আল-কামার - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৫৪:১

ٱقْتَرَبَتِ নিকটবর্তী হয়েছে ٱلسَّاعَةُ কিয়ামত وَٱنشَقَّ এবং বিদীর্ণ হয়েছে ٱلْقَمَرُ চাঁদ ١ (১)

ক্বিয়ামত নিকটবর্তী হয়েছে এবং চন্দ্র খন্ডিত হয়েছে,

৫৪:২

وَإِن কিন্তু যদি يَرَوْا۟ তারা দেখে ءَايَةًۭ কোনো নিদর্শন يُعْرِضُوا۟ তারা মুখ ফিরিয়ে নেয় وَيَقُولُوا۟ এবং তারা বলে سِحْرٌۭ "(এটা) জাদু مُّسْتَمِرٌّۭ চিরাচরিত" ٢ (২)

কিন্তু তারা যখন কোন নিদর্শন দেখে তখন মুখ ফিরিয়ে নেয় আর বলে- ‘এটা তো সেই আগের থেকে চলে আসা যাদু।’

৫৪:৩

وَكَذَّبُوا۟ এবং তারা মিথ্যারোপ করেছে وَٱتَّبَعُوٓا۟ ও অনুসরণ করেছে أَهْوَآءَهُمْ ۚ তাদের খেয়ালখুশির وَكُلُّ এবং প্রত্যেক أَمْرٍۢ কাজই مُّسْتَقِرٌّۭ লক্ষ্যে পৌঁছুবে ٣ (৩)

তারা সত্যকে অস্বীকার করে, আর নিজেদের কামনা বাসনার অনুসরণ করে। প্রতিটি বিষয়েরই একটা নির্দিষ্ট সময় আছে (সময় আসলেই বর্তমান অবস্থার পরিবর্তন ঘটবে)।

৫৪:৪

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই جَآءَهُم তাদের কাছে এসেছে مِّنَ হতে ٱلْأَنۢبَآءِ সংবাদ গুলো(অতীত জাতিসমূহের) مَا যার فِيهِ মধ্যে আছে مُزْدَجَرٌ সতর্কবাণী ٤ (৪)

এই লোকেদের কাছে তো (অতীতের জাতিগুলোর) সংবাদ এসেছে যাতে আছে সাবধান বাণী।

৫৪:৫

حِكْمَةٌۢ প্রজ্ঞা بَـٰلِغَةٌۭ ۖ পরিপূর্ণ فَمَا না কিন্তু تُغْنِ কাজে আসে ٱلنُّذُرُ সতর্কবাণী (তাদের জন্য) ٥ (৫)

তা (হল) সুদূর প্রসারী জ্ঞান, কিন্তু সেই সতর্কবাণী কোন কাজে আসেনি।

৫৪:৬

فَتَوَلَّ (হে নবী) অতএব মুখ ফিরাও/ উপেক্ষা করো عَنْهُمْ ۘ তাদের হতে يَوْمَ যেদিন يَدْعُ আহ্বান করবে ٱلدَّاعِ এক আহ্বানকারী إِلَىٰ দিকে شَىْءٍۢ একটা জিনিসের نُّكُرٍ অপ্রীতিকর ٦ (৬)

কাজেই (হে নবী) তুমি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও (আর অপেক্ষা কর সে দিনের) যেদিন এক আহবানকারী (তাদেরকে) আহবান করবে এক ভয়াবহ বিষয়ের দিকে।

৫৪:৭

خُشَّعًا অবনমিত অবস্থায়(থাকবে) أَبْصَـٰرُهُمْ তাদের দৃষ্টি يَخْرُجُونَ তারা বের হবে (সেদিন) مِنَ হতে ٱلْأَجْدَاثِ কবরসমূহ كَأَنَّهُمْ (মনে হবে) তারা যেন جَرَادٌۭ পঙ্গপাল مُّنتَشِرٌۭ বিক্ষিপ্ত ٧ (৭)

ভীত-শংকিত চোখে তারা তাদের কবর থেকে বের হয়ে আসবে- যেন তারা বিক্ষিপ্ত পঙ্গপাল।

৫৪:৮

مُّهْطِعِينَ তারা দৌড়াবে (ভীতবিহ্বল হয়ে) إِلَى দিকে ٱلدَّاعِ ۖ আহ্বানকারীর يَقُولُ বলবে ٱلْكَـٰفِرُونَ কাফিররা هَـٰذَا "এটা يَوْمٌ দিন عَسِرٌۭ কঠিন" ٨ (৮)

ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে তারা আহবানকারীর দিকে ছুটে আসবে। কাফিররা বলবে- ‘‘কঠিন এ দিন’’।

৫৪:৯

۞ كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিল قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে قَوْمُ জাতি نُوحٍۢ নূহের فَكَذَّبُوا۟ আর তারা মিথ্যা আরোপ করেছিল عَبْدَنَا আমাদের বান্দাকে/ দাসকে وَقَالُوا۟ এবং বলেছিল مَجْنُونٌۭ "সে পাগল" وَٱزْدُجِرَ ও তাকে ধমকানো হয়েছিল ٩ (৯)

তাদের আগে নূহের জাতিও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল। তারা আমার বান্দাহকে অস্বীকার করেছিল আর বলেছিল- ‘‘একটা পাগল’’; আর তাকে ভয় দেখানো হয়েছিল।

৫৪:১০

فَدَعَا সে তখন ডেকেছিল رَبَّهُۥٓ তার রবকে أَنِّى "যে আমি مَغْلُوبٌۭ পরাজিত فَٱنتَصِرْ অতএব তুমি প্রতিবিধান করো" ١٠ (১০)

তখন সে তার প্রতিপালককে ডেকেছিল- ‘‘আমি পরাস্ত হয়েছি, কাজেই তুমি এর প্রতিবিধান কর।’’

৫৪:১১

فَفَتَحْنَآ তখন আমরা খুলে দিয়েছিলাম أَبْوَٰبَ দরজাগুলোকে ٱلسَّمَآءِ আকাশের بِمَآءٍۢ বৃষ্টি দ্বারা مُّنْهَمِرٍۢ মুষলধারে ١١ (১১)

তখন আমি আকাশের দরজাগুলো খুলে দিয়ে মুষলধারায় বৃষ্টি বর্ষিয়েছিলাম।

৫৪:১২

وَفَجَّرْنَا এবং আমরা দীর্ণকরে বের করলাম ٱلْأَرْضَ মাটি (হতে) عُيُونًۭا ফোয়ারা فَٱلْتَقَى অতঃপর মিলে গেল ٱلْمَآءُ (সমস্ত) পানি عَلَىٰٓ উপর أَمْرٍۢ এমন এক ব্যাপারে (সম্পূর্ণ করতে) قَدْ (যা ছিল) قُدِرَ নির্দিষ্ট করা ١٢ (১২)

আর যমীন থেকে উৎসারিত করেছিলাম ঝর্ণাধারা, অতঃপর (সব) পানি মিলিত হল যে পরিমাণ (পূর্বেই) নির্ধারিত করা হয়েছিল।

৫৪:১৩

وَحَمَلْنَـٰهُ এবং তাকে আমরা আরোহণ করালাম عَلَىٰ (নৌকার) উপর ذَاتِ (তৈরি) বিশিষ্ট أَلْوَٰحٍۢ (অনেক) তক্তা وَدُسُرٍۢ এবং (বহু) পেরেকের ١٣ (১৩)

আর আমি নূহকে বহন করলাম কাষ্ঠ আর কীলক যুক্ত (নৌযানে)।

৫৪:১৪

تَجْرِى চলে بِأَعْيُنِنَا আমাদের পর্যবেক্ষণে جَزَآءًۭ পুরস্কার لِّمَن তার জন্য যে كَانَ হয়েছিল كُفِرَ প্রত্যাখ্যাত ١٤ (১৪)

যা আমার চোখের সামনে (ও আমার তত্ত্বাবধানে) ভেসে চলল সেই ব্যক্তির পক্ষে প্রতিশোধ হিসেবে যাকে অমান্য ও অস্বীকার করা হয়েছিল।

৫৪:১৫

وَلَقَد এবং নিশ্চয়ই تَّرَكْنَـٰهَآ তা আমরা রেখেছি ءَايَةًۭ একটি নিদর্শন হিসেবে فَهَلْ কি তবে (আছে) مِن কোনো مُّدَّكِرٍۢ উপদেশ গ্রহণকারী ١٥ (১৫)

এ (ঘটনা) টিকে আমি (চিরকালের জন্য) নিদর্শন হিসেবে রেখে দিলাম, অতএব উপদেশ গ্রহণ করার কেউ আছে কি?

৫৪:১৬

فَكَيْفَ তখন কেমন كَانَ ছিল عَذَابِى আমার শাস্তি(তা লক্ষ্য কর) وَنُذُرِ ও আমার সতর্ক বাণী ١٦ (১৬)

কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।

৫৪:১৭

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই يَسَّرْنَا আমরা সহজ করে দিয়েছি ٱلْقُرْءَانَ কুরআনকে لِلذِّكْرِ উপদেশ গ্রহণের জন্য فَهَلْ তবে কি(আছে) مِن কোনো مُّدَّكِرٍۢ উপদেশ গ্রহণকারী ١٧ (১৭)

আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, উপদেশ গ্রহণ করার কেউ আছে কি?

৫৪:১৮

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিল عَادٌۭ আদ' فَكَيْفَ কেমন অতঃপর كَانَ ছিল عَذَابِى আমার শাস্তি وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণী(তা লক্ষ্যকর) ١٨ (১৮)

‘আদ জাতি সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।

৫৪:১৯

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি عَلَيْهِمْ তাদের উপর رِيحًۭا বাতাস صَرْصَرًۭا প্রবল বেগে فِى (আছে) يَوْمِ দিনে نَحْسٍۢ দুর্ভাগ্য مُّسْتَمِرٍّۢ ক্রমাগত ١٩ (১৯)

আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম ঝঞ্ঝাবায়ু এক অবিরাম অশুভ দিনে,

৫৪:২০

تَنزِعُ উৎখাত করে ٱلنَّاسَ মানুষকে كَأَنَّهُمْ তারা যেন أَعْجَازُ কাণ্ডসমূহ نَخْلٍۢ খেজুরগাছের مُّنقَعِرٍۢ উপড়ানো (মূল হতে) ٢٠ (২০)

মানুষকে তা উৎপাটিত করেছিল যেন তারা উৎপাটিত খেজুর গাছের কান্ড।

৫৪:২১

فَكَيْفَ কেমন অতএব كَانَ ছিল عَذَابِى আমার শাস্তি وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণী (লক্ষ্যকর) ٢١ (২১)

ফলে কত ভয়ংকর ছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।

৫৪:২২

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই يَسَّرْنَا আমরা সহজ করেছি ٱلْقُرْءَانَ কুরআনকে لِلذِّكْرِ উপদেশ গ্রহণের জন্যে فَهَلْ তবে কি (আছে) مِن কোনো مُّدَّكِرٍۢ উপদেশ গ্রহণকারী ٢٢ (২২)

আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, উপদেশ গ্রহণের কেউ আছে কি?

৫৪:২৩

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিল ثَمُودُ সামুদ' بِٱلنُّذُرِ সতর্ককারীদেরকে ٢٣ (২৩)

সামূদ জাতিও ভয়প্রদর্শনকারীদেরকে অস্বীকার করেছিল,

৫৪:২৪

فَقَالُوٓا۟ তারা তখন বলেছিল أَبَشَرًۭا "মানুষ কি مِّنَّا আমাদের মধ্য হতে وَٰحِدًۭا একজন نَّتَّبِعُهُۥٓ যাকে আমরা অনুসরণ করবো إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা إِذًۭا তখন (হব) لَّفِى অবশ্যই মধ্যে ضَلَـٰلٍۢ ভ্রান্তির وَسُعُرٍ ও বিকৃতবুদ্ধির ٢٤ (২৪)

তারা বলেছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই মধ্যেকার মাত্র একটা লোকের অনুসরণ করব? তাহলে তো আমরা গুমরাহী আর পাগলামিতে পড়ে যাব।

৫৪:২৫

أَءُلْقِىَ অবতীর্ণ করা হয়েছে কি ٱلذِّكْرُ উপদেশ (আল্লাহর বিধান) عَلَيْهِ তার উপর مِنۢ হতে بَيْنِنَا আমাদের মাঝে بَلْ বরং هُوَ সে كَذَّابٌ খুব মিথ্যাবাদী أَشِرٌۭ দাম্ভিক" ٢٥ (২৫)

আমাদের (এত মানুষের) মধ্যে শুধু কি তার উপরই বাণী পাঠানো হয়েছে? না, বরং সে বড়ই মিথ্যুক, দাম্ভিক।

৫৪:২৬

سَيَعْلَمُونَ (বলা হল) অচিরেই তারা জানবে غَدًۭا আগামীকালই مَّنِ কে ٱلْكَذَّابُ খুব মিথ্যাবাদী ٱلْأَشِرُ দাম্ভিক ٢٦ (২৬)

আগামীকালই তারা জানতে পারবে কে বড়ই মিথ্যুক, দাম্ভিক

৫৪:২৭

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা مُرْسِلُوا۟ প্রেরণকারী ٱلنَّاقَةِ একটি উটনী فِتْنَةًۭ পরীক্ষা হিসেবে لَّهُمْ তাদের জন্যে فَٱرْتَقِبْهُمْ অতএব তুমি তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ وَٱصْطَبِرْ ও ধৈর্য ধরো ٢٧ (২৭)

আমি একটা উষ্ট্রী পাঠাচ্ছি, তাদেরকে পরীক্ষা করার জন্য, কাজেই (হে সালিহ!) তুমি তাদের আচরণ লক্ষ্য কর আর ধৈর্য ধর।

৫৪:২৮

وَنَبِّئْهُمْ এবং তাদের জানিয়ে দাও أَنَّ যে ٱلْمَآءَ পানি قِسْمَةٌۢ পালা করে দেওয়া হলো (হয়েছে) بَيْنَهُمْ ۖ তাদের মাঝে كُلُّ প্রত্যেকে شِرْبٍۢ পান করতে مُّحْتَضَرٌۭ উপস্থিত হবে (পালাক্রমে) ٢٨ (২৮)

আর তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে (ও উষ্ট্রীর মধ্যে) পানি বণ্টিত হবে, প্রত্যেকের পানি পানের পালা আসবে।

৫৪:২৯

فَنَادَوْا۟ তারা অতঃপর ডাকল صَاحِبَهُمْ তাদের এক সঙ্গীকে فَتَعَاطَىٰ সে তখন হস্তক্ষেপ করল فَعَقَرَ সে অতঃপর উটনী মেরে ফেলল ٢٩ (২৯)

শেষে তারা তাদের এক সঙ্গীকে ডাকল আর সে তাকে (অর্থাৎ উষ্ট্রীটিকে) ধরে হত্যা করল।

৫৪:৩০

فَكَيْفَ তখন কেমন كَانَ ছিল عَذَابِى আমার শাস্তি وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণী (তা লক্ষ্যকর) ٣٠ (৩০)

ফলে কত ভয়ংকর হয়েছিল আমার ‘আযাব ও ভীতি প্রদর্শন।

৫৪:৩১

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা أَرْسَلْنَا আমরা পাঠালাম عَلَيْهِمْ তাদের উপর صَيْحَةًۭ প্রচণ্ড গর্জন وَٰحِدَةًۭ একটি (মাত্র) فَكَانُوا۟ ফলে তারা হয়ে গেল كَهَشِيمِ শুকনা খড়্রের মতো ٱلْمُحْتَظِرِ খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর ٣١ (৩১)

আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম একটি মাত্র প্রচন্ড ধ্বনি। ফলে তারা খোঁয়াড়ওয়ালাদের (নির্মিত) ভেঙ্গে চুরে যাওয়া শুকনা ডালপালার মত গুঁড়িয়ে গেল।

৫৪:৩২

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই يَسَّرْنَا আমরা সহজ করেছি ٱلْقُرْءَانَ কুরআনকে لِلذِّكْرِ উপদেশ গ্রহনের জন্যে فَهَلْ কি তবে (আছে) مِن কোনো مُّدَّكِرٍۢ উপদেশ গ্রহণকারী ٣٢ (৩২)

আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য, উপদেশ গ্রহণের কেউ আছে কি?

৫৪:৩৩

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিল قَوْمُ জাতি لُوطٍۭ লূতের بِٱلنُّذُرِ সতর্কবাণীকে ٣٣ (৩৩)

লূতের জাতি সতর্কবাণী প্রত্যাখ্যান করেছিল,

৫৪:৩৪

إِنَّآ আমরা নিশ্চয়ই أَرْسَلْنَا আমরা পাঠিয়েছি عَلَيْهِمْ তাদের উপর حَاصِبًا পাথরবর্ষণকারী ঝড়ো বাতাস إِلَّآ তবে ءَالَ পরিবারকে لُوطٍۢ ۖ লূতের (রক্ষা করি) نَّجَّيْنَـٰهُم তাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম بِسَحَرٍۢ রাতের শেষে ٣٤ (৩৪)

আমি তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম প্রস্তরবর্ষী প্রচন্ড বাতাস, (যা তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছিল) লূতের পরিবারকে বাদ দিয়ে। আমি তাদেরকে রাতের শেষ প্রহরে উদ্ধার করে নিয়েছিলাম।

৫৪:৩৫

نِّعْمَةًۭ অনুগ্রহে مِّنْ হতে عِندِنَا ۚ আমাদের নিকট كَذَٰلِكَ এভাবেই نَجْزِى পুরস্কার দেই আমরা مَن যে شَكَرَ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে ٣٥ (৩৫)

আমার পক্ষ হতে অনুগ্রহস্বরূপ; এভাবেই আমি তাকে প্রতিফল দেই যে কৃতজ্ঞ হয়।

৫৪:৩৬

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই أَنذَرَهُم তাদেরকে সতর্ক করেছিল সে بَطْشَتَنَا আমাদের পাকড়াও সম্পর্কে فَتَمَارَوْا۟ তারা সন্দেহ তবে করেছিল بِٱلنُّذُرِ সতর্কবাণী সম্পর্কে ٣٦ (৩৬)

লূত আমার কঠোর পাকড়াও সম্পর্কে তাদেরকে সতর্ক করে দিয়েছিল, কিন্তু তারা সতর্কবাণীর বিষয়ে বাক বিতন্ডা করেছিল।

৫৪:৩৭

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই رَٰوَدُوهُ তারা তাকে ফুঁসলিয়েছিল عَن সম্পর্কে ضَيْفِهِۦ তার মেহমান (দের) فَطَمَسْنَآ আমরা তখন নিষ্প্রভ করেছিলাম أَعْيُنَهُمْ তাদের চোখগুলোকে فَذُوقُوا۟ "তোমরা এখন স্বাদ নাও عَذَابِى আমার শাস্তির وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণীর" ٣٧ (৩৭)

তারা লূতকে তার মেহমানদের রক্ষণাবেক্ষণ থেকে বিরত রাখতে চেষ্টা করল তখন আমি তাদের চোখগুলোকে অন্ধ করে দিলাম আর বললাম ‘আমার ‘আযাব ও সতর্কবাণীর স্বাদ গ্রহণ কর।’

৫৪:৩৮

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই صَبَّحَهُم তাদের উপর আপতিত হলো بُكْرَةً খুব ভোরে عَذَابٌۭ শাস্তি مُّسْتَقِرٌّۭ বিরামহীন ٣٨ (৩৮)

অতি সকালে নির্ধারিত শাস্তি তাদেরকে গ্রাস করল।

৫৪:৩৯

فَذُوقُوا۟ তোমরা এখন স্বাদ নাও عَذَابِى আমার শাস্তির وَنُذُرِ ও আমার সতর্কবাণীর ٣٩ (৩৯)

তখন আমি বললাম- ‘আমার শাস্তি ও সতর্কবাণীর স্বাদ গ্রহণ কর।

৫৪:৪০

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই يَسَّرْنَا আমরা সহজ করেছি ٱلْقُرْءَانَ কুরআনকে لِلذِّكْرِ উপদেশ গ্রহণের জন্য فَهَلْ কি তবে (আছে) مِن কোনো مُّدَّكِرٍۢ উপদেশ গ্রহণকারী ٤٠ (৪০)

আমি কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি উপদেশ গ্রহণের জন্য। উপদেশ গ্রহণের কেউ আছে কি?

৫৪:৪১

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই جَآءَ এসেছিল ءَالَ সম্প্রদায়ের (কাছে) فِرْعَوْنَ ফিরআউনের ٱلنُّذُرُ সতর্ককারীরা ٤١ (৪১)

ফেরাউন গোষ্ঠীর কাছেও (আমার) সতর্কবাণী এসেছিল।

৫৪:৪২

كَذَّبُوا۟ তারা মিথ্যা বলেছিল بِـَٔايَـٰتِنَا আমাদের নিদর্শনের كُلِّهَا সবগুলোকেই فَأَخَذْنَـٰهُمْ ফলে তাদেরকে আমরা পাকড়াও করলাম أَخْذَ পাকড়াও عَزِيزٍۢ পরাক্রমশালীর مُّقْتَدِرٍ মহাশক্তিমানের ٤٢ (৪২)

তারা আমার সকল নিদর্শনকে অস্বীকার করেছিল, তখন আমি তাদেরকে পাকড়াও করেছিলাম মহাপরাক্রমশালী ও ক্ষমতাবানের পাকড়াওয়ে।

৫৪:৪৩

أَكُفَّارُكُمْ তোমাদের কাফিররা কি خَيْرٌۭ উত্তম مِّنْ চেয়ে أُو۟لَـٰٓئِكُمْ ঐসব লোকদের أَمْ কিংবা لَكُم তোমাদের জন্যে আছে بَرَآءَةٌۭ (লিখিত) মুক্তির সনদ فِى মধ্যে ٱلزُّبُرِ (পূর্বের) গ্রন্থসমূহের ٤٣ (৪৩)

তোমাদের (মক্কাবাসী) কাফিররা কি এ লোকেদের চেয়ে ভাল? নাকি (আসমানী) গ্রন্থাদিতে তোমাদেরকে ক্ষমা করে দেয়ার কথা লেখা আছে?

৫৪:৪৪

أَمْ অথবা (কি) يَقُولُونَ তারা বলে نَحْنُ "আমরা جَمِيعٌۭ সংঘবদ্ধ দল مُّنتَصِرٌۭ বিজয়ী" ٤٤ (৪৪)

নাকি তারা বলে- ‘আমরা সংঘবদ্ধ দল, নিজেদের প্রতিরক্ষায় সক্ষম।

৫৪:৪৫

سَيُهْزَمُ শীঘ্রই পরাজিত করা হবে ٱلْجَمْعُ (এই) সংঘবদ্ধ দলকে وَيُوَلُّونَ এবং তারা ফিরাবে ٱلدُّبُرَ পিঠ ٤٥ (৪৫)

এ সংঘবদ্ধ দল শীঘ্রই পরাজিত হবে আর পিছন ফিরে পালাবে।

৫৪:৪৬

بَلِ বরং ٱلسَّاعَةُ কিয়ামত مَوْعِدُهُمْ তাদের নির্ধারিত সময় (বুঝাপড়ার) وَٱلسَّاعَةُ এবং কিয়ামত أَدْهَىٰ বড়ই ভয়াবহ وَأَمَرُّ ও বড়ই তিক্ত ٤٦ (৪৬)

বরং ক্বিয়ামত হল (তাদের দুষ্কর্মের প্রতিশোধ নেয়ার জন্য) তাদেরকে দেয়া নির্ধারিত সময়, ক্বিয়ামত অতি কঠিন, অতিশয় তিক্ত।

৫৪:৪৭

إِنَّ নিশ্চয় ٱلْمُجْرِمِينَ অপরাধীরা (রয়েছে) فِى মধ্যে ضَلَـٰلٍۢ বিভ্রান্তির وَسُعُرٍۢ ও বিকৃতবুদ্ধির মধ্যে ٤٧ (৪৭)

পাপীরা আছে গুমরাহী আর পাগলামির মধ্যে।

৫৪:৪৮

يَوْمَ যেদিন يُسْحَبُونَ (তাদেরকে) টেনে নেওয়া হবে فِى মধ্যে ٱلنَّارِ আগুনের عَلَىٰ উপর وُجُوهِهِمْ তাদের মুখের (ভর করে) ذُوقُوا۟ "(বলা হবে) স্বাদ নাও مَسَّ স্পর্শের سَقَرَ জাহান্নামের" ٤٨ (৪৮)

যেদিন তাদেরকে মুখের ভরে আগুনের মধ্যে হিঁচড়ে টেনে আনা হবে (তখন বলা হবে) ‘জাহান্নামের স্পর্শ আস্বাদন কর।’

৫৪:৪৯

إِنَّا নিশ্চয়ই আমরা كُلَّ প্রত্যেক شَىْءٍ জিনিসকে خَلَقْنَـٰهُ তা আমরা সৃষ্টি করেছি بِقَدَرٍۢ নির্ধারিত পরিমাণ দিয়ে ٤٩ (৪৯)

আমি সব কিছু সৃষ্টি করেছি নির্ধারিত পরিমাপে।

৫৪:৫০

وَمَآ এবং না أَمْرُنَآ আমাদের নির্দেশ (দেওয়া হয়) إِلَّا এছাড়া যে وَٰحِدَةٌۭ একবারই كَلَمْحٍۭ পলকের মতো بِٱلْبَصَرِ চোখের (তা কার্যকর হয়) ٥٠ (৫০)

আমার আদেশ তো মাত্র একটি কথা- চোখের পলকের মত।

৫৪:৫১

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই أَهْلَكْنَآ আমরা ধ্বংস করেছি أَشْيَاعَكُمْ তোমাদের (মত) দলগুলোকে فَهَلْ কি তবে (আছে) مِن কোনো مُّدَّكِرٍۢ উপদেশগ্রহণকারী (এ হতে) ٥١ (৫১)

আমি তোমাদের মত দলগুলোকে ইতোপূর্বে ধ্বংস করেছি, কাজেই উপদেশ গ্রহণ করার কেউ আছে কি?

৫৪:৫২

وَكُلُّ এবং প্রত্যেক شَىْءٍۢ জিনিস فَعَلُوهُ যা তারা করেছে فِى মধ্যে আছে ٱلزُّبُرِ খাতাসমূহের (লিপিবদ্ধ) ٥٢ (৫২)

তারা যা কিছু করেছে তা আছে ‘আমালনামায়,

৫৪:৫৩

وَكُلُّ এবং প্রত্যেক صَغِيرٍۢ ছোট وَكَبِيرٍۢ ও বড় (কথা) مُّسْتَطَرٌ লিখিত (আছে) ٥٣ (৫৩)

ছোট আর বড় সবই আছে লিপিবদ্ধ।

৫৪:৫৪

إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীরা (হবে) فِى মধ্যে جَنَّـٰتٍۢ জান্নাতসমূহের وَنَهَرٍۢ ও ঝর্ণাসমূহে ٥٤ (৫৪)

মুত্তাক্বীরা থাকবে বাগান আর ঝর্ণাধারার মাঝে,

৫৪:৫৫

فِى মধ্যে مَقْعَدِ আসনের صِدْقٍ যোগ্য (মর্যাদায়) عِندَ নিকটে مَلِيكٍۢ সম্রাটের مُّقْتَدِرٍۭ মহাশক্তিমান ٥٥ (৫৫)

প্রকৃত সম্মান ও মর্যাদার স্থানে, সর্বময় কর্তৃত্বের অধিকারী (আল্লাহ)’র নিকটে।