70

Mearic

Mekki 44 Ayet Cüz 29

المعارج

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

70:1

سَأَلَ sordu سَآئِلٌۢ bir soran بِعَذَابٍۢ azabı وَاقِعٍۢ vuku bulacak ١ (1)

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

70:2

لِّلْكَـٰفِرِينَ kafirler için لَيْسَ yoktur لَهُۥ onu دَافِعٌۭ def edecek ٢ (2)

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

70:3

مِّنَ Allahtan ٱللَّهِ Allah ذِى sahibi ٱلْمَعَارِجِ yüksek makamların ٣ (3)

Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.

70:4

تَعْرُجُ çıkar ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ melekler وَٱلرُّوحُ ve ruh إِلَيْهِ O'na فِى içinde يَوْمٍۢ bir gün كَانَ olan مِقْدَارُهُۥ miktarı خَمْسِينَ elli أَلْفَ bin سَنَةٍۢ yıl ٤ (4)

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

70:5

فَٱصْبِرْ şimdi sen sabret صَبْرًۭا bir sabırla جَمِيلًا güzel ٥ (5)

Güzel güzel sabret;

70:6

إِنَّهُمْ onlar يَرَوْنَهُۥ onu görüyor(lar) بَعِيدًۭا uzak ٦ (6)

Doğrusu inkarcılar azabı uzak görüyorlar.

70:7

وَنَرَىٰهُ biz ise onu görüyoruz قَرِيبًۭا yakın ٧ (7)

Ama biz onu yakın görmekteyiz.

70:8

يَوْمَ o gün تَكُونُ olur ٱلسَّمَآءُ gök كَٱلْمُهْلِ erimiş maden gibi ٨ (8)

Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.

70:9

وَتَكُونُ ve olur ٱلْجِبَالُ dağlar كَٱلْعِهْنِ renkli yün gibi ٩ (9)

Dağlar da atılmış pamuğa döner.

70:10

وَلَا ve يَسْـَٔلُ sormaz حَمِيمٌ dost حَمِيمًۭا dostun halini ١٠ (10)

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.

70:11

يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ birbirlerine gösterilirler يَوَدُّ ister ٱلْمُجْرِمُ suçlu olan لَوْ keşke يَفْتَدِى fidye versin مِنْ azabından (kurtarmak için) عَذَابِ (the) punishment يَوْمِئِذٍۭ o günün بِبَنِيهِ oğullarını ١١ (11)

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

70:12

وَصَـٰحِبَتِهِۦ ve eşini وَأَخِيهِ ve kardeşini ١٢ (12)

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

70:13

وَفَصِيلَتِهِ ve tüm ailesini ٱلَّتِى kendisini barındıran تُـْٔوِيهِ sheltered him ١٣ (13)

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

70:14

وَمَن ve bulunanları فِى yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth جَمِيعًۭا hepsini ثُمَّ sonra يُنجِيهِ kendisini kurtarsın ١٤ (14)

Onlar birbirlerine yalnız gösterilirler. Suçlu kimse o günün azabından kurtulmak için oğullarını, ailesini, kardeşini, kendisini barındırmış olan sülalesini ve yeryüzünde bulunan herkesi feda etmek ve böylece kendisini kurtarmak ister.

70:15

كَلَّآ ۖ hayır إِنَّهَا şüphesiz O لَظَىٰ alevlenen bir ateştir ١٥ (15)

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

70:16

نَزَّاعَةًۭ kavurur soyar لِّلشَّوَىٰ derileri ١٦ (16)

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

70:17

تَدْعُوا۟ çağırır مَنْ kimseyi أَدْبَرَ sırtını dönen وَتَوَلَّىٰ ve yüz çevireni ١٧ (17)

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

70:18

وَجَمَعَ toplayıp فَأَوْعَىٰٓ biriktireni ١٨ (18)

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

70:19

۞ إِنَّ doğrusu ٱلْإِنسَـٰنَ insan خُلِقَ yaratılmıştır هَلُوعًا hırslı (ve huysuz) ١٩ (19)

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:

70:20

إِذَا zaman مَسَّهُ kendisine dokunduğu ٱلشَّرُّ kötülük جَزُوعًۭا sızlanır ٢٠ (20)

Başına bir fenalık gelince feryat eder,

70:21

وَإِذَا zaman مَسَّهُ dokunduğu ٱلْخَيْرُ hayır مَنُوعًا eli sıkıdır ٢١ (21)

Bir iyiliğe uğrarsa onu herkesten meneder;

70:22

إِلَّا ancak bunun dışındadır ٱلْمُصَلِّينَ namaz kılanlar ٢٢ (22)

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

70:23

ٱلَّذِينَ ki هُمْ onlar عَلَىٰ namazlarında صَلَاتِهِمْ their prayer دَآئِمُونَ daimdirler ٢٣ (23)

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

70:24

وَٱلَّذِينَ ve فِىٓ vardır أَمْوَٰلِهِمْ onların mallarında حَقٌّۭ bir hak (hisse) مَّعْلُومٌۭ belli ٢٤ (24)

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

70:25

لِّلسَّآئِلِ isteyenler için وَٱلْمَحْرُومِ ve mahrumlar için ٢٥ (25)

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

70:26

وَٱلَّذِينَ ve يُصَدِّقُونَ tasdik ederler بِيَوْمِ gününü ٱلدِّينِ ceza ٢٦ (26)

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

70:27

وَٱلَّذِينَ ve هُم onlar مِّنْ azabından عَذَابِ (the) punishment رَبِّهِم Rablerinin مُّشْفِقُونَ korkarlar ٢٧ (27)

Ancak namaz kılıp namazlarında yoksul ve yoksuna belirli bir hak tanıyanlar, ceza gününü doğrulayanlar, Rablerinin azabından korkanlar böyle değildir.

70:28

إِنَّ çünkü عَذَابَ azabına رَبِّهِمْ Rablerinin غَيْرُ olmaz مَأْمُونٍۢ güven ٢٨ (28)

Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.

70:29

وَٱلَّذِينَ ve هُمْ onlar لِفُرُوجِهِمْ ırzlarını حَـٰفِظُونَ korurlar ٢٩ (29)

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

70:30

إِلَّا dışındadır عَلَىٰٓ eşleri أَزْوَٰجِهِمْ their spouses أَوْ ya da مَا altında bulunanlar مَلَكَتْ they possess أَيْمَـٰنُهُمْ ellerinin فَإِنَّهُمْ şüphesiz onlar غَيْرُ kınanmazlar مَلُومِينَ blameworthy ٣٠ (30)

Eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten koruyanlar, doğrusu bunlar yerilmezler.

70:31

فَمَنِ ama kim ٱبْتَغَىٰ ararsa وَرَآءَ ötesini ذَٰلِكَ bundan فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte هُمُ onlar ٱلْعَادُونَ (sınırı) aşanlardır ٣١ (31)

Bu sınırları aşmak isteyenler, işte onlar, aşırı gidenlerdir.

70:32

وَٱلَّذِينَ ve هُمْ onlar لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ emanetlerini وَعَهْدِهِمْ ve ahidlerini رَٰعُونَ gözetirler ٣٢ (32)

Emanetlerini ve sözlerini yerine getirenler,

70:33

وَٱلَّذِينَ ve هُم onlar بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ şahidliklerini قَآئِمُونَ yaparlar ٣٣ (33)

Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,

70:34

وَٱلَّذِينَ ve هُمْ onlar عَلَىٰ namazlarını صَلَاتِهِمْ their prayer يُحَافِظُونَ korurlar ٣٤ (34)

Namazlarına riayet edenler,

70:35

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar فِى cennetlerde جَنَّـٰتٍۢ Gardens مُّكْرَمُونَ ağırlanırlar ٣٥ (35)

İşte onlar, cennetlerde ikram olunacak kimselerdir.

70:36

فَمَالِ ne oluyor? ٱلَّذِينَ kimselere كَفَرُوا۟ inkar eden(lere) قِبَلَكَ sana doğru مُهْطِعِينَ koşuyorlar ٣٦ (36)

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

70:37

عَنِ sağdan ٱلْيَمِينِ the right وَعَنِ ve ٱلشِّمَالِ soldan عِزِينَ ayrı ayrı gruplar halinde ٣٧ (37)

İnkar edenlere ne oluyor, sana doğru sağdan soldan topluluklar halinde koşuşuyorlar?

70:38

أَيَطْمَعُ umuyor mu? كُلُّ her ٱمْرِئٍۢ biri مِّنْهُمْ onlardan أَن sokulacağını يُدْخَلَ he enters جَنَّةَ cennetine نَعِيمٍۢ ni'met ٣٨ (38)

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

70:39

كَلَّآ ۖ hayır إِنَّا elbette biz خَلَقْنَـٰهُم onları yarattık مِّمَّا şeyden يَعْلَمُونَ bildikleri ٣٩ (39)

Hayır; doğrusu onları kendilerinin de bildikleri şeyden yaratmışızdır.

70:40

فَلَآ hayır أُقْسِمُ yemin ederim ki بِرَبِّ Rabbine ٱلْمَشَـٰرِقِ doğuların وَٱلْمَغَـٰرِبِ ve batıların إِنَّا elbette bizim لَقَـٰدِرُونَ gücümüz yeter ٤٠ (40)

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

70:41

عَلَىٰٓ onları değiştirmeğe أَن to نُّبَدِّلَ [We] replace خَيْرًۭا daha hayırlısıyla مِّنْهُمْ kendilerinden وَمَا ve değil(iz) نَحْنُ biz بِمَسْبُوقِينَ önüne geçilecek ٤١ (41)

Doğuların ve batıların Rabbine yemin ederim ki, onların yerine daha iyilerini getirmeğe Bizim gücümüz yeter ve kimse de önümüze geçemez.

70:42

فَذَرْهُمْ bırak onları يَخُوضُوا۟ dalsınlar وَيَلْعَبُوا۟ ve oynasınlar حَتَّىٰ kadar يُلَـٰقُوا۟ kavuşuncaya يَوْمَهُمُ günlerine ٱلَّذِى kendilerine va'dedilen يُوعَدُونَ they are promised ٤٢ (42)

Onları bırak; kendilerine söz verilen güne kavuşmalarına kadar dalıp oynasınlar.

70:43

يَوْمَ o gün يَخْرُجُونَ çıkarlar مِنَ kabirlerden ٱلْأَجْدَاثِ the graves سِرَاعًۭا hızlı hızlı كَأَنَّهُمْ onlar gibidirler إِلَىٰ doğru نُصُبٍۢ dikilenlere (putlara) يُوفِضُونَ koşuyorlar ٤٣ (43)

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.

70:44

خَـٰشِعَةً korkulu أَبْصَـٰرُهُمْ gözleri تَرْهَقُهُمْ onları bürümüş ذِلَّةٌۭ ۚ alçaklık ذَٰلِكَ işte budur ٱلْيَوْمُ gün ٱلَّذِى olan كَانُوا۟ they were يُوعَدُونَ onlara va'dedilmiş ٤٤ (44)

Kabirlerden çabuk çabuk çıkacakları gün, gözleri dönmüş, yüzlerini zillet bürümüş olarak sanki dikili taşlara doğru koşarlar. İşte bu, onlara söz verilmiş olan gündür.