Kamer - Kur'an

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

54:1

ٱقْتَرَبَتِ yaklaştı ٱلسَّاعَةُ sa'at وَٱنشَقَّ ve yarıldı ٱلْقَمَرُ ay ١ (1)

Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

54:2

وَإِن ve eğer يَرَوْا۟ görecek olsalar ءَايَةًۭ bir mu'cize يُعْرِضُوا۟ yüz çevirirler وَيَقُولُوا۟ ve derler سِحْرٌۭ bir büyüdür مُّسْتَمِرٌّۭ süregelen ٢ (2)

Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

54:3

وَكَذَّبُوا۟ ve yalanladılar وَٱتَّبَعُوٓا۟ ve uydular أَهْوَآءَهُمْ ۚ heveslerine وَكُلُّ ve her أَمْرٍۢ iş مُّسْتَقِرٌّۭ yerini bulacaktır ٣ (3)

Yalanlarlar da kendi heveslerine uyarlar. Ama her işin karar kılacağı bir sonucu vardır.

54:4

وَلَقَدْ ve andolsun جَآءَهُم onlara geldi مِّنَ haberlerden ٱلْأَنۢبَآءِ the information مَا olan فِيهِ içinde مُزْدَجَرٌ önleyici ٤ (4)

And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.

54:5

حِكْمَةٌۢ hikmettir بَـٰلِغَةٌۭ ۖ üstün فَمَا ama تُغْنِ fayda vermiyor ٱلنُّذُرُ uyarılar ٥ (5)

Bu haberlerin her birinde üstün hikmet vardır; ama uyarmalar fayda vermiyor.

54:6

فَتَوَلَّ öyleyse sen de yüz çevir عَنْهُمْ ۘ onlardan يَوْمَ gün يَدْعُ çağıracağı ٱلدَّاعِ çağırıcının إِلَىٰ bir şeye شَىْءٍۢ a thing نُّكُرٍ görülmemiş tanınmamış ٦ (6)

Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;

54:7

خُشَّعًا korkarak أَبْصَـٰرُهُمْ gözleri يَخْرُجُونَ çıkarlar مِنَ kabirlerden ٱلْأَجْدَاثِ the graves كَأَنَّهُمْ tıpkı gibidirler جَرَادٌۭ çekirgeler مُّنتَشِرٌۭ yayılan ٧ (7)

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

54:8

مُّهْطِعِينَ koşarlarken إِلَى doğru ٱلدَّاعِ ۖ çağırana يَقُولُ derler ٱلْكَـٰفِرُونَ kafirler هَـٰذَا bu يَوْمٌ bir gündür عَسِرٌۭ çetin; ٨ (8)

Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.

54:9

۞ كَذَّبَتْ yalanlamıştı قَبْلَهُمْ onlardan önce قَوْمُ kavmi نُوحٍۢ Nuh'un فَكَذَّبُوا۟ yalanladılar عَبْدَنَا kulumuzu وَقَالُوا۟ ve dediler مَجْنُونٌۭ cinlenmiştir وَٱزْدُجِرَ ve o menedildi ٩ (9)

Bu ortak koşanlardan önce Nuh milleti de yalanlamış, kulumuzu yalanlayarak: "Delidir" demişlerdi, yolu kesilmişti.