keduanya mulai berbuat يَخْصِفَانِ keduanya menutupi عَلَيْهِمَا atas keduanya مِن dari وَرَقِ daun ٱلْجَنَّةِ ۚ surga وَعَصَىٰٓ dan durhaka ءَادَمُ Adam رَبَّهُۥ Tuhannya فَغَوَىٰ maka sesatlah dia ١٢١ (121)

Lalu keduanya memakannya, lalu tampaklah oleh keduanya aurat mereka dan mulailah keduanya menutupinya dengan daun-daun (yang ada di) surga, dan telah durhakalah Adam kepada Tuhan-Nya, dan sesatlah dia.

20:122

ثُمَّ kemudian ٱجْتَبَـٰهُ memilihnya رَبُّهُۥ Tuhannya فَتَابَ maka Dia menerima taubat عَلَيْهِ atasnya وَهَدَىٰ dan Dia memberi petunjuk ١٢٢ (122)

Kemudian Tuhannya memilih dia, maka Dia menerima tobatnya dan memberinya petunjuk.

20:123

قَالَ (Allah) berfirman ٱهْبِطَا turunlah kamu berdua مِنْهَا daripadanya جَمِيعًۢا ۖ semuanya/bersama-sama بَعْضُكُمْ sebagian kamu لِبَعْضٍ bagi sebagian yang lain عَدُوٌّۭ ۖ musuh فَإِمَّا maka adapun/jika يَأْتِيَنَّكُم datang kepada kalian مِّنِّى dari pada-Ku هُدًۭى petunjuk فَمَنِ maka barangsiapa ٱتَّبَعَ mengikuti هُدَاىَ petunjuk-Ku فَلَا maka dia tidak akan يَضِلُّ tersesat وَلَا dan dia tidak يَشْقَىٰ celaka ١٢٣ (123)

Dia (Allah) berfirman, "Turunlah kamu berdua dari surga bersama-sama, sebagian kamu menjadi musuh bagi sebagian yang lain. Jika datang kepadamu petunjuk dari-Ku, maka (ketahuilah) barang siapa mengikuti petunjuk-Ku, dia tidak akan sesat dan tidak akan celaka.

20:124

وَمَنْ dan barangsiapa أَعْرَضَ ia berpaling عَن dari ذِكْرِى peringatan-Ku فَإِنَّ maka sesungguhnya لَهُۥ baginya مَعِيشَةًۭ penghidupan ضَنكًۭا sulit/sempit وَنَحْشُرُهُۥ dan Kami akan mengumpulkannya يَوْمَ hari ٱلْقِيَـٰمَةِ kiamat أَعْمَىٰ buta ١٢٤ (124)

Dan barangsiapa berpaling dari peringatan-Ku, maka sungguh, dia akan menjalani kehidupan yang sempit, dan Kami akan mengumpulkannya pada hari Kiamat dalam keadaan buta."

20:125

قَالَ dia berkata رَبِّ ya Tuhanku لِمَ mengapa حَشَرْتَنِىٓ Engkau mengumpulkan aku أَعْمَىٰ buta وَقَدْ dan/padahal sesungguhnya كُنتُ adalah aku بَصِيرًۭا seorang yang melihat ١٢٥ (125)

Dia berkata, "Ya Tuhanku, mengapa Engkau kumpulkan aku dalam keadaan buta, padahal dahulu aku dapat melihat?"

20:126

قَالَ (Allah) berfirman كَذَٰلِكَ demikianlah أَتَتْكَ telah datang kepadamu ءَايَـٰتُنَا ayat-ayat Kami فَنَسِيتَهَا ۖ maka kamu melupakannya وَكَذَٰلِكَ dan demikian ٱلْيَوْمَ hari ini تُنسَىٰ kamu dilupakan ١٢٦ (126)

Dia (Allah) berfirman, "Demikianlah, dahulu telah datang kepadamu ayat-ayat Kami, dan kamu mengabaikannya, jadi begitu (pula) pada hari ini kamu diabaikan."

20:127

وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah نَجْزِى Kami membalas مَنْ orang أَسْرَفَ melampaui batas وَلَمْ dan dia tidak يُؤْمِنۢ beriman بِـَٔايَـٰتِ dengan/kepada ayat-ayat رَبِّهِۦ ۚ Tuhannya وَلَعَذَابُ dan sungguh azab ٱلْـَٔاخِرَةِ akhirat أَشَدُّ lebih/sangat keras وَأَبْقَىٰٓ dan lebih kekal ١٢٧ (127)

Dan demikianlah Kami membalas orang yang melampaui batas dan tidak percaya kepada ayat-ayat Tuhannya. Sungguh, azab di akhirat itu lebih berat dan lebih kekal.

20:128

أَفَلَمْ apakah maka tidak يَهْدِ menjadi petunjuk لَهُمْ bagi mereka كَمْ berapa banyak أَهْلَكْنَا Kami telah membinasakan قَبْلَهُم sebelum mereka مِّنَ dari ٱلْقُرُونِ kurun/ummat-ummat يَمْشُونَ mereka berjalan فِى di مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ tempat tinggal mereka/ummat-ummat إِنَّ sesungguhnya فِى pada ذَٰلِكَ yang demikian لَـَٔايَـٰتٍۢ sungguh tanda-tanda لِّأُو۟لِى bagi orang yang mempunyai ٱلنُّهَىٰ pengertian/fikiran ١٢٨ (128)

Maka tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka (orang-orang musyrik) berapa banyak (generasi) sebelum mereka yang telah Kami binasakan, padahal mereka melewati (bekas-bekas) tempat tinggal mereka (umat-umat itu)? Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang berakal.

20:129

وَلَوْلَا dan sekiranya tidak كَلِمَةٌۭ perkataan/ketetapan سَبَقَتْ telah lewat/terdahulu مِن dari رَّبِّكَ Tuhanmu لَكَانَ sungguh adalah لِزَامًۭا melekat/menimpa وَأَجَلٌۭ dan ajal/waktu مُّسَمًّۭى yang telah ditentukan ١٢٩ (129)

Dan kalau tidak ada suatu ketetapan terdahulu dari Tuhanmu serta tidak ada batas yang telah ditentukan (ajal), pasti (siksaan itu) menimpa mereka.

20:130

فَٱصْبِرْ maka bersabarlah kamu عَلَىٰ atas مَا apa yang يَقُولُونَ mereka katakan وَسَبِّحْ dan bertasbihlah بِحَمْدِ dengan memuji رَبِّكَ Tuhanmu قَبْلَ sebelum طُلُوعِ terbit ٱلشَّمْسِ matahari وَقَبْلَ dan sebelum غُرُوبِهَا ۖ terbenamnya وَمِنْ dan dari ءَانَآئِ bagian/waktu ٱلَّيْلِ malam فَسَبِّحْ maka bertasbihlah وَأَطْرَافَ dan di ujung ٱلنَّهَارِ siang لَعَلَّكَ supaya kamu تَرْضَىٰ kamu rela/senang ١٣٠ (130)

Maka sabarlah engkau (Muhammad) atas apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu, sebelum matahari terbit, dan sebelum terbenam; dan bertasbihlah (pula) pada waktu tengah malam dan di ujung siang hari, agar engkau merasa tenang.

20:131

وَلَا dan jangan تَمُدَّنَّ kamu tujukan عَيْنَيْكَ kedua matamu إِلَىٰ kepada مَا apa مَتَّعْنَا Kami beri kesenangan بِهِۦٓ dengannya أَزْوَٰجًۭا jodoh/golongan-golongan مِّنْهُمْ diantara mereka زَهْرَةَ kembang ٱلْحَيَوٰةِ kehidupan ٱلدُّنْيَا dunia لِنَفْتِنَهُمْ untuk Kami menguji mereka فِيهِ ۚ padanya/dengannya وَرِزْقُ dan/sedang rezki/karunia رَبِّكَ Tuhanmu خَيْرٌۭ lebih baik وَأَبْقَىٰ dan lebih kekal ١٣١ (131)

Dan janganlah engkau belalakkan pandangan matamu kepada kenikmatan yang telah Kami berikan pada beberapa golongan dari mereka, (sebagai) bunga kehidupan dunia, agar Kami uji mereka dengan (kesenangan) itu. Karunia Tuhanmu lebih baik dan lebih kekal.

20:132

وَأْمُرْ dan suruhlah أَهْلَكَ keluargamu/ummatmu بِٱلصَّلَوٰةِ dengan sholat وَٱصْطَبِرْ dan berteguhlah/bersabarlah عَلَيْهَا ۖ atasnya لَا Kami tidak نَسْـَٔلُكَ minta kepadamu رِزْقًۭا ۖ rezeki نَّحْنُ Kami نَرْزُقُكَ ۗ Kami memberi rezekimu وَٱلْعَـٰقِبَةُ dan akibat لِلتَّقْوَىٰ bagi orang yang bertakwa ١٣٢ (132)

Dan perintahkanlah keluargamu melaksanakan salat dan sabar dalam mengerjakannya. Kami tidak meminta rezeki kepadamu, Kamilah yang memberi rezeki kepadamu. Dan akibat (yang baik di akhirat) adalah bagi orang yang bertakwa.

20:133

وَقَالُوا۟ dan mereka berkata لَوْلَا mengapa tidak يَأْتِينَا dia datang kepada kami بِـَٔايَةٍۢ dengan ayat/bukti مِّن dari رَّبِّهِۦٓ ۚ Tuhannya أَوَلَمْ ataukah tidak تَأْتِهِم datang kepada mereka بَيِّنَةُ yang nyata مَا apa yang فِى dalam ٱلصُّحُفِ kitab-kitab ٱلْأُولَىٰ pertama/dahulu ١٣٣ (133)

Dan mereka berkata, "Mengapa dia tidak membawa tanda (bukti) kepada kami dari Tuhannya?" Bukankah telah datang kepada mereka bukti (yang nyata) sebagaimana yang tersebut di dalam kitab-kitab yang dahulu?

20:134

وَلَوْ dan sekiranya أَنَّآ sesungguhnya Kami أَهْلَكْنَـٰهُم Kami membinasakan mereka بِعَذَابٍۢ dengan suatu azab مِّن dari قَبْلِهِۦ sebelumnya لَقَالُوا۟ pasti mereka berkata رَبَّنَا ya Tuhan kami لَوْلَآ mengapa tidak أَرْسَلْتَ Engkau utus إِلَيْنَا kepada kami رَسُولًۭا seorang Rasul فَنَتَّبِعَ maka kami akan mengikuti ءَايَـٰتِكَ ayat-ayat Engkau مِن dari قَبْلِ sebelum أَن bahwa نَّذِلَّ kami hina وَنَخْزَىٰ dan kami bernoda/rendah ١٣٤ (134)

Dan kalau mereka Kami binasakan dengan suatu siksaan sebelumnya (Alquran diturunkan), tentulah mereka berkata, "Ya Tuhan kami, mengapa tidak Engkau utus seorang rasul kepada kami, sehingga kami mengikuti ayat-ayat-Mu sebelum kami menjadi hina dan rendah?"

20:135

قُلْ katakanlah كُلٌّۭ masing-masing مُّتَرَبِّصٌۭ menunggu فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ maka tunggulah olehmu فَسَتَعْلَمُونَ maka kamu akan mengetahui مَنْ orang/siapa أَصْحَـٰبُ penghuni (mempunyai) ٱلصِّرَٰطِ jalan ٱلسَّوِىِّ sama/lurus وَمَنِ dan siapa ٱهْتَدَىٰ mendapat petunjuk ١٣٥ (135)

Katakanlah (Muhammad), "Masing-masing (kita) menanti, maka nantikanlah olehmu! Dan kelak kamu akan mengetahui, siapa yang menempuh jalan yang lurus, dan siapa yang telah mendapat petunjuk."