طہ - قرآن

بسم اللہ

بِسْمِ ساتھ نام ٱللَّهِ اللہ کے ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۲۰:۱

طه ط۔ ہ ١ (۱)

طٰہٰ

۲۰:۲

مَآ نہیں أَنزَلْنَا نازل کیا ہم نے عَلَيْكَ آپ پر ٱلْقُرْءَانَ قرآن لِتَشْقَىٰٓ تاکہ آپ مشکل میں پڑجائیں ٢ (۲)

ہم نے یہ قرآن تم پر اس لیے نازل نہیں کیا ہے کہ تم مصیبت میں پڑ جاؤ

۲۰:۳

إِلَّا مگر تَذْكِرَةًۭ ایک نصیحت لِّمَن اس کے لیے يَخْشَىٰ جو ڈرتا ہو ٣ (۳)

یہ تو ایک یاد دہانی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو ڈرے۔

۲۰:۴

تَنزِيلًۭا نازل کردہ ہے مِّمَّنْ اس کی طرف سے جس نے خَلَقَ بنایا ٱلْأَرْضَ زمین کو وَٱلسَّمَـٰوَٰتِ اور آسمانوں کو ٱلْعُلَى بلند (بلند آسمانوں کو ٤ (۴)

نازل کیا گیا ہے اُس ذات کی طرف سے جس نے پیدا کیا ہے زمین کو اور بلند آسمانوں کو

۲۰:۵

ٱلرَّحْمَـٰنُ جو رحمن ہے عَلَى پر ٱلْعَرْشِ عرش (پر) ٱسْتَوَىٰ وہ مستوی ہے ٥ (۵)

وہ رحمٰن(کائنات کے)تختِ سلطنت پر جلوہ فرما ہے۔

۲۰:۶

لَهُۥ اس کے لیے ہے مَا جو فِى میں ٱلسَّمَـٰوَٰتِ آسمانوں میں ہے وَمَا اور جو فِى میں ٱلْأَرْضِ زمین میں ہے وَمَا اور جو بَيْنَهُمَا ان کے درمیان ہے وَمَا اور جو تَحْتَ نیچے ہے ٱلثَّرَىٰ زمین کے۔ مٹی کے ٦ (۶)

مالک ہے اُن سب چیزوں کا جو آسمانوں اور زمین میں ہیں اور جو زمین و آسمان کے درمیان میں ہیں اور جو مٹی کے نیچے ہیں

۲۰:۷

وَإِن اور اگر تَجْهَرْ تم پکار کر کہو بِٱلْقَوْلِ بات کو فَإِنَّهُۥ تو بیشک وہ يَعْلَمُ جانتا ہے ٱلسِّرَّ راز کو وَأَخْفَى اور زیادہ خفیہ بات کو ٧ (۷)

تم چاہے اپنی بات پُکار کر کہو ، وہ تو چُپکے سے کہی ہوئی بات بلکہ اس سے مخفی بات بھی جانتا ہے۔

۲۰:۸

ٱللَّهُ اللہ تعالیٰ لَآ نہیں إِلَـٰهَ کوئی الہ برحق إِلَّا مگر هُوَ ۖ وہی لَهُ اس کے لیے ہیں ٱلْأَسْمَآءُ نام ٱلْحُسْنَىٰ اچھے اچھے ٨ (۸)

وہ اللہ ہے، اس کے سوا کوئی خدانہیں، اس کے لیے بہترین نام ہیں۔

۲۰:۹

وَهَلْ اور کیا أَتَىٰكَ آئی تیرے پاس حَدِيثُ بات مُوسَىٰٓ موسیٰ کی ٩ (۹)

اور تمہیں کچھ موسیٰؑ کی خبر بھی پہنچی ہے؟

۲۰:۱۰

إِذْ جب رَءَا اس نے دیکھا نَارًۭا آگ ہے فَقَالَ تو کہا لِأَهْلِهِ اپنے گھروالوں سے ٱمْكُثُوٓا۟ ٹھہرو إِنِّىٓ بیشک میں نے ءَانَسْتُ پائی ہے۔ دیکھی ہے۔ میں مانوس ہوا ہوں نَارًۭا ایک آگ سے لَّعَلِّىٓ شاید کہ میں ءَاتِيكُم لاؤں تمہارے پاس مِّنْهَا اس میں سے بِقَبَسٍ کوئی شعلہ۔ انگارہ أَوْ یا أَجِدُ میں پاؤں عَلَى پر ٱلنَّارِ آگ پر هُدًۭى کوئی رہنمائی ١٠ (۱۰)

جب کہ اُس نے ایک آگ دیکھی اور اپنے گھر والوں سے کہا کہ”ذرا ٹھہرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے۔ شاید کہ تمہارے لیے ایک آدھ انگارا لے آوٴں، یا اس آگ پر مجھے(راستے کے متعلق)کوئی رہنمائی مِل جائے۔“

۲۰:۱۱

فَلَمَّآ پھر جب أَتَىٰهَا وہ آئے اس کے پاس نُودِىَ پکارے گئے يَـٰمُوسَىٰٓ اے موسیٰ ١١ (۱۱)

وہاں پہنچا تو پکارا گیا "اے موسیٰؑ!

۲۰:۱۲

إِنِّىٓ بیشک میں أَنَا۠ میں رَبُّكَ تیرا رب ہوں فَٱخْلَعْ پس اتار دو نَعْلَيْكَ ۖ اپنے جوتوں کو إِنَّكَ بیشک تم بِٱلْوَادِ وادی میں ہو ٱلْمُقَدَّسِ مقدس طُوًۭى طوی کی (مقدس وادی میں ہو) ١٢ (۱۲)

میں ہی تیرا ربّ ہوں، جُوتیاں اُتار دے۔ تُو وادی ِ مقدس طُویٰ میں ہے۔

۲۰:۱۳

وَأَنَا اور میں نے ٱخْتَرْتُكَ چن لیا تجھ کو فَٱسْتَمِعْ پس غور سے سنو لِمَا واسطے اس کے جو يُوحَىٰٓ وحی کیا جاتا ہے ١٣ (۱۳)

اور میں نے تجھ کو چُن لیا ہے، سُن جو کچھ وحی کیا جاتا ہے

۲۰:۱۴

إِنَّنِىٓ بیشک میں أَنَا میں ہی ٱللَّهُ اللہ ہوں لَآ نہیں إِلَـٰهَ کوئی الہ۔ حق إِلَّآ مگر أَنَا۠ میں ہی فَٱعْبُدْنِى پس عبادت کرو میری وَأَقِمِ اور قائم کرو ٱلصَّلَوٰةَ نماز لِذِكْرِىٓ میری یاد کے لیے ١٤ (۱۴)

میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی خدا نہیں، پس تُو میری بندگی کر اور میری یاد کے لیے نماز قائم کر۔

۲۰:۱۵

إِنَّ بیشک ٱلسَّاعَةَ قیامت ءَاتِيَةٌ آنے والی ہے أَكَادُ قریب ہے أُخْفِيهَا کہ میں چھپالوں اس کو لِتُجْزَىٰ تاکہ بدلہ دیاجائے كُلُّ ہر نَفْسٍۭ شخص بِمَا اس کے مطابق جو تَسْعَىٰ اس نے کوشش کی ١٥ (۱۵)

قیامت کی گھڑی ضرور آنے والی ہے۔ میں اُس کا وقت مخفی رکھنا چاہتا ہوں، تاک ہر متنفّس اپنی سعی کے مطابق بدلہ پائے۔

۲۰:۱۶

فَلَا پس نہ يَصُدَّنَّكَ روکے تجھے عَنْهَا اس کے بارے میں مَن جو لَّا نہیں يُؤْمِنُ مانتا اس کو۔ جو نہیں ایمان رکھتا بِهَا اس پر وَٱتَّبَعَ اور پیروی کرتا ہے هَوَىٰهُ اپنی خواہش نفس کی فَتَرْدَىٰ ورنہ تو ہلاک ہوجائے گا ١٦ (۱۶)

پس کوئی ایسا شخص جو اُس پر ایمان نہیں لاتا اور اپنی خواہش نفس کا بندہ بن گیا ہے تجھ کو اُس گھڑی کی فکر سے نہ روک دے، ورنہ تو ہلاکت میں پڑ جائے گا

۲۰:۱۷

وَمَا اور کیا ہے تِلْكَ یہ بِيَمِينِكَ تیرے دائیں ہاتھ میں يَـٰمُوسَىٰ اے موسیٰ ١٧ (۱۷)

اور اے موسیٰؑ ، یہ تیرے ہاتھ میں کیا ہے؟“

۲۰:۱۸

قَالَ کہا هِىَ یہ عَصَاىَ میری لاٹھی ہے أَتَوَكَّؤُا۟ میں سہارا لیتا ہوں عَلَيْهَا اس پر وَأَهُشُّ اور میں پتے جھاڑتا ہوں بِهَا اس کے ساتھ عَلَىٰ پر غَنَمِى اپنی بکریوں پر وَلِىَ اور میرے لیے فِيهَا اس میں مَـَٔارِبُ فائدے ہیں أُخْرَىٰ کچھ دوسرے ١٨ (۱۸)

موسیٰؑ نے جواب دیا”یہ میری لاٹھی ہے، اِس پر ٹیک لگا کر چلتا ہوں، اِس سے اپنی بکریوں کے لیے پتّے جھاڑتا ہوں، اور بھی بہت سے کام ہیں جو اِس سے لیتا ہوں۔“

۲۰:۱۹

قَالَ فرمایا أَلْقِهَا ڈال دو اس کو يَـٰمُوسَىٰ اے موسیٰ ١٩ (۱۹)

فرمایا "پھینک دے اس کو موسیٰؑ"

۲۰:۲۰

فَأَلْقَىٰهَا تو اس نے ڈال دیا اس کو فَإِذَا تو اچانک ۔ دفعتا هِىَ وہ حَيَّةٌۭ ایک سانپ تھا تَسْعَىٰ جو بل کھا رہا تھا۔ دوڑ رہا تھا ٢٠ (۲۰)

اس نے پھینک دیا اور یکایک وہ ایک سانپ تھی جو دَوڑ رہا تھا

۲۰:۲۱

قَالَ فرمایا خُذْهَا اس کو پکڑ لو وَلَا اور نہ تَخَفْ ۖ ڈرو سَنُعِيدُهَا عنقریب ہم لوٹا دیں گے اس کو سِيرَتَهَا اس کی حالت پر ٱلْأُولَىٰ پہلی ٢١ (۲۱)

فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی

۲۰:۲۲

وَٱضْمُمْ اور ملالو يَدَكَ اپنے ہاتھ کو إِلَىٰ طرف جَنَاحِكَ اپنے پہلو کے ساتھ۔ اپنے بازو کے ساتھ تَخْرُجْ نکلے گا بَيْضَآءَ سفید۔ روشن مِنْ سے غَيْرِ بغیر سُوٓءٍ کسی تکلیف کے ءَايَةً نشانی أُخْرَىٰ ایک دوسری ٢٢ (۲۲)

اور ذرا اپنا ہاتھ اپنی بغل میں دبا، چمکتا ہوا نکلے گا بغیر کسی تکلیف کے۔ یہ دُوسری نشانی ہے

۲۰:۲۳

لِنُرِيَكَ تاکہ ہم دکھا دیں مِنْ سے ءَايَـٰتِنَا اپنی نشانیوں میں سے ٱلْكُبْرَى بڑی بڑی ٢٣ (۲۳)

اس لیے کہ ہم تجھے اپنی بڑی نشانیاں دکھانے والے ہیں

۲۰:۲۴

ٱذْهَبْ جاؤ إِلَىٰ طرف فِرْعَوْنَ فرعون کی إِنَّهُۥ بیشک اس نے طَغَىٰ سرکشی کی ٢٤ (۲۴)

اب تو فرعون کے پاس جا، وہ سرکش ہو گیا ہے"

۲۰:۲۵

قَالَ کہا رَبِّ اے میرے رب ٱشْرَحْ کھول دے لِى میرے لیے صَدْرِى میرا سینہ ٢٥ (۲۵)

موسیٰؑ نے عرض کیا”پروردگار، میرا سینہ کھول دے،

۲۰:۲۶

وَيَسِّرْ اور آسان کردے لِىٓ میرے لیے أَمْرِى کام میرا ٢٦ (۲۶)

اور میرے کام کو میرے لیے آسان کر دے

۲۰:۲۷

وَٱحْلُلْ اور کھول دے عُقْدَةًۭ گرہ مِّن کی لِّسَانِى میری زبان کی ٢٧ (۲۷)

اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے

۲۰:۲۸

يَفْقَهُوا۟ کہ وہ سمجھ جائیں قَوْلِى میری بات کو ٢٨ (۲۸)

تاکہ لوگ میری بات سمجھ سکیں،

۲۰:۲۹

وَٱجْعَل اور بنا لِّى میرے لیے وَزِيرًۭا مددگار مِّنْ سے أَهْلِى میرے گھروالوں میں سے ٢٩ (۲۹)

اور میرے لیے میرے اپنے کنبے سے ایک وزیر مقرر کر دے

۲۰:۳۰

هَـٰرُونَ ہارون کو أَخِى جو میرا بھائی ہے ٣٠ (۳۰)

ہارون ، جو میرا بھائی ہے۔

۲۰:۳۱

ٱشْدُدْ مضبوط کردے بِهِۦٓ اس کے ساتھ أَزْرِى قوت میری ٣١ (۳۱)

اُس کے ذریعہ سے میرا ہاتھ مضبُوط کر

۲۰:۳۲

وَأَشْرِكْهُ اور شریک کردے اس کو فِىٓ میں أَمْرِى میرے کام (میں) ٣٢ (۳۲)

اور اس کو میرے کام میں شریک کر دے

۲۰:۳۳

كَىْ تاکہ نُسَبِّحَكَ ہم تسبیح کریں تیری كَثِيرًۭا بہت زیادہ ٣٣ (۳۳)

تاکہ ہم خوب تیری پاکی بیان کریں

۲۰:۳۴

وَنَذْكُرَكَ اور ہم یاد کریں تجھ کو كَثِيرًا بہت زیادہ ٣٤ (۳۴)

اور خوب تیرا چرچا کریں

۲۰:۳۵

إِنَّكَ بیشک تو كُنتَ ہے تو بِنَا ہم کو بَصِيرًۭا دیکھنے والا ٣٥ (۳۵)

تو ہمیشہ ہمارے حال پر نگران رہا ہے"

۲۰:۳۶

قَالَ فرمایا قَدْ تحقیق أُوتِيتَ تو دیا گیا سُؤْلَكَ اپنا سوال۔ اپنی تمنا يَـٰمُوسَىٰ اے موسیٰ ٣٦ (۳۶)

فرمایا "دیا گیا جو تو نے مانگا اے موسیٰؑ

۲۰:۳۷

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق مَنَنَّا انعام کیا ہم نے عَلَيْكَ تجھ پر مَرَّةً دوسری بار أُخْرَىٰٓ دوسری بار ٣٧ (۳۷)

ہم نے پھر ایک مرتبہ تجھ پر احسان کیا۔

۲۰:۳۸

إِذْ جب أَوْحَيْنَآ وحی کی تھی ہم نے۔ اشارہ کیا تھا ہم نے إِلَىٰٓ طرف أُمِّكَ تیری ماں کے مَا جو يُوحَىٰٓ وحی کی جاتی ہے ٣٨ (۳۸)

یاد کر وہ وقت جبکہ ہم نے تیری ماں کو اشارہ کیا ایسا اشارہ جو وحی کے ذریعہ سے ہی کیا جاتا ہے

۲۰:۳۹

أَنِ کہ ٱقْذِفِيهِ ڈال دے اس کو فِى میں ٱلتَّابُوتِ تابوت (میں) فَٱقْذِفِيهِ پھر ڈال دے اس کو فِى میں ٱلْيَمِّ دریا (میں) فَلْيُلْقِهِ پھر ضرور ڈال دے گا اس کو ٱلْيَمُّ دریا بِٱلسَّاحِلِ ساحل پر يَأْخُذْهُ لے لے گا اس کو۔ پکڑ لے گا اس کو عَدُوٌّۭ دشمن لِّى میرا وَعَدُوٌّۭ اور دشمن لَّهُۥ ۚ اس کا وَأَلْقَيْتُ اور میں نے ڈال دی عَلَيْكَ تجھ پر مَحَبَّةًۭ محبت مِّنِّى اپنی طرف سے وَلِتُصْنَعَ اور تاکہ تو پرورش کیا جائے عَلَىٰ پر عَيْنِىٓ میری نگاہ پر۔ میری نگرانی میں ٣٩ (۳۹)

کہ اس بچے کو صندوق میں رکھ دے اور صندوق کو دریا میں چھوڑ دے دریا اسے ساحل پر پھینک دے گا اور اسے میرا دشمن اور اس بچے کا دشمن اٹھا لے گا میں نے اپنی طرف سے تجھ پر محبت طاری کر دی اور ایسا انتظام کیا کہ تو میری نگرانی میں پالا جائے

۲۰:۴۰

إِذْ جب تَمْشِىٓ چلی جارہی تھی أُخْتُكَ تیری بہن فَتَقُولُ پھر کہہ رہی تھی هَلْ کیا أَدُلُّكُمْ میں رہنمائی کروں تمہاری عَلَىٰ اوپر مَن اس کے جو يَكْفُلُهُۥ ۖ کفالت کرے گا اس کی فَرَجَعْنَـٰكَ تو لوٹا دیا ہم نے تجھ کو إِلَىٰٓ طرف أُمِّكَ تیری ماں کی (طرف) كَىْ تاکہ تَقَرَّ ٹھنڈی ہو عَيْنُهَا آنکھ اس کی وَلَا اور نہ تَحْزَنَ ۚ وہ غم کرے وَقَتَلْتَ اور تو نے قتل کیا تھا نَفْسًۭا ایک جان کو فَنَجَّيْنَـٰكَ تو نجات دی ہم نے تجھ کو مِنَ سے ٱلْغَمِّ غم (سے) وَفَتَنَّـٰكَ اور آزمایا تھا ہم نے تجھ کو فُتُونًۭا ۚ آزمانا فَلَبِثْتَ تو تو ٹھہرا رہا سِنِينَ کئی سال فِىٓ میں أَهْلِ والوں مَدْيَنَ مدین (والوں میں) ثُمَّ پھر جِئْتَ آگیا تو عَلَىٰ پر قَدَرٍۢ اندازے (پر) يَـٰمُوسَىٰ اے موسیٰ ٤٠ (۴۰)

یاد کر جبکہ تیری بہن چل رہی تھی، پھر جا کر کہتی ہے، "میں تمہیں اُس کا پتہ دوں جو اِس بچے کی پرورش اچھی طرح کرے؟" اس طرح ہم نے تجھے پھر تیری ماں کے پاس پہنچا دیا تاکہ اُس کی آنکھ ٹھنڈی رہے اور وہ رنجیدہ نہ ہو اور (یہ بھی یاد کر کہ) تو نے ایک شخص کو قتل کر دیا تھا، ہم نے تجھے اِس پھندے سے نکالا اور تجھے مختلف آزمائشوں سے گزارا اور تو مَدیَن کے لوگوں میں کئی سال ٹھیرا رہا پھر اب ٹھیک اپنے وقت پر تو آ گیا ہے اے موسیٰؑ

۲۰:۴۱

وَٱصْطَنَعْتُكَ اور میں نے تجھ کو بنایا لِنَفْسِى اپنی ذات کے لیے ٤١ (۴۱)

میں نے تجھ کو اپنے کام کا بنا لیا ہے

۲۰:۴۲

ٱذْهَبْ جاؤ أَنتَ تم وَأَخُوكَ اور تمہارا بھائی بِـَٔايَـٰتِى میری آیات کے ساتھ۔ میری نشانیوں کے ساتھ وَلَا اور نہ تَنِيَا سستی کرنا تم دونوں فِى میں ذِكْرِى میری یاد میں۔ میرے ذکر میں ٤٢ (۴۲)

جا، تُو اور تیرا بھائی میری نشانیوں کے ساتھ ا ور دیکھو، تم میری یاد میں تقصیر نہ کرنا

۲۰:۴۳

ٱذْهَبَآ دونوں جاؤ إِلَىٰ طرف فِرْعَوْنَ فرعون کی إِنَّهُۥ بیشک اس نے طَغَىٰ سرکشی کی ٤٣ (۴۳)

جاؤ تم دونوں فرعون کے پاس کہ وہ سرکش ہو گیا ہے

۲۰:۴۴

فَقُولَا پس کہو دونوں لَهُۥ اس کو قَوْلًۭا بات لَّيِّنًۭا نرم لَّعَلَّهُۥ شاید کہ وہ يَتَذَكَّرُ نصیحت پکڑے أَوْ یا يَخْشَىٰ ڈر جائے ٤٤ (۴۴)

اس سے نرمی کے ساتھ بات کرنا، شاید کے وہ نصیحت قبول کرے یا ڈر جائے۔“

۲۰:۴۵

قَالَا دونوں کہنے لگے رَبَّنَآ اے ہمارے رب إِنَّنَا بیشک ہم نَخَافُ ڈرتے ہیں أَن کہ يَفْرُطَ وہ زیادتی کرے گا عَلَيْنَآ ہم پر أَوْ یا أَن یہ کہ يَطْغَىٰ وہ سرکشی کرے گا ٤٥ (۴۵)

دونوں نے عرض کیا”پروردگار، ہمیں اندیشہ ہے کہ وہ ہم پر زیادتی کرے گا یا پِل پڑے گا۔“

۲۰:۴۶

قَالَ فرمایا لَا نہ تَخَافَآ ۖ تم دونوں ڈرو إِنَّنِى بیشک میں مَعَكُمَآ تم دونوں کے ساتھ ہوں أَسْمَعُ میں سنتا ہوں وَأَرَىٰ اور میں دیکھتا ہوں ٤٦ (۴۶)

فرمایا " ڈرو مت، میں تمہارے ساتھ ہوں، سب کچھ سُن رہا ہوں اور دیکھ رہا ہوں

۲۰:۴۷

فَأْتِيَاهُ پس آؤ اس کے پاس فَقُولَآ پھر کہو إِنَّا بیشک ہم رَسُولَا رسول ہیں رَبِّكَ تیرے رب کے فَأَرْسِلْ پس بھیج مَعَنَا ہمارے ساتھ بَنِىٓ بنی إِسْرَٰٓءِيلَ اسرائیل کو وَلَا اور نہ تُعَذِّبْهُمْ ۖ عذاب دے ان کو قَدْ تحقیق جِئْنَـٰكَ لائے ہیں ہم تیرے پاس بِـَٔايَةٍۢ ایک نشانی مِّن سے رَّبِّكَ ۖ تیرے رب کی طرف سے وَٱلسَّلَـٰمُ اور سلام عَلَىٰ پر مَنِ جو ٱتَّبَعَ پیروی کرے ٱلْهُدَىٰٓ ہدایت کی ٤٧ (۴۷)

جاؤ اس کے پاس اور کہو کہ ہم تیرے رب کے فرستادے ہیں، بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے کے لیے چھوڑ دے اور ان کو تکلیف نہ دے ہم تیرے پاس تیرے رب کی نشانی لے کر آئے ہیں اور سلامتی ہے اُس کے لیے جو راہِ راست کی پیروی کرے

۲۰:۴۸

إِنَّا بیشک ہم قَدْ تحقیق أُوحِىَ وحی کی گئی إِلَيْنَآ ہماری طرف أَنَّ بیشک ٱلْعَذَابَ عذاب عَلَىٰ اوپر مَن اس کے جو كَذَّبَ جھٹلائے وَتَوَلَّىٰ اور منہ موڑ جائے ٤٨ (۴۸)

ہم کو وحی سے بتایا گیا ہے کہ عذاب ہے اُس کے لیے جو جُھٹلائے اور منہ موڑے۔“

۲۰:۴۹

قَالَ اس نے کہا فَمَن پھر کون ہے رَّبُّكُمَا تم دونوں کا رب يَـٰمُوسَىٰ اے موسیٰ ٤٩ (۴۹)

فرعون نے کہا”اچھا، تو پھر تم دونوں کا ربّ کو ن ہے اے موسیٰ؟“

۲۰:۵۰

قَالَ کہا رَبُّنَا ہمارا رب ٱلَّذِىٓ وہ ذات ہے أَعْطَىٰ جس نے عطا کی كُلَّ ہر شَىْءٍ چیز کو خَلْقَهُۥ اس کی شکل و صورت ثُمَّ پھر هَدَىٰ رہنمائی کی ٥٠ (۵۰)

موسیٰؑ نے جواب دیا”ہمارا ربّ وہ ہے جس نے ہر چیز کو اُس کی ساخت بخشی، پھر اس کو راستہ بتایا۔“

۲۰:۵۱

قَالَ کہا فَمَا پس کیا بَالُ حال ہے ٱلْقُرُونِ قوموں کا ٱلْأُولَىٰ پہلی ٥١ (۵۱)

فرعون بولا”اور پہلے جو نسلیں گزر چکیں ہیں ان کی پھر کیا حالت تھی؟“

۲۰:۵۲

قَالَ کہا عِلْمُهَا ان کا علم عِندَ پاس ہے رَبِّى میرے رب کے فِى میں كِتَـٰبٍۢ ۖ ایک کتاب میں ہے لَّا نہیں يَضِلُّ غلطی کرتا رَبِّى میرا رب وَلَا اور نہ يَنسَى بھولتا ہے ٥٢ (۵۲)

موسیٰؑ نے کہا”اُس کا علم میرے ربّ کے پاس ایک نوشتے میں محفوظ ہے۔ میرا ربّ نہ چُوکتا ہے نہ بھُولتا ہے۔“

۲۰:۵۳

ٱلَّذِى وہ ذات جَعَلَ جس نے بنایا لَكُمُ تمہارے لیے ٱلْأَرْضَ زمین کو مَهْدًۭا بچھونا وَسَلَكَ اور بنائے لَكُمْ تمہارے لیے فِيهَا اس میں سُبُلًۭا راستے وَأَنزَلَ اور نازل کیا مِنَ سے ٱلسَّمَآءِ آسمان سے مَآءًۭ پانی فَأَخْرَجْنَا پھر نکالیں ہم نے بِهِۦٓ ساتھ اس کے أَزْوَٰجًۭا کئی اقسام مِّن سے نَّبَاتٍۢ پودوں میں شَتَّىٰ مختلف ٥٣ (۵۳)

1 وہی جس نے تمہارے لیے زمین کا فرش بچھایا، اور اُس میں تمہارے چلنے کو راستےبنائے، اور اوپر سے پانی برسایا، پھر اُس کے ذریعہ سے مختلف اقسام کی پیداوار نکالی

۲۰:۵۴

كُلُوا۟ کھاؤ وَٱرْعَوْا۟ اور چراؤ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ اپنے مویشیوں کو إِنَّ بیشک فِى میں ذَٰلِكَ اس (میں) لَـَٔايَـٰتٍۢ البتہ نشانیاں ہیں لِّأُو۟لِى والوں کے لیے ٱلنُّهَىٰ عقل والوں ٥٤ (۵۴)

کھاوٴ اور اپنے جانوروں کو بھی چراوٴ۔ یقیناً اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں عقل رکھنے والوں کے لیے۔

۲۰:۵۵

۞ مِنْهَا اس میں سے خَلَقْنَـٰكُمْ ہم نے تم کو پیدا کیا وَفِيهَا اور اس میں نُعِيدُكُمْ ہم تم کو لوٹائیں گے وَمِنْهَا اور اسی میں سے نُخْرِجُكُمْ ہم نکالیں گے تم کو تَارَةً ایک مرتبہ أُخْرَىٰ دوسری ٥٥ (۵۵)

اِس زمین سے ہم نے تم کو پیدا کیا ہے ، اِسی میں ہم تمہیں واپس لے جائیں گے اور اسی سے تم کو دوبارہ نکالیں گے۔

۲۰:۵۶

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق أَرَيْنَـٰهُ دکھائیں ہم نے اس کو ءَايَـٰتِنَا اپنی نشانیاں كُلَّهَا ساری کی ساری فَكَذَّبَ تو اس نے جھٹلا دیا وَأَبَىٰ اور انکار کیا ٥٦ (۵۶)

ہم نے فرعون کو اپنی سب ہی نشانیاں دکھائیں مگر وہ جھٹلائے چلا گیا اور نہ مانا

۲۰:۵۷

قَالَ اس نے کہا أَجِئْتَنَا کیا تو آیا ہے ہمارے پاس لِتُخْرِجَنَا تاکہ تو نہ نکالے ہم کو مِنْ سے أَرْضِنَا ہماری زمین سے بِسِحْرِكَ اپنے جادو کے ساتھ يَـٰمُوسَىٰ اے موسیٰ ٥٧ (۵۷)

کہنے لگا”اے موسیٰؑ ، کیا تُو ہمارے پاس اِس لیے آیا ہے کہ اپنے جادُو کے زور سے ہم کو ہمارے ملک سے نکال باہر کرے؟

۲۰:۵۸

فَلَنَأْتِيَنَّكَ پس البتہ ہم بھی ضرور آئیں گے تیرے پاس بِسِحْرٍۢ جادو کے ساتھ مِّثْلِهِۦ اسی جیسے فَٱجْعَلْ تو بنا۔ مقرر کر بَيْنَنَا ہمارے درمیان وَبَيْنَكَ اور اپنے درمیان مَوْعِدًۭا ایک وعدے کا وقت۔ جگہ لَّا نہیں نُخْلِفُهُۥ ہم خلاف کریں گے اس سے نَحْنُ ہم وَلَآ اور نہ أَنتَ تم (کرنا) مَكَانًۭا ایک جگہ سُوًۭى ہموار۔ برابر۔ سیدھی ٥٨ (۵۸)

اچھا، ہم بھی تیرے مقابلے میں ویساہی جادو لاتے ہیں طے کر لے کب اور کہاں مقابلہ کرنا ہے نہ ہم اِس قرارداد سے پھریں گے نہ تو پھریو کھُلے میدان میں سامنے آ جا"

۲۰:۵۹

قَالَ کہا مَوْعِدُكُمْ تمہارا مقرر وقت يَوْمُ دن ہے ٱلزِّينَةِ جشن کا وَأَن اور یہ کہ يُحْشَرَ اکٹھے کیے جائیں گے ٱلنَّاسُ لوگ ضُحًۭى دن چڑھے ٥٩ (۵۹)

موسیٰؑ نے کہا”جشن کا دن طے ہوا، اور دن چڑھے لوگ جمع ہوں۔“

۲۰:۶۰

فَتَوَلَّىٰ تو پلٹا فِرْعَوْنُ فرعون فَجَمَعَ تو اس نے اکٹھی کیں كَيْدَهُۥ اپنی چالیں۔ ہتھکنڈے ثُمَّ پھر أَتَىٰ آگیا ٦٠ (۶۰)

فرعون نے پلٹ کر اپنے سارے ہتھکنڈے جمع کیے اور مقابلے میں آگیا۔

۲۰:۶۱

قَالَ کہا لَهُم ان کو مُّوسَىٰ موسیٰ نے وَيْلَكُمْ افسوس تم پر لَا مت تَفْتَرُوا۟ گھڑو عَلَى پر ٱللَّهِ اللہ (پر) كَذِبًۭا جھوٹ فَيُسْحِتَكُم تو فنا کردے گا تم کو بِعَذَابٍۢ ۖ عذاب کے ساتھ وَقَدْ اور تحقیق خَابَ نامراد ہوا مَنِ جس نے ٱفْتَرَىٰ گھڑ لیا ٦١ (۶۱)

موسیٰؑ نے (عین موقع پر گروہِ مقابل کو مخاطب کر کے)1 کہا”شامت کے مارو، نہ جھُوٹی تہمتیں باندھو اللہ پر، ورنہ وہ ایک سخت عذاب سے تمہارا ستیا ناس کر دے گا۔ جُھوٹ جس نے بھی گھڑا وہ نامراد ہوا۔“

۲۰:۶۲

فَتَنَـٰزَعُوٓا۟ تو وہ جھگڑنے لگے أَمْرَهُم اپنے معاملے میں بَيْنَهُمْ آپس میں وَأَسَرُّوا۟ اور انہوں نے چپکے چپکے کی ٱلنَّجْوَىٰ سرگوشی ٦٢ (۶۲)

یہ سُن کر اُن کے درمیان اختلافِ رائے ہوگیا اور وہ چُپکے چُپکے باہم مشورہ کرنے لگے۔

۲۰:۶۳

قَالُوٓا۟ انہوں نے کہا إِنْ یقینا هَـٰذَٰنِ یہ دونوں لَسَـٰحِرَٰنِ البتہ جادوگر ہیں يُرِيدَانِ دونوں چاہتے ہیں أَن کہ يُخْرِجَاكُم وہ نکلوا دیں تم کو۔ بےدخل کردیں تم کو مِّنْ سے أَرْضِكُم تمہاری زمین سے بِسِحْرِهِمَا اپنے جادو کے بل پر وَيَذْهَبَا اور دونوں لے جائیں بِطَرِيقَتِكُمُ تمہارے طریقے کو ٱلْمُثْلَىٰ سب سے مثالی ٦٣ (۶۳)

آخر کار کچھ لوگوں نے کہا کہ”1 یہ دونوں تو محض جادُو گر ہیں۔ اِن کا مقصد یہ ہے کہ اپنے جادُو کے زور سے تم کو تمہاری زمین سے بے دخل کر دیں اور تمہارے مثالی طریقِ زندگی کا خاتمہ کر دیں۔

۲۰:۶۴

فَأَجْمِعُوا۟ تو اکٹھی کرلو كَيْدَكُمْ اپنی تدبیریں ثُمَّ پھر ٱئْتُوا۟ آجاؤ صَفًّۭا ۚ صف بنا کر وَقَدْ اور تحقیق أَفْلَحَ فلاح پا گیا ٱلْيَوْمَ آج مَنِ جو ٱسْتَعْلَىٰ غالب ہوا ٦٤ (۶۴)

اپنی ساری تدبیریں آج اکٹھی کر لو اور ایکا کر کے میدان میں آوٴ۔ بس یہ سمجھ لو کہ آج جو غالب رہا وہی جیت گیا۔“

۲۰:۶۵

قَالُوا۟ انہوں نے کہا يَـٰمُوسَىٰٓ اے موسیٰ إِمَّآ یا أَن یہ کہ تُلْقِىَ تم ڈالو وَإِمَّآ اور یا أَن یہ کہ نَّكُونَ ہوں ہم أَوَّلَ پہلے مَنْ جو أَلْقَىٰ ڈالے ٦٥ (۶۵)

جادُو گر بولے”موسیٰؑ ، تم پھینکتے ہو یا پہلے ہم پھینکیں؟“

۲۰:۶۶

قَالَ کہا بَلْ بلکہ أَلْقُوا۟ ۖ تم ڈالو فَإِذَا تو دفعتا حِبَالُهُمْ ان کی رسیاں وَعِصِيُّهُمْ اور ان کی لاٹھیاں يُخَيَّلُ خیال جاتا تھا إِلَيْهِ اس کی طرف مِن وجہ سے سِحْرِهِمْ ان کے جادو کی (وجہ سے) أَنَّهَا کہ بیشک وہ تَسْعَىٰ دوڑرہی ہیں ٦٦ (۶۶)

موسیٰؑ نے کہا”نہیں، تم ہی پھینکو۔“یکایک اُن کی رسّیاں اور اُن کی لاٹھیاں اُن کے جادُو کے زور سے موسیٰؑ کو دوڑتی ہوئی محسوس ہونے لگیں،

۲۰:۶۷

فَأَوْجَسَ تو چھپایا فِى میں نَفْسِهِۦ اپنے دل (میں) خِيفَةًۭ کچھ خوف کو مُّوسَىٰ موسیٰ نے ٦٧ (۶۷)

اور موسیٰؑ اپنے دل میں ڈر گیا۔

۲۰:۶۸

قُلْنَا ہم نے کہا لَا مت تَخَفْ ڈرو إِنَّكَ بیشک تم أَنتَ تم ہی ٱلْأَعْلَىٰ اعلی ہو ٦٨ (۶۸)

ہم نے کہا "مت ڈر، تو ہی غالب رہے گا

۲۰:۶۹

وَأَلْقِ اور تو ڈال مَا جو فِى میں يَمِينِكَ تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے تَلْقَفْ نکل جائے گا مَا جو صَنَعُوٓا۟ ۖ انہوں نے بنایا ہے إِنَّمَا بیشک جو صَنَعُوا۟ انہوں نے بنائی ہے كَيْدُ چال ہے سَـٰحِرٍۢ ۖ ایک جادوگر کی وَلَا اور نہیں يُفْلِحُ فلاح پاسکتا ہے ٱلسَّاحِرُ ایک جادوگر حَيْثُ جہاں سے أَتَىٰ آجائے ٦٩ (۶۹)

پھینک جو کچھ تیرے ہاتھ میں ہے، ابھی اِن کی ساری بناوٹی چیزوں کو نِگلے جاتا ہے۔ یہ جو کچھ بنا کر لائے ہیں یہ تو جادُو گر کا فریب ہے، اور جادُوگر کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا، خواہ کسی شان سے وہ آئے۔“

۲۰:۷۰

فَأُلْقِىَ تو گرادیے گئے ٱلسَّحَرَةُ جادوگر سُجَّدًۭا سجدہ میں قَالُوٓا۟ کہنے لگے ءَامَنَّا ہم ایمان لائے بِرَبِّ رب پر هَـٰرُونَ ہارون کے وَمُوسَىٰ اور موسیٰ کے ٧٠ (۷۰)

آخر کو یہی ہوا کہ سارے جادُو گر سجدے میں گِرا دیے گئے اور پُکار اُٹھے”مان لیا ہم نے ہارونؑ اور موسیٰؑ کے ربّ کو۔“

۲۰:۷۱

قَالَ کہا (فرعون نے) ءَامَنتُمْ تم ایمان لے آئے لَهُۥ اس پر قَبْلَ اس سے پہلے أَنْ کہ ءَاذَنَ میں اجازت دوں لَكُمْ ۖ تم کو إِنَّهُۥ بیشک وہ لَكَبِيرُكُمُ البتہ بڑا ہے تمہارا ٱلَّذِى جس نے عَلَّمَكُمُ سکھایا تم کو ٱلسِّحْرَ ۖ جادو فَلَأُقَطِّعَنَّ تو البتہ میں ضرور کاٹ دوں گا أَيْدِيَكُمْ تمہارے ہاتھوں کو وَأَرْجُلَكُم اور تمہارے پاؤں مِّنْ سے خِلَـٰفٍۢ مخالف سمت (سے) وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ اور البتہ میں ضرور سولی چڑھاؤں گا تم کو فِى میں جُذُوعِ تنوں میں ٱلنَّخْلِ کھجور کے وَلَتَعْلَمُنَّ اور البتہ تم ضرور جان لو گے أَيُّنَآ کون ساہم میں سے أَشَدُّ زیادہ سخت ہے عَذَابًۭا عذاب دینے میں وَأَبْقَىٰ اور زیادہ دیرپا ہے ٧١ (۷۱)

فرعون نے کہا”تم ایمان لے آئے قبل اس کے کہ میں تمہیں اس کی اجازت دیتا؟ معلوم ہوگیا کہ یہ تمہارا گُرو ہے جس نے تمہیں جادُوگری سکھائی تھی۔ اچھا، اب میں تمہارے ہاتھ پاوٴں مخالف سمتوں سے کٹواتا ہوں اور کھجور کے تنوں پر تم کو سُولی دیتا ہوں۔ پھر تمہیں پتہ چل جائے گا کہ ہم دونوں میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیرپا ہے 4“ (یعنی میں تمہیں زیادہ سخت سزا دے سکتا ہوں یا موسیٰؑ)

۲۰:۷۲

قَالُوا۟ انہوں نے کہا لَن ہرگز نہ نُّؤْثِرَكَ ہم ترجیح دیں گے تجھ عَلَىٰ اوپر مَا اس کے جو جَآءَنَا آگیا ہمارے پاس مِنَ سے ٱلْبَيِّنَـٰتِ کھلی نشانیوں میں سے وَٱلَّذِى اور وہ ذات فَطَرَنَا ۖ جس نے پیدا کیا ہم کو فَٱقْضِ تو تو فیصلہ کردے مَآ جو أَنتَ تو قَاضٍ ۖ فیصلہ کرنے والا ہے إِنَّمَا بیشک تَقْضِى تو فیصلہ کرسکتا ہے هَـٰذِهِ اس ٱلْحَيَوٰةَ دنیا کی ٱلدُّنْيَآ زندگی کا ٧٢ (۷۲)

جادُوگروں نے جواب دیا”قسم ہے اُس ذات کی جس نے ہمیں پیدا کیا ہے ، یہ ہرگز نہیں ہو سکتا کہ ہم روشن نشانیاں سامنے آجانے کے بعدبھی (صداقت پر)تجھے ترجیح دیں۔ تُوجو کچھ کرنا چاہے کرلے۔ تُو زیادہ سے زیادہ بس اِسی دنیا کی زندگی کا فیصلہ کر سکتا ہے

۲۰:۷۳

إِنَّآ بیشک ہم ءَامَنَّا ایمان لائے ہم بِرَبِّنَا اپنے رب پر لِيَغْفِرَ تاکہ وہ بخشش دے لَنَا ہم کو۔ ہمارے لیے خَطَـٰيَـٰنَا ہماری خطائیں وَمَآ اور جو أَكْرَهْتَنَا تو نے مجبور کیا ہم کو عَلَيْهِ اس پر مِنَ سے ٱلسِّحْرِ ۗ جادو کی وجہ سے وَٱللَّهُ اور اللہ خَيْرٌۭ بہتر ہے وَأَبْقَىٰٓ اور زیادہ باقی رہنے والا ہے ٧٣ (۷۳)

ہم تو اپنے رب پر ایمان لے آئے تاکہ وہ ہماری خطائیں معاف کر دے اور اس جادوگری سے، جس پر تو نے ہمیں مجبور کیا تھا، درگزر فرمائے اللہ ہی اچھا ہے اور وہی باقی رہنے والا ہے"

۲۰:۷۴

إِنَّهُۥ بیشک وہ مَن جو يَأْتِ آئے گا رَبَّهُۥ اپنے رب کے پاس مُجْرِمًۭا مجرم ہو کر فَإِنَّ تو بیشک لَهُۥ اس کے لیے جَهَنَّمَ جہنم ہے لَا نہ يَمُوتُ وہ مرے گا فِيهَا اس میں وَلَا اور نہ يَحْيَىٰ زندہ رہے گا ٧٤ (۷۴)

حقیقت یہ ہے کہ جو مجرم بن کر اپنے ربّ کے حضور حاضر ہو گا اُس کے لیے جہنّم ہے جس میں وہ نہ جیے گا نہ مرے گا۔

۲۰:۷۵

وَمَن اور جو يَأْتِهِۦ آئے گا اس کے پاس مُؤْمِنًۭا مومن ہو کر۔ ایمان لا کر قَدْ تحقیق عَمِلَ اس نے عمل کیے ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ اچھے فَأُو۟لَـٰٓئِكَ تو یہی لوگ لَهُمُ ان کے لیے ہیں ٱلدَّرَجَـٰتُ درجات ٱلْعُلَىٰ بلند ٧٥ (۷۵)

اور جو اس کے حضور مومن کی حیثیت سے حاضر ہو گا، جس نے نیک عمل کیے ہوں گے، ایسے سب لوگوں کے لیے بلند درجے ہیں

۲۰:۷۶

جَنَّـٰتُ باغات عَدْنٍۢ ہمیشہ کے تَجْرِى بہتی ہیں مِن سے تَحْتِهَا ان کے نیچے ٱلْأَنْهَـٰرُ نہریں خَـٰلِدِينَ ہمیشہ رہنے والے ہیں فِيهَا ۚ اس میں وَذَٰلِكَ اور یہ جَزَآءُ ہے بدلہ مَن جس نے تَزَكَّىٰ پاکیزگی اختیار کی ٧٦ (۷۶)

سدا بہار باغ ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی، ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یہ جزا ہے اُس شخص کی جو پاکیزگی اختیار کرے

۲۰:۷۷

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق أَوْحَيْنَآ وحی کی ہم نے إِلَىٰ طرف مُوسَىٰٓ موسیٰ کی (طرف) أَنْ کہ أَسْرِ لے چل راتوں رات بِعِبَادِى میرے بندوں کو فَٱضْرِبْ پھر مار۔ بنا لَهُمْ ان کے لیے طَرِيقًۭا ایک راستہ فِى میں ٱلْبَحْرِ سمندر میں يَبَسًۭا سوکھا۔ خشک لَّا نہ تَخَـٰفُ تجھے خوف ہوگا دَرَكًۭا پالینے کا وَلَا اور نہ تَخْشَىٰ تو ڈرے گا ٧٧ (۷۷)

ہم نے موسیٰؑ پر وحی کی کہ اب راتوں رات میرے بندوں کو لے کر چل پڑ، اور اُن کے لیے سمندر میں سے سُوکھی سڑک بنالے ، تجھے کسی کے تعاقب کا ذرا خوف نہ ہو اور نہ (سمندر کے بیچ سے گزرتے ہوئے)ڈر لگے

۲۰:۷۸

فَأَتْبَعَهُمْ تو پیچھے آیا ان کے فِرْعَوْنُ فرعون بِجُنُودِهِۦ اپنے لشکروں کے ساتھ فَغَشِيَهُم تو ڈھانپ لیا ان کو مِّنَ سے ٱلْيَمِّ سمندر میں (سے) مَا جس چیز نے غَشِيَهُمْ ڈھانپ لیا ان کو ٧٨ (۷۸)

پیچھے سے فرعون اپنے لشکر لے کر پہنچا، اور پھر سمندر اُن پر چھا گیا جیسا کہ چھا جانے کا حق تھا۔

۲۰:۷۹

وَأَضَلَّ اور بھٹکا دیا فِرْعَوْنُ فرعون نے قَوْمَهُۥ اپنی قوم کو وَمَا اور نہ هَدَىٰ راستہ دکھایا۔ نہ رہنمائی کی ٧٩ (۷۹)

فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا تھا، کوئی صحیح رہنمائی نہیں کی تھی۔

۲۰:۸۰

يَـٰبَنِىٓ اے بنی إِسْرَٰٓءِيلَ اسرائیل قَدْ تحقیق أَنجَيْنَـٰكُم نجات دی ہم نے تم کو مِّنْ سے عَدُوِّكُمْ تمہارے دشمن سے وَوَٰعَدْنَـٰكُمْ اور وعدہ دیا ہم نے تم کو۔ وقت مقرر کیا ہم نے تمہارے لیے جَانِبَ جانب ٱلطُّورِ طور کی ٱلْأَيْمَنَ دائیں وَنَزَّلْنَا اور نازل کیا ہم نے عَلَيْكُمُ تم پر ٱلْمَنَّ من وَٱلسَّلْوَىٰ اور سلوی ٨٠ (۸۰)

1 اے بنی اسرائیل، ہم نے تم کو تمہارے دشمن سے نجات دی، اور طور کے دائیں جانب تمہاری حاضری کے لیے وقت مقرر کیا اور تم پر من و سلویٰ اُتارا 4۔

۲۰:۸۱

كُلُوا۟ کھاؤ مِن سے طَيِّبَـٰتِ پاکیزہ چیزوں میں سے مَا جو رَزَقْنَـٰكُمْ رزق دیں ہم نے تم کو وَلَا اور نہ تَطْغَوْا۟ سرکشی کرو فِيهِ اس میں فَيَحِلَّ ورنہ ٹوٹ پڑے گا۔ اتر آئے گا عَلَيْكُمْ تم پر غَضَبِى ۖ میرا غضب وَمَن اور جو کہ يَحْلِلْ نازل ہوا عَلَيْهِ اس پر غَضَبِى میرا غضب فَقَدْ تو تحقیق هَوَىٰ وہ ہلاک ہوگیا ٨١ (۸۱)

کھاؤ ہمارا دیا ہوا پاک رزق اور اسے کھا کر سرکشی نہ کرو، ورنہ تم پر میرا غضب ٹوٹ پڑے گا اور جس پر میرا غضب ٹوٹا وہ پھر گر کر ہی رہا

۲۰:۸۲

وَإِنِّى اور بیشک میں لَغَفَّارٌۭ البتہ بہت بخشنے والا ہوں لِّمَن واسطے اس کے تَابَ جس نے توبہ کی وَءَامَنَ اور وہ ایمان لایا وَعَمِلَ اور اس نے عمل کیے صَـٰلِحًۭا اچھے ثُمَّ پھر ٱهْتَدَىٰ راہ پائی۔ ہدایت پائی ٨٢ (۸۲)

البتہ جو توبہ کر لےاور ایمان لائے اور نیک عمل کرے، پھر سیدھا چلتا رہے، اُس کے لیے میں بہت درگزر کرنے والا ہوں۔

۲۰:۸۳

۞ وَمَآ اور کیا چیز أَعْجَلَكَ لائی تجھ کو عَن سے قَوْمِكَ تیری قوم سے يَـٰمُوسَىٰ اے موسیٰ ٨٣ (۸۳)

1 اور کیا چیز تمہیں اپنی قوم سے پہلے لے آئی موسیٰؑ ؟

۲۰:۸۴

قَالَ کہا هُمْ وہ أُو۟لَآءِ لوگ عَلَىٰٓ پر أَثَرِى میرے نقش قدم پر ہیں وَعَجِلْتُ اور میں نے جلدی کی إِلَيْكَ تیری طرف رَبِّ اے میرے رب لِتَرْضَىٰ تاکہ تو راضی ہوجائے ٨٤ (۸۴)

اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے"

۲۰:۸۵

قَالَ کہا فَإِنَّا پس بیشک ہم نے قَدْ تحقیق فَتَنَّا آزمایا ہم نے قَوْمَكَ تیری قوم کو مِنۢ سے بَعْدِكَ تیرے بعد وَأَضَلَّهُمُ اور بھٹکا دیا ان کو ٱلسَّامِرِىُّ سامری نے ٨٥ (۸۵)

فرمایا”اچھا، تو سُنو، ہم نے تمہارے پیچھے تمہاری قوم کو آزمائش میں دال دیا اور سامری نے اُنہیں گمراہ کر ڈالا۔“

۲۰:۸۶

فَرَجَعَ تو پلٹے مُوسَىٰٓ موسیٰ إِلَىٰ طرف قَوْمِهِۦ اپنی قوم کی طرف غَضْبَـٰنَ غصے میں أَسِفًۭا ۚ غم لیے ہوئے قَالَ کہا يَـٰقَوْمِ اے میری قوم أَلَمْ کیا نہیں يَعِدْكُمْ وعدہ کیا تھا تم سے رَبُّكُمْ تمہارے رب نے وَعْدًا وعدہ حَسَنًا ۚ اچھا أَفَطَالَ پھر لمبا ہوگیا عَلَيْكُمُ تم پر ٱلْعَهْدُ زمانہ أَمْ یا أَرَدتُّمْ ارادہ کیا تم نے۔ چاہا تم نے أَن کہ يَحِلَّ اترے عَلَيْكُمْ تم پر غَضَبٌۭ کوئی غضب مِّن سے رَّبِّكُمْ تمہارے رب کی طرف سے فَأَخْلَفْتُم تو خلاف کیا تم نے مَّوْعِدِى میرے وعدے کا ٨٦ (۸۶)

موسیٰؑ سخت غصے اور رنج کی حالت میں اپنی قوم کی طرف پلٹا۔ جا کر اُس نے کہا ”اے میری قوم کے لوگو، کیا تمہارے ربّ نے تم سے اچھے وعدے نہیں کیے تھے؟ کیا تمہیں دن لگ گئے ہیں؟ یا تم اپنے ربّ کا غضب ہی اپنے اوپر لانا چاہتے تھے کہ تم نے مجھ سے وعدہ خلافی کی؟“

۲۰:۸۷

قَالُوا۟ انہوں نے کہا مَآ نہیں أَخْلَفْنَا خلاف کیا ہم نے مَوْعِدَكَ تیرا وعدہ بِمَلْكِنَا اپنے اختیار سے وَلَـٰكِنَّا بلکہ ہم حُمِّلْنَآ اٹھوائے گئے ہم أَوْزَارًۭا بوجھ مِّن سے زِينَةِ زیورات میں سے ٱلْقَوْمِ قوم کے فَقَذَفْنَـٰهَا تو پھینک دیا ہم نے ان کو فَكَذَٰلِكَ پھر اسی طرح أَلْقَى ڈال دیا ٱلسَّامِرِىُّ سامری نے ٨٧ (۸۷)

انہوں نے جواب دیا”ہم نے آپ سے وعدہ خلافی کچھ اپنے اختیار سے نہیں کی، معاملہ یہ ہوا کہ لوگوں کے زیورات کے بوجھ سے ہم لَد گئے تھے اور ہم نے بس اُن کو پھینک دیا تھا“ 1۔۔۔۔ پھر اِسی طرح سامری نے بھی کچھ ڈالا

۲۰:۸۸

فَأَخْرَجَ تو اس نے نکالا لَهُمْ ان کے لیے عِجْلًۭا ایک بچھڑا جَسَدًۭا مجسم لَّهُۥ اس کے لیے خُوَارٌۭ گائے کی آواز تھی فَقَالُوا۟ تو انہوں نے کہا هَـٰذَآ یہ إِلَـٰهُكُمْ تمہارا الہ ہے وَإِلَـٰهُ اور الہ مُوسَىٰ اور موسیٰ کا فَنَسِىَ تو وہ بھول گیا ٨٨ (۸۸)

اور ان کے لیے ایک بچھڑے کی مورت بنا کر نکال لایا جس میں سے بیل کی سی آواز نکلتی تھی لوگ پکار اٹھے "یہی ہے تمہارا خدا اور موسیٰؑ کا خدا، موسیٰؑ اسے بھول گیا"

۲۰:۸۹

أَفَلَا کیا پھر نہیں يَرَوْنَ وہ دیکھتے أَلَّا بیشک نہیں يَرْجِعُ وہ لوٹاتا إِلَيْهِمْ ان کی طرف قَوْلًۭا بات کو وَلَا اور نہیں يَمْلِكُ اختیار رکھتا لَهُمْ ان کے لیے ضَرًّۭا کسی نقصان کا وَلَا اور نہ نَفْعًۭا کسی نفع کا ٨٩ (۸۹)

کیا وہ نہ دیکھتے تھے کہ نہ وہ اُن کی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے نفع و نقصان کا کچھ اختیار رکھتا ہے؟

۲۰:۹۰

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق قَالَ کہا تھا لَهُمْ ان کو هَـٰرُونُ ہارون نے مِن سے قَبْلُ اس سے پہلے يَـٰقَوْمِ اے میری قوم إِنَّمَا بیشک فُتِنتُم آزمائش میں ڈالے گئے تم بِهِۦ ۖ اس کے ذریعے وَإِنَّ اور بیشک رَبَّكُمُ رب تمہارا ٱلرَّحْمَـٰنُ رحمن ہے فَٱتَّبِعُونِى پس پیروی کرو میری وَأَطِيعُوٓا۟ اور اطاعت کرو أَمْرِى میرے حکم کی ٩٠ (۹۰)

ہارونؑ (موسیٰؑ کے آنے سے) پہلے ہی ان سے کہہ چکا تھا کہ "لوگو، تم اِس کی وجہ سے فتنے میں پڑ گئے ہو، تمہارا رب تو رحمٰن ہے، پس تم میری پیروی کرو اور میری بات مانو"

۲۰:۹۱

قَالُوا۟ انہوں نے کہا لَن ہرگز نہ نَّبْرَحَ ہم ٹلیں گے۔ ہم ہمیشہ رہیں گے عَلَيْهِ اس پر عَـٰكِفِينَ جم کر رہنے والے حَتَّىٰ یہاں تک کہ يَرْجِعَ لوٹ آئے إِلَيْنَا ہماری طرف مُوسَىٰ موسیٰ ٩١ (۹۱)

مگر اُنہوں نے اُس سے کہہ دیا کہ”ہم تو اسی کی پرستش کرتے رہیں گے جب تک کہ موسیٰؑ واپس نہ آجائے۔“

۲۰:۹۲

قَالَ کہا يَـٰهَـٰرُونُ اے ہارون مَا کس چیز نے مَنَعَكَ روکا تجھ کو إِذْ جب رَأَيْتَهُمْ تم نے دیکھا تھا ان کو ضَلُّوٓا۟ کہ وہ بھٹک گئے ہیں ٩٢ (۹۲)

موسیٰؑ (قوم کو ڈانٹنے کے بعد ہارونؑ کی طرف پلٹا اور) بولا "ہارونؑ، تم نے جب دیکھا تھا کہ یہ گمراہ ہو رہے ہیں

۲۰:۹۳

أَلَّا کیوں نہ تَتَّبِعَنِ ۖ پیروی کی تم نے میری أَفَعَصَيْتَ کیا پھر نافرمانی کی تم نے أَمْرِى میرے حکم کی ٩٣ (۹۳)

تو کس چیز نے تمہارا ہاتھ پکڑا تھا کہ میرے طریقے پر عمل نہ کرو؟ کیا تم نے میرے حکم کی خلاف ورزی کی؟“

۲۰:۹۴

قَالَ کہا يَبْنَؤُمَّ اے میری ماں کے بیٹے لَا نہ تَأْخُذْ تم پکڑو بِلِحْيَتِى میری داڑھی کو وَلَا اور نہ بِرَأْسِىٓ ۖ میرے سر کو إِنِّى بیشک میں خَشِيتُ ڈر گیا تھا أَن کہ تَقُولَ تم کہو گے فَرَّقْتَ تو نے جدائی ڈال دی۔ تفرقہ ڈال دیا بَيْنَ درمیان بَنِىٓ بنی إِسْرَٰٓءِيلَ اسرائیل کے وَلَمْ اور نہ تَرْقُبْ تم نے انتظار کیا قَوْلِى میری بات کا ٩٤ (۹۴)

ہارونؑ نے جواب دیا”اے میری ماں کے بیٹے، میری ڈاڑھی نہ پکڑ، نہ میرے سر کے بال کھینچ، مجھے اِس بات کا ڈر تھا کہ تُو آکر کہے گا تم نے بنی اسرائیل میں پھُوٹ ڈال دی اور میری بات کا پاس نہ کیا۔“

۲۰:۹۵

قَالَ کہا فَمَا تو کیا ہے خَطْبُكَ تیرا ماجرا يَـٰسَـٰمِرِىُّ اے سامری ٩٥ (۹۵)

موسیٰؑ نے کہا "اور سامری، تیرا کیا معاملہ ہے؟"

۲۰:۹۶

قَالَ کہا اس نے بَصُرْتُ میں نے دیکھا بِمَا ساتھ اس کے جو لَمْ نہیں يَبْصُرُوا۟ انہوں نے دیکھا بِهِۦ جس کو فَقَبَضْتُ تو میں نے اٹھا لی قَبْضَةًۭ ایک مٹھی مِّنْ سے أَثَرِ نقش قدم سے ٱلرَّسُولِ رسول کے فَنَبَذْتُهَا تو نے ڈال دیا اس کو۔ پھینک دیا اس کو وَكَذَٰلِكَ اور اسی طرح سَوَّلَتْ آسان کردیا تھا - اچھا کر کے دکھایا تھا لِى میرے لیے نَفْسِى میرے نفس نے ٩٦ (۹۶)

اس نے جواب دیا”میں نے وہ چیز دیکھی جو اِن لوگوں کو نظر نہ آئی، پس میں نے رسُول کے نقشِ قدم سے ایک مٹھی اُٹھا لی اور اُس کو ڈال دیا۔ میرے نفس نے مجھے کچھ ایسا ہی سُجھایا۔“

۲۰:۹۷

قَالَ کہا فَٱذْهَبْ پس جاؤ فَإِنَّ تو بیشک لَكَ تیرے لیے فِى میں ٱلْحَيَوٰةِ زندگی میں ہے أَن کہ تَقُولَ تو کہے لَا نہ مِسَاسَ ۖ چھونا وَإِنَّ اور بیشک لَكَ تیرے لیے مَوْعِدًۭا ایک وعدے کا وقت مقرر ہے لَّن ہرگز نہ تُخْلَفَهُۥ ۖ تو پیچھے چھوڑا جائے گا اس سے وَٱنظُرْ اور دیکھ إِلَىٰٓ طرف إِلَـٰهِكَ اپنے الہ کے ٱلَّذِى وہ جو ظَلْتَ رہا تو عَلَيْهِ اس پر عَاكِفًۭا ۖ معتکف لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ البتہ ہم ضرور جلا ڈالیں گے اس کو ثُمَّ پھر لَنَنسِفَنَّهُۥ البتہ ہم ضرور گرا دیں گے اس کو۔ پھینک دیں گے اس کو فِى میں ٱلْيَمِّ سمندر میں نَسْفًا گرا دینا۔ پھینک دینا ٩٧ (۹۷)

موسیٰؑ نے کہا”اچھا تو جا، اب زندگی بھر تجھے یہی پُکارتے رہنا ہے کہ مجھے نہ چھُونا۔ اور تیرے لیے باز پُرس کا ایک وقت مقرر ہے جو تجھ سے ہر گز نہ ٹلے گا۔ اور دیکھ اپنے اِس خدا کو جس پر تُو ریجھا ہوا تھا، اب ہم اسے جلا ڈالیں گے اور ریزہ ریزہ کر کے دریا میں بہا دیں گے

۲۰:۹۸

إِنَّمَآ بیشک إِلَـٰهُكُمُ الہ تمہارا ٱللَّهُ اللہ ہے ٱلَّذِى وہ ذات لَآ نہیں إِلَـٰهَ کوئی الہ برحق إِلَّا مگر هُوَ ۚ وہی وَسِعَ وسیع ہے۔ چھایا ہوا ہے كُلَّ ہر شَىْءٍ چیز پر عِلْمًۭا علم کے اعتبار سے ٩٨ (۹۸)

لوگو، تمہارا خدا تو بس ایک ہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی اور خدا نہیں ہے، ہر چیز پر اُس کا علم حاوی ہے"

۲۰:۹۹

كَذَٰلِكَ اسی طرح نَقُصُّ ہم بیان کرتے ہیں عَلَيْكَ تجھ پر مِنْ سے أَنۢبَآءِ خبروں میں سے مَا جو قَدْ تحقیق سَبَقَ ۚ گزر چکیں وَقَدْ اور تحقیق ءَاتَيْنَـٰكَ دیا ہم نے تجھ کو مِن سے لَّدُنَّا اپنے پاس سے ذِكْرًۭا ایک ذکر ٩٩ (۹۹)

اے محمدؐ، اس طرح ہم پچھلے گزرے ہوئے حالات کی خبریں تم کو سُناتے ہیں، اور ہم نے خاص اپنے ہاں سے تم کو ایک”ذِکر“ (درسِ نصیحت)عطا کیا ہے۔

۲۰:۱۰۰

مَّنْ جس نے أَعْرَضَ منہ موڑا عَنْهُ اس سے فَإِنَّهُۥ تو بیشک وہ يَحْمِلُ اٹھائے گا يَوْمَ دن ٱلْقِيَـٰمَةِ قیامت کے وِزْرًا ایک بوجھ ١٠٠ (۱۰۰)

جو کوئی اِس سے منہ موڑے گا وہ قیامت کے دن سخت بار گناہ اٹھائے گا

۲۰:۱۰۱

خَـٰلِدِينَ ہمیشہ رہنے والے ہیں فِيهِ ۖ اس میں وَسَآءَ اور برا ہے لَهُمْ ان کے لیے يَوْمَ دن ٱلْقِيَـٰمَةِ قیامت کے حِمْلًۭا بوجھ اٹھانا ١٠١ (۱۰۱)

اور ایسے سب لوگ ہمیشہ اس کے وبال میں گرفتار رہیں گے،اور قیامت کے دن اُن کےلیے (اِس جرم کی ذمّہ داری کا بوجھ)بڑا تکلیف دہ بوجھ ہوگا،

۲۰:۱۰۲

يَوْمَ جس دن يُنفَخُ پھونک ماری جائے گی فِى میں ٱلصُّورِ ۚ صور (میں ) وَنَحْشُرُ اور ہم اکٹھا کریں گے ٱلْمُجْرِمِينَ مجرموں کو يَوْمَئِذٍۢ اس دن زُرْقًۭا نیلی آنکھوں والے ١٠٢ (۱۰۲)

اُس دن جبکہ صُور پھُونکا جائے گا اور ہم مجرموں کو اِس حال میں گھیر لائیں گے کہ ان کی آنکھیں (دہشت کے مارے)پتھرائی ہوئی ہوں گی،

۲۰:۱۰۳

يَتَخَـٰفَتُونَ سرگوشیاں کریں گے بَيْنَهُمْ آپس میں إِن نہیں لَّبِثْتُمْ ٹھہرے تم إِلَّا مگر عَشْرًۭا دس دن ١٠٣ (۱۰۳)

آپس میں چُپکےچُپکے کہیں گے کہ دُنیا میں مشکل ہی سے تم نے کوئی دس دن گزارے ہوں گے

۲۰:۱۰۴

نَّحْنُ ہم أَعْلَمُ زیادہ جانتے ہیں بِمَا اس کو جو يَقُولُونَ وہ کہیں گے إِذْ جب يَقُولُ کہے گا أَمْثَلُهُمْ سب سے مثالی ان میں سے طَرِيقَةً رائے کے اعتبار سے إِن نہیں لَّبِثْتُمْ ٹھہرے تم إِلَّا مگر يَوْمًۭا ایک دن ١٠٤ (۱۰۴)

1 ہمیں خوب معلوم ہے کہ وہ باتیں کر رہے ہوں گے (ہم یہ بھی جانتے ہیں کہ)اُس وقت ان میں سے جو زیادہ سے زیادہ محتاط اندازہ لگانے والا ہوگا وہ کہے گا کہ نہیں، تمہاری دنیا کی زندگی بس ایک دن کی زندگی تھی

۲۰:۱۰۵

وَيَسْـَٔلُونَكَ اور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے عَنِ بارے میں ٱلْجِبَالِ پہاڑوں کے (بارے میں) فَقُلْ تو کہہ دیجیے يَنسِفُهَا اکھاڑ دے گا ان کو۔ گرا دے گا ان کو رَبِّى میرا رب نَسْفًۭا گرا دینا ١٠٥ (۱۰۵)

1 یہ لوگ تم سے پُوچھتے ہیں کہ آخر اُس دن یہ پہاڑ کہاں چلے جائیں گے؟ کہو کہ میرا ربّ ان کو دُھول بنا کر اُڑا دے گا

۲۰:۱۰۶

فَيَذَرُهَا پھر چھوڑ دے گا اس کو قَاعًۭا ہموار صَفْصَفًۭا چٹیل ١٠٦ (۱۰۶)

اور زمین کو ایسا ہموار چٹیل میدان بنا دے گا

۲۰:۱۰۷

لَّا نہ تَرَىٰ تم دیکھو گے فِيهَا اس میں عِوَجًۭا کوئی ٹیڑھا پن۔ کجی وَلَآ اور نہ أَمْتًۭا اونچی جگہ۔ اونچا مقام ١٠٧ (۱۰۷)

کہ اس میں تم کوئی بَل اور سَلوَٹ نہ دیکھو گے

۲۰:۱۰۸

يَوْمَئِذٍۢ جس دن يَتَّبِعُونَ وہ پیروی کریں گے ٱلدَّاعِىَ پکارنے والے کی لَا نہیں عِوَجَ کوئی انحراف لَهُۥ ۖ جس کے لیے وَخَشَعَتِ اور دب جائیں گی ٱلْأَصْوَاتُ تمام آوازیں لِلرَّحْمَـٰنِ رحمن کے لیے فَلَا تو نہ تَسْمَعُ تم سنو گے إِلَّا مگر هَمْسًۭا دھیمی آواز ١٠٨ (۱۰۸)

اُس روز سب لوگ منادی کی پکار پر سیدھے چلے آئیں گے، کوئی ذرا اکڑ نہ دکھا سکے گا۔ اور آوازیں رحمٰن کے آگے دب جائیں گی، ایک سرسراہٹ کے سوا تم کچھ نہ سُنو گے

۲۰:۱۰۹

يَوْمَئِذٍۢ اس دن لَّا نہ تَنفَعُ فائدہ دے گی ٱلشَّفَـٰعَةُ سفارش إِلَّا مگر مَنْ جس کو أَذِنَ اجازت دے لَهُ واسطے اس کے ٱلرَّحْمَـٰنُ رحمن وَرَضِىَ اور پسند کرے لَهُۥ اس کے لیے قَوْلًۭا بات کو ١٠٩ (۱۰۹)

اُس روز شفاعت کار گر نہ ہوگی اِلّا یہ کہ کسی کو رحمٰن اس کی اجازت دے اور اس کی بات سُننا پسند کرے

۲۰:۱۱۰

يَعْلَمُ جانتا ہے مَا جو بَيْنَ سامنے أَيْدِيهِمْ ان کے سامنے ہے۔ ان کے آگے ہے وَمَا اور جو خَلْفَهُمْ ان کے پیچھے ہے وَلَا اور نہیں يُحِيطُونَ وہ احاطہ کرسکتے بِهِۦ اس کا عِلْمًۭا علم کے اعتبار سے ١١٠ (۱۱۰)

وہ لوگوں کا اگلا پچھلا سب حال جانتا ہے اور دُوسروں کو اس کا پورا علم نہیں ہے

۲۰:۱۱۱

۞ وَعَنَتِ اور جھک جائیں گے ٱلْوُجُوهُ چہرے لِلْحَىِّ حی کے لیے ٱلْقَيُّومِ ۖ قیوم کے لیے۔ آگے وَقَدْ اور تحقیق خَابَ نامراد ہوا مَنْ جس نے حَمَلَ اٹھایا ظُلْمًۭا ظلم ١١١ (۱۱۱)

لوگوں کے سر اُس حیّ و قیّوم کے آگے جھک جائیں گے نامراد ہوگا جو اُس وقت کسی ظلم کا بار گناہ اٹھائے ہوئے ہو

۲۰:۱۱۲

وَمَن اور جو يَعْمَلْ عمل کرے گا مِنَ سے ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ نیکیوں میں (سے) وَهُوَ اور وہ مُؤْمِنٌۭ مومن ہو فَلَا تو نہ يَخَافُ وہ ڈرے گا ظُلْمًۭا ظلم سے وَلَا اور نہ هَضْمًۭا کسی حق تلفی سے ١١٢ (۱۱۲)

اور کسی ظلم یا حق تلفی کا خطرہ نہ ہوگا اُس شخص کو جو نیک عمل کرے اور اِس کے ساتھ وہ مومن بھی ہو۔

۲۰:۱۱۳

وَكَذَٰلِكَ اور اسی طرح أَنزَلْنَـٰهُ نازل کیا ہم نے اس کو قُرْءَانًا قرآن عَرَبِيًّۭا عربی (بنا کر) وَصَرَّفْنَا اور پھیر پھیر کر لائے ہم فِيهِ اس میں مِنَ سے ٱلْوَعِيدِ تنبیہات میں سے۔ ڈراؤں میں سے لَعَلَّهُمْ تاکہ وہ يَتَّقُونَ تقوی اختیار کریں أَوْ یا يُحْدِثُ پیدا کردے لَهُمْ ان کے لیے ذِكْرًۭا ذکر۔ غور و فکر ١١٣ (۱۱۳)

اور اے محمدؐ ، اِسی طرح ہم نے اِسے قرآنِ عربی بنا کر نازل کیا ہے اور اس میں طرح طرح سے تنبیہات کی ہیں شاید کہ یہ لوگ کج روی سے بچیں یا ان میں کچھ ہو کے آثار اِس کی بدولت پیدا ہوں۔

۲۰:۱۱۴

فَتَعَـٰلَى پس بلند ہے ٱللَّهُ اللہ ٱلْمَلِكُ بادشاہ ٱلْحَقُّ ۗ حقیقی وَلَا اور نہ تَعْجَلْ تم جلدی کرو بِٱلْقُرْءَانِ ساتھ قرآن کے مِن سے قَبْلِ اس سے پہلے أَن کہ يُقْضَىٰٓ پوری کی جائے إِلَيْكَ تیری طرف وَحْيُهُۥ ۖ اس کی وحی وَقُل اور کہہ دیجیے رَّبِّ اے میرے رب زِدْنِى زیادہ دے مجھ کو عِلْمًۭا علم ١١٤ (۱۱۴)

پس بالا و برتر ہے اللہ ، پادشاہِ حقیقی۔ اور دیکھو، قرآن پڑھنے میں جلدی نہ کیا کرو جب تک کہ تمہاری طرف اُس کی وحی تکمیل کو نہ پہنچ جائے، اور دُعا کرو کہ اے پروردگار مجھے مزید علم عطا کر۔

۲۰:۱۱۵

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق عَهِدْنَآ عہد کیا ہم نے إِلَىٰٓ طرف ءَادَمَ آدم کے مِن سے قَبْلُ اس سے پہلے فَنَسِىَ تو وہ بھول گیا وَلَمْ اور نہیں نَجِدْ پایا ہم نے لَهُۥ اس کے لیے عَزْمًۭا عزم۔ پختگی ١١٥ (۱۱۵)

1 ہم نے اِس سے پہلے آدمؑ کو ایک حکم دیا تھا، مگر وہ بھُول گیا اور ہم نے اُس میں عزم نہ پایا۔

۲۰:۱۱۶

وَإِذْ اور جب قُلْنَا کہا ہم نے لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ فرشتوں سے ٱسْجُدُوا۟ سجدہ کرو لِـَٔادَمَ آدم کے لیے فَسَجَدُوٓا۟ تو انہوں نے سجدہ کیا إِلَّآ مگر إِبْلِيسَ ابلیس نے أَبَىٰ اس نے انکار کیا ١١٦ (۱۱۶)

یاد کرو وہ وقت جبکہ ہم نے فرشتوں سے کہا تھا کہ آدمؑ کو سجدہ کرو وہ سب تو سجدہ کر گئے، مگر ایک ابلیس تھا کہ انکار کر بیٹھا

۲۰:۱۱۷

فَقُلْنَا تو کہا ہم نے يَـٰٓـَٔادَمُ اے آدم إِنَّ بیشک هَـٰذَا یہ عَدُوٌّۭ دشمن ہے لَّكَ تیرے لیے وَلِزَوْجِكَ اور تیری بیوی کے لیے فَلَا پس نہ يُخْرِجَنَّكُمَا ہرگز نکلوائے تم دونوں کو مِنَ سے ٱلْجَنَّةِ جنت سے فَتَشْقَىٰٓ ورنہ تم مصیبت میں پڑجاؤ گے ١١٧ (۱۱۷)

اس پر ہم نے آدمؑ سے کہا کہ ”دیکھو، یہ تمہارا اور تمہاری بیوی کا دشمن ہے ، ایسا نہ ہو کہ یہ تمہیں جنّت سے نکلوا دے اور تم مصیبت میں پڑ جاو

۲۰:۱۱۸

إِنَّ بیشک لَكَ تمہارے لیے أَلَّا کہ نہ تَجُوعَ تم بھوکے رہو گے فِيهَا اس میں وَلَا اور نہ تَعْرَىٰ ننگے ہوں گے۔ عریاں ہوگے ١١٨ (۱۱۸)

یہاں تو تمہیں یہ آسائشیں حاصل ہیں کہ نہ بھوکے ننگے رہتے ہو

۲۰:۱۱۹

وَأَنَّكَ اور بیشک تم لَا نہ تَظْمَؤُا۟ پیاسے ہو گے فِيهَا اس میں وَلَا اور نہ تَضْحَىٰ دھوپ لگے گی ١١٩ (۱۱۹)

نہ پیاس اور دُھوپ تمہیں ستاتی ہے۔“

۲۰:۱۲۰

فَوَسْوَسَ پس وسوسہ ڈالا إِلَيْهِ اس کی طرف ٱلشَّيْطَـٰنُ شیطان نے قَالَ کہا يَـٰٓـَٔادَمُ اے آدم هَلْ کیا أَدُلُّكَ میں بتاؤں تجھ کو عَلَىٰ کے بارے شَجَرَةِ درخت (کے بارے میں) ٱلْخُلْدِ ہمیشگی کے وَمُلْكٍۢ اور بادشاہت کے لَّا نہ يَبْلَىٰ پرانی ہوگی ١٢٠ (۱۲۰)

لیکن شیطان نے اس کو پھُسلایا۔ کہنے لگا ”آدم ، بتاوٴں تمہیں وہ درخت جس سے ابدی زندگی اور لازوال سلطنت حاصل ہوتی ہے؟“

۲۰:۱۲۱

فَأَكَلَا تو دونوں کھا گئے مِنْهَا اس میں سے فَبَدَتْ تو کھل گئے لَهُمَا ان کے دونوں کے لیے سَوْءَٰتُهُمَا ان کے ستر وَطَفِقَا اور دونوں لگے يَخْصِفَانِ چپکانے عَلَيْهِمَا اپنے اوپر مِن سے وَرَقِ پتوں میں سے ٱلْجَنَّةِ ۚ جنت کے وَعَصَىٰٓ اور نافرمانی کی ءَادَمُ آدم نے رَبَّهُۥ اپنے رب کی فَغَوَىٰ تو بھٹک گئے ١٢١ (۱۲۱)

آخر کار دونوں(میاں بیوی)اُس درخت کا پھل کھاگئے۔ نتیجہ یہ ہوا کہ فوراً ہی اُن کے ستر ایک دوسرے کے آگے کھُل گئے اور لگے دونوں اپنے آپ کو جنّت کے پتّوں سے ڈھانکنے۔ آدمؑ نے اپنے ربّ کی نافرمانی کی اور راہِ راست سے بھٹک گیا۔

۲۰:۱۲۲

ثُمَّ پھر ٱجْتَبَـٰهُ چن لیا اس کو رَبُّهُۥ اس کے رب نے فَتَابَ پس مہربان ہوا عَلَيْهِ اس پر وَهَدَىٰ اور ہدایت بخشی ١٢٢ (۱۲۲)

پھر اُس کے ربّ نے اُسے برگزیدہ کیا اور اس کی توبہ قبول کر لی اور اسے ہدایت بخشی۔

۲۰:۱۲۳

قَالَ فرمایا ٱهْبِطَا دونوں اتر جاؤ مِنْهَا اس سے جَمِيعًۢا ۖ سارے کے سارے بَعْضُكُمْ تم میں سے بعض لِبَعْضٍ بعض کے لیے عَدُوٌّۭ ۖ دشمن ہوں گے فَإِمَّا پھر اگر يَأْتِيَنَّكُم آئے تمہارے پاس مِّنِّى میری طرف سے هُدًۭى ہدایت فَمَنِ تو جس نے ٱتَّبَعَ پیروی کی هُدَاىَ میری ہدایت کی فَلَا تو نہ يَضِلُّ وہ بھٹکے گا وَلَا اور نہ يَشْقَىٰ مصیبت میں پڑے گا ١٢٣ (۱۲۳)

اور فرمایا "تم دونوں (فریق، یعنی انسان اور شیطان) یہاں سے اتر جاؤ تم ایک دُوسرے کے دشمن رہو گے اب اگر میری طرف سے تمہیں کوئی ہدایت پہنچے تو جو کوئی میری اُس ہدایت کی پیروی کرے گا وہ نہ بھٹکے گا نہ بد بختی میں مبتلا ہو گا

۲۰:۱۲۴

وَمَنْ اور جس نے أَعْرَضَ روگردانی کی عَن سے ذِكْرِى میرے ذکر (سے) فَإِنَّ تو بیشک لَهُۥ اس کے لیے مَعِيشَةًۭ گزران ہے ضَنكًۭا تنگ وَنَحْشُرُهُۥ اور ہم اکٹھا کریں گے اس کو۔ گھیر لائیں گے اس کو يَوْمَ دن ٱلْقِيَـٰمَةِ قیامت کے أَعْمَىٰ اندھا ١٢٤ (۱۲۴)

اور جو میرے”ذکر“(درسِ نصیحت)سے منہ موڑے گا اُس کے لیے دُنیا میں تنگ زندگی ہوگی اور قیامت کے روز ہم اسے اندھا اُٹھائیں گے۔“

۲۰:۱۲۵

قَالَ وہ کہے گا رَبِّ اے میرے رب لِمَ کیوں حَشَرْتَنِىٓ تو نے اٹھایا مجھ کو أَعْمَىٰ اندھا وَقَدْ حالانکہ تحقیق كُنتُ میں تھا بَصِيرًۭا دیکھنے والا ١٢٥ (۱۲۵)

وہ کہے گا "پروردگار، دُنیا میں تو میں آنکھوں والا تھا، یہاں مجھے اندھا کیوں اُٹھایا؟"

۲۰:۱۲۶

قَالَ وہ فرمائے گا كَذَٰلِكَ اسی طرح أَتَتْكَ آئیں تھیں تیرے پاس ءَايَـٰتُنَا ہماری آیات فَنَسِيتَهَا ۖ تو تم نے بھلا دیا ان کو وَكَذَٰلِكَ اور اسی طرح ٱلْيَوْمَ آج تُنسَىٰ تم بھلائے جاؤ گے ١٢٦ (۱۲۶)

اللہ تعالیٰ فرمائے گا”ہاں، اِسی طرح تو ہماری آیات کو ، جبکہ وہ تیرے پاس آئی تھیں ، تُو نے بُھلا دیا تھا۔ اُسی طرح آج تُو بھلایا جا رہا ہے۔“

۲۰:۱۲۷

وَكَذَٰلِكَ اور اسی طرح نَجْزِى ہم جزا دیتے ہیں مَنْ جو أَسْرَفَ حد سے گزرے وَلَمْ اور نہ يُؤْمِنۢ مانے بِـَٔايَـٰتِ آیات کو رَبِّهِۦ ۚ اپنے رب کی وَلَعَذَابُ اور البتہ عذاب ٱلْـَٔاخِرَةِ آخرت کا أَشَدُّ زیادہ شدید ہے وَأَبْقَىٰٓ اور زیادہ باقی رہنے والا ہے ١٢٧ (۱۲۷)

اِس طرح ہم حد سے گزرنے والے اور اپنے ربّ کی آیات نہ ماننے والے کو (دُنیا میں)بدلہ دیتے ہیں ، اور آخرت کا عذاب زیادہ سخت اور زیادہ دیرپا ہے

۲۰:۱۲۸

أَفَلَمْ کیا پھر نہیں يَهْدِ رہنمائی کی۔ ہدایت ملی لَهُمْ ان کو (اس بات سے) كَمْ کتنی ہی أَهْلَكْنَا ہلاک کیں ہم نے قَبْلَهُم ان سے پہلے ان کی مِّنَ سے ٱلْقُرُونِ بستیوں میں (سے) يَمْشُونَ وہ جو چلتے پھرتے ہیں فِى میں مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ ان کے رہنے کی جگہوں (میں) إِنَّ یقینا فِى میں ذَٰلِكَ اس میں لَـَٔايَـٰتٍۢ البتہ نشانیاں ہیں لِّأُو۟لِى والوں کے لیے ٱلنُّهَىٰ عقل (والوں کے لیے) ١٢٨ (۱۲۸)

پھر کیا اِن لوگوں کو (تاریخ کے اِس سبق سے)کوئی ہدایت نہ ملی کہ اِن سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کی (بربادشدہ)بستیوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ درحقیقت اِس میں بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کےلیےجو عقلِ سلیم رکھنے والے ہیں

۲۰:۱۲۹

وَلَوْلَا اور اگر نہ كَلِمَةٌۭ ایک بات ہوتی سَبَقَتْ جو گزر چکی مِن سے رَّبِّكَ تیرے رب کی طرف (سے) لَكَانَ البتہ ہوتا لِزَامًۭا چمٹنے والا۔ لازم ہونے والا وَأَجَلٌۭ اور ایک وقت مُّسَمًّۭى مقرر ١٢٩ (۱۲۹)

اگر تیرے رب کی طرف سے پہلے ایک بات طے نہ کر دی گئی ہوتی اور مہلت کی ایک مدّت مقرّر نہ کی جا چکی ہوتی تو ضرور اِن کا بھی فیصلہ چکا دیا جاتا

۲۰:۱۳۰

فَٱصْبِرْ پس صبر کرو عَلَىٰ اس پر مَا جو يَقُولُونَ وہ کہتے ہیں وَسَبِّحْ اور تسبیح کرو بِحَمْدِ ساتھ حمد کے رَبِّكَ اپنے رب کی قَبْلَ قبل طُلُوعِ طلوع ہونے سے ٱلشَّمْسِ سورج وَقَبْلَ اور قبل غُرُوبِهَا ۖ اس کے غروب ہونے سے وَمِنْ اور سے ءَانَآئِ گھڑیوں میں ٱلَّيْلِ رات کی فَسَبِّحْ پس تسبیح کرو وَأَطْرَافَ اور کناروں پر ٱلنَّهَارِ دن کے لَعَلَّكَ شاید کہ تو تَرْضَىٰ تو راضی ہوجائے ١٣٠ (۱۳۰)

پس اے محمدؐ ، جو باتیں یہ لوگ بناتے ہیں اُن پر صبر کرو، اور اپنےربّ کی حمد و ثنا کے ساتھ اُس کی تسبیح کرو سُورج نکلنے سے پہلے اور غرُوب ہونے سے پہلے، اور رات کے اوقات میں بھی تسبیح کرو اور دن کے کناروں پر بھی، شاید کہ تم راضی ہو جاوٴ۔

۲۰:۱۳۱

وَلَا اور نہ تَمُدَّنَّ آپ دراز کریں۔ دوڑائیں عَيْنَيْكَ اپنی دونوں آنکھیں إِلَىٰ طرف مَا جو مَتَّعْنَا اس کے جو فائدہ دیا ہم نے بِهِۦٓ ساتھ اس کے أَزْوَٰجًۭا مختلف قسم کے لوگوں کو مِّنْهُمْ ان میں سے زَهْرَةَ رونق ہے ٱلْحَيَوٰةِ زندگی کی ٱلدُّنْيَا دنیا کی لِنَفْتِنَهُمْ تاکہ ہم آزمائیں ان کو فِيهِ ۚ اس میں وَرِزْقُ اور رزق رَبِّكَ تیرے رب کا خَيْرٌۭ بہتر ہے وَأَبْقَىٰ اور زیادہ باقی رہنے والا ہے ١٣١ (۱۳۱)

اور نگاہ اُٹھا کر بھی نہ دیکھو دُنیوی زندگی کی اُس شان و شوکت کو جو ہم نے اِن میں سے مختلف قسم کے لوگوں کو دے رکھی ہے۔وہ تو ہم نے اُنہیں آزمائش میں ڈالنے کے لیے دی ہے، اور تیرے ربّ کا دیا ہوا رزقِ حلال ہی بہتر اور پائندہ تر ہے

۲۰:۱۳۲

وَأْمُرْ اور حکم دو أَهْلَكَ اپنے گھر والوں کو بِٱلصَّلَوٰةِ نماز کا وَٱصْطَبِرْ اور جمے رہو عَلَيْهَا ۖ اس پر لَا نہیں نَسْـَٔلُكَ ہم سوال کرتے تجھ سے رِزْقًۭا ۖ رزق کا نَّحْنُ ہم نَرْزُقُكَ ۗ ہم رزق دیتے ہیں تجھ کو وَٱلْعَـٰقِبَةُ اور انجام لِلتَّقْوَىٰ تقوی ہی کے لیے ہے ١٣٢ (۱۳۲)

اپنے اہل و عیال کو نماز کی تلقین کرو اور خود بھی اُس کے پابند رہو۔ ہم تم سے کوئی رزق نہیں چاہتے، رزق تو ہم ہی تمہیں دے رہے ہیں۔ اور انجام کی بھلائی تقویٰ ہی کے لیے ہے۔

۲۰:۱۳۳

وَقَالُوا۟ اور وہ کہتے ہیں لَوْلَا کیوں نہیں يَأْتِينَا لاتا ہمارے پاس بِـَٔايَةٍۢ کوئی نشانی مِّن سے رَّبِّهِۦٓ ۚ اپنے رب کی طرف (سے) أَوَلَمْ کیا نہیں تَأْتِهِم آئی ان کے پاس بَيِّنَةُ نشانی مَا جو فِى میں ٱلصُّحُفِ صحیفوں میں ہے ٱلْأُولَىٰ پہلے ١٣٣ (۱۳۳)

وہ کہتے ہیں کہ یہ شخص اپنے ربّ کی طرف سے کوئی نشانی (معجزہ)کیوں نہیں لاتا؟ اور کیا ان کے پاس اگلے صحیفوں کی تمام تعلیمات کا بیانِ واضح نہیں آگیا؟

۲۰:۱۳۴

وَلَوْ اور اگر أَنَّآ بیشک ہم أَهْلَكْنَـٰهُم ہلاک کردیں ہم ان کو بِعَذَابٍۢ ساتھ عذاب کے مِّن سے قَبْلِهِۦ اس سے پہلے لَقَالُوا۟ البتہ کہیں گے رَبَّنَا اے ہمارے رب لَوْلَآ کیوں نہ أَرْسَلْتَ تو نے بھیجا إِلَيْنَا ہماری طرف رَسُولًۭا ایک رسول فَنَتَّبِعَ تو ہم پیروی کرتے ءَايَـٰتِكَ تیری آیات کی مِن سے قَبْلِ اس سے پہلے أَن کہ نَّذِلَّ ہم ذلیل ہوں وَنَخْزَىٰ اور ہم رسوا ہوں ١٣٤ (۱۳۴)

اگر ہم اُس کے آنے سے پہلے اِن کو کسی عذاب سے ہلاک کر دیتے تو پھر یہی لوگ کہتے کہ اے ہمارے پروردگار، تو نے ہمارے پاس کوئی رسول کیوں نہ بھیجا کہ ذلیل و رسوا ہونے سے پہلے ہی ہم تیری آیات کی پیروی اختیار کر لیتے

۲۰:۱۳۵

قُلْ کہہ دیجیے كُلٌّۭ سب کے سب مُّتَرَبِّصٌۭ انتظار کرنے والے ہیں فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ تو تم بھی انتظار کرو فَسَتَعْلَمُونَ پس عنقریب تم جان لو گے مَنْ کون ہیں أَصْحَـٰبُ والے ٱلصِّرَٰطِ راستے والے ٱلسَّوِىِّ ہموار۔ درست وَمَنِ اور کس نے ٱهْتَدَىٰ ہدایت پائی ١٣٥ (۱۳۵)

اے محمدؐ ، اِن سے کہو، ہر ایک انجامِ کار کے انتظار میں ہے، پس اب منتظر رہو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کون سیدھی راہ چلنے والے ہیں اور کون ہدایت یافتہ ہیں