الکہف - قرآن

بسم اللہ

بِسْمِ ساتھ نام ٱللَّهِ اللہ کے ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۱۸:۱

ٱلْحَمْدُ سب تعریف لِلَّهِ اللہ کے لئے ہے ٱلَّذِىٓ وہ ذات أَنزَلَ جس نے اتارا عَلَىٰ پر عَبْدِهِ اپنے بندے ٱلْكِتَـٰبَ کتاب کو وَلَمْ اور نہیں يَجْعَل بنایا لَّهُۥ اس کے لئے عِوَجَاۜ کوئی ٹیڑھا پن ١ (۱)

تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے اپنے بندے پر یہ کتاب نازل کی اور اس میں کوئی ٹیڑھ نہ رکھی۔1

۱۸:۲

قَيِّمًۭا درست کرنے والی ہے لِّيُنذِرَ تاکہ ڈرائے بَأْسًۭا عذاب سے شَدِيدًۭا سخت مِّن سے لَّدُنْهُ اس کے پاس (سے) وَيُبَشِّرَ اور خوش خبری دے دے ٱلْمُؤْمِنِينَ ان مومنوں کو ٱلَّذِينَ جو يَعْمَلُونَ عمل کرتے ہیں ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ اچھے/ نیک أَنَّ ہے لَهُمْ ان کے لئے أَجْرًا اجر ہے حَسَنًۭا اچھا ٢ (۲)

ٹھیک ٹھیک سیدھی بات کہنے والی کتاب، تاکہ وہ لوگوں کو خدا کے سخت عذاب سے خبردار کر دے، اور ایمان لا کر نیک عمل کرنے والوں کو خوشخبری دیدے کہ ان کے لیے اچھا اجر ہے

۱۸:۳

مَّـٰكِثِينَ رہنے والے ہیں فِيهِ اس میں أَبَدًۭا ہمیشہ ہمیشہ ٣ (۳)

جس میں وہ ہمیشہ رہیں گے

۱۸:۴

وَيُنذِرَ اورڈرائے ٱلَّذِينَ ان لوگوں کو قَالُوا۟ جنہوں نے کہا ٱتَّخَذَ بنا لیا ٱللَّهُ اللہ نے وَلَدًۭا ایک بیٹا/ بچہ ٤ (۴)

اور اُن لوگوں کو ڈرا دے جو کہتے ہیں کہ اللہ نے کسی کو بیٹا بنایا ہے۔1

۱۸:۵

مَّا نہیں لَهُم ان کے لئے بِهِۦ اس کا مِنْ کوئی عِلْمٍۢ علم وَلَا اور نہ لِـَٔابَآئِهِمْ ۚ ان کے آباؤ اجداد کے لئے كَبُرَتْ سبہت بڑی ہے كَلِمَةًۭ بات تَخْرُجُ نکلتی ہے مِنْ سے أَفْوَٰهِهِمْ ۚ ان کے مونہوں (سے) إِن نہیں يَقُولُونَ وہ کہہ رہے إِلَّا مگر كَذِبًۭا ایک جھوٹ ٥ (۵)

اِس بات کا نہ اُنھیں کوئی علم ہے اورنہ ان کے باپ دادا کو تھا۔1 بڑی بات ہے جو ان کےمُنہ سے نکلتی ہے۔ وہ محض جھوٹ بکتے ہیں

۱۸:۶

فَلَعَلَّكَ پس شاید کہ آپ بَـٰخِعٌۭ ہلاک کرنے والے ہیں نَّفْسَكَ اپنی جان کو عَلَىٰٓ پر ءَاثَـٰرِهِمْ ان کے پیچھے/ ان کے آثار إِن اگر لَّمْ نہ يُؤْمِنُوا۟ وہ ایمان لائیں بِهَـٰذَا کے ساتھ ٱلْحَدِيثِ اس کلام أَسَفًا بہت افسوس کرکے ٦ (۶)

اچھا، تو اے محمدؐ ،شاید تم ان کے پیچھے غم کے مارے اپنی جان کھو دینے والے ہو اگر یہ اِس تعلیم پر ایمان نہ لائے۔1

۱۸:۷

إِنَّا بیشک ہم نے جَعَلْنَا بنایا ہم نے مَا جو عَلَى پر ٱلْأَرْضِ زمین ہے زِينَةًۭ خوبصورتی لَّهَا اس کے لئے لِنَبْلُوَهُمْ تاکہ ہم آزمائیں ان کو أَيُّهُمْ کون سا ان میں سے أَحْسَنُ زیادہ اچھا ہے عَمَلًۭا عمل میں ٧ (۷)

واقعہ یہ ہے کہ یہ جو کچھ سر و سامان بھی زمین پر ہے اس کو ہم نے زمین کی زینت بنایا ہے تاکہ اِن لوگوں کو آزمائیں اِن میں کون بہتر عمل کرنے والا ہے

۱۸:۸

وَإِنَّا اور بیشک ہم لَجَـٰعِلُونَ البتہ بنانے والے ہیں/ کرنے والے ہیں مَا جو عَلَيْهَا اس پر ہے صَعِيدًۭا مٹی/ صاف میدان جُرُزًا بنجر/ بالکل ہموار ٨ (۸)

آخرِ کار اِس سب کو ہم ایک چٹیل میدان بنا دینے والے ہیں۔1

۱۸:۹

أَمْ کیا حَسِبْتَ کتم نے سمجھا أَنَّ کے أَصْحَـٰبَ بیشک والے ٱلْكَهْفِ کہف والے/ غار والے وَٱلرَّقِيمِ اور کتبے والے كَانُوا۟ تھے مِنْ میں سے ءَايَـٰتِنَا ہماری بہت نشانیوں عَجَبًا عجیب ٩ (۹)

کیا تم سمجھتے ہو کہ غار1 اور کتبے 2والے ہماری کوئی بڑی عجیب نشانیوں میں سے تھے؟3

۱۸:۱۰

إِذْ جب أَوَى پناہ لی ٱلْفِتْيَةُ چند نوجوانوں نے إِلَى کی طرف ٱلْكَهْفِ غار فَقَالُوا۟ تو کہنے لگے رَبَّنَآ اے ہمارے رب ءَاتِنَا دے ہم کو مِن سے لَّدُنكَ اپنے پاس رَحْمَةًۭ رحمت وَهَيِّئْ اور مہیا کر لَنَا ہمارے لئے مِنْ میں سے أَمْرِنَا ہمارے معاملے رَشَدًۭا رہنمائی ١٠ (۱۰)

جب وہ چند نوجوان غار میں پناہ گزیں ہوئے اور انہوں نے کہا کہ "اے پروردگار، ہم کو اپنی رحمت خاص سے نواز اور ہمارا معاملہ درست کر دے،"

۱۸:۱۱

فَضَرَبْنَا تو تھپکا ہم نے/ مارا ہم نے عَلَىٰٓ پر ءَاذَانِهِمْ ان کے کانوں فِى میں ٱلْكَهْفِ غار سِنِينَ کئی سال عَدَدًۭا تعداد میں ١١ (۱۱)

تو ہم نے انہیں اُسی غار میں تھپک کر سالہا سال کے لیے گہری نیند سلا دیا

۱۸:۱۲

ثُمَّ پھر بَعَثْنَـٰهُمْ اٹھایا ہم نے ان کو لِنَعْلَمَ تاکہ ہم جان لیں أَىُّ کون سا ٱلْحِزْبَيْنِ دو گروہوں میں سے أَحْصَىٰ زیادہ گننے والا ہے لِمَا واسطے اس کے لَبِثُوٓا۟ وہ ٹھہرے رہے أَمَدًۭا مدت کو ١٢ (۱۲)

پھر ہم نے انہیں اٹھایا تاکہ دیکھیں اُن کے دو گروہوں میں سے کون اپنی مدت قیام کا ٹھیک شمار کرتا ہے

۱۸:۱۳

نَّحْنُ ہم نَقُصُّ ہم سناتے ہیں/ بیان کرتے ہیں عَلَيْكَ آپ پر نَبَأَهُم ان کی خبر بِٱلْحَقِّ ۚ حق کے ساتھ إِنَّهُمْ بیشک وہ فِتْيَةٌ چند نوجوان تھے ءَامَنُوا۟ جو ایمان لائے تھے بِرَبِّهِمْ اپنے رب کے ساتھ وَزِدْنَـٰهُمْ اور زیادہ دی تھی ہم نے ان کو هُدًۭى ہدایت ١٣ (۱۳)

ہم اِن کا اصل قصہ تم کو سُناتے ہیں۔1 وہ چند نوجوان تھے جو اپنے ربّ پر ایمان لے آئے تھے اورہم نے ان کو ہدایت میں ترقی بخشی تھی۔2

۱۸:۱۴

وَرَبَطْنَا اور باندھ دیا ہم نے عَلَىٰ کو قُلُوبِهِمْ ان کے دلوں إِذْ جب قَامُوا۟ وہ کھڑے ہوئے فَقَالُوا۟ پھر کہنے لگے رَبُّنَا رب ہمارا رَبُّ رب ہے ٱلسَّمَـٰوَٰتِ آسمانوں کا وَٱلْأَرْضِ اور زمین کا لَن ہرگز نہیں نَّدْعُوَا۟ ہم پکاریں گے مِن اس کے دُونِهِۦٓ سوا إِلَـٰهًۭا ۖ کسی الٰہ کو لَّقَدْ البتہ تحقیق قُلْنَآ کہی ہم نے إِذًۭا تب شَطَطًا حق سے دور بات ١٤ (۱۴)

ہم نے ان کے دل اُس وقت مضبوط کر دیے جب وہ اٹھے اور انہوں نے اعلان کر دیا کہ "ہمارا رب تو بس وہی ہے جو آسمانوں اور زمین کا رب ہے ہم اُسے چھوڑ کر کسی دوسرے معبود کو نہ پکاریں گے اگر ہم ایسا کریں تو بالکل بیجا بات کریں گے"

۱۸:۱۵

هَـٰٓؤُلَآءِ یہ لوگ قَوْمُنَا ہماری قوم ٱتَّخَذُوا۟ انہوں نے بنالیے ہیں مِن اس کے دُونِهِۦٓ سوا ءَالِهَةًۭ ۖ کچھ الٰہ/ معبود لَّوْلَا کیوں نہیں يَأْتُونَ وہ لائے عَلَيْهِم ان پر بِسُلْطَـٰنٍۭ کوئی دلیل بَيِّنٍۢ ۖ واضح فَمَنْ تو کون أَظْلَمُ زیادہ بڑا ظالم ہے مِمَّنِ اس سے ٱفْتَرَىٰ جو گھڑ لے عَلَى پر ٱللَّهِ اللہ كَذِبًۭا جھوٹ ١٥ (۱۵)

(پھر انہوں نے آپس میں ایک دوسرے سے کہا) "یہ ہماری قوم تو ربِّ کائنات کو چھوڑ کر دوسرے خدا بنا بیٹھی ہے یہ لوگ ان کے معبود ہونے پر کوئی واضح دلیل کیوں نہیں لاتے؟ آخر اُس شخص سے بڑا ظالم اور کون ہو سکتا ہے جو اللہ پر جھوٹ باندھے؟

۱۸:۱۶

وَإِذِ اور جب ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ چھوڑ دیا تم نے ان کو وَمَا اور جن کی يَعْبُدُونَ عبادت کررہے ہیں إِلَّا سوائے ٱللَّهَ اللہ کے فَأْوُۥٓا۟ پس پناہ لو إِلَى طرف ٱلْكَهْفِ غار کی يَنشُرْ نچھاور کرے گا/ پھیلائے گا لَكُمْ تمہارے لیے رَبُّكُم رب تمہارا مِّن میں سے رَّحْمَتِهِۦ اپنی رحمت وَيُهَيِّئْ اور مہیا کرے گا لَكُم تمہارے لئے مِّنْ سے أَمْرِكُم تمہارے معاملے میں (سے) مِّرْفَقًۭا سہولت کا سامان ١٦ (۱۶)

اب جبکہ تم ان سے اور ان کے معبُودانِ غیراللہ سے بے تعلق ہو چکے ہو تو چلو اب فلاں غار میں چل کر پناہ لو۔1 تمہارا ربّ تم پر اپنی رحمت کا دامن وسیع کرے گا اور تمہارے کام کےلیے سروسامان مہیّا کر دے گا۔“

۱۸:۱۷

۞ وَتَرَى اور تم دیکھتے ٱلشَّمْسَ سورج کو إِذَا جب طَلَعَت وہ طلوع ہوتا کہ تَّزَٰوَرُ وہ بچ جاتا ہے عَن سے كَهْفِهِمْ ان کے غار ذَاتَ to ٱلْيَمِينِ دائیں جانب وَإِذَا اور جب غَرَبَت غروب ہوتا ہے تَّقْرِضُهُمْ کترا جاتا ہے ان کو ذَاتَ to ٱلشِّمَالِ بائیں جانب وَهُمْ اور وہ فِى (lay) in فَجْوَةٍۢ ایک کشادہ جگہ پر ہیں مِّنْهُ ۚ اس سے ذَٰلِكَ یہ مِنْ سے ءَايَـٰتِ نشانیوں میں (سے) ہے ٱللَّهِ ۗ اللہ کی مَن جسے يَهْدِ ہدایت دے ٱللَّهُ اللہ فَهُوَ تو وہی ٱلْمُهْتَدِ ۖ ہدایت پانے والا ہے وَمَن اور جس کو يُضْلِلْ وہ بھٹکادے فَلَن تو ہرگز نہیں تَجِدَ تو پائے گا لَهُۥ اس کے لئے وَلِيًّۭا کوئی دوست مُّرْشِدًۭا راہ نمائی کرنے والا ١٧ (۱۷)

تم انہیں غار میں دیکھتے1 تو تمہیں یُوں نظر آتا کہ سُورج جب نِکلتا ہے تو ان کے غار کو چھوڑ کر دائیں جانب چڑھ جاتا ہے اور جب غروب ہوتا ہے تو ان سے بچ کر بائیں جانب اُتر جاتا ہے اور وہ ہیں کہ غار کے اندر ایک وسیع جگہ میں پڑے ہیں۔2 یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ایک ہے۔ جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والا ہے اور جسے اللہ بھٹکا دے اس کے لیے تم کوئی ولیِّ مُرشد نہیں پاسکتے

۱۸:۱۸

وَتَحْسَبُهُمْ اور تم سمجھتے ان کو أَيْقَاظًۭا کہ جاگ رہے ہیں/ جاگتے وَهُمْ حالانکہ وہ رُقُودٌۭ ۚ سوئے ہوئے تھے وَنُقَلِّبُهُمْ اور ہم الٹا پلٹا رہے تھے ان کو ذَاتَ to ٱلْيَمِينِ دائیں جانب وَذَاتَ and to ٱلشِّمَالِ ۖ اور بائیں جانب وَكَلْبُهُم اور ان کا کتا بَـٰسِطٌۭ پھیلائے ہوئے تھا ذِرَاعَيْهِ دونوں ہاتھ اپنے بِٱلْوَصِيدِ ۚ دہلیز پر لَوِ اگر ٱطَّلَعْتَ تم جھانکتے عَلَيْهِمْ ان پر لَوَلَّيْتَ البتہ پیٹھ پھیر لیتے مِنْهُمْ ان سے فِرَارًۭا بھاگتے ہوئے وَلَمُلِئْتَ اور البتہ تم بھر دیئے جاتے مِنْهُمْ ان سے رُعْبًۭا رعب/خوف کی وجہ سے ١٨ (۱۸)

تم انہیں دیکھ کر یہ سمجھتے کہ وہ جاگ رہے ہیں، حالانکہ وہ سو رہے تھے۔ ہم انہیں دائیں بائیں کروٹ دلواتے رہتے تھے۔1 اور ان کا کُتا غار کے دہانے پر ہاتھ پھیلائے بیٹھا تھا۔ اگر تم کہیں جھانک کر اُنہیں دیکھتے تو اُلٹے پاوٴں بھاگ کھڑے ہوتے اور تم پر ان کے نظارے سے دہشت بیٹھ جاتی۔2

۱۸:۱۹

وَكَذَٰلِكَ اور بَعَثْنَـٰهُمْ اٹھایا ہم نے ان کو لِيَتَسَآءَلُوا۟ تاکہ وہ ایک دوسرے سےسوال کریں بَيْنَهُمْ ۚ آپس میں قَالَ کہا قَآئِلٌۭ والے نے مِّنْهُمْ ان میں سے كَمْ کتنا لَبِثْتُمْ ۖ ٹھہرے تم قَالُوا۟ انہوں نے کہا لَبِثْنَا ٹھہرے ہم يَوْمًا ایک دن أَوْ یا بَعْضَ کچھ حصہ يَوْمٍۢ ۚ دن کا قَالُوا۟ وہ کہنے لگے رَبُّكُمْ رب تمہارا أَعْلَمُ زیادہ جانتا ہے بِمَا جو لَبِثْتُمْ ٹھہرے تم ساتھ اس کے فَٱبْعَثُوٓا۟ پس بھیجو أَحَدَكُم اپنے میں سے کسی ایک کو بِوَرِقِكُمْ ساتھ اپنے سکے کے/ چاندی کے هَـٰذِهِۦٓ اس إِلَى طرف ٱلْمَدِينَةِ شہر کی فَلْيَنظُرْ پھر چاہیئے کہ دیکھے أَيُّهَآ کون سا ان میں سے أَزْكَىٰ زیادہ پاکیزہ ہے طَعَامًۭا کھانے کے اعتبار سے فَلْيَأْتِكُم پس چاہیے کہ لائے تمہارے پاس بِرِزْقٍۢ کھانا مِّنْهُ اس سے وَلْيَتَلَطَّفْ اور چاہیے کہ حسن تدبیر سے کام لے/ نرمی کرے وَلَا اور نہ يُشْعِرَنَّ جتائے/ خبر دے بِكُمْ تمہارے بارے میں أَحَدًا کسی ایک کو ١٩ (۱۹)

اور اسی عجیب کرشمے سے ہم نے انہیں اُٹھا بٹھایا1 تاکہ ذرا آپس میں پوچھ گچھ کریں۔ ان میں سے ایک نے پوچھا”کہو، کتنی دیر اس حال میں رہے؟“ دُوسروں نے کہا”شاید دن پھر یا اس سے کچھ کم رہے ہوں گے۔“پھروہ بولے”اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ہمارا کتنا وقت اس حال میں گزرا۔ چلو، اب اپنے میں سے کسی کو چاندی کا یہ سِکّہ دے کر شہر بھیجیں اور وہ دیکھے کہ سب سے اچھا کھانا کہاں ملتا ہے۔ وہاں سے وہ کچھ کھانے کےلیے لائے۔ اور چاہیے کہ ذرا ہوشیاری سے کام کرے، ایسا نہ ہو کہ کسی کو ہمارے یہاں ہونے سے خبردار کر بیٹھے

۱۸:۲۰

إِنَّهُمْ بیشک وہ إِن اگر يَظْهَرُوا۟ وہ غالب آجائیں عَلَيْكُمْ تم پر يَرْجُمُوكُمْ سنگسار کردیں گے تم کو أَوْ یا يُعِيدُوكُمْ لوٹائے جائیں گے تم کو فِى میں مِلَّتِهِمْ اپنی ملت وَلَن اور ہرگز نہیں تُفْلِحُوٓا۟ تم فلاح پاؤ گے إِذًا تب أَبَدًۭا کبھی بھی ٢٠ (۲۰)

اگر کہیں اُن لوگوں کا ہاتھ ہم پر پڑ گیا تو بس سنگسار ہی کر ڈالیں گے، یا پھر زبردستی ہمیں اپنی ملت میں واپس لے جائیں گے، اور ایسا ہوا توہم کبھی فلاح نہ پا سکیں گے"

۱۸:۲۱

وَكَذَٰلِكَ اور اسی طرح أَعْثَرْنَا ہم نے بتادیا/ ہم نے مطلع کردیا عَلَيْهِمْ اوپر ان کے لِيَعْلَمُوٓا۟ تاکہ وہ جان لیں أَنَّ کہ بیشک وَعْدَ وعدہ ٱللَّهِ اللہ کا حَقٌّۭ سچا ہے وَأَنَّ اور بیشک ٱلسَّاعَةَ قیامت کی گھڑی لَا نہیں رَيْبَ کوئی شک فِيهَآ اس میں إِذْ جب يَتَنَـٰزَعُونَ وہ جھگڑ رہے تھے بَيْنَهُمْ آپس میں أَمْرَهُمْ ۖ اپنے معاملے میں فَقَالُوا۟ تو انہوں نے کہا ٱبْنُوا۟ بناؤ عَلَيْهِم ان پر بُنْيَـٰنًۭا ۖ ایک عمارت رَّبُّهُمْ ان کا رب أَعْلَمُ زیادہ جانتا ہے بِهِمْ ۚ ان کو قَالَ کہا ٱلَّذِينَ ان لوگوں نے غَلَبُوا۟ جو غالب تھے عَلَىٰٓ پر أَمْرِهِمْ ان کے معاملے لَنَتَّخِذَنَّ البتہ ہم ضرور بنائیں گے عَلَيْهِم ان پر مَّسْجِدًۭا ایک مسجد/ سجدہ گاہ ٢١ (۲۱)

اِس طرح ہم نے اہلِ شہر کو ان کے حال پر مطلع کیا 1تاکہ لوگ جان لیں کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور یہ کہ قیامت کی گھڑی بے شک آکر رہے گی۔ 2(مگر ذرا خیال کرو کہ جب سوچنے کی اصل بات یہ تھی)اُس وقت وہ آپس میں اِس بات پر جھگڑ رہے تھے کہ اِن (اصحابِ کہف) کے ساتھ کیا کیا جائے۔ کچھ لوگوں نے کہا”اِن پر ایک دیوار چُن دو، اِن کا ربّ ہی اِن کے معاملہ کو بہتر جانتا ہے۔3“مگر جو لوگ اُن کے معاملات پر غالب تھے4 اُنہوں نے کہا”ہم تو اِن پر ایک عبادت گاہ بنائیں گے۔“5

۱۸:۲۲

سَيَقُولُونَ عنقریب وہ کہیں گے ثَلَـٰثَةٌۭ تین تھے رَّابِعُهُمْ چوتھا ان کا كَلْبُهُمْ ان کا کتا تھا وَيَقُولُونَ اور وہ کہیں گے خَمْسَةٌۭ پانچ تھے سَادِسُهُمْ چھٹا ان کا كَلْبُهُمْ ان کا کتا تھا رَجْمًۢا پھینکتے ہیں بِٱلْغَيْبِ ۖ بن دیکھے وَيَقُولُونَ اور وہ کہیں گے سَبْعَةٌۭ سات تھے وَثَامِنُهُمْ اور آٹھواں ان کا كَلْبُهُمْ ۚ ان کا کتا تھا قُل کہہ دیجئے رَّبِّىٓ میرا رب أَعْلَمُ زیادہ جانتا ہے بِعِدَّتِهِم ان کی گنتی کو مَّا نہیں يَعْلَمُهُمْ جانتے ان کو إِلَّا مگر قَلِيلٌۭ ۗ بہت کم فَلَا تو نہ تُمَارِ تم جھگڑا کرو فِيهِمْ ان کے بارے میں إِلَّا مگر مِرَآءًۭ جھگڑنا ظَـٰهِرًۭا ظاہری وَلَا اور نہ تَسْتَفْتِ تم پوچھنا فِيهِم ان کے بارے میں مِّنْهُمْ ان میں سے، أَحَدًۭا کسی ایک سے ٢٢ (۲۲)

کچھ لوگ کہیں گے کہ وہ تین تھے اور چوتھا اُن کا کُتّا تھا۔ اور کچھ دُوسرے کہہ دیں گے کہ پانچ تھے اور چھٹا اُن کا کُتّا تھا۔ یہ سب بے تُکی ہانکتے ہیں۔ کچھ اور لوگ کہتے ہیں کہ سات تھے اور آٹھواں اُن کا کُتّا تھا۔1 کہو، میرا ربّ ہی بہتر جانتا ہے کہ وہ کتنے تھے۔ کم ہی لوگ ان کی صحیح تعداد جانتے ہیں۔ پس تم سرسری بات سے بڑھ کر ان کی تعداد کے معاملے میں لوگوں سے بحث نہ کرو، اور نہ ان کے متعلق کسی سے کچھ پُوچھو۔2

۱۸:۲۳

وَلَا اور ہرگز نہ تَقُولَنَّ تم کہنا لِشَا۟ىْءٍ کسی چیز کے لئے إِنِّى بیشک میں فَاعِلٌۭ میں کرنے والا ہوں ذَٰلِكَ اس کو غَدًا کل ٢٣ (۲۳)

اور دیکھو، کسی چیز کے بارے میں کبھی یہ نہ کہا کرو کہ میں کل یہ کام کر دوں گا

۱۸:۲۴

إِلَّآ مگر أَن یہ کہ يَشَآءَ چاہے ٱللَّهُ ۚ اللہ وَٱذْكُر اور یاد کرو رَّبَّكَ اپنے رب کو إِذَا جب نَسِيتَ تم بھول جاؤ وَقُلْ اور کہہ دیجئے عَسَىٰٓ امید ہے أَن کہ يَهْدِيَنِ رہنمائی کرے گا میری رَبِّى میرا رب لِأَقْرَبَ واسطے زیادہ قریب کے مِنْ سے هَـٰذَا اس رَشَدًۭا بھلائی میں/ رہنمائی میں ٢٤ (۲۴)

(تم کچھ نہیں کر سکتے)اِلّا یہ کہ اللہ چاہے۔ اگر بھُولے سے ایسی بات زبان سے نکل جائے تو فوراً اپنے ربّ کو یاد کرو اور کہو”اُمید ہے کہ میرا ربّ اِس معاملےمیں رُشد سے قریب تر بات کی طرف میری رہنمائی فرما دے 1گا۔“

۱۸:۲۵

وَلَبِثُوا۟ اور وہ ٹھہرے فِى میں كَهْفِهِمْ اپنے غار ثَلَـٰثَ تین مِا۟ئَةٍۢ سو سِنِينَ سال وَٱزْدَادُوا۟ اور وہ بڑھ گئے تِسْعًۭا نو سال ٢٥ (۲۵)

اور وہ اپنے غار میں تین سو سال رہے، اور (کچھ لوگ مدّت کے شمار میں)۹ سال اور بڑھ گئے ہیں۔1

۱۸:۲۶

قُلِ کہہ دیجئے کہ ٱللَّهُ اللہ أَعْلَمُ زیادہ جانتا ہے بِمَا ساتھ اس کے لَبِثُوا۟ ۖ جو وہ ٹھہرے لَهُۥ اسی کے لئے غَيْبُ غیب ہیں ٱلسَّمَـٰوَٰتِ آسمانوں کے وَٱلْأَرْضِ ۖ اور زمین کے أَبْصِرْ کیا خوب دیکھنے والا ہے بِهِۦ [of it] وَأَسْمِعْ ۚ اور کیا خوب سننے والا ہے مَا نہیں ہے لَهُم ان کے لئے مِّن اس کے دُونِهِۦ سوا مِن کوئی وَلِىٍّۢ دوست وَلَا اور نہیں يُشْرِكُ وہ شریک کرتا فِى میں حُكْمِهِۦٓ اپنی حکومت أَحَدًۭا کسی ایک کو ٢٦ (۲۶)

تم کہو، اللہ ان کے قیام کی مدّت زیادہ جانتا ہے، آسمانوں اور زمین کے سب پوشیدہ احوال اُسی کو معلوم ہیں، کیا خوب ہے وہ دیکھنے والا اور سننے والا! زمین و آسمان کی مخلوقات کا کوئی خبرگیر اُس کے سوا نہیں، اور وہ اپنی حکومت میں کسی کو شریک نہیں کرتا

۱۸:۲۷

وَٱتْلُ اور پڑھئے مَآ جو أُوحِىَ وحی کیا گیا إِلَيْكَ تیری طرف مِن سے كِتَابِ کتاب میں (سے) رَبِّكَ ۖ تیرے رب کی لَا نہیں مُبَدِّلَ کوئی بدلنے والا لِكَلِمَـٰتِهِۦ اس کے کلمات کو وَلَن اور ہرگز نہیں تَجِدَ تو پائے گا مِن سے دُونِهِۦ اس کے سوا مُلْتَحَدًۭا پناہ کی جگہ ٢٧ (۲۷)

اے نبیؐ 1، تمہارے ربّ کی کتاب میں سے جو کچھ تم پر وحی کیا گیا ہے اسے (جُوں کا تُوں)سُنا دو، کوئی اُس کے فرمودات کو بدل دینے کا مجاز نہیں ہے، (اور اگر تم کسی کی خاطر اس میں ردّو بدل کرو گے تو)اُس سے بچ کر بھاگنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پاوٴ گے۔2

۱۸:۲۸

وَٱصْبِرْ اور روک رکھئے نَفْسَكَ اپنے نفس کو مَعَ ساتھ ٱلَّذِينَ ان لوگوں کے يَدْعُونَ جو پکارتے ہیں رَبَّهُم اپنے رب کو بِٱلْغَدَوٰةِ صبح کے وقت وَٱلْعَشِىِّ اور شام کے وقت يُرِيدُونَ وہ چاہتے ہیں وَجْهَهُۥ ۖ اس کا چہرہ/ اس کی ذات وَلَا اور نہ تَعْدُ پھیریئے عَيْنَاكَ اپنی دونوں آنکھوں کو عَنْهُمْ ان سے تُرِيدُ تم چاہتے ہو زِينَةَ زینت ٱلْحَيَوٰةِ زندگی کی ٱلدُّنْيَا ۖ دنیا کی وَلَا اور نہ تُطِعْ تم اطاعت کرو مَنْ جس کو أَغْفَلْنَا غافل کردیا ہم نے قَلْبَهُۥ اس کے دل کو عَن of ذِكْرِنَا اپنے ذکر سے وَٱتَّبَعَ اور اس نے پیروی کی هَوَىٰهُ اپنی خواہشات کی وَكَانَ اور تھا أَمْرُهُۥ اس کا معاملہ فُرُطًۭا حد سے بڑھا ہوا ٢٨ (۲۸)

اور اپنے دل کو اُن لوگوں کی معیّت پر مطمئن کرو جو اپنے ربّ کی رضا کے طلب گار بن کر صبح و شام اُسے پکارتے ہیں، اور اُن سے ہر گز نگاہ نہ پھیرو۔ کیا تم دنیا کی زینت پسند کرتے ہو؟1 کسی ایسے شخص کی اطاعت نہ کرو 2جس کے دل کو ہم نے اپنی یاد سے غافل کر دیا ہے اور جس نے اپنی خواہش ِ نفس کی پیروی اختیار کر لی ہے اور جس کا طریقِ کار افراط و تفریط پر مبنی ہے۔3

۱۸:۲۹

وَقُلِ اور کہہ دیجئے کہ ٱلْحَقُّ حق مِن سے رَّبِّكُمْ ۖ تمہارے رب کی طرف (سے) ہے فَمَن تو جو کوئی شَآءَ چاہے فَلْيُؤْمِن پس چاہیے کہ ایمان لے آئے وَمَن اور جو شَآءَ چاہے فَلْيَكْفُرْ ۚ پس چاہیے کہ کفر کرے إِنَّآ بیشک ہم نے أَعْتَدْنَا تیار کی ہم نے لِلظَّـٰلِمِينَ ظالموں کے لئے نَارًا ایک آگ أَحَاطَ گھیر لیں گی بِهِمْ ان کو سُرَادِقُهَا ۚ اس کی طنابیں/لپٹیں وَإِن اور اگر يَسْتَغِيثُوا۟ وہ فریاد کریں گے يُغَاثُوا۟ فریاد رسی کئے جائیں گے بِمَآءٍۢ ساتھ پانی کے كَٱلْمُهْلِ تیل کی تلچھٹ کی طرح يَشْوِى جو بھون ڈالے گا ٱلْوُجُوهَ ۚ چہروں کو بِئْسَ کتنی بری ہے ٱلشَّرَابُ پینے کی چیز وَسَآءَتْ اور کتنا برا ہے مُرْتَفَقًا مقام/ دوستی ٢٩ (۲۹)

صاف کہہ دو کہ یہ حق ہے تمہارے ربّ کی طرف سے ، اب جس کا جی چاہے مان لے اور جس کا جی چاہے انکار کر دے۔1 ہم نے (انکار کرنے والے)ظالموں کے لیے ایک آگ تیار کر رکھی ہے جس کی لپٹیں انہیں گھیرے میں لے چکی ہیں۔ 2وہاں اگر وہ پانی مانگیں گے تو ایسے پانی سے ان کی تواضع کی جائے گی جو تیل کی تلچھٹ جیسا ہوگا3 اور ان کا منہ بھُون ڈالے گا، بدترین پینے کی چیز اور بہت بُری آرام گاہ!

۱۸:۳۰

إِنَّ بیشک ٱلَّذِينَ وہ لوگ ءَامَنُوا۟ جو ایمان لائے وَعَمِلُوا۟ اور انہوں نےعمل کئے ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ اچھے إِنَّا بیشک ہم لَا نہیں نُضِيعُ ہم ضائع کرتے أَجْرَ اجر مَنْ جو کوئی أَحْسَنَ اچھا کرے عَمَلًا عمل کو ٣٠ (۳۰)

رہے وہ لوگ جو مان لیں اور نیک عمل کریں، تو یقیناً ہم نیکو کار لوگوں کا اجر ضائع نہیں کیا کرتے

۱۸:۳۱

أُو۟لَـٰٓئِكَ یہی لوگ لَهُمْ ان کے لئے جَنَّـٰتُ باغات ہیں عَدْنٍۢ ہمیشہ کے تَجْرِى بہتی ہیں مِن سے تَحْتِهِمُ ان کے نیچے ٱلْأَنْهَـٰرُ نہریں يُحَلَّوْنَ وہ پہنائے جائیں گے فِيهَا ان میں مِنْ میں سے أَسَاوِرَ کنگنوں مِن کے ذَهَبٍۢ سونے وَيَلْبَسُونَ اور پہنیں گے ثِيَابًا لباس خُضْرًۭا سبز مِّن سے سُندُسٍۢ باریک ریشم وَإِسْتَبْرَقٍۢ اور دبیز ریشم سے مُّتَّكِـِٔينَ تکیہ لگائے ہوئے ہوں گے فِيهَا اس میں عَلَى پر ٱلْأَرَآئِكِ ۚ اونچی مسندوں نِعْمَ کتنا اچھا ٱلثَّوَابُ بدلہ ہے وَحَسُنَتْ اور کتنا اچھا ہے مُرْتَفَقًۭا مقام/دوستی ٣١ (۳۱)

ان کے لیے سدا بہار جنّتیں ہیں جن کے نیچے نہریں بہ رہی ہوں گی، وہاں وہ سونے کے کنگنوں سے آراستہ کیے جائیں گے،1 باریک ریشم اور اطلس و دیَبا کے سبز کپڑے پہنیں گے، اور اُونچی مسندوں پر تکیے لگا کر بیٹھیں گے۔ بہترین اجر اور اعلیٰ درجے کی جائے قیام!

۱۸:۳۲

۞ وَٱضْرِبْ اور بیان کیجئے لَهُم ان کے لئے مَّثَلًۭا ایک مثال رَّجُلَيْنِ دو لوگوں کی جَعَلْنَا بنائے ہم نے لِأَحَدِهِمَا ان دونوں میں سے ایک کے لئے جَنَّتَيْنِ دو باغ مِنْ کے أَعْنَـٰبٍۢ انگوروں وَحَفَفْنَـٰهُمَا اور گھیر لیا ہم نے ان دونوں کو بِنَخْلٍۢ کھجوروں کے ساتھ وَجَعَلْنَا اور بنائے ہم نے بَيْنَهُمَا ان دونوں کے درمیان زَرْعًۭا کھیت ٣٢ (۳۲)

اے محمدؐ ، اِن کے سامنے ایک مثال پیش کرو۔ دو شخص تھے۔ ان میں سے ایک کو ہم نے انگور کے دو باغ دیے اور اُن کے گرد کھجُور کے درختوں کی باڑھ لگائی اور ان کے درمیان کاشت کی زمین رکھی

۱۸:۳۳

كِلْتَا دونوں ٱلْجَنَّتَيْنِ باغوں نے ءَاتَتْ دیئے أُكُلَهَا اپنے پھل وَلَمْ اور نہ تَظْلِم کمی کی مِّنْهُ اس میں سے شَيْـًۭٔا ۚ کچھ بھی وَفَجَّرْنَا اور پھاڑ دی ہم نے خِلَـٰلَهُمَا ان دونوں کے بیچ نَهَرًۭا ایک نہر ٣٣ (۳۳)

دونوں باغ خوب پھلے پھولے اور بار آور ہونے میں انہوں نے ذرا سی کسر بھی نہ چھوڑی اُن باغوں کے اندر ہم نے ایک نہر جاری کر دی

۱۸:۳۴

وَكَانَ اور ہوا لَهُۥ اس کے لئے ثَمَرٌۭ پھل/ نفع فَقَالَ تو کہا لِصَـٰحِبِهِۦ اپنے ساتھی کو وَهُوَ اور وہ اس سے يُحَاوِرُهُۥٓ بات چیت کررہا تھا أَنَا۠ میں أَكْثَرُ زیادہ ہوں مِنكَ تجھ سے مَالًۭا مال میں وَأَعَزُّ اور زیادہ عزت والا نَفَرًۭا اولاد میں ٣٤ (۳۴)

اوراُسے خوب نفع حاصل ہوا یہ کچھ پا کر ایک دن وہ اپنے ہمسائے سے بات کرتے ہوئے بولا "میں تجھ سے زیادہ مالدار ہوں اور تجھ سے زیادہ طاقتور نفری رکھتا ہوں"

۱۸:۳۵

وَدَخَلَ اور وہ داخل ہوا جَنَّتَهُۥ اپنے باغ میں وَهُوَ اس حال میں کہ وہ ظَالِمٌۭ ظلم کرنے والا تھا اپنی جان پر لِّنَفْسِهِۦ اپنی ذات پر قَالَ کہنے لگا مَآ نہیں أَظُنُّ میں سمجھتا أَن کہ تَبِيدَ ہلاک ہوگا/ برباد ہوگا هَـٰذِهِۦٓ یہ أَبَدًۭا کبھی بھی ٣٥ (۳۵)

پھر وہ اپنی جنّت میں داخل ہوا اور اپنے نفس کے حق میں ظالم بن کر کہنے لگا”میں نہیں سمجھتا کہ یہ دولت کبھی فنا ہو جائے گی

۱۸:۳۶

وَمَآ اور نہیں أَظُنُّ میں سمجھتا کہ ٱلسَّاعَةَ قیامت قَآئِمَةًۭ آنے والی ہے وَلَئِن اور البتہ اگر رُّدِدتُّ میں لوٹایا گیا إِلَىٰ کی طرف رَبِّى اپنے رب لَأَجِدَنَّ البتہ میں ضرور پاؤں گا خَيْرًۭا بہتر مِّنْهَا اس سے مُنقَلَبًۭا لوٹنا/ انجام ٣٦ (۳۶)

اور مجھے توقع نہیں کہ قیامت کی گھڑی کبھی آئے گی۔ تاہم اگر کبھی مجھے اپنے ربّ کے حضُور پلٹایا بھی گیا تو ضرور اِس سے بھی زیادہ شاندار جگہ پاوٴں گا۔“

۱۸:۳۷

قَالَ کہا لَهُۥ اس کو صَاحِبُهُۥ اس کے ساتھ نے وَهُوَ اور وہ يُحَاوِرُهُۥٓ اس سے بات کر رہا تھا أَكَفَرْتَ کیا تو انکار کرتا ہے بِٱلَّذِى اس ذات کا خَلَقَكَ جس نے پیدا کیا تجھ کو مِن سے تُرَابٍۢ مٹی ثُمَّ پھر مِن سے نُّطْفَةٍۢ نطفے ثُمَّ پھر سَوَّىٰكَ بنایا تجھ کو رَجُلًۭا ایک مرد/ شخص ٣٧ (۳۷)

اُس کے ہمسائے نے گفتگو کرتے ہوئے اُس سے کہا”کیا تُو کُفر کرتا ہے اُس ذات سے جس نے تجھے مٹی سے اور پھر نطفے سے پیدا کیااور تجھے ایک پورا آدمی بنا کر کھڑا کیا؟

۱۸:۳۸

لَّـٰكِنَّا۠ لیکن هُوَ وہ ٱللَّهُ اللہ رَبِّى میرا رب ہے وَلَآ اور نہیں أُشْرِكُ میں شریک ٹھہراتا بِرَبِّىٓ اپنے رب کے ساتھ أَحَدًۭا کسی ایک کو ٣٨ (۳۸)

رہا میں، تو میرا رب تو وہی اللہ ہے اور میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا

۱۸:۳۹

وَلَوْلَآ اور کیوں نہ إِذْ جب دَخَلْتَ تم داخل ہوئے جَنَّتَكَ اپنے باغ میں قُلْتَ کہا تو نے مَا جو شَآءَ چاہے ٱللَّهُ اللہ لَا نہیں قُوَّةَ قوت إِلَّا مگر بِٱللَّهِ ۚ ساتھ اللہ کے إِن اگر تَرَنِ تم دیکھتے ہو مجھ کو أَنَا۠ میں أَقَلَّ کم تر ہوں مِنكَ تجھ سے مَالًۭا مال میں وَوَلَدًۭا اور اولاد میں ٣٩ (۳۹)

اور جب تُو اپنی جنّت میں داخل ہو رہا تھا تو اس وقت تیری زبان سے یہ کیوں نہ نکلا کہ ماشاء اللہ، لاقوة اِلّا باللّٰہ؟ اگر تُو مجھے مال اور اولاد میں اپنے سے کمتر پا رہا ہے

۱۸:۴۰

فَعَسَىٰ تو امید ہے کہ رَبِّىٓ میرا رب أَن کہ يُؤْتِيَنِ دے دے مجھ کو خَيْرًۭا بہتر مِّن سے جَنَّتِكَ تیرے باغ وَيُرْسِلَ اور بھیجے عَلَيْهَا اس پر حُسْبَانًۭا ایک عذاب/ آفت مِّنَ سے ٱلسَّمَآءِ آسمان (سے) فَتُصْبِحَ تو ہوجائے یہ صَعِيدًۭا میدان زَلَقًا صاف ٤٠ (۴۰)

تو بعید نہیں کہ میرا رب مجھے تیری جنت سے بہتر عطا فرما دے اور تیری جنت پر آسمان سے کوئی آفت بھیج دے جس سے وہ صاف میدان بن کر رہ جائے

۱۸:۴۱

أَوْ یا يُصْبِحَ ہوجائے مَآؤُهَا پانی اس کا غَوْرًۭا گہرا فَلَن تو ہرگز نہیں تَسْتَطِيعَ تم استطاعت رکھتے لَهُۥ اس کے لئے طَلَبًۭا طلب کرنے کی ٤١ (۴۱)

یا اس کا پانی زمین میں اتر جائے اور پھر تو اسے کسی طرح نہ نکال سکے"

۱۸:۴۲

وَأُحِيطَ اور وہ گھیر لیا گیا بِثَمَرِهِۦ ساتھ اپنے پھل کے فَأَصْبَحَ تو ہوگیا/ شروع ہوا يُقَلِّبُ الٹ پلٹ کرنے كَفَّيْهِ اپنی دونوں ہتھیلیاں عَلَىٰ اوپر مَآ جو أَنفَقَ خرچ کیا تھا اس نے فِيهَا اس میں وَهِىَ اور وہ خَاوِيَةٌ گرا پڑا تھا عَلَىٰ پر عُرُوشِهَا اپنی چھتوں وَيَقُولُ اور وہ کہہ رہا تھا يَـٰلَيْتَنِى اے کاش کہ میں لَمْ نہ أُشْرِكْ میں شریک ٹھہراتا بِرَبِّىٓ اپنے رب کے ساتھ أَحَدًۭا کسی ایک کو ٤٢ (۴۲)

آخرکار ہوا یہ کہ اس کا سارا ثمرہ مارا گیا اور وہ اپنے انگوروں کے باغ کو ٹٹیوں پر الٹا پڑا دیکھ کر اپنی لگائی ہوئی لاگت پر ہاتھ ملتا رہ گیا اور کہنے لگا کہ "کاش! میں نے اپنے رب کے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھیرایا ہوتا"

۱۸:۴۳

وَلَمْ اور نہ تَكُن تھی لَّهُۥ اس کے لئے فِئَةٌۭ کوئی جماعت يَنصُرُونَهُۥ جو مدد کرتی اس کی مِن other than دُونِ سوا ٱللَّهِ اللہ کے وَمَا اور نہ تھا كَانَ وہ مُنتَصِرًا اپنی مدد کرنے والا/ بدلہ لینے والا ٤٣ (۴۳)

نہ ہوا اللہ کو چھوڑ کر اس کے پاس کوئی جتھا کہ اس کی مدد کرتا، اور نہ کر سکا وہ آپ ہی اس آفت کا مقابلہ

۱۸:۴۴

هُنَالِكَ اسی جگہ ٱلْوَلَـٰيَةُ مدد لِلَّهِ اللہ ہی کے لئے ٱلْحَقِّ ۚ برحق هُوَ وہ خَيْرٌۭ بہتر ہے ثَوَابًۭا بدلے کے اعتبار سے وَخَيْرٌ اور بہتر ہے عُقْبًۭا انجام کے اعتبار سے ٤٤ (۴۴)

اُس وقت معلوم ہوا کہ کارسازی کا اختیار خدائے برحق ہی کے لیے ہے، انعام وہی بہتر ہے جو وہ بخشے اور انجام وہی بخیر ہے جو وہ دکھائے

۱۸:۴۵

وَٱضْرِبْ اور بیان کرو لَهُم ان کے لئے مَّثَلَ مثال ٱلْحَيَوٰةِ زندگی کی ٱلدُّنْيَا دنیا کی كَمَآءٍ جیسے پانی أَنزَلْنَـٰهُ اتارا ہم نے اس کو مِنَ سے ٱلسَّمَآءِ آسمان فَٱخْتَلَطَ تو رَل مل گئی بِهِۦ ساتھ اس پانی کے نَبَاتُ نباتات ٱلْأَرْضِ زمین کی فَأَصْبَحَ تو وہ ہوگئی هَشِيمًۭا ریزہ ریزہ تَذْرُوهُ اڑاتی ہیں اس کو ٱلرِّيَـٰحُ ۗ ہوائیں وَكَانَ اور ہے ٱللَّهُ اللہ تعالیٰ عَلَىٰ پر كُلِّ ہر شَىْءٍۢ چیز مُّقْتَدِرًا قدرت رکھنے والا ٤٥ (۴۵)

اور اے نبی ؐ ، اِنہیں حیاتِ دُنیا کی حقیقت اِس مثال سے سمجھاوٴ کہ آج ہم نے آسمان سے پانی برسا دیا تو زمین کی پَود خُوب گھنی ہو گئی، اور کل وہی نباتات بھُس بن کر رہ گئی جسے ہوائیں اُڑائے لیے پھرتی ہیں۔ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔

۱۸:۴۶

ٱلْمَالُ مال وَٱلْبَنُونَ اور بیٹے زِينَةُ رونق ہیں ٱلْحَيَوٰةِ زندگی کی ٱلدُّنْيَا ۖ دنیا کی وَٱلْبَـٰقِيَـٰتُ اور باقی رہنے والیاں ٱلصَّـٰلِحَـٰتُ نیکیاں ہیں خَيْرٌ جو بہتر ہیں عِندَ نزدیک رَبِّكَ تیرے رب کے ثَوَابًۭا ثواب کے اعتبار سے وَخَيْرٌ اور بہتر ہیں أَمَلًۭا امید کے اعتبار سے ٤٦ (۴۶)

یہ مال اور یہ اولاد محض دُنیوی زندگی کی ایک ہنگامی آرائش ہے اصل میں تو باقی رہ جانے والی نیکیاں ہی تیرے رب کے نزدیک نتیجے کے لحاظ سے بہتر ہیں اور اُنہی سے اچھی اُمّیدیں وابستہ کی جا سکتی ہیں

۱۸:۴۷

وَيَوْمَ اور جس دن نُسَيِّرُ ہم چلائیں گے ٱلْجِبَالَ پہاڑوں کو وَتَرَى اور تم دیکھو گے ٱلْأَرْضَ زمین کو بَارِزَةًۭ کھلی ہوئی/ ظاہر وَحَشَرْنَـٰهُمْ اور اکٹھا کرلیں گے ان کو فَلَمْ پھر نہیں نُغَادِرْ ہم چھوڑیں گے مِنْهُمْ ان میں سے أَحَدًۭا کسی ایک کو ٤٧ (۴۷)

فکر اُس دن کی ہونی چاہیے جب کہ ہم پہاڑوں کو چلائیں گے، اور تم زمین کو بالکل برہنہ پاوٴ گے، اور ہم تمام انسانوں کو اس طرح گھیر کر جمع کریں گے کہ (اگلوں پچھلوں میں سے)ایک بھی نہ چھُوٹے گا،

۱۸:۴۸

وَعُرِضُوا۟ اور وہ پیش کئے جائیں گے عَلَىٰ پر رَبِّكَ تیرے رب صَفًّۭا صف در صف لَّقَدْ البتہ تحقیق جِئْتُمُونَا آگئے تم ہمارے پاس كَمَا جیسا کہ خَلَقْنَـٰكُمْ پیدا کیا تھا ہم نے تم کو أَوَّلَ پہلی بار/ پہلی مرتبہ مَرَّةٍۭ ۚ پہلی بار/ پہلی مرتبہ بَلْ بلکہ زَعَمْتُمْ سمجھا تم نے/ گمان کیا تم نے أَلَّن کہ ہرگز نہیں نَّجْعَلَ ہم نے بنایا لَكُم تمہارے لئے مَّوْعِدًۭا کوئی وعدے کا وقت ٤٨ (۴۸)

اور سب کے سب تمہارے ربّ کے حضُور صف در صف پیش کیے جائیں گے۔۔۔۔ لو دیکھ لو، آگئے نا تم ہمارے پاس اُسی طرح جیسا ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا۔ تم نے تو یہ سمجھا تھا کہ ہم نے تمہارے لیے کوئی وعدے کا وقت مقرر ہی نہیں کیا ہے

۱۸:۴۹

وَوُضِعَ اور رکھ دی جائے گی ٱلْكِتَـٰبُ کتاب فَتَرَى تو تم دیکھو گے ٱلْمُجْرِمِينَ مجرموں کو مُشْفِقِينَ ڈر رہے ہوں گے مِمَّا اس کے بارے میں جو فِيهِ اس میں ہے وَيَقُولُونَ اور وہ کہیں گے يَـٰوَيْلَتَنَا ہائے افسوس ہم پر مَالِ کیا ہوگیا هَـٰذَا اس ٱلْكِتَـٰبِ کتاب کو لَا نہیں يُغَادِرُ چھوڑا اس نے صَغِيرَةًۭ کسی چھوٹی چیز کو وَلَا اور نہ كَبِيرَةً کسی بڑی چیز کو إِلَّآ مگر أَحْصَىٰهَا ۚ اس نے گھیر رکھا ہے اس کو/ شمار کر رکھا ہے اس کو وَوَجَدُوا۟ اور وہ پالیں گے مَا جو عَمِلُوا۟ انہوں نے عمل کئے حَاضِرًۭا ۗ حاضر وَلَا اور نہ يَظْلِمُ ظلم کرے گا رَبُّكَ تیرا رب أَحَدًۭا کسی ایک پر ٤٩ (۴۹)

اور نامہٴ اعمال سامنے رکھ دیا جائے گا۔ اُس وقت تم دیکھو گے کہ مجرم لوگ اپنی کتابِ زندگی کے اندراجات سے ڈر رہے ہوں گے اور کہہ رہے ہوں گے کہ ہائے ہماری کم بختی، یہ کیسی کتاب ہے کہ ہماری کوئی چھوٹی بڑی حرکت ایسی نہیں رہی جو اس میں درج نہ کی گئی ہو۔ جو جو کچھ اُنہوں نے کیا تھا وہ سب اپنے سامنے حاضر پائیں گے اور تیرا ربّ کسی پر ذرا ظلم نہ کرے گا۔

۱۸:۵۰

وَإِذْ اور جب قُلْنَا کہا ہم نے لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ فرشتوں سے ٱسْجُدُوا۟ سجدہ کرو لِـَٔادَمَ آدم (علیہ السلام) کے لئے فَسَجَدُوٓا۟ تو ان سب نے سجدہ کیا إِلَّآ سوائے إِبْلِيسَ ابلیس کے كَانَ تھا وہ مِنَ میں سے ٱلْجِنِّ جنوں فَفَسَقَ تو اس نے نافرمانی کی عَنْ against أَمْرِ حکم سے رَبِّهِۦٓ ۗ اپنے رب کے أَفَتَتَّخِذُونَهُۥ کیا بھلا تم بناتے ہو اس کو وَذُرِّيَّتَهُۥٓ اور اس کی اولاد کو أَوْلِيَآءَ دوست/ مددگار مِن other than Me دُونِى میرے سوا/ مجھے چھوڑ کر وَهُمْ حالانکہ وہ لَكُمْ تمہارے لئے عَدُوٌّۢ ۚ دشمن ہے بِئْسَ کتنا برا ہے لِلظَّـٰلِمِينَ ظالموں کے لئے بَدَلًۭا بدل ٥٠ (۵۰)

یاد کرو، جب ہم نے فرشتوں سے کہا کہ آدم کو سجدہ کرو تو انہوں نے سجدہ کیا مگر ابلیس نے نہ کیا۔ وہ جِنّوں میں سے تھا اس لیے اپنے ربّ کے حکم کی اطاعت سے نِکل گیا۔ اب کیا تم مجھے چھوڑ کو اُس کو اور اُس کی ذُرّیّت کو اپنا سرپرست بناتے ہو حالانکہ وہ تمہارے دُشمن ہیں؟ بڑا ہی بُرا بدل ہے جسے ظالم لوگ اختیار کر رہے ہیں

۱۸:۵۱

۞ مَّآ Not أَشْهَدتُّهُمْ میں نے حاضر کیا تھا ان کو خَلْقَ پیدائش میں ٱلسَّمَـٰوَٰتِ آسمانوں کی وَٱلْأَرْضِ اور زمین کی وَلَا اور نہ خَلْقَ پیدائش میں أَنفُسِهِمْ ان کے نفسوں کی وَمَا اور نہیں كُنتُ ہوں میں مُتَّخِذَ بنانے والا ٱلْمُضِلِّينَ گمراہ کرنے والوں کو عَضُدًۭا مددگار ٥١ (۵۱)

میں نے آسمان و زمین پیدا کرتے وقت اُن کو نہیں بُلایا تھا اور نہ خود اُن کی اپنی تخلیق میں انہیں شریک کیا تھا۔ میرا یہ کام نہیں ہے کہ گمراہ کرنے والوں کو اپنا مدد گار بنایا کروں

۱۸:۵۲

وَيَوْمَ اور جس دن يَقُولُ وہ کہے گا نَادُوا۟ پکارو شُرَكَآءِىَ میرے شریکوں کو ٱلَّذِينَ وہ لوگ جنہیں زَعَمْتُمْ گمان کرتے تھے تم فَدَعَوْهُمْ وہ پکاریں گے ان کو فَلَمْ پس نہ يَسْتَجِيبُوا۟ وہ جواب دیں گے لَهُمْ ان کو وَجَعَلْنَا اور ہم بنادیں گے بَيْنَهُم ان کے درمیان مَّوْبِقًۭا ہلاکت کی جگہ ٥٢ (۵۲)

پھر کیا کریں گے یہ لوگ اُس روز جبکہ اِن کا ربّ اِن سے کہے گا کہ پکارو اب اُن ہستیوں کو جنھیں تم میرا شریک سمجھ بیٹھے تھے۔ یہ اُن کو پکاریں گے ، مگر وہ اِن کی مدد کو نہ آئیں گے اور ہم ان کے درمیان ایک ہی ہلاکت کا گڑھا مشترک کر دیں گے۔

۱۸:۵۳

وَرَءَا اور دیکھیں گے ٱلْمُجْرِمُونَ مجرم ٱلنَّارَ آگ کو فَظَنُّوٓا۟ تو وہ سمجھ لیں گے أَنَّهُم بیشک وہ مُّوَاقِعُوهَا گرنے والے ہیں اس میں وَلَمْ اور وہ نہ يَجِدُوا۟ پائیں گے عَنْهَا اس سے مَصْرِفًۭا لوٹنے کی جگہ/ بچنے کا راستہ ٥٣ (۵۳)

سارے مجرم اُس روز آگ دیکھیں گے اورسمجھ لیں گے کہ اب انہیں اس میں گرنا ہے اور وہ اس سے بچنے کے لیے کوئی جائے پناہ نہ پائیں گے

۱۸:۵۴

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق صَرَّفْنَا پھیر پھیر کے بیان کیں ہم نے فِى میں هَـٰذَا اس ٱلْقُرْءَانِ قرآن لِلنَّاسِ لوگوں کے لئے مِن of كُلِّ ہر طرح کی مَثَلٍۢ ۚ مثال میں سے وَكَانَ اور ہے ٱلْإِنسَـٰنُ انسان أَكْثَرَ زیادہ شَىْءٍۢ ہر چیز سے جَدَلًۭا جھگڑنے والا ٥٤ (۵۴)

ہم نے اِس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر انسان بڑا ہی جھگڑالو واقع ہوا ہے

۱۸:۵۵

وَمَا اور نہیں مَنَعَ روکا ٱلنَّاسَ لوگوں کو أَن کہ يُؤْمِنُوٓا۟ وہ ایمان لائیں إِذْ جب جَآءَهُمُ آئی ان کے پاس ٱلْهُدَىٰ ہدایت وَيَسْتَغْفِرُوا۟ اور بخشش مانگیں رَبَّهُمْ اپنے رب سے إِلَّآ مگر أَن یہ کہ تَأْتِيَهُمْ آجائے ان کے پاس سُنَّةُ طریقہ ٱلْأَوَّلِينَ پہلوں کا أَوْ یا يَأْتِيَهُمُ آئے ان کے پاس ٱلْعَذَابُ عذاب قُبُلًۭا سامنے سے ٥٥ (۵۵)

اُن کے سامنے جب ہدایت آئی تو اسے ماننے اور اپنے ربّ کے حضور معافی چاہنے سے آخر اُن کو کس چیز نے روک دیا ؟ اِس کے سوا اور کچھ نہیں کہ وہ منتظر ہیں کہ اُن کے ساتھ بھی وہی کچھ ہو جو پچھلی قوموں کےساتھ ہو چکا ہے، یا یہ کہ وہ عذاب کو سامنے آتے دیکھ لیں!

۱۸:۵۶

وَمَا اور نہیں نُرْسِلُ ہم بھیجتے ٱلْمُرْسَلِينَ رسولوں کو إِلَّا مگر مُبَشِّرِينَ خوش خبری دینے والے وَمُنذِرِينَ ۚ اور ڈرانے والے وَيُجَـٰدِلُ اور جھگڑتے ہیں ٱلَّذِينَ وہ لوگ كَفَرُوا۟ جنہوں نے کفر کیا بِٱلْبَـٰطِلِ ساتھ باطل کے لِيُدْحِضُوا۟ تاکہ زائل کردیں/ پھسلا دیں بِهِ ساتھ اس کے ٱلْحَقَّ ۖ حق کو وَٱتَّخَذُوٓا۟ اور انہوں نے بنالیا ءَايَـٰتِى میری آیات کو وَمَآ اور جس سے أُنذِرُوا۟ وہ ڈرائے گئے هُزُوًۭا مذاق ٥٦ (۵۶)

رسُولوں کو ہم اس کا م کے سوا اور کسی غرض کے لیے نہیں بھیجتے کہ وہ بشارت اور تنبیہ کی خدمت انجام دیں گے۔ مگر کافروں کا حال یہ ہےکہ وہ باطل کے ہتھیار لے کر حق کو نیچا دکھانے کی کوشش کرتے ہیں اور اُنہوں نے میری آیات کو اور اُن تنبیہات کو جو انہیں کی گئیں مذاق بنا لیا ہے

۱۸:۵۷

وَمَنْ اور کون أَظْلَمُ بڑا ظالم ہے مِمَّن اس سے جو ذُكِّرَ نصیحت کیا گیا بِـَٔايَـٰتِ آیات کے رَبِّهِۦ اپنے رب کی فَأَعْرَضَ ذریعے پھر اسنے اعراض برتا عَنْهَا اس سے وَنَسِىَ اور بھول گیا مَا جو قَدَّمَتْ آگے بھیجا يَدَاهُ ۚ اس کے دونوں ہاتھوں نے إِنَّا بیشک ہم نے جَعَلْنَا ، بنائے ہم نے عَلَىٰ پر قُلُوبِهِمْ ان کے دلوں (پر) أَكِنَّةً غلاف أَن کہ يَفْقَهُوهُ سمجھ سکیں وہ اس کو وَفِىٓ اور ان کے ءَاذَانِهِمْ کانوں میں وَقْرًۭا ۖ بوجھ کو وَإِن اور اگر تَدْعُهُمْ تم پکارو/ بلاؤ ان کو إِلَى طرف ٱلْهُدَىٰ ہدایت کی فَلَن تو ہرگزنہ يَهْتَدُوٓا۟ ہدایت پائیں گے إِذًا تب أَبَدًۭا کبھی بھی ٥٧ (۵۷)

اور اُس شخص سے بڑھ کر ظالم اور کون ہے جسے اُس کے ربّ کی آیات سُناکر نصیحت کی جائے اور وہ اُن سے منہ پھیرے اور اُس بُرے انجام کو بھول جائے جس کا سروسامان اُس نے اپنے لیے خود اپنے ہاتھوں کیا ہے؟(جن لوگوں نے یہ روش اختیار کی ہے)ان کے دلوں پر ہم نے غلاف چڑھا دیے ہیں جو انہیں قرآن کی بات نہیں سمجھنے دیتے، اور اُن کے کانوں میں ہم نے گرانی پیدا کر دی ہے۔ تم انھیں ہدایت کی طرف کتنا ہی بُلاوٴ، وہ اس حالت میں کبھی ہدایت نہ پائیں گے۔

۱۸:۵۸

وَرَبُّكَ اور رب تیرا ٱلْغَفُورُ بخشنے والا ہے ذُو Owner ٱلرَّحْمَةِ ۖ صاحب رحمت ہے لَوْ اگر يُؤَاخِذُهُم وہ پکڑے ان کو بِمَا بوجہ اس کے جو كَسَبُوا۟ انہوں نے کمائی کی لَعَجَّلَ البتہ جلدی دے گا لَهُمُ ان کو ٱلْعَذَابَ ۚ عذاب بَل بلکہ لَّهُم ان کے لئے مَّوْعِدٌۭ وعدے کا ایک وقت ہے لَّن ہرگز نہ يَجِدُوا۟ پائیں گے مِن other than it دُونِهِۦ اس کے سوا مَوْئِلًۭا لوٹنے کی جگہ ٥٨ (۵۸)

تیرا ربّ بڑا درگزر کرنے والا اور رحیم ہے۔ وہ ان کے کرتُوتوں پر انھیں پکڑنا چاہتا تو جلدی ہی عذاب بھیج دیتا۔ مگر ان کے لیے وعدے کا ایک وقت مقرر ہے اور اس سے بچ کر بھاگ نکلنے کی یہ کوئی راہ نہ پائیں گے۔

۱۸:۵۹

وَتِلْكَ اور یہ ٱلْقُرَىٰٓ بستیاں أَهْلَكْنَـٰهُمْ ہلاک کیا ہم نے ان کو لَمَّا جب ظَلَمُوا۟ انہوں نے ظلم کیا وَجَعَلْنَا اور بنایا ہم نے لِمَهْلِكِهِم ان کی ہلاکت کے لئے مَّوْعِدًۭا ایک مقررہ وقت ٥٩ (۵۹)

یہ عذاب رسیدہ بستیاں تمہارے سامنے موجود ہیں۔ انہوں نے جب ظلم کیا تو ہم نے انھیں ہلاک کر دیا، اور ان میں سے ہر ایک کی ہلاکت کے لیے ہم نے وقت مقرر کر رکھا تھا

۱۸:۶۰

وَإِذْ اور جب قَالَ کہا مُوسَىٰ موسیٰ (علیہ السلام) نے لِفَتَىٰهُ اپنے نوجوان کو/ غلام کو/ خادم کو لَآ نہ أَبْرَحُ میں پلٹوں گا/ نہ میں پھروں گا حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ أَبْلُغَ میں پہنچ جاؤں مَجْمَعَ جمع ہونے کی جگہ ٱلْبَحْرَيْنِ دو دریاؤں کے أَوْ یا أَمْضِىَ میں چلتا رہوں گا حُقُبًۭا برسوں/ مدتوں ٦٠ (۶۰)

(ذرا ان کو وہ قصہ سُناوٴ جو موسیٰؑ کو پیش آیا تھا)جب کہ موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا تھاکہ”میں اپنا سفر ختم نہ کروں گا جب تک کہ دونوں دریاوٴں کے سنگم پر نہ پہنچ جاوٴں، ورنہ میں ایک زمانۂ دراز تک چلتا ہی رہوں گا۔“

۱۸:۶۱

فَلَمَّا تو جب بَلَغَا وہ دونوں پہنچے مَجْمَعَ سنگم پر/جمع ہونے کی جگہ پر بَيْنِهِمَا درمیان ان دو دریاؤں کے نَسِيَا تو دونوں بھول گئے حُوتَهُمَا اپنی مچھلی کو فَٱتَّخَذَ پس اس نے بنا لیا سَبِيلَهُۥ اپنا راستہ فِى میں ٱلْبَحْرِ سمندر سَرَبًۭا سرنگ کی طرح ٦١ (۶۱)

پس جب وہ ان کے سنگم پر پہنچے تو اپنی مچھلی سے غافل ہو گئے اور وہ نکل کر اس طرح دریا میں چلی گئی جیسے کہ کوئی سرنگ لگی ہو

۱۸:۶۲

فَلَمَّا تو جب جَاوَزَا وہ آگے بڑھے قَالَ کہا لِفَتَىٰهُ اپنے خادم سے ءَاتِنَا لائیے ہمارے پاس غَدَآءَنَا ہمارا ناشتہ/ دوپہر کا کھانا لَقَدْ البتہ تحقیق لَقِينَا ملاقات کی ہم نے مِن سے سَفَرِنَا اس سفر هَـٰذَا اپنے نَصَبًۭا تھکاوٹ سے ٦٢ (۶۲)

آگے جا کر موسیٰؑ نے اپنے خادم سے کہا " لاؤ ہمارا ناشتہ، آج کے سفر میں تو ہم بری طرح تھک گئے ہیں"

۱۸:۶۳

قَالَ اس نے کہا أَرَءَيْتَ ، کیا دیکھا تم نے إِذْ جب أَوَيْنَآ ہم نے پناہ لی تھی إِلَى طرف ٱلصَّخْرَةِ چٹان کی فَإِنِّى تو بیشک میں نَسِيتُ میں بھول گیا ٱلْحُوتَ مچھلی کو وَمَآ اور نہیں أَنسَىٰنِيهُ بھلایا مجھے اس کو إِلَّا مگر ٱلشَّيْطَـٰنُ شیطان نے أَنْ کہ أَذْكُرَهُۥ ۚ میں ذکر کروں اس کا وَٱتَّخَذَ اور اس نے بنالیا تھا سَبِيلَهُۥ اپنا راستہ فِى میں ٱلْبَحْرِ سمندر عَجَبًۭا عجیب طریقے سے ٦٣ (۶۳)

خادم نے کہا "آپ نے دیکھا! یہ کیا ہوا؟ جب ہم اُس چٹان کے پاس ٹھیرے ہوئے تھے اُس وقت مجھے مچھلی کا خیال نہ رہا اور شیطان نے مجھ کو ایسا غافل کر دیا کہ میں اس کا ذکر (آپ سے کرنا) بھول گیا مچھلی تو عجیب طریقے سے نکل کر دریا میں چلی گئی"

۱۸:۶۴

قَالَ (موسیٰ نے) کہا ذَٰلِكَ یہی ہے مَا جو كُنَّا تھے ہم نَبْغِ ۚ ہم چاہتے فَٱرْتَدَّا تو وہ دونوں پلٹے عَلَىٰٓ پر ءَاثَارِهِمَا اپنے نشانوں قَصَصًۭا نشان قدم تلاش کرتے ہوئے ٦٤ (۶۴)

موسیٰؑ نے کہا”اسی کی تو ہمیں تلاش تھی۔“ چنانچہ وہ دونوں اپنے نقشِ قدم پر پھر واپس ہوئے

۱۸:۶۵

فَوَجَدَا تو دونوں نے پایا عَبْدًۭا ایک بندے کو مِّنْ میں سے عِبَادِنَآ ہمارے بندوں ءَاتَيْنَـٰهُ دی تھی ہم نے اس کو رَحْمَةًۭ رحمت مِّنْ سے عِندِنَا اپنے پاس (سے) وَعَلَّمْنَـٰهُ اور سکھایا تھا ہم نے اس کو مِن from لَّدُنَّا اپنے پاس سے عِلْمًۭا علم ٦٥ (۶۵)

اور وہاں اُنہوں نے ہمارے بندوں میں سے ایک بندے کو پایا جسے ہم نے اپنی رحمت سے نوازا تھا اور اپنی طرف سے ایک خاص علم عطا کیا تھا۔

۱۸:۶۶

قَالَ کہا لَهُۥ اس کو مُوسَىٰ موسیٰ نے هَلْ کیا أَتَّبِعُكَ میں پیروی کروں آپ کی عَلَىٰٓ اوپر اس بات کے أَن کہ تُعَلِّمَنِ تو سکھائے مجھ کو مِمَّا اس میں سے عُلِّمْتَ جو تو سکھایا گیا رُشْدًۭا سمجھ بوجھ ٦٦ (۶۶)

موسیٰؑ نے اس سے کہا "کیا میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں تاکہ آپ مجھے بھی اُس دانش کی تعلیم دیں جو آپ کوسکھائی گئی ہے؟"

۱۸:۶۷

قَالَ اس نے کہا إِنَّكَ بیشک تو لَن ہرگز نہ تَسْتَطِيعَ تو استطاعت رکھے گا مَعِىَ میرے ساتھ صَبْرًۭا صبر کی ٦٧ (۶۷)

اس نے جواب دیا "آپ میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے

۱۸:۶۸

وَكَيْفَ اور کس طرح تَصْبِرُ تم صبر کرسکتے ہو عَلَىٰ اوپر اس کے مَا جو لَمْ نہیں تُحِطْ تم نے احاطہ کیا بِهِۦ سے خُبْرًۭا اس کا پوری پوری معرفت کے ساتھ/ پوری سمجھ ٦٨ (۶۸)

اور جس چیز کی آپ کو خبر نہ ہو آخر آپ اس پر صبر کر بھی کیسے سکتے ہیں"

۱۸:۶۹

قَالَ اس نے کہا سَتَجِدُنِىٓ عنقریب تم پاؤ گے مجھ کو إِن اگر شَآءَ چاہا ٱللَّهُ اللہ نے صَابِرًۭا صبر کرنے والا وَلَآ اور نہیں أَعْصِى میں نافرمانی کروں گا لَكَ تیرے لئے أَمْرًۭا کسی حکم میں/ کسی بات میں ٦٩ (۶۹)

موسیٰؑ نے کہا "انشاءاللہ آپ مجھے صابر پائیں گے اور میں کسی معاملہ میں آپ کی نافرمانی نہ کروں گا"

۱۸:۷۰

قَالَ کہا فَإِنِ پھر اگر ٱتَّبَعْتَنِى تم پیروی کرو میری فَلَا پس نہ تَسْـَٔلْنِى تم سوال کرنا مجھ سے عَن کسی شَىْءٍ چیز کے بارے میں حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ أُحْدِثَ میں بیان کروں لَكَ تمہارے لئے مِنْهُ اس میں سے ذِكْرًۭا ذکر کرنا/ بیان کرنا ٧٠ (۷۰)

اس نے کہا "اچھا، اگر آپ میرے ساتھ چلتے ہیں تو مجھ سے کوئی بات نہ پوچھیں جب تک کہ میں خود اس کا آپ سے ذکر نہ کروں"

۱۸:۷۱

فَٱنطَلَقَا تو دونوں چل دیئے حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ إِذَا جب رَكِبَا وہ دونوں سوار ہوئے فِى میں ٱلسَّفِينَةِ کشتی خَرَقَهَا ۖ تو اس نے پھاڑ دیا اس کو قَالَ کہا أَخَرَقْتَهَا تم نے پھاڑ دیا اس کو لِتُغْرِقَ تاکہ غرق کرے أَهْلَهَا اس کے رہنے والوں کو (سواروں کو) لَقَدْ البتہ تحقیق جِئْتَ لایا تو شَيْـًٔا چیز إِمْرًۭا بہت بھاری ٧١ (۷۱)

اب وہ دونوں روانہ ہوئے، یہاں تک کہ جب وہ ایک کشتی میں سوار ہو گئے تو اس شخص نے کشتی میں شگاف ڈال دیا موسیٰؑ نے کہا "آپ نے اس میں شگاف ڈال دیا تاکہ سب کشتی والوں کو ڈبو دیں؟ یہ تو آپ نے ایک سخت حرکت کر ڈالی"

۱۸:۷۲

قَالَ اس نے کہا أَلَمْ کیا میں نے أَقُلْ کہا نہ تھا إِنَّكَ بیشک تو لَن ہرگز نہ تَسْتَطِيعَ تو استطاعت رکھے گا مَعِىَ میرے ساتھ صَبْرًۭا صبر کی ٧٢ (۷۲)

اس نے کہا "میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟"

۱۸:۷۳

قَالَ کہا لَا نہ تُؤَاخِذْنِى آپ مؤاخذہ کیجئے میرا/ نہ پکڑئیے مجھ کو بِمَا ساتھ اس کے جو نَسِيتُ میں بھول جاؤں وَلَا اور نہ تُرْهِقْنِى آپ مجھ پر چھا جائیے مِنْ میں سے أَمْرِى میرے معاملے عُسْرًۭا تنگی کے ساتھ/ سختی کے ساتھ ٧٣ (۷۳)

موسیٰؑ نے کہا "بھول چوک پر مجھے نہ پکڑیے میرے معاملے میں آپ ذرا سختی سے کام نہ لیں"

۱۸:۷۴

فَٱنطَلَقَا تو دونوں چل دیئے حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ إِذَا جب لَقِيَا وہ دونوں ملے غُلَـٰمًۭا ایک بچے کو فَقَتَلَهُۥ تو اس نے قتل کردیا اس کو قَالَ کہا أَقَتَلْتَ کیا تو نے قتل کردیا نَفْسًۭا ایک جان کو/ ایک شخص کو زَكِيَّةًۢ معصوم/ پاک/ بےگناہ بِغَيْرِ بغیر نَفْسٍۢ کسی جان کے لَّقَدْ البتہ تحقیق جِئْتَ تو لایا ہے / مرتکب ہوا ہے شَيْـًۭٔا ایک چیز کا نُّكْرًۭا جو قابل نفرت ہے/ ناپسندیدہ ہے ٧٤ (۷۴)

پھر وہ دونوں چلے، یہاں تک کہ ان کو ایک لڑکا ملا اور اس شخص نے اسے قتل کر دیا موسیٰؑ نے کہا "آپ نے ایک بے گناہ کی جان لے لی حالانکہ اُس نے کسی کا خون نہ کیا تھا؟ یہ کام تو آپ نے بہت ہی برا کیا"

۱۸:۷۵

۞ قَالَ کہا أَلَمْ کیا نہیں أَقُل میں نے کہا تھا لَّكَ تجھ کو إِنَّكَ بیشک تو لَن ہرگز نہیں تَسْتَطِيعَ تو استطاعت رکھتا مَعِىَ میرے ساتھ صَبْرًۭا صبر کی ٧٥ (۷۵)

اُس نے کہا " میں نے تم سے کہا نہ تھا کہ تم میرے ساتھ صبر نہیں کر سکتے؟"

۱۸:۷۶

قَالَ کہا إِن اگر سَأَلْتُكَ میں سوال کروں تجھ سے عَن کا شَىْءٍۭ کسی چیز کا بَعْدَهَا اس کے بعد فَلَا تو نہ تُصَـٰحِبْنِى ۖ تو ساتھ رکھنا مجھ کو قَدْ تحقیق بَلَغْتَ پہنچا تجھ کو مِن سے لَّدُنِّى میری طرف (سے) عُذْرًۭا عذر ٧٦ (۷۶)

موسیٰؑ نے کہا " اس کے بعد اگر میں آپ سے کچھ پوچھوں تو آپ مجھے ساتھ نہ رکھیں لیجیے، اب تو میری طرف سے آپ کو عذر مل گیا"

۱۸:۷۷

فَٱنطَلَقَا تو دونوں چل دیے حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ إِذَآ جب أَتَيَآ وہ دونوں آئے أَهْلَ والوں کے قَرْيَةٍ ایک بستی (والوں کے پاس) ٱسْتَطْعَمَآ تو ان دونوں نے کھانا مانگا أَهْلَهَا اس کے رہنے والوں سے فَأَبَوْا۟ تو انہوں نے انکار کردیا أَن کہ يُضَيِّفُوهُمَا وہ مہمان بنائیں ان کو فَوَجَدَا تو ان دونوں نے پائی فِيهَا اس میں جِدَارًۭا ایک دیوار يُرِيدُ وہ چاہتی تھی أَن کہ يَنقَضَّ ٹوٹ جائے۔ ٹوٹ گرے فَأَقَامَهُۥ ۖ تو اس نے قائم کردیا اس کو قَالَ اس نے کہا لَوْ اگر شِئْتَ تو چاہتا لَتَّخَذْتَ البتہ تو لے لیتا عَلَيْهِ اس پر أَجْرًۭا اجرت ٧٧ (۷۷)

پھر وہ آگے چلے یہاں تک کہ ایک بستی میں پہنچے اور وہاں کے لوگوں سے کھانا مانگا مگر انہوں نے ان دونوں کی ضیافت سے انکار کر دیا وہاں انہوں نے ایک دیوار دیکھی جوگرا چاہتی تھی اُس شخص نے اس دیوار کو پھر قائم کر دیا موسیٰؑ نے کہا " اگر آپ چاہتے تو اس کام کی اُجرت لے سکتے تھے"

۱۸:۷۸

قَالَ کہا هَـٰذَا یہ ہے فِرَاقُ جدائی بَيْنِى میرے درمیان وَبَيْنِكَ ۚ اور تیرے درمیان سَأُنَبِّئُكَ عنقریب میں بتاؤں گا تجھ کو بِتَأْوِيلِ حقیقت مَا اس کی جو لَمْ نہیں تَسْتَطِع تو کرسکا عَّلَيْهِ اس پر صَبْرًا صبر ٧٨ (۷۸)

اُس نے کہا "بس میرا تمہارا ساتھ ختم ہوا اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے

۱۸:۷۹

أَمَّا رہی ٱلسَّفِينَةُ کشتی فَكَانَتْ تو وہ تھی لِمَسَـٰكِينَ مسکینوں کی يَعْمَلُونَ جو کام کرتے تھے فِى میں ٱلْبَحْرِ سمندر (میں) فَأَرَدتُّ تو میں نے چاہا أَنْ کہ أَعِيبَهَا میں عیب دار کردوں اس کو وَكَانَ اور تھا وَرَآءَهُم ان کے پیچھے مَّلِكٌۭ ایک بادشاہ يَأْخُذُ جو لے رہا تھا كُلَّ ہر سَفِينَةٍ کشتی کو غَصْبًۭا ظلم سے۔ چھین کر۔ غصب کرکے ٧٩ (۷۹)

اُس کشتی کا معاملہ یہ ہے کہ وہ چند غریب آدمیوں کی تھی جو دریا میں محنت مزدوری کرتے تھے میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کر دوں، کیونکہ آگے ایک ایسے بادشاہ کا علاقہ تھا جو ہر کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا

۱۸:۸۰

وَأَمَّا اور رہا ٱلْغُلَـٰمُ لڑکا فَكَانَ تو تھے أَبَوَاهُ اس کے والدین مُؤْمِنَيْنِ دونوں مومن فَخَشِينَآ تو ڈرہوا ہم کو أَن کہ يُرْهِقَهُمَا وہ غالب آجائے ان دونوں پر طُغْيَـٰنًۭا سرکشی سے وَكُفْرًۭا اور کفر کے ساتھ ٨٠ (۸۰)

رہا وہ لڑکا، تو اس کے والدین مومن تھے، ہمیں اندیشہ ہوا کہ یہ لڑکا اپنی سرکشی اور کفر سے ان کو تنگ کرے گا

۱۸:۸۱

فَأَرَدْنَآ تو ارادہ کیا ہم نے أَن کہ يُبْدِلَهُمَا بدل کردے ان کو رَبُّهُمَا ان کا رب خَيْرًۭا بہتر مِّنْهُ اس سے زَكَوٰةًۭ پاکیزگی میں وَأَقْرَبَ اور زیادہ قریب رُحْمًۭا شفقت میں۔ رحمت میں ٨١ (۸۱)

اس لیے ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو اخلاق میں بھی اس سے بہتر ہو اور جس سے صلہ رحمی بھی زیادہ متوقع ہو

۱۸:۸۲

وَأَمَّا اور جہاں تک ٱلْجِدَارُ دیوار کا تعلق ہے فَكَانَ تو تھی لِغُلَـٰمَيْنِ دو لڑکوں کی يَتِيمَيْنِ دونوں یتیم فِى میں ٱلْمَدِينَةِ شہر میں وَكَانَ اور تھا تَحْتَهُۥ اس کے نیچے كَنزٌۭ ایک خزانہ لَّهُمَا ان دونوں کا وَكَانَ اور تھا أَبُوهُمَا ان کا والد صَـٰلِحًۭا نیک فَأَرَادَ تو ارادہ کیا رَبُّكَ تیرے رب نے أَن کہ يَبْلُغَآ وہ دونوں پہنچیں أَشُدَّهُمَا اپنی جوانی کو وَيَسْتَخْرِجَا اور نکالیں كَنزَهُمَا اپنے خزانے کو رَحْمَةًۭ بطور رحمت مِّن سے رَّبِّكَ ۚ تیرے رب کی طرف سے وَمَا اور نہیں فَعَلْتُهُۥ میں نے کہا اس کو عَنْ سے أَمْرِى ۚ اپنے حکم سے ذَٰلِكَ یہ ہے تَأْوِيلُ حقیقت مَا جو لَمْ نہیں تَسْطِع تم استطاعت رکھ سکے عَّلَيْهِ اس پر صَبْرًۭا صبر کی ٨٢ (۸۲)

اور اس دیوار کا معاملہ یہ ہے کہ یہ دو یتیم لڑکوں کی ہے جو اس شہر میں رہتے ہیں۔ اِس دیوار کے نیچے اِن بچوں کے لیے ایک خزانہ مدفون ہے اور ان کا باپ ایک نیک آدمی تھا۔ اس لیے تمہارے ربّ نے چاہا کہ یہ دونوں بچے بالغ ہوں اور اپنا خزانہ نکال لیں۔ یہ تمہارے ربّ کی رحمت کی بنا پر کیا گیا ہے ، میں نے کچھ اپنے اختیار سے نہیں کر دیا ہے۔ یہ ہے حقیقت اُن باتوں کی جن پر تم صبر نہ کر سکے۔“

۱۸:۸۳

وَيَسْـَٔلُونَكَ اور وہ سوال کرتے ہیں آپ سے عَن کے ذِى ذوالقرنین ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ ذوالقرنین کے بارے میں قُلْ کہہ دیجیے سَأَتْلُوا۟ عنقریب میں پڑھوں گا عَلَيْكُم تم پر مِّنْهُ اس میں سے ذِكْرًا کچھ ذکر۔ کچھ حال ٨٣ (۸۳)

اور اے محمدؐ ، یہ لوگ تم سے ذُوالقرنین کے بارے میں پُوچھتے ہیں۔ ان سے کہو، میں اس کا کچھ حال تم کو سُناتا ہوں۔

۱۸:۸۴

إِنَّا بیشک ہم نے مَكَّنَّا اقتدار دیا تھا ہم نے لَهُۥ اس کو فِى میں ٱلْأَرْضِ زمین (میں) وَءَاتَيْنَـٰهُ اور دئیے تھے ہم نے اس کو مِن سے كُلِّ ہر شَىْءٍۢ چیز میں سے سَبَبًۭا اسباب ٨٤ (۸۴)

ہم نے اس کو زمین میں اقتدار عطا کر رکھا تھا اور اسے ہر قسم کے اسباب و وسائل بخشے تھے

۱۸:۸۵

فَأَتْبَعَ تو اس نے پیروی کی سَبَبًا اسباب کی ٨٥ (۸۵)

اس نے (پہلے مغرب کی طرف ایک مہم کا) سر و سامان کیا

۱۸:۸۶

حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ إِذَا جب بَلَغَ وہ پہنچ گیا مَغْرِبَ غروب ہونے کی جگہ ٱلشَّمْسِ سورج وَجَدَهَا پایا اس کو تَغْرُبُ غروب ہورہا ہے فِى میں عَيْنٍ ایک چشمے (میں) حَمِئَةٍۢ گدلے۔ کیچڑ والے وَوَجَدَ اور پایا عِندَهَا اس کے پاس قَوْمًۭا ۗ ایک قوم کو قُلْنَا کہا ہم نے يَـٰذَا اے ٱلْقَرْنَيْنِ ذوالقرنین إِمَّآ خواہ أَن یہ تُعَذِّبَ تو عذاب دے۔ سزا دے وَإِمَّآ اور خواہ یہ أَن کہ تَتَّخِذَ تو اختیار کرے فِيهِمْ ان کے معاملے میں حُسْنًۭا بھلائی ٨٦ (۸۶)

حتیٰ کہ جب وہ غروبِ آفتاب کی حَد تک پہنچ گیا تو اس نے سُورج کو ایک کالے پانی میں ڈوبتے دیکھا اور وہاں اُسے ایک قوم ملی۔ ہم نے کہا”اے ذوالقرنین، تجھے یہ مقدرت بھی حاصل ہے کہ ان کو تکلیف پہنچائے اور یہ بھی کہ اِن کے ساتھ نیک رویّہ اختیار کرے۔“

۱۸:۸۷

قَالَ اس نے کہا أَمَّا رہا وہ مَن جو ظَلَمَ ظلم کرتا ہے فَسَوْفَ تو عنقریب نُعَذِّبُهُۥ ہم عذاب دیں گے اس کو ثُمَّ پھر يُرَدُّ وہ لوٹایاجائے گا إِلَىٰ طرف رَبِّهِۦ اپنے رب کی (طرف) فَيُعَذِّبُهُۥ تو وہ عذاب دے گا اس کو عَذَابًۭا عذاب نُّكْرًۭا سخت ٨٧ (۸۷)

اس نے کہا، "جو ان میں سے ظلم کرے گا ہم اس کو سزا دیں گے، پھر وہ اپنے رب کی طرف پلٹایا جائے گا اور وہ اسے اور زیادہ سخت عذاب دے گا

۱۸:۸۸

وَأَمَّا اور رہا مَنْ جو ءَامَنَ ایمان لایا وَعَمِلَ اور عمل کیے صَـٰلِحًۭا اچھے فَلَهُۥ تو اس کے لیے جَزَآءً جزا ہے ۔ بدلہ ہے ٱلْحُسْنَىٰ ۖ اچھی (جزا ہے ۔ اچھا بدلہ ہے) وَسَنَقُولُ اور عنقریب ہم کہیں گے لَهُۥ اس سے مِنْ سے أَمْرِنَا اپنے حکم میں (سے) يُسْرًۭا آسان ٨٨ (۸۸)

اور جو ان میں سے ایمان لائے گا اور نیک عمل کرے گا اُس کے لیے اچھی جزا ہے اور ہم اس کو نرم احکام دیں گے"

۱۸:۸۹

ثُمَّ پھر أَتْبَعَ اس نے پیروی کی سَبَبًا اسباب کی ٨٩ (۸۹)

پھر اُس نے (ایک دُوسری مہم کی) تیاری کی

۱۸:۹۰

حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ إِذَا جب بَلَغَ وہ پہنچا مَطْلِعَ طلوع ہونے کی جگہ ٱلشَّمْسِ سورج کے وَجَدَهَا پایا اس کو تَطْلُعُ کہ طلوع ہو رہا ہے عَلَىٰ پر قَوْمٍۢ ایک قوم (پر) لَّمْ نہیں نَجْعَل بنایا ہم نے لَّهُم ان کے لیے مِّن کے دُونِهَا اس کے ادھر سِتْرًۭا کوئی پردہ۔ اوٹ ٩٠ (۹۰)

یہاں تک کہ طلوعِ آفتاب کی حد تک جا پہنچا۔ وہاں اس نے دیکھا کہ سُورج ایک ایسی قوم پر طلوع ہو رہا ہے جس کےلیے دُھوپ سے بچنے کا کوئی سامان ہم نے نہیں کیا ہے۔

۱۸:۹۱

كَذَٰلِكَ اسی طرح وَقَدْ اور تحقیق أَحَطْنَا گھیر رکھا تھا ہم نے بِمَا جو لَدَيْهِ اس کے پاس تھا خُبْرًۭا خبر میں سے ٩١ (۹۱)

یہ حال تھا اُن کا، اور ذوالقرنین کے پاس جو کچھ تھا اُسے ہم جانتے تھے

۱۸:۹۲

ثُمَّ پھر أَتْبَعَ اس نے پیروی کی سَبَبًا اسباب کی ٩٢ (۹۲)

پھر اس نے (ایک اور مہم کا) سامان کیا

۱۸:۹۳

حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ إِذَا جب بَلَغَ وہ پہنچا بَيْنَ درمیان ٱلسَّدَّيْنِ دو پہاڑوں کے وَجَدَ اس نے پایا مِن سے دُونِهِمَا ان کے علاوہ قَوْمًۭا ایک قوم کو لَّا نہ يَكَادُونَ قریب تھے يَفْقَهُونَ کہ سمجھتے قَوْلًۭا بات کو ٩٣ (۹۳)

یہاں تک کہ جب دو پہاڑوں کے درمیان پہنچا تو اسے ان کے پاس ایک قوم ملی جو مشکل ہی سے کوئی بات سجھتی تھی۔

۱۸:۹۴

قَالُوا۟ انہوں نے کہا يَـٰذَا اے ٱلْقَرْنَيْنِ اے ذوالقرنین إِنَّ بیشک يَأْجُوجَ یاجوج وَمَأْجُوجَ اور ماجوج مُفْسِدُونَ فساد کرنے والے ہیں فِى میں ٱلْأَرْضِ زمین (میں) فَهَلْ تو کیا نَجْعَلُ ہم بنائیں لَكَ تیرے لیے خَرْجًا خراج۔ ٹیکس عَلَىٰٓ اس بات پر أَن کہ تَجْعَلَ تو بنائے بَيْنَنَا ہمارے درمیان وَبَيْنَهُمْ اور ان کے درمیان سَدًّۭا ایک بند۔ روک ٩٤ (۹۴)

اُن لوگوں نے کہا کہ ”اے ذوالقرنین، یاجوج اور ماجوج اس سرزمین میں فساد پھیلاتے ہیں۔ تو کیا ہم تجھے کوئی ٹیکس اس کام لیے دیں کہ تُو ہمارے اور ان کے درمیان ایک بند تعمیر کر دے؟“

۱۸:۹۵

قَالَ اس نے کہا مَا جو مَكَّنِّى قدرت دی ہے مجھ کو فِيهِ اس میں رَبِّى میرے رب نے خَيْرٌۭ بہتر ہے فَأَعِينُونِى پس تم سب مدد کرو میری بِقُوَّةٍ ساتھ قوت کے أَجْعَلْ میں بناؤں بَيْنَكُمْ تمہارے درمیان وَبَيْنَهُمْ اور ان کے درمیان رَدْمًا ایک مضبوط دیوار ٩٥ (۹۵)

اُس نے کہا”جو کچھ میرے ربّ نے مجھے دے رکھا ہے وہ بہت ہے۔ تم بس محنت سے میری مدد کرو، میں تمہارے اور ان کے درمیان بند بنائے دیتا ہوں۔

۱۸:۹۶

ءَاتُونِى دو مجھ کو زُبَرَ چادریں ٱلْحَدِيدِ ۖ لوہے کی (چادریں)۔ (لوہے کے) ٹکڑے حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ إِذَا جب سَاوَىٰ برابر کردیا بَيْنَ درمیان ٱلصَّدَفَيْنِ دو کناروں کے قَالَ کہا ٱنفُخُوا۟ ۖ پھونکو حَتَّىٰٓ یہاں تک کہ إِذَا جب جَعَلَهُۥ کردیا اس کو نَارًۭا آگ قَالَ کہا ءَاتُونِىٓ دو مجھ کو أُفْرِغْ میں انڈیلوں عَلَيْهِ اس پر قِطْرًۭا پگھلا ہوا تانبا ٩٦ (۹۶)

مجھے لوہے کی چادریں لا کر دو" آخر جب دونوں پہاڑوں کے درمیانی خلا کو اس نے پاٹ دیا تو لوگوں سے کہا کہ اب آگ دہکاؤ حتیٰ کہ جب (یہ آہنی دیوار) بالکل آگ کی طرح سُرخ ہو گئی تو اس نے کہا "لاؤ، اب میں اس پر پگھلا ہوا تانبا انڈیلوں گا"

۱۸:۹۷

فَمَا تو نہ ٱسْطَـٰعُوٓا۟ ہمت ہوئی أَن کہ يَظْهَرُوهُ وہ چڑھ سکیں اس پر وَمَا اور نہ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ وہ طاقت رکھتے تھے لَهُۥ اس کے لیے نَقْبًۭا نقب لگانے کی ٩٧ (۹۷)

(یہ بند ایسا تھا کہ) یاجوج و ماجوج اس پر چڑھ کر بھی نہ آ سکتے تھے اور اس میں نقب لگانا ان کے لیے اور بھی مشکل تھا

۱۸:۹۸

قَالَ کہا هَـٰذَا یہ رَحْمَةٌۭ رحمت ہے مِّن کی رَّبِّى ۖ میرے رب (کی) فَإِذَا پھر جب جَآءَ آجائے گا وَعْدُ وعدہ رَبِّى میرے رب جَعَلَهُۥ مقررہ وقت کردے گا اس کو دَكَّآءَ ۖ برابر۔ ریزہ ریزہ وَكَانَ اور ہے وَعْدُ وعدہ رَبِّى میرے رب کا حَقًّۭا سچ۔ برحق ٩٨ (۹۸)

ذوالقرنین نے کہا”یہ میرے ربّ کی رحمت ہے۔ مگر جب میرے ربّ کے وعدے کا وقت آئے گا تو وہ اس کو پیوندِ خاک کر دے گا، اور میرے ربّ کا وعدہ برحق ہے۔“

۱۸:۹۹

۞ وَتَرَكْنَا اور ہم چھوڑ دیں گے بَعْضَهُمْ ان میں سے بعض کو يَوْمَئِذٍۢ اس دن يَمُوجُ مل جل جائیں گے۔ لہریں ماریں گے فِى میں بَعْضٍۢ ۖ بعض وَنُفِخَ اور پھونک ماری جائے گی فِى میں ٱلصُّورِ صور (میں) فَجَمَعْنَـٰهُمْ تو ہم جمع کرلیں گے ان کو جَمْعًۭا جمع کرنا ٩٩ (۹۹)

اور اُس روز ہم لوگوں کو چھوڑ دیں گے کہ (سمندر کی موجوں کی طرح)ایک دُوسرے سے گتھم گتھا ہوں اور صُور پھُونکا جائے گا اور ہم سب انسانوں کو ایک ساتھ جمع کریں گے

۱۸:۱۰۰

وَعَرَضْنَا اور ہم پیش کریں گے جَهَنَّمَ جہنم کو يَوْمَئِذٍۢ اس دن لِّلْكَـٰفِرِينَ کافروں کے لیے عَرْضًا پیش کرنا ١٠٠ (۱۰۰)

اور وہ دن ہوگا جب ہم جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے

۱۸:۱۰۱

ٱلَّذِينَ وہ لوگ كَانَتْ تھیں أَعْيُنُهُمْ ان کی آنکھیں فِى میں غِطَآءٍ پردے (میں) عَن سے ذِكْرِى میرے ذکر (سے) وَكَانُوا۟ اور تھے وہ لَا نہ يَسْتَطِيعُونَ استطاعت رکھتے سَمْعًا سننے کی ١٠١ (۱۰۱)

اُن کافروں کے سامنے جو میری نصیحت کی طرف سے اندھے بنے ہوئے تھے اور کچھ سننے کے لیے تیار ہی نہ تھے

۱۸:۱۰۲

أَفَحَسِبَ کیا بھلا گمان رکھتے ہیں ٱلَّذِينَ وہ لوگ كَفَرُوٓا۟ جنہوں نے کفر کیا أَن کہ يَتَّخِذُوا۟ وہ بنالیں گے عِبَادِى میرے بندوں کو مِن besides Me دُونِىٓ میرے سوا أَوْلِيَآءَ ۚ دوست مددگار إِنَّآ بیشک ہم نے أَعْتَدْنَا تیار کی ہم نے جَهَنَّمَ جہنم لِلْكَـٰفِرِينَ کافروں کے لیے نُزُلًۭا بطور مہمان کے ١٠٢ (۱۰۲)

تو کیا یہ لوگ جنہوں نے کُفر کیا ہے، یہ خیال رکھتے ہیں کہ مجھے چھوڑ کر میرے بندوں کو اپنا کارساز بنالیں؟ ہم نے ایسے کافروں کی ضیافت کے یے جہنّم تیار کر رکھی ہے

۱۸:۱۰۳

قُلْ کہہ دیجئے هَلْ کیا نُنَبِّئُكُم ہم بتائیں تم کو بِٱلْأَخْسَرِينَ سب سے زیادہ خسارے والے۔ سب سے زیادہ ظالم لوگ أَعْمَـٰلًا اعمال میں۔ اعمال کے اعتبار سے ١٠٣ (۱۰۳)

اے محمدؐ، ان سے کہو، کیا ہم تمہیں بتائیں کہ اپنے اعمال میں سب سے زیادہ ناکام و نامراد لوگ کون ہیں؟

۱۸:۱۰۴

ٱلَّذِينَ وہ لوگ ضَلَّ گم ہوگئی سَعْيُهُمْ ان کی کوشش فِى میں ٱلْحَيَوٰةِ زندگی ٱلدُّنْيَا دنیا کی وَهُمْ اور وہ يَحْسَبُونَ سمجھتے ہیں أَنَّهُمْ بیشک وہ يُحْسِنُونَ اچھے کررہے ہیں صُنْعًا کام ١٠٤ (۱۰۴)

وہ کہ دنیا کہ زندگی میں جن کی ساری سعی و جہد راہِ راست سے بھٹکی رہی اور وہ سمجھتے رہے کہ وہ سب کچھ ٹھیک کر رہے ہیں

۱۸:۱۰۵

أُو۟لَـٰٓئِكَ یہی ٱلَّذِينَ وہ لوگ ہیں كَفَرُوا۟ جنہوں نے کفر کیا بِـَٔايَـٰتِ آیات سے رَبِّهِمْ اپنے رب کی وَلِقَآئِهِۦ اور اس کی ملاقات سے فَحَبِطَتْ تو ضائع ہوگئے أَعْمَـٰلُهُمْ ان کے اعمال فَلَا تو نہیں نُقِيمُ ہم قائم کریں گے۔ ہم دیکھیں گے لَهُمْ ان کے لیے يَوْمَ دن ٱلْقِيَـٰمَةِ قیامت کے وَزْنًۭا کوئی وزن ١٠٥ (۱۰۵)

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے ربّ کی آیات کو ماننے سے انکار کیا اور اس کے حضور پیشی کا یقین نہ کیا۔ اس لیے اُن کے سارے اعمال ضائع ہو گئے، قیامت کے روز ہم انہیں کوئی وزن نہ دیں گے۔

۱۸:۱۰۶

ذَٰلِكَ یہ جَزَآؤُهُمْ ان کی جزا جَهَنَّمُ جہنم ہے بِمَا بوجہ اس کے كَفَرُوا۟ جو انہوں نے کفر کیا وَٱتَّخَذُوٓا۟ اور بنالیا ءَايَـٰتِى میری آیات کو وَرُسُلِى اور میرے رسولوں کو هُزُوًا مذاق ١٠٦ (۱۰۶)

ان کی جزا جہنم ہے اُس کفر کے بدلے جو انہوں نے کیا اور اُس مذاق کی پاداش میں جو وہ میری آیات اور میرے رسولوں کے ساتھ کرتے رہے

۱۸:۱۰۷

إِنَّ بیشک ٱلَّذِينَ وہ لوگ ءَامَنُوا۟ جو ایمان لائے وَعَمِلُوا۟ اور انہوں نے کام کیے ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ اچھے كَانَتْ ہیں لَهُمْ ان کے لیے جَنَّـٰتُ باغ ٱلْفِرْدَوْسِ فردوس کے نُزُلًا مہمانی کے طور پر ١٠٧ (۱۰۷)

البتہ وہ لوگ جو ایمان لائے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، ان کی میزبانی کے لیے فردوس کے باغ ہوں گے

۱۸:۱۰۸

خَـٰلِدِينَ ہمیشہ رہنے والے ہیں فِيهَا ان میں لَا نہ يَبْغُونَ چاہیں گے عَنْهَا ان سے حِوَلًۭا بدلنا۔ ٹلنا ١٠٨ (۱۰۸)

جن میں وہ ہمیشہ رہیں گے اور کبھی اُس جگہ سے نِکل کر کہیں جانے کو اُن کا جی نہ چاہے گا۔

۱۸:۱۰۹

قُل کہہ دیجئے لَّوْ اگر كَانَ ہوجائیں ٱلْبَحْرُ سمندر مِدَادًۭا روشنائی لِّكَلِمَـٰتِ باتوں کے لیے رَبِّى میرے رب کی لَنَفِدَ البتہ ختم ہوجائیں ٱلْبَحْرُ سمندر قَبْلَ اس سے پہلے أَن کہ تَنفَدَ ختم ہوں كَلِمَـٰتُ باتیں رَبِّى میرے رب کی وَلَوْ اور اگرچہ جِئْنَا لائیں ہم بِمِثْلِهِۦ اس کی مانند مَدَدًۭا مدد۔ اضافہ۔ زیادتی ١٠٩ (۱۰۹)

اے محمدؐ ، کہو کہ اگر سمندر میرے ربّ کی باتیں لکھنے کے لیے روشنائی بن جائے تو وہ ختم ہو جائے مگر میرے ربّ کی باتیں ختم نہ ہوں، بلکہ اگر اتنی ہی روشنائی ہم اور لے آئیں تو وہ بھی کفایت نہ کرے

۱۸:۱۱۰

قُلْ کہہ دیجیے إِنَّمَآ بیشک أَنَا۠ میں بَشَرٌۭ ایک انسان ہوں مِّثْلُكُمْ تم جیسا يُوحَىٰٓ وحی کی جاتی ہے إِلَىَّ میری طرف أَنَّمَآ بیشک إِلَـٰهُكُمْ الہ تمہارا إِلَـٰهٌۭ اللہ ہے وَٰحِدٌۭ ۖ ایک ہی فَمَن تو جو کوئی كَانَ ہو يَرْجُوا۟ امید رکھتا لِقَآءَ ملاقات کی رَبِّهِۦ اپنے رب کی فَلْيَعْمَلْ پس چاہیے کہ عمل کرے عَمَلًۭا عمل صَـٰلِحًۭا نیک وَلَا اور نہ يُشْرِكْ شریک ٹھہرائے بِعِبَادَةِ عبادت میں رَبِّهِۦٓ اپنے رب کی أَحَدًۢا کسی ایک کو ١١٠ (۱۱۰)

اے محمدؐ، کہو کہ میں تو ایک انسان ہوں تم ہی جیسا، میری طرف وحی کی جاتی ہے کہ تمہارا خدا بس ایک ہی خدا ہے، پس جو کوئی اپنے رب کی ملاقات کا امیدوار ہو اسے چاہیے کہ نیک عمل کرے اور بندگی میں اپنے رب کے ساتھ کسی اور کو شریک نہ کرے