Basmalah

بِسْمِIn (the) nameٱللَّهِ(of) Allahٱلرَّحْمَـٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful

Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah, Maha Penyayang

71:1

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦٓhis peopleأَنْthatأَنذِرْWarnقَوْمَكَyour peopleمِنfromقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِيَهُمْcomes to themعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌۭpainful١

Sesungguhnya Kami telah mengutus Nabi Nuh kepada kaumnya, (dengan berfirman kepadanya): "Berikanlah peringatan dan amaran kepada kaummu sebelum mereka didatangi azab yang tidak terperi sakitnya".

71:2

قَالَHe saidيَـٰقَوْمِO my peopleإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youنَذِيرٌۭa warnerمُّبِينٌclear٢

dia pun (menyeru mereka dengan) berkata: "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku ini diutus kepada kamu, sebagai pemberi ingatan dan amaran yang nyata;

71:3

أَنِThatٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱتَّقُوهُand fear Himوَأَطِيعُونِand obey me٣

"Iaitu sembahlah kamu akan Allah dan bertaqwalah kepadaNya, serta taatlah kamu kepadaku;

71:4

يَغْفِرْHe will forgiveلَكُمfor youمِّن[of]ذُنُوبِكُمْyour sinsوَيُؤَخِّرْكُمْand give you respiteإِلَىٰٓforأَجَلٍۢa termمُّسَمًّى ۚspecifiedإِنَّIndeedأَجَلَ(the) termٱللَّهِ(of) Allahإِذَاwhenجَآءَit comesلَاnotيُؤَخَّرُ ۖis delayedلَوْifكُنتُمْyouتَعْلَمُونَknow٤

"Supaya Allah mengampunkan bagi kamu sebahagian dari dosa-dosa kamu, dan memberi kamu hidup (dengan tidak terkena azab) hingga ke suatu masa yang tertentu; (maka segeralah beribadat dan bertaqwa) kerana sesungguhnya ajal (yang telah ditetapkan) Allah, apabila sampai masanya, tidak dapat ditangguhkan; kalaulah kamu mengetahui (hakikat ini tentulah kamu segera beriman)".

71:5

قَالَHe saidرَبِّMy LordإِنِّىIndeed, Iدَعَوْتُinvitedقَوْمِىmy peopleلَيْلًۭاnightوَنَهَارًۭاand day٥

(Setelah puas menyeru mereka), Nabi Nuh berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam (supaya mereka beriman);

71:6

فَلَمْBut notيَزِدْهُمْincreased themدُعَآءِىٓmy invitationإِلَّاexceptفِرَارًۭا(in) flight٦

"Maka seruanku itu tidak memberikan mereka (sesuatu faedah pun) selain daripada menambahi mereka melarikan diri (dari kebenaran).

71:7

وَإِنِّىAnd indeed, Iكُلَّمَاevery timeدَعَوْتُهُمْI invited themلِتَغْفِرَthat You may forgiveلَهُمْthemجَعَلُوٓا۟they putأَصَـٰبِعَهُمْtheir fingersفِىٓinءَاذَانِهِمْtheir earsوَٱسْتَغْشَوْا۟and covered themselvesثِيَابَهُمْ(with) their garmentsوَأَصَرُّوا۟and persistedوَٱسْتَكْبَرُوا۟and were arrogantٱسْتِكْبَارًۭا(with) pride٧

"Dan sesungguhnya aku, tiap-tiap kali menyeru mereka (beriman) supaya Engkau mengampunkan dosa-dosa mereka, - mereka menyumbatkan telinganya dengan jari masing-masing, dan berselubung dengan pakaiannya, serta berdegil dengan keingkarannya, dan berlaku sombong takbur dengan melampau.

71:8

ثُمَّThenإِنِّىindeed, Iدَعَوْتُهُمْinvited themجِهَارًۭاpublicly٨

"Kemudian aku telah menyeru mereka dengan terang-terang;

71:9

ثُمَّThenإِنِّىٓindeed, Iأَعْلَنتُannouncedلَهُمْto themوَأَسْرَرْتُand I confidedلَهُمْto themإِسْرَارًۭاsecretly٩

"Selain dari itu, aku (berulang-ulang) menyeru mereka secara beramai-ramai dengan berterus-terang, dan menyeru mereka lagi secara berseorangan dengan perlahan-lahan.