Nuh - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

71:1

إِنَّآ elbette biz أَرْسَلْنَا gönderdik نُوحًا Nuh'u إِلَىٰ kavmine قَوْمِهِۦٓ his people أَنْ diye أَنذِرْ uyar قَوْمَكَ kavmini مِن önce قَبْلِ before أَن onlara gelmeden يَأْتِيَهُمْ comes to them عَذَابٌ bir azab أَلِيمٌۭ acıklı ١ (1)

"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.

71:2

قَالَ dedi يَـٰقَوْمِ ey kavmim إِنِّى şüphesiz ben لَكُمْ sizin için نَذِيرٌۭ bir uyarıcıyım مُّبِينٌ açık ٢ (2)

O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."

71:3

أَنِ ki ٱعْبُدُوا۟ kulluk edin ٱللَّهَ Allah'a وَٱتَّقُوهُ ve O'ndan korkun وَأَطِيعُونِ ve bana da ita'at edin ٣ (3)

"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"

71:4

يَغْفِرْ bağışlasın لَكُم sizin için مِّن bir kısmını ذُنُوبِكُمْ günahlarınızdan وَيُؤَخِّرْكُمْ ve sizi ertelesin إِلَىٰٓ kadar أَجَلٍۢ bir süreye مُّسَمًّى ۚ belli إِنَّ zira أَجَلَ süresi ٱللَّهِ Allah'ın إِذَا zaman جَآءَ geldiği لَا ertelenmez يُؤَخَّرُ ۖ is delayed لَوْ keşke كُنتُمْ olsaydınız تَعْلَمُونَ bilenlerden ٤ (4)

"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"

71:5

قَالَ dedi رَبِّ Rabbim إِنِّى şüphesiz ben دَعَوْتُ da'vet ettim قَوْمِى kavmimi لَيْلًۭا gece وَنَهَارًۭا ve gündüz ٥ (5)

Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."

71:6

فَلَمْ fakat يَزِدْهُمْ onların artırmadı دُعَآءِىٓ benim da'vetim إِلَّا başka bir şey فِرَارًۭا kaçışlarından ٦ (6)

"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."

71:7

وَإِنِّى ve elbette ben كُلَّمَا her nezaman دَعَوْتُهُمْ onları da'vet ettimse لِتَغْفِرَ bağışlaman için لَهُمْ onları جَعَلُوٓا۟ koydular أَصَـٰبِعَهُمْ parmaklarını فِىٓ kulaklarına ءَاذَانِهِمْ their ears وَٱسْتَغْشَوْا۟ ve başlarına çektiler ثِيَابَهُمْ örtülerini وَأَصَرُّوا۟ ve direttiler وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ve böbürlendiler ٱسْتِكْبَارًۭا kibirle ٧ (7)

"Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler."

71:8

ثُمَّ sonra إِنِّى elbette ben دَعَوْتُهُمْ onları da'vet ettim جِهَارًۭا açıkça ٨ (8)

"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."

71:9

ثُمَّ sonra إِنِّىٓ şüphesiz ben أَعْلَنتُ açıktan söyledim لَهُمْ onlara وَأَسْرَرْتُ ve gizli söyledim لَهُمْ onlara إِسْرَارًۭا sır olarak ٩ (9)

"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."