71

Nuh

Mekki 28 Ayet Cüz 29
نوح

Nuh Suresi (نوح), Kur’an-ı Kerim’in 71. suresidir — Mekki, 28 ayetten oluşan bir suredir. Mekkî sureler, Hz. Muhammed’in (s.a.v.) Medine’ye hicretinden önce inmiştir ve genellikle iman, Allah’ın birliği ve ahiret üzerinde durur.

Besmele
بِسْمِadıylabis'miٱللَّهِAllah'ınl-lahiٱلرَّحْمَـٰنِRahmanl-raḥmāniٱلرَّحِيمِRahiml-raḥīmi
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
71:1
إِنَّآelbette bizinnāأَرْسَلْنَاgönderdikarsalnāنُوحًاNuh'unūḥanإِلَىٰkavmineilāقَوْمِهِۦٓhis peopleqawmihiأَنْdiyeanأَنذِرْuyarandhirقَوْمَكَkavminiqawmakaمِنönceminقَبْلِbeforeqabliأَنonlara gelmedenanيَأْتِيَهُمْcomes to themyatiyahumعَذَابٌbir azabʿadhābunأَلِيمٌۭacıklıalīmun١
"Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar" diye Nuh'u milletine gönderdik.
71:2
قَالَdediqālaيَـٰقَوْمِey kavmimyāqawmiإِنِّىşüphesiz beninnīلَكُمْsizin içinlakumنَذِيرٌۭbir uyarıcıyımnadhīrunمُّبِينٌaçıkmubīnun٢
O da şöyle söyledi: "Ey Milletim! Şüphesiz ben, size gönderilmiş apaçık bir uyarıcıyım."
71:3
أَنِkianiٱعْبُدُوا۟kulluk edinuʿ'budūٱللَّهَAllah'al-lahaوَٱتَّقُوهُve O'ndan korkunwa-ittaqūhuوَأَطِيعُونِve bana da ita'at edinwa-aṭīʿūni٣
"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"
71:4
يَغْفِرْbağışlasınyaghfirلَكُمsizin içinlakumمِّنbir kısmınıminذُنُوبِكُمْgünahlarınızdandhunūbikumوَيُؤَخِّرْكُمْve sizi ertelesinwayu-akhir'kumإِلَىٰٓkadarilāأَجَلٍۢbir süreyeajalinمُّسَمًّى ۚbellimusammanإِنَّzirainnaأَجَلَsüresiajalaٱللَّهِAllah'ınl-lahiإِذَاzamanidhāجَآءَgeldiğijāaلَاertelenmezlāيُؤَخَّرُ ۖis delayedyu-akharuلَوْkeşkelawكُنتُمْolsaydınızkuntumتَعْلَمُونَbilenlerdentaʿlamūna٤
"Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"
71:5
قَالَdediqālaرَبِّRabbimrabbiإِنِّىşüphesiz beninnīدَعَوْتُda'vet ettimdaʿawtuقَوْمِىkavmimiqawmīلَيْلًۭاgecelaylanوَنَهَارًۭاve gündüzwanahāran٥
Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."
71:6
فَلَمْfakatfalamيَزِدْهُمْonların artırmadıyazid'humدُعَآءِىٓbenim da'vetimduʿāīإِلَّاbaşka bir şeyillāفِرَارًۭاkaçışlarındanfirāran٦
"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."
71:7
وَإِنِّىve elbette benwa-innīكُلَّمَاher nezamankullamāدَعَوْتُهُمْonları da'vet ettimsedaʿawtuhumلِتَغْفِرَbağışlaman içinlitaghfiraلَهُمْonlarılahumجَعَلُوٓا۟koydularjaʿalūأَصَـٰبِعَهُمْparmaklarınıaṣābiʿahumفِىٓkulaklarınafīءَاذَانِهِمْtheir earsādhānihimوَٱسْتَغْشَوْا۟ve başlarına çektilerwa-is'taghshawثِيَابَهُمْörtülerinithiyābahumوَأَصَرُّوا۟ve direttilerwa-aṣarrūوَٱسْتَكْبَرُوا۟ve böbürlendilerwa-is'takbarūٱسْتِكْبَارًۭاkibirleis'tik'bāran٧
"Doğrusu ben Senin onları bağışlaman için kendilerini her çağırışımda, parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler, direndiler, büyüklendikçe büyüklendiler."
71:8
ثُمَّsonrathummaإِنِّىelbette beninnīدَعَوْتُهُمْonları da'vet ettimdaʿawtuhumجِهَارًۭاaçıkçajihāran٨
"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."
71:9
ثُمَّsonrathummaإِنِّىٓşüphesiz beninnīأَعْلَنتُaçıktan söyledimaʿlantuلَهُمْonlaralahumوَأَسْرَرْتُve gizli söyledimwa-asrartuلَهُمْonlaralahumإِسْرَارًۭاsır olarakis'rāran٩
"Sonra onlara açıktan açığa, gizliden gizliye de söyledim."
71:10
فَقُلْتُdedim kifaqul'tuٱسْتَغْفِرُوا۟mağfiret dileyinis'taghfirūرَبَّكُمْRabbinizdenrabbakumإِنَّهُۥçünkü Oinnahuكَانَçok bağışlayandırkānaغَفَّارًۭاOft-Forgivingghaffāran١٠
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."
71:11
يُرْسِلِgöndersinyur'siliٱلسَّمَآءَgöktenl-samāaعَلَيْكُمüzerinizeʿalaykumمِّدْرَارًۭاbol yağmurmid'rāran١١
Dedim ki: "Rabbinizden bağışlanma dileyin; doğrusu O, çok bağışlayandır. Size gökten bol bol yağmur indirsin."
71:12
وَيُمْدِدْكُمve size yardım etsinwayum'did'kumبِأَمْوَٰلٍۢmallarlabi-amwālinوَبَنِينَve oğullarlawabanīnaوَيَجْعَلve versinwayajʿalلَّكُمْsizelakumجَنَّـٰتٍۢbahçelerjannātinوَيَجْعَلve versinwayajʿalلَّكُمْsizelakumأَنْهَـٰرًۭاırmaklaranhāran١٢
"Sizi, mallar ve oğullarla desteklesin; sizin için bahçeler var etsin, ırmaklar akıtsın."
71:13
مَّاne?māلَكُمْoluyor sizelakumلَاummuyorsunuzlāتَرْجُونَyou attributetarjūnaلِلَّهِAllah içinlillahiوَقَارًۭاsaygıwaqāran١٣
"Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz."
71:14
وَقَدْoysawaqadخَلَقَكُمْO sizi yarattıkhalaqakumأَطْوَارًاaşama aşamaaṭwāran١٤
"Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır."
71:15
أَلَمْgörmediniz mi?alamتَرَوْا۟you seetarawكَيْفَnasılkayfaخَلَقَyarattıkhalaqaٱللَّهُAllahl-lahuسَبْعَyedisabʿaسَمَـٰوَٰتٍۢgöğüsamāwātinطِبَاقًۭاtabaka tabakaṭibāqan١٥
"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"
71:16
وَجَعَلَve yaptıwajaʿalaٱلْقَمَرَAy'ıl-qamaraفِيهِنَّbunların içindefīhinnaنُورًۭاnurnūranوَجَعَلَve yaptı;wajaʿalaٱلشَّمْسَgüneşil-shamsaسِرَاجًۭاbir lambasirājan١٦
"Aralarında aya aydınlık vermiş ve güneşin ışık saçmasını sağlamıştır."
71:17
وَٱللَّهُve Allahwal-lahuأَنۢبَتَكُمsizi bitirdianbatakumمِّنَyerdenminaٱلْأَرْضِthe earthl-arḍiنَبَاتًۭاbir bitki olaraknabātan١٧
"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."
71:18
ثُمَّsonrathummaيُعِيدُكُمْgeri çevirecektiryuʿīdukumفِيهَاorayafīhāوَيُخْرِجُكُمْve tekrar çıkaracaktırwayukh'rijukumإِخْرَاجًۭاmükemmel çıkarışlaikh'rājan١٨
"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."
71:19
وَٱللَّهُve Allahwal-lahuجَعَلَyaptıjaʿalaلَكُمُsizin içinlakumuٱلْأَرْضَyeril-arḍaبِسَاطًۭاbir sergibisāṭan١٩
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
71:20
لِّتَسْلُكُوا۟gidesiniz diyelitaslukūمِنْهَاondakimin'hāسُبُلًۭاyollardasubulanفِجَاجًۭاgeniş genişfijājan٢٠
"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."
71:21
قَالَdediqālaنُوحٌۭNuhnūḥunرَّبِّRabbimrabbiإِنَّهُمْelbette onlarinnahumعَصَوْنِىbana karşı geldilerʿaṣawnīوَٱتَّبَعُوا۟ve uydularwa-ittabaʿūمَنbir adamamanلَّمْartırmayanlamيَزِدْهُincrease himyazid'huمَالُهُۥmalımāluhuوَوَلَدُهُۥٓve çocuğuwawaladuhuإِلَّاdışındaillāخَسَارًۭاziyankhasāran٢١
Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.
71:22
وَمَكَرُوا۟ve tuzaklar kurdularwamakarūمَكْرًۭاtuzaklarlamakranكُبَّارًۭاbüyük büyükkubbāran٢٢
Nuh: "Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular" dedi.
71:23
وَقَالُوا۟ve dediler kiwaqālūلَاbırakmayınlāتَذَرُنَّleavetadharunnaءَالِهَتَكُمْtanrılarınızıālihatakumوَلَاvewalāتَذَرُنَّbırakmayıntadharunnaوَدًّۭاVedd'iwaddanوَلَاve ne dewalāسُوَاعًۭاSuva'ısuwāʿanوَلَاve ne dewalāيَغُوثَve Yeğus'uyaghūthaوَيَعُوقَve Ye'uk'uwayaʿūqaوَنَسْرًۭاve Nesr'iwanasran٢٣
İnsanlara: "Sakın tanrılarınızı bırakmayın, Ved, Suva, Yağus, Yeuk ve Nesr putlarından asla vazgeçmeyin" dediler.
71:24
وَقَدْve andolsunwaqadأَضَلُّوا۟yoldan çıkardılaraḍallūكَثِيرًۭا ۖçoklarınıkathīranوَلَاvewalāتَزِدِsen (de) artırmatazidiٱلظَّـٰلِمِينَo zalimlerel-ẓālimīnaإِلَّاbaşka bir şeyillāضَلَـٰلًۭاşaşkınlıktanḍalālan٢٤
"Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını artır."
71:25
مِّمَّاdolayımimmāخَطِيٓـَٔـٰتِهِمْhatalarındankhaṭīātihimأُغْرِقُوا۟boğuldularugh'riqūفَأُدْخِلُوا۟sokuldularfa-ud'khilūنَارًۭاateşenāranفَلَمْvefalamيَجِدُوا۟bulamadılaryajidūلَهُمkendilerinelahumمِّنbaşkaminدُونِbesidesdūniٱللَّهِAllah'tanl-lahiأَنصَارًۭاyardımcılaranṣāran٢٥
Onlar, günahları yüzünden suda boğuldular; ateşe sokuldular, kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.
71:26
وَقَالَve dedi kiwaqālaنُوحٌۭNuhnūḥunرَّبِّRabbimrabbiلَاbırakmalāتَذَرْleavetadharعَلَىyeryüzündeʿalāٱلْأَرْضِthe earthl-arḍiمِنَkafirlerdenminaٱلْكَـٰفِرِينَ(of) the disbelieversl-kāfirīnaدَيَّارًاtek kişidayyāran٢٦
Nuh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde hiçbir inkarcı bırakma."
71:27
إِنَّكَçünkü seninnakaإِنeğerinتَذَرْهُمْonları bırakırsantadharhumيُضِلُّوا۟şaşırtırlaryuḍillūعِبَادَكَkullarınıʿibādakaوَلَاvewalāيَلِدُوٓا۟doğurmazlaryalidūإِلَّا(olandan) başkasınıillāفَاجِرًۭاahlaksızfājiranكَفَّارًۭاinkarcıkaffāran٢٧
"Doğrusu Sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve çok inkarcıdan başkasını doğurup yetiştirmezler."
71:28
رَّبِّRabbimrabbiٱغْفِرْbağışlaigh'firلِىbenilīوَلِوَٰلِدَىَّve babamı-anamıwaliwālidayyaوَلِمَنve kimseyiwalimanدَخَلَgirendakhalaبَيْتِىَevimebaytiyaمُؤْمِنًۭاinanarakmu'minanوَلِلْمُؤْمِنِينَve inanan erkekleriwalil'mu'minīnaوَٱلْمُؤْمِنَـٰتِve inanan kadınlarıwal-mu'minātiوَلَاvewalāتَزِدِartırmatazidiٱلظَّـٰلِمِينَzalimlerinl-ẓālimīnaإِلَّاdışında bir şeyiillāتَبَارًۢاhelakitabāran٢٨
"Rabbim! Beni, anamı, babamı, evime inanmış olarak gireni, inanan erkek ve kadınları bağışla; zalimlerin de yalnız helakını artır."