Al-Qamar - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

54:1

ٱقْتَرَبَتِ Telah dekat ٱلسَّاعَةُ saat itu وَٱنشَقَّ telah terbelah ٱلْقَمَرُ bulan ١ (1)

Saat (hari Kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah.

54:2

وَإِن Dan jika يَرَوْا۟ melihat ءَايَةًۭ tanda (mu'jizat) يُعْرِضُوا۟ mereka berpaling وَيَقُولُوا۟ berkata سِحْرٌۭ (Ini adalah) sihir مُّسْتَمِرٌّۭ yang terus menerus ٢ (2)

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, "(Ini adalah) sihir yang terus menerus."

54:3

وَكَذَّبُوا۟ Dan mereka mendustakan وَٱتَّبَعُوٓا۟ dan mengikuti أَهْوَآءَهُمْ ۚ nafsu mereka وَكُلُّ sedang tiap-tiap أَمْرٍۢ urusan مُّسْتَقِرٌّۭ ada ketetapannya ٣ (3)

Dan mereka mendustakan (Muhammad) dan mengikuti nafsu mereka, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya.

54:4

وَلَقَدْ Dan sesungguhnya جَآءَهُم telah datang مِّنَ dari ٱلْأَنۢبَآءِ beberapa kisah مَا yang/apa-apa فِيهِ di dalamnya مُزْدَجَرٌ terdapat cegahan (dari kekafiran) ٤ (4)

Dan sungguh, telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap kekafiran),

54:5

حِكْمَةٌۢ itulah suatu hikmat بَـٰلِغَةٌۭ ۖ yang sempurna فَمَا maka apa-apa تُغْنِ tiada berguna ٱلنُّذُرُ peringatan-peringatan ٥ (5)

(itulah) suatu hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka),

54:6

فَتَوَلَّ Maka berpalinglah عَنْهُمْ ۘ dari mereka يَوْمَ hari (ketika) يَدْعُ seorang penyeru ٱلدَّاعِ menyeru إِلَىٰ kepada شَىْءٍۢ sesuatu نُّكُرٍ yang tidak menyenangkan ٦ (6)

maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

54:7

خُشَّعًا sambil menundukkan أَبْصَـٰرُهُمْ pandangan-pandangan يَخْرُجُونَ mereka keluar مِنَ dari ٱلْأَجْدَاثِ kuburan كَأَنَّهُمْ seakan-akan جَرَادٌۭ belalang مُّنتَشِرٌۭ beterbangan ٧ (7)

pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan,

54:8

مُّهْطِعِينَ datang dengan cepat إِلَى kepada ٱلدَّاعِ ۖ penyeru يَقُولُ berkata ٱلْكَـٰفِرُونَ Orang-orang kafir هَـٰذَا ini يَوْمٌ hari عَسِرٌۭ berat ٨ (8)

dengan patuh mereka segera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, "Ini adalah hari yang sulit."

54:9

۞ كَذَّبَتْ mendustakan قَبْلَهُمْ sebelum mereka قَوْمُ kaum نُوحٍۢ Nuh فَكَذَّبُوا۟ mendustakan عَبْدَنَا hamba Kami وَقَالُوا۟ mengatakan مَجْنُونٌۭ seorang gila وَٱزْدُجِرَ ancaman ٩ (9)

Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul), maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, "Dia orang gila!" Lalu diusirnya dengan ancaman.