५४
अल-क़मर
القمر
बिस्मिल्लाह
بِسْمِ
साथ नाम
bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है
परम कृपालु, अत्यंत दयावान अल्लाह के नाम से
५४:१
ٱقْتَرَبَتِ
क़रीब आ गई
iq'tarabati
क़रीब आ गई ٱلسَّاعَةُ क़यामत l-sāʿatu
क़यामत وَٱنشَقَّ और शक़ हो गया wa-inshaqqa
और शक़ हो गया ٱلْقَمَرُ चाँद l-qamaru
चाँद ١ (1)
(1)
क़रीब आ गई ٱلسَّاعَةُ क़यामत l-sāʿatu
क़यामत وَٱنشَقَّ और शक़ हो गया wa-inshaqqa
और शक़ हो गया ٱلْقَمَرُ चाँद l-qamaru
चाँद ١ (1)
(1)
क़ियामत बहुत निकट आ गई1 और चाँद फट गया।
५४:२
وَإِن
और अगर
wa-in
और अगर يَرَوْا۟ वो देख लें yaraw
वो देख लें ءَايَةًۭ कोई भी निशानी āyatan
कोई भी निशानी يُعْرِضُوا۟ वो मुँह मोड़ जाते हैं yuʿ'riḍū
वो मुँह मोड़ जाते हैं وَيَقُولُوا۟ और वो कहते हैं wayaqūlū
और वो कहते हैं سِحْرٌۭ एक जादू है siḥ'run
एक जादू है مُّسْتَمِرٌّۭ जारी mus'tamirrun
जारी ٢ (2)
(2)
और अगर يَرَوْا۟ वो देख लें yaraw
वो देख लें ءَايَةًۭ कोई भी निशानी āyatan
कोई भी निशानी يُعْرِضُوا۟ वो मुँह मोड़ जाते हैं yuʿ'riḍū
वो मुँह मोड़ जाते हैं وَيَقُولُوا۟ और वो कहते हैं wayaqūlū
और वो कहते हैं سِحْرٌۭ एक जादू है siḥ'run
एक जादू है مُّسْتَمِرٌّۭ जारी mus'tamirrun
जारी ٢ (2)
(2)
और यदि वे कोई निशानी देखते हैं, तो मुँह फेर लेते हैं और कहते हैं कि (यह) एक जादू है जो समाप्त हो जाने वाला है।
५४:३
وَكَذَّبُوا۟
और उन्होंने झुठलाया
wakadhabū
और उन्होंने झुठलाया وَٱتَّبَعُوٓا۟ और उन्होंने पैरवी की wa-ittabaʿū
और उन्होंने पैरवी की أَهْوَآءَهُمْ ۚ अपनी ख़्वाहिशात की ahwāahum
अपनी ख़्वाहिशात की وَكُلُّ और हर wakullu
और हर أَمْرٍۢ काम का amrin
काम का مُّسْتَقِرٌّۭ वक़्त मुक़र्रर है mus'taqirrun
वक़्त मुक़र्रर है ٣ (3)
(3)
और उन्होंने झुठलाया وَٱتَّبَعُوٓا۟ और उन्होंने पैरवी की wa-ittabaʿū
और उन्होंने पैरवी की أَهْوَآءَهُمْ ۚ अपनी ख़्वाहिशात की ahwāahum
अपनी ख़्वाहिशात की وَكُلُّ और हर wakullu
और हर أَمْرٍۢ काम का amrin
काम का مُّسْتَقِرٌّۭ वक़्त मुक़र्रर है mus'taqirrun
वक़्त मुक़र्रर है ٣ (3)
(3)
उन्होंने झुठलाया और अपनी इच्छाओं का पालन किया और प्रत्येक कार्य का एक निश्चित समय है।
५४:४
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَآءَهُم आईं उनके पास jāahum
आईं उनके पास مِّنَ of mina
of ٱلْأَنۢبَآءِ कई ख़बरें l-anbāi
कई ख़बरें مَا wherein mā
wherein فِيهِ जिनमें fīhi
जिनमें مُزْدَجَرٌ काफ़ी तंबीह है muz'dajarun
काफ़ी तंबीह है ٤ (4)
(4)
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَآءَهُم आईं उनके पास jāahum
आईं उनके पास مِّنَ of mina
of ٱلْأَنۢبَآءِ कई ख़बरें l-anbāi
कई ख़बरें مَا wherein mā
wherein فِيهِ जिनमें fīhi
जिनमें مُزْدَجَرٌ काफ़ी तंबीह है muz'dajarun
काफ़ी तंबीह है ٤ (4)
(4)
और निःसंदेह उनके पास ऐसी सूचनाएँ आ चुकी हैं, जिनमें डाँटडपट है।
५४:५
حِكْمَةٌۢ
हिकमत है
ḥik'matun
हिकमत है بَـٰلِغَةٌۭ ۖ कामिल bālighatun
कामिल فَمَا तो ना famā
तो ना تُغْنِ काम आए tugh'ni
काम आए ٱلنُّذُرُ डरावे l-nudhuru
डरावे ٥ (5)
(5)
हिकमत है بَـٰلِغَةٌۭ ۖ कामिल bālighatun
कामिल فَمَا तो ना famā
तो ना تُغْنِ काम आए tugh'ni
काम आए ٱلنُّذُرُ डरावे l-nudhuru
डरावे ٥ (5)
(5)
पूर्णतया हिकमत है, फिर भी डरानेवाली चीज़ें काम नहीं आतीं।
५४:६
فَتَوَلَّ
तो मुँह फेर लीजिए
fatawalla
तो मुँह फेर लीजिए عَنْهُمْ ۘ उनसे ʿanhum
उनसे يَوْمَ जिस दिन yawma
जिस दिन يَدْعُ पुकारेगा yadʿu
पुकारेगा ٱلدَّاعِ पुकारने वाला l-dāʿi
पुकारने वाला إِلَىٰ to ilā
to شَىْءٍۢ तरफ़ एक चीज़ shayin
तरफ़ एक चीज़ نُّكُرٍ नागवार के nukurin
नागवार के ٦ (6)
(6)
तो मुँह फेर लीजिए عَنْهُمْ ۘ उनसे ʿanhum
उनसे يَوْمَ जिस दिन yawma
जिस दिन يَدْعُ पुकारेगा yadʿu
पुकारेगा ٱلدَّاعِ पुकारने वाला l-dāʿi
पुकारने वाला إِلَىٰ to ilā
to شَىْءٍۢ तरफ़ एक चीज़ shayin
तरफ़ एक चीज़ نُّكُرٍ नागवार के nukurin
नागवार के ٦ (6)
(6)
अतः आप उनसे मुँह फेर लें, जिस दिन पुकारने वाला एक अप्रिय चीज़1 की ओर पुकारेगा।
५४:७
خُشَّعًا
झुकी हुई होंगी
khushaʿan
झुकी हुई होंगी أَبْصَـٰرُهُمْ निगाहें उनकी abṣāruhum
निगाहें उनकी يَخْرُجُونَ वो निकलेंगे yakhrujūna
वो निकलेंगे مِنَ from mina
from ٱلْأَجْدَاثِ क़ब्रों से l-ajdāthi
क़ब्रों से كَأَنَّهُمْ गोया कि वो ka-annahum
गोया कि वो جَرَادٌۭ टिड्डियाँ हैं jarādun
टिड्डियाँ हैं مُّنتَشِرٌۭ फैली हुईं muntashirun
फैली हुईं ٧ (7)
(7)
झुकी हुई होंगी أَبْصَـٰرُهُمْ निगाहें उनकी abṣāruhum
निगाहें उनकी يَخْرُجُونَ वो निकलेंगे yakhrujūna
वो निकलेंगे مِنَ from mina
from ٱلْأَجْدَاثِ क़ब्रों से l-ajdāthi
क़ब्रों से كَأَنَّهُمْ गोया कि वो ka-annahum
गोया कि वो جَرَادٌۭ टिड्डियाँ हैं jarādun
टिड्डियाँ हैं مُّنتَشِرٌۭ फैली हुईं muntashirun
फैली हुईं ٧ (7)
(7)
उनकी आँखें झुकी होंगी। वे कब्रों से ऐसे निकलेंगे, जैसे वे बिखरी हुई टिड्डियाँ हों।
५४:८
مُّهْطِعِينَ
दौड़ते होंगे
muh'ṭiʿīna
दौड़ते होंगे إِلَى towards ilā
towards ٱلدَّاعِ ۖ तरफ़ पुकारने वाले के l-dāʿi
तरफ़ पुकारने वाले के يَقُولُ कहेंगे yaqūlu
कहेंगे ٱلْكَـٰفِرُونَ काफ़िर l-kāfirūna
काफ़िर هَـٰذَا ये hādhā
ये يَوْمٌ दिन है yawmun
दिन है عَسِرٌۭ बड़ा सख़्त ʿasirun
बड़ा सख़्त ٨ (8)
(8)
दौड़ते होंगे إِلَى towards ilā
towards ٱلدَّاعِ ۖ तरफ़ पुकारने वाले के l-dāʿi
तरफ़ पुकारने वाले के يَقُولُ कहेंगे yaqūlu
कहेंगे ٱلْكَـٰفِرُونَ काफ़िर l-kāfirūna
काफ़िर هَـٰذَا ये hādhā
ये يَوْمٌ दिन है yawmun
दिन है عَسِرٌۭ बड़ा सख़्त ʿasirun
बड़ा सख़्त ٨ (8)
(8)
वे बुलाने वाले की ओर तेज़ी से भाग रहे होंगे। काफ़िर कहेंगे : यह बड़ा कठिन दिन है।
५४:९
۞ كَذَّبَتْ
झुठलाया
kadhabat
झुठलाया قَبْلَهُمْ उनसे पहले qablahum
उनसे पहले قَوْمُ क़ौमे qawmu
क़ौमे نُوحٍۢ नूह ने nūḥin
नूह ने فَكَذَّبُوا۟ तो उन्होंने झुठलाया fakadhabū
तो उन्होंने झुठलाया عَبْدَنَا हमारे बन्दे को ʿabdanā
हमारे बन्दे को وَقَالُوا۟ और उन्होंने कहा waqālū
और उन्होंने कहा مَجْنُونٌۭ मजनून है majnūnun
मजनून है وَٱزْدُجِرَ और वो झिड़क दिया गया wa-uz'dujira
और वो झिड़क दिया गया ٩ (9)
(9)
झुठलाया قَبْلَهُمْ उनसे पहले qablahum
उनसे पहले قَوْمُ क़ौमे qawmu
क़ौमे نُوحٍۢ नूह ने nūḥin
नूह ने فَكَذَّبُوا۟ तो उन्होंने झुठलाया fakadhabū
तो उन्होंने झुठलाया عَبْدَنَا हमारे बन्दे को ʿabdanā
हमारे बन्दे को وَقَالُوا۟ और उन्होंने कहा waqālū
और उन्होंने कहा مَجْنُونٌۭ मजनून है majnūnun
मजनून है وَٱزْدُجِرَ और वो झिड़क दिया गया wa-uz'dujira
और वो झिड़क दिया गया ٩ (9)
(9)
इनसे पहले नूह़ की जाति ने झुठलाया। तो उन्होंने हमारे बंदे को झुठलाया और कहा कि वह पागल है और उसे झिड़क दिया गया।
५४:१०
فَدَعَا
तो उसने पुकारा
fadaʿā
तो उसने पुकारा رَبَّهُۥٓ अपने रब को rabbahu
अपने रब को أَنِّى बेशक मैं annī
बेशक मैं مَغْلُوبٌۭ मग़लूब हूँ maghlūbun
मग़लूब हूँ فَٱنتَصِرْ पस तू इन्तिक़ाम ले fa-intaṣir
पस तू इन्तिक़ाम ले ١٠ (10)
(10)
तो उसने पुकारा رَبَّهُۥٓ अपने रब को rabbahu
अपने रब को أَنِّى बेशक मैं annī
बेशक मैं مَغْلُوبٌۭ मग़लूब हूँ maghlūbun
मग़लूब हूँ فَٱنتَصِرْ पस तू इन्तिक़ाम ले fa-intaṣir
पस तू इन्तिक़ाम ले ١٠ (10)
(10)
तो उसने अपने पालनहार को पुकारा कि निःसंदेह मैं विवश हूँ, अतः तू बदला ले।
५४:११
فَفَتَحْنَآ
तो खोल दिए हमने
fafataḥnā
तो खोल दिए हमने أَبْوَٰبَ दरवाज़े abwāba
दरवाज़े ٱلسَّمَآءِ आसमान के l-samāi
आसमान के بِمَآءٍۢ साथ एक पानी bimāin
साथ एक पानी مُّنْهَمِرٍۢ ख़ूब बरसने वाले के mun'hamirin
ख़ूब बरसने वाले के ١١ (11)
(11)
तो खोल दिए हमने أَبْوَٰبَ दरवाज़े abwāba
दरवाज़े ٱلسَّمَآءِ आसमान के l-samāi
आसमान के بِمَآءٍۢ साथ एक पानी bimāin
साथ एक पानी مُّنْهَمِرٍۢ ख़ूब बरसने वाले के mun'hamirin
ख़ूब बरसने वाले के ١١ (11)
(11)
तो हमने ज़ोर से बरसने वाले पानी के साथ आकाश के द्वार खोल दिए।
५४:१२
وَفَجَّرْنَا
और फाड़ दिया हमने
wafajjarnā
और फाड़ दिया हमने ٱلْأَرْضَ ज़मीन से l-arḍa
ज़मीन से عُيُونًۭا चश्मों को ʿuyūnan
चश्मों को فَٱلْتَقَى पस मिल गया fal-taqā
पस मिल गया ٱلْمَآءُ पानी l-māu
पानी عَلَىٰٓ for ʿalā
for أَمْرٍۢ एक काम पर amrin
एक काम पर قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ قُدِرَ जो मुक़द्दर हो चुका था qudira
जो मुक़द्दर हो चुका था ١٢ (12)
(12)
और फाड़ दिया हमने ٱلْأَرْضَ ज़मीन से l-arḍa
ज़मीन से عُيُونًۭا चश्मों को ʿuyūnan
चश्मों को فَٱلْتَقَى पस मिल गया fal-taqā
पस मिल गया ٱلْمَآءُ पानी l-māu
पानी عَلَىٰٓ for ʿalā
for أَمْرٍۢ एक काम पर amrin
एक काम पर قَدْ तहक़ीक़ qad
तहक़ीक़ قُدِرَ जो मुक़द्दर हो चुका था qudira
जो मुक़द्दर हो चुका था ١٢ (12)
(12)
तथा हमने धरती को स्रोतों के साथ फाड़ दिया, तो सारा जल एक साथ मिल गया, उस कार्य के लिए जो नियत हो चुका था।
५४:१३
وَحَمَلْنَـٰهُ
और सवार किया हमने उसे
waḥamalnāhu
और सवार किया हमने उसे عَلَىٰ on ʿalā
on ذَاتِ (ark) made of planks dhāti
(ark) made of planks أَلْوَٰحٍۢ ऊपर तख़्तों वाली के alwāḥin
ऊपर तख़्तों वाली के وَدُسُرٍۢ और मेख़ों वाली के wadusurin
और मेख़ों वाली के ١٣ (13)
(13)
और सवार किया हमने उसे عَلَىٰ on ʿalā
on ذَاتِ (ark) made of planks dhāti
(ark) made of planks أَلْوَٰحٍۢ ऊपर तख़्तों वाली के alwāḥin
ऊपर तख़्तों वाली के وَدُسُرٍۢ और मेख़ों वाली के wadusurin
और मेख़ों वाली के ١٣ (13)
(13)
और हमने उसे तख़्तों और कीलों वाली (नाव) पर सवार कर दिया।
५४:१४
تَجْرِى
जो चल रही थी
tajrī
जो चल रही थी بِأَعْيُنِنَا हमारी निगाहों के सामने bi-aʿyuninā
हमारी निगाहों के सामने جَزَآءًۭ बदला था jazāan
बदला था لِّمَن उसका जिसका liman
उसका जिसका كَانَ था kāna
था كُفِرَ इन्कार किया गया kufira
इन्कार किया गया ١٤ (14)
(14)
जो चल रही थी بِأَعْيُنِنَا हमारी निगाहों के सामने bi-aʿyuninā
हमारी निगाहों के सामने جَزَآءًۭ बदला था jazāan
बदला था لِّمَن उसका जिसका liman
उसका जिसका كَانَ था kāna
था كُفِرَ इन्कार किया गया kufira
इन्कार किया गया ١٤ (14)
(14)
जो हमारी आँखों के सामने चल रही थी, उसका बदला लेने के लिए जिसका इनकार किया गया था।
५४:१५
وَلَقَد
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ تَّرَكْنَـٰهَآ छोड़ दिया हमने उसे taraknāhā
छोड़ दिया हमने उसे ءَايَةًۭ एक निशानी (बनाकर) āyatan
एक निशानी (बनाकर) فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ١٥ (15)
(15)
और अलबत्ता तहक़ीक़ تَّرَكْنَـٰهَآ छोड़ दिया हमने उसे taraknāhā
छोड़ दिया हमने उसे ءَايَةًۭ एक निशानी (बनाकर) āyatan
एक निशानी (बनाकर) فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ١٥ (15)
(15)
और निःसंदेह हमने उसे एक निशानी बनाकर छोड़ा, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?
५४:१६
فَكَيْفَ
तो कैसा
fakayfa
तो कैसा كَانَ था kāna
था عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ١٦ (16)
(16)
तो कैसा كَانَ था kāna
था عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ١٦ (16)
(16)
फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?
५४:१७
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ يَسَّرْنَا आसान कर दिया हमने yassarnā
आसान कर दिया हमने ٱلْقُرْءَانَ क़ुरान को l-qur'āna
क़ुरान को لِلذِّكْرِ नसीहत के लिए lildhik'ri
नसीहत के लिए فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ١٧ (17)
(17)
और अलबत्ता तहक़ीक़ يَسَّرْنَا आसान कर दिया हमने yassarnā
आसान कर दिया हमने ٱلْقُرْءَانَ क़ुरान को l-qur'āna
क़ुरान को لِلذِّكْرِ नसीहत के लिए lildhik'ri
नसीहत के लिए فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ١٧ (17)
(17)
और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?
५४:१८
كَذَّبَتْ
झुठलाया
kadhabat
झुठलाया عَادٌۭ आद ने ʿādun
आद ने فَكَيْفَ तो कैसा fakayfa
तो कैसा كَانَ था kāna
था عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ١٨ (18)
(18)
झुठलाया عَادٌۭ आद ने ʿādun
आद ने فَكَيْفَ तो कैसा fakayfa
तो कैसा كَانَ था kāna
था عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ١٨ (18)
(18)
आद ने (भी) झुठलाया। तो कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?
५४:१९
إِنَّآ
बेशक हम
innā
बेशक हम أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर رِيحًۭا एक हवा rīḥan
एक हवा صَرْصَرًۭا तुंद व तेज़ को ṣarṣaran
तुंद व तेज़ को فِى on fī
on يَوْمِ एक दिन में yawmi
एक दिन में نَحْسٍۢ (of) misfortune naḥsin
(of) misfortune مُّسْتَمِرٍّۢ मुसलसल नहूसत वाले mus'tamirrin
मुसलसल नहूसत वाले ١٩ (19)
(19)
बेशक हम أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर رِيحًۭا एक हवा rīḥan
एक हवा صَرْصَرًۭا तुंद व तेज़ को ṣarṣaran
तुंद व तेज़ को فِى on fī
on يَوْمِ एक दिन में yawmi
एक दिन में نَحْسٍۢ (of) misfortune naḥsin
(of) misfortune مُّسْتَمِرٍّۢ मुसलसल नहूसत वाले mus'tamirrin
मुसलसल नहूसत वाले ١٩ (19)
(19)
निःसंदहे हमने एक निरंतर अशुभ दिन में उनपर एक तेज़ ठंडी हवा भेज दी।
५४:२०
تَنزِعُ
उखाड़ कर फेंक रही थी
tanziʿu
उखाड़ कर फेंक रही थी ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को كَأَنَّهُمْ गोया कि वो ka-annahum
गोया कि वो أَعْجَازُ तने थे aʿjāzu
तने थे نَخْلٍۢ खजूर के nakhlin
खजूर के مُّنقَعِرٍۢ जड़ से उखड़े हुए munqaʿirin
जड़ से उखड़े हुए ٢٠ (20)
(20)
उखाड़ कर फेंक रही थी ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को كَأَنَّهُمْ गोया कि वो ka-annahum
गोया कि वो أَعْجَازُ तने थे aʿjāzu
तने थे نَخْلٍۢ खजूर के nakhlin
खजूर के مُّنقَعِرٍۢ जड़ से उखड़े हुए munqaʿirin
जड़ से उखड़े हुए ٢٠ (20)
(20)
वह लोगों को ऐसे उखाड़ फेंकती थी, जैसे वे उखड़े हुए खजूर के तने हों।
५४:२१
فَكَيْفَ
तो कैसा
fakayfa
तो कैसा كَانَ था kāna
था عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ٢١ (21)
(21)
तो कैसा كَانَ था kāna
था عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ٢١ (21)
(21)
फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?
५४:२२
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ يَسَّرْنَا आसान कर दिया हमने yassarnā
आसान कर दिया हमने ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन को l-qur'āna
क़ुरआन को لِلذِّكْرِ नसीहत के लिए lildhik'ri
नसीहत के लिए فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ٢٢ (22)
(22)
और अलबत्ता तहक़ीक़ يَسَّرْنَا आसान कर दिया हमने yassarnā
आसान कर दिया हमने ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन को l-qur'āna
क़ुरआन को لِلذِّكْرِ नसीहत के लिए lildhik'ri
नसीहत के लिए فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ٢٢ (22)
(22)
और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?
५४:२३
كَذَّبَتْ
झुठलाया
kadhabat
झुठलाया ثَمُودُ समूद ने thamūdu
समूद ने بِٱلنُّذُرِ डराने वालों को bil-nudhuri
डराने वालों को ٢٣ (23)
(23)
झुठलाया ثَمُودُ समूद ने thamūdu
समूद ने بِٱلنُّذُرِ डराने वालों को bil-nudhuri
डराने वालों को ٢٣ (23)
(23)
समूद1 ने डराने वालों को झुठलाया।
५४:२४
فَقَالُوٓا۟
तो उन्होंने कहा
faqālū
तो उन्होंने कहा أَبَشَرًۭا क्या एक आदमी abasharan
क्या एक आदमी مِّنَّا हम में से minnā
हम में से وَٰحِدًۭا अकेला wāḥidan
अकेला نَّتَّبِعُهُۥٓ हम पैरवी करें उसकी nattabiʿuhu
हम पैरवी करें उसकी إِنَّآ बेशक हम innā
बेशक हम إِذًۭا तब idhan
तब لَّفِى (will be) surely in lafī
(will be) surely in ضَلَـٰلٍۢ अलबत्ता गुमराही में होंगे ḍalālin
अलबत्ता गुमराही में होंगे وَسُعُرٍ और जुनून में wasuʿurin
और जुनून में ٢٤ (24)
(24)
तो उन्होंने कहा أَبَشَرًۭا क्या एक आदमी abasharan
क्या एक आदमी مِّنَّا हम में से minnā
हम में से وَٰحِدًۭا अकेला wāḥidan
अकेला نَّتَّبِعُهُۥٓ हम पैरवी करें उसकी nattabiʿuhu
हम पैरवी करें उसकी إِنَّآ बेशक हम innā
बेशक हम إِذًۭا तब idhan
तब لَّفِى (will be) surely in lafī
(will be) surely in ضَلَـٰلٍۢ अलबत्ता गुमराही में होंगे ḍalālin
अलबत्ता गुमराही में होंगे وَسُعُرٍ और जुनून में wasuʿurin
और जुनून में ٢٤ (24)
(24)
तो उन्होंने कहा : क्या हम अपने ही में से एक आदमी का अनुसरण करें? निश्चय ही हम उस समय बड़ी गुमराही और बावलेपन में होंगे।
५४:२५
أَءُلْقِىَ
क्या डाला गया
a-ul'qiya
क्या डाला गया ٱلذِّكْرُ ज़िक्र /नसीहत l-dhik'ru
ज़िक्र /नसीहत عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर مِنۢ from min
from بَيْنِنَا हमारे दर्मियान से bayninā
हमारे दर्मियान से بَلْ बल्कि bal
बल्कि هُوَ वो है huwa
वो है كَذَّابٌ सख़्त झूठा kadhābun
सख़्त झूठा أَشِرٌۭ बहुत इतराने वाला ashirun
बहुत इतराने वाला ٢٥ (25)
(25)
क्या डाला गया ٱلذِّكْرُ ज़िक्र /नसीहत l-dhik'ru
ज़िक्र /नसीहत عَلَيْهِ उस पर ʿalayhi
उस पर مِنۢ from min
from بَيْنِنَا हमारे दर्मियान से bayninā
हमारे दर्मियान से بَلْ बल्कि bal
बल्कि هُوَ वो है huwa
वो है كَذَّابٌ सख़्त झूठा kadhābun
सख़्त झूठा أَشِرٌۭ बहुत इतराने वाला ashirun
बहुत इतराने वाला ٢٥ (25)
(25)
क्या यह उपदेश हमारे बीच में से उसी पर उतारा गया है? बल्कि वह बड़ा झूठा है, अहंकारी है।
५४:२६
سَيَعْلَمُونَ
अनक़रीब वो जान लोंगे
sayaʿlamūna
अनक़रीब वो जान लोंगे غَدًۭا कल ghadan
कल مَّنِ कौन है mani
कौन है ٱلْكَذَّابُ सख़्त झूठा l-kadhābu
सख़्त झूठा ٱلْأَشِرُ बहुत इतराने वाला l-ashiru
बहुत इतराने वाला ٢٦ (26)
(26)
अनक़रीब वो जान लोंगे غَدًۭا कल ghadan
कल مَّنِ कौन है mani
कौन है ٱلْكَذَّابُ सख़्त झूठा l-kadhābu
सख़्त झूठा ٱلْأَشِرُ बहुत इतराने वाला l-ashiru
बहुत इतराने वाला ٢٦ (26)
(26)
शीघ्र ही वे कल जान लेंगे कि बहुत झूठा, अहंकारी कौन है?
५४:२७
إِنَّا
बेशक हम
innā
बेशक हम مُرْسِلُوا۟ भेजने वाले हैं mur'silū
भेजने वाले हैं ٱلنَّاقَةِ ऊँटनी को l-nāqati
ऊँटनी को فِتْنَةًۭ बतौर आज़माइश fit'natan
बतौर आज़माइश لَّهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए فَٱرْتَقِبْهُمْ पस इन्तिज़ार करो उनका fa-ir'taqib'hum
पस इन्तिज़ार करो उनका وَٱصْطَبِرْ और सब्र करो wa-iṣ'ṭabir
और सब्र करो ٢٧ (27)
(27)
बेशक हम مُرْسِلُوا۟ भेजने वाले हैं mur'silū
भेजने वाले हैं ٱلنَّاقَةِ ऊँटनी को l-nāqati
ऊँटनी को فِتْنَةًۭ बतौर आज़माइश fit'natan
बतौर आज़माइश لَّهُمْ उनके लिए lahum
उनके लिए فَٱرْتَقِبْهُمْ पस इन्तिज़ार करो उनका fa-ir'taqib'hum
पस इन्तिज़ार करो उनका وَٱصْطَبِرْ और सब्र करो wa-iṣ'ṭabir
और सब्र करो ٢٧ (27)
(27)
निःसंदेह हम यह ऊँटनी उनकी परीक्षा के लिए भेजने वाले हैं। अतः उनकी प्रतीक्षा करो और ख़ूब धैर्य रखो।
५४:२८
وَنَبِّئْهُمْ
और आगाह कर दो उन्हें
wanabbi'hum
और आगाह कर दो उन्हें أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱلْمَآءَ पानी l-māa
पानी قِسْمَةٌۢ तक़सीम करदा है qis'matun
तक़सीम करदा है بَيْنَهُمْ ۖ दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके كُلُّ हर एक के kullu
हर एक के شِرْبٍۢ पानी की बारी shir'bin
पानी की बारी مُّحْتَضَرٌۭ हाज़िर की गई है muḥ'taḍarun
हाज़िर की गई है ٢٨ (28)
(28)
और आगाह कर दो उन्हें أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱلْمَآءَ पानी l-māa
पानी قِسْمَةٌۢ तक़सीम करदा है qis'matun
तक़सीम करदा है بَيْنَهُمْ ۖ दर्मियान उनके baynahum
दर्मियान उनके كُلُّ हर एक के kullu
हर एक के شِرْبٍۢ पानी की बारी shir'bin
पानी की बारी مُّحْتَضَرٌۭ हाज़िर की गई है muḥ'taḍarun
हाज़िर की गई है ٢٨ (28)
(28)
और उन्हें सूचित कर दो कि पानी उनके बीच बाँट दिया गया है। पीने की प्रत्येक बारी1 पर उपस्थित हुआ जाएगा।
५४:२९
فَنَادَوْا۟
तो उन्होंने पुकारा
fanādaw
तो उन्होंने पुकारा صَاحِبَهُمْ अपने साथी को ṣāḥibahum
अपने साथी को فَتَعَاطَىٰ तो उसने पकड़ा fataʿāṭā
तो उसने पकड़ा فَعَقَرَ फिर उसने कूँचें काट डालीं faʿaqara
फिर उसने कूँचें काट डालीं ٢٩ (29)
(29)
तो उन्होंने पुकारा صَاحِبَهُمْ अपने साथी को ṣāḥibahum
अपने साथी को فَتَعَاطَىٰ तो उसने पकड़ा fataʿāṭā
तो उसने पकड़ा فَعَقَرَ फिर उसने कूँचें काट डालीं faʿaqara
फिर उसने कूँचें काट डालीं ٢٩ (29)
(29)
तो उन्होंने अपने साथी को पुकारा। सो उसने (उसे) पकड़ा और उसका वध कर दिया।
५४:३०
فَكَيْفَ
फिर कैसा
fakayfa
फिर कैसा كَانَ था kāna
था عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ٣٠ (30)
(30)
फिर कैसा كَانَ था kāna
था عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ٣٠ (30)
(30)
फिर कैसी थी मेरी यातना तथा मेरा डराना?
५४:३१
إِنَّآ
बेशक हम
innā
बेशक हम أَرْسَلْنَا भेजी हमने arsalnā
भेजी हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर صَيْحَةًۭ चिंघाड़ ṣayḥatan
चिंघाड़ وَٰحِدَةًۭ एक ही wāḥidatan
एक ही فَكَانُوا۟ तो हो गए वो fakānū
तो हो गए वो كَهَشِيمِ मानिन्द रौंदी हुई बाड़ के kahashīmi
मानिन्द रौंदी हुई बाड़ के ٱلْمُحْتَظِرِ बाड़ लगाने वाले की l-muḥ'taẓiri
बाड़ लगाने वाले की ٣١ (31)
(31)
बेशक हम أَرْسَلْنَا भेजी हमने arsalnā
भेजी हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर صَيْحَةًۭ चिंघाड़ ṣayḥatan
चिंघाड़ وَٰحِدَةًۭ एक ही wāḥidatan
एक ही فَكَانُوا۟ तो हो गए वो fakānū
तो हो गए वो كَهَشِيمِ मानिन्द रौंदी हुई बाड़ के kahashīmi
मानिन्द रौंदी हुई बाड़ के ٱلْمُحْتَظِرِ बाड़ लगाने वाले की l-muḥ'taẓiri
बाड़ लगाने वाले की ٣١ (31)
(31)
हमने उनपर एक ही चिंघाड़ भेजी, तो वे बाड़ लगाने वाले की रौंदी हुई बाड़ की तरह हो गए।
५४:३२
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ يَسَّرْنَا आसान कर दिया हमने yassarnā
आसान कर दिया हमने ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन को l-qur'āna
क़ुरआन को لِلذِّكْرِ नसीहत के लिए lildhik'ri
नसीहत के लिए فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ٣٢ (32)
(32)
और अलबत्ता तहक़ीक़ يَسَّرْنَا आसान कर दिया हमने yassarnā
आसान कर दिया हमने ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन को l-qur'āna
क़ुरआन को لِلذِّكْرِ नसीहत के लिए lildhik'ri
नसीहत के लिए فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ٣٢ (32)
(32)
और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?
५४:३३
كَذَّبَتْ
झुठलाया
kadhabat
झुठलाया قَوْمُ क़ौमे qawmu
क़ौमे لُوطٍۭ लूत ने lūṭin
लूत ने بِٱلنُّذُرِ डराने वालों को bil-nudhuri
डराने वालों को ٣٣ (33)
(33)
झुठलाया قَوْمُ क़ौमे qawmu
क़ौमे لُوطٍۭ लूत ने lūṭin
लूत ने بِٱلنُّذُرِ डराने वालों को bil-nudhuri
डराने वालों को ٣٣ (33)
(33)
लूत की जाति ने डराने वालों को झुठला दिया।
५४:३४
إِنَّآ
बेशक हम
innā
बेशक हम أَرْسَلْنَا भेजी हमने arsalnā
भेजी हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर حَاصِبًا पत्थरों की आँधी ḥāṣiban
पत्थरों की आँधी إِلَّآ सिवाए illā
सिवाए ءَالَ (the) family āla
(the) family لُوطٍۢ ۖ आले लूत के lūṭin
आले लूत के نَّجَّيْنَـٰهُم निजात दी हमने उन्हें najjaynāhum
निजात दी हमने उन्हें بِسَحَرٍۢ सहर के वक़्त bisaḥarin
सहर के वक़्त ٣٤ (34)
(34)
बेशक हम أَرْسَلْنَا भेजी हमने arsalnā
भेजी हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर حَاصِبًا पत्थरों की आँधी ḥāṣiban
पत्थरों की आँधी إِلَّآ सिवाए illā
सिवाए ءَالَ (the) family āla
(the) family لُوطٍۢ ۖ आले लूत के lūṭin
आले लूत के نَّجَّيْنَـٰهُم निजात दी हमने उन्हें najjaynāhum
निजात दी हमने उन्हें بِسَحَرٍۢ सहर के वक़्त bisaḥarin
सहर के वक़्त ٣٤ (34)
(34)
निःसंदेह हमने उनपर पत्थर बरसाने वाली एक हवा भेजी, सिवाय लूत के घरवालों के। उन्हें हमने भोर से कुछ पहले ही बचा लिया।
५४:३५
نِّعْمَةًۭ
बतौर इनआम
niʿ'matan
बतौर इनआम مِّنْ from min
from عِندِنَا ۚ हमारे पास से ʿindinā
हमारे पास से كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह نَجْزِى हम बदला देते हैं najzī
हम बदला देते हैं مَن उसे जो man
उसे जो شَكَرَ शुक्र अदा करे shakara
शुक्र अदा करे ٣٥ (35)
(35)
बतौर इनआम مِّنْ from min
from عِندِنَا ۚ हमारे पास से ʿindinā
हमारे पास से كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह نَجْزِى हम बदला देते हैं najzī
हम बदला देते हैं مَن उसे जो man
उसे जो شَكَرَ शुक्र अदा करे shakara
शुक्र अदा करे ٣٥ (35)
(35)
अपनी ओर से (विशेष) अनुग्रह करते हुए। इसी प्रकार हम उसे बदला देते हैं, जो धन्यवाद करे।
५४:३६
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَنذَرَهُم उसने डराया उन्हें andharahum
उसने डराया उन्हें بَطْشَتَنَا हमारी पकड़ से baṭshatanā
हमारी पकड़ से فَتَمَارَوْا۟ तो उन्होंने शक किया fatamāraw
तो उन्होंने शक किया بِٱلنُّذُرِ डरावों पर bil-nudhuri
डरावों पर ٣٦ (36)
(36)
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَنذَرَهُم उसने डराया उन्हें andharahum
उसने डराया उन्हें بَطْشَتَنَا हमारी पकड़ से baṭshatanā
हमारी पकड़ से فَتَمَارَوْا۟ तो उन्होंने शक किया fatamāraw
तो उन्होंने शक किया بِٱلنُّذُرِ डरावों पर bil-nudhuri
डरावों पर ٣٦ (36)
(36)
और निःसंदेह उसने उन्हें हमारी पकड़ से डराया, तो उन्होंने डराने में संदेह किया।
५४:३७
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ رَٰوَدُوهُ उन्होंने फुसलाना चाहा उसे rāwadūhu
उन्होंने फुसलाना चाहा उसे عَن they demanded from him ʿan
they demanded from him ضَيْفِهِۦ उसके मेहमानों के बारे में ḍayfihi
उसके मेहमानों के बारे में فَطَمَسْنَآ तो मिटा दीं हमने faṭamasnā
तो मिटा दीं हमने أَعْيُنَهُمْ आँखें उनकी aʿyunahum
आँखें उनकी فَذُوقُوا۟ तो चखो fadhūqū
तो चखो عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ٣٧ (37)
(37)
और अलबत्ता तहक़ीक़ رَٰوَدُوهُ उन्होंने फुसलाना चाहा उसे rāwadūhu
उन्होंने फुसलाना चाहा उसे عَن they demanded from him ʿan
they demanded from him ضَيْفِهِۦ उसके मेहमानों के बारे में ḍayfihi
उसके मेहमानों के बारे में فَطَمَسْنَآ तो मिटा दीं हमने faṭamasnā
तो मिटा दीं हमने أَعْيُنَهُمْ आँखें उनकी aʿyunahum
आँखें उनकी فَذُوقُوا۟ तो चखो fadhūqū
तो चखो عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ٣٧ (37)
(37)
और निःसंदेह उन्होंने उसे उसके अतिथियों से बहकाने1 का प्रयास किया, तो हमने उनकी आँखें मेट दीं। अतः मेरी यातना और मेरी चेतावनी का मज़ा चखो।
५४:३८
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ صَبَّحَهُم सुबह की उन पर ṣabbaḥahum
सुबह की उन पर بُكْرَةً सुबह सवेरे buk'ratan
सुबह सवेरे عَذَابٌۭ एक अज़ाब ʿadhābun
एक अज़ाब مُّسْتَقِرٌّۭ मुसलसल ने mus'taqirrun
मुसलसल ने ٣٨ (38)
(38)
और अलबत्ता तहक़ीक़ صَبَّحَهُم सुबह की उन पर ṣabbaḥahum
सुबह की उन पर بُكْرَةً सुबह सवेरे buk'ratan
सुबह सवेरे عَذَابٌۭ एक अज़ाब ʿadhābun
एक अज़ाब مُّسْتَقِرٌّۭ मुसलसल ने mus'taqirrun
मुसलसल ने ٣٨ (38)
(38)
और निःसंदेह सुबह सवेरे ही उनपर एक न टलने वाली यातना आ पहुँची।
५४:३९
فَذُوقُوا۟
तो चखो
fadhūqū
तो चखो عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ٣٩ (39)
(39)
तो चखो عَذَابِى अज़ाब मेरा ʿadhābī
अज़ाब मेरा وَنُذُرِ और डराना मेरा wanudhuri
और डराना मेरा ٣٩ (39)
(39)
अतः मेरे अज़ाब और मेरे डराने का स्वाद चखो।
५४:४०
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ يَسَّرْنَا आसान कर दिया हमने yassarnā
आसान कर दिया हमने ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन को l-qur'āna
क़ुरआन को لِلذِّكْرِ नसीहत के लिए lildhik'ri
नसीहत के लिए فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ٤٠ (40)
(40)
और अलबत्ता तहक़ीक़ يَسَّرْنَا आसान कर दिया हमने yassarnā
आसान कर दिया हमने ٱلْقُرْءَانَ क़ुरआन को l-qur'āna
क़ुरआन को لِلذِّكْرِ नसीहत के लिए lildhik'ri
नसीहत के लिए فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ٤٠ (40)
(40)
और निःसंदेह हमने क़ुरआन को उपदेश ग्रहण करने के लिए आसान बना दिया, तो क्या है कोई उपदेश ग्रहण करने वाला?
५४:४१
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَآءَ आए jāa
आए ءَالَ (to the) people āla
(to the) people فِرْعَوْنَ आले फ़िरऔन के पास fir'ʿawna
आले फ़िरऔन के पास ٱلنُّذُرُ डराने वाले l-nudhuru
डराने वाले ٤١ (41)
(41)
और अलबत्ता तहक़ीक़ جَآءَ आए jāa
आए ءَالَ (to the) people āla
(to the) people فِرْعَوْنَ आले फ़िरऔन के पास fir'ʿawna
आले फ़िरऔन के पास ٱلنُّذُرُ डराने वाले l-nudhuru
डराने वाले ٤١ (41)
(41)
तथा निःसंदेह फ़िरऔनियों के पास डराने वाले आए।
५४:४२
كَذَّبُوا۟
उन्होंने झुठलाया
kadhabū
उन्होंने झुठलाया بِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात को biāyātinā
हमारी आयात को كُلِّهَا सब के सब kullihā
सब के सब فَأَخَذْنَـٰهُمْ तो पकड़ लिया हमने उन्हें fa-akhadhnāhum
तो पकड़ लिया हमने उन्हें أَخْذَ पकड़ना akhdha
पकड़ना عَزِيزٍۢ बहुत ज़बरदस्त ʿazīzin
बहुत ज़बरदस्त مُّقْتَدِرٍ इक़्तिदार वाले का muq'tadirin
इक़्तिदार वाले का ٤٢ (42)
(42)
उन्होंने झुठलाया بِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात को biāyātinā
हमारी आयात को كُلِّهَا सब के सब kullihā
सब के सब فَأَخَذْنَـٰهُمْ तो पकड़ लिया हमने उन्हें fa-akhadhnāhum
तो पकड़ लिया हमने उन्हें أَخْذَ पकड़ना akhdha
पकड़ना عَزِيزٍۢ बहुत ज़बरदस्त ʿazīzin
बहुत ज़बरदस्त مُّقْتَدِرٍ इक़्तिदार वाले का muq'tadirin
इक़्तिदार वाले का ٤٢ (42)
(42)
उन्होंने हमारी सब निशानियों को झुठला दिया, तो हमने उन्हें पकड़ लिया, जिस प्रकार सब पर प्रभुत्वशाली, सबसे शक्तिशाली पकड़ता है।
५४:४३
أَكُفَّارُكُمْ
क्या क़ुफ़्फ़ार तुम्हारे
akuffārukum
क्या क़ुफ़्फ़ार तुम्हारे خَيْرٌۭ बेहतर हैं khayrun
बेहतर हैं مِّنْ than min
than أُو۟لَـٰٓئِكُمْ उन लोगों से ulāikum
उन लोगों से أَمْ या am
या لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए بَرَآءَةٌۭ कोई छुटकारा पाना है barāatun
कोई छुटकारा पाना है فِى in fī
in ٱلزُّبُرِ (पहली) किताबों में l-zuburi
(पहली) किताबों में ٤٣ (43)
(43)
क्या क़ुफ़्फ़ार तुम्हारे خَيْرٌۭ बेहतर हैं khayrun
बेहतर हैं مِّنْ than min
than أُو۟لَـٰٓئِكُمْ उन लोगों से ulāikum
उन लोगों से أَمْ या am
या لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए بَرَآءَةٌۭ कोई छुटकारा पाना है barāatun
कोई छुटकारा पाना है فِى in fī
in ٱلزُّبُرِ (पहली) किताबों में l-zuburi
(पहली) किताबों में ٤٣ (43)
(43)
क्या तुम्हारे काफ़िर उन लोगों से बेहतर हैं, या तुम्हारे लिए (पहली) पुस्कतों में कोई मुक्ति लिखी हुई है?
५४:४४
أَمْ
या
am
या يَقُولُونَ वो कहते हैं yaqūlūna
वो कहते हैं نَحْنُ हम हैं naḥnu
हम हैं جَمِيعٌۭ एक जमाअत jamīʿun
एक जमाअत مُّنتَصِرٌۭ बदला लेने वाले muntaṣirun
बदला लेने वाले ٤٤ (44)
(44)
या يَقُولُونَ वो कहते हैं yaqūlūna
वो कहते हैं نَحْنُ हम हैं naḥnu
हम हैं جَمِيعٌۭ एक जमाअत jamīʿun
एक जमाअत مُّنتَصِرٌۭ बदला लेने वाले muntaṣirun
बदला लेने वाले ٤٤ (44)
(44)
या वे कहते हैं कि हम एक जत्था हैं, जो बदला लेकर रहने वाले हैं?
५४:४५
سَيُهْزَمُ
अनक़रीब शिकस्त खा जाएगा
sayuh'zamu
अनक़रीब शिकस्त खा जाएगा ٱلْجَمْعُ जत्था l-jamʿu
जत्था وَيُوَلُّونَ और वो फेर लेंगे wayuwallūna
और वो फेर लेंगे ٱلدُّبُرَ पुश्तें l-dubura
पुश्तें ٤٥ (45)
(45)
अनक़रीब शिकस्त खा जाएगा ٱلْجَمْعُ जत्था l-jamʿu
जत्था وَيُوَلُّونَ और वो फेर लेंगे wayuwallūna
और वो फेर लेंगे ٱلدُّبُرَ पुश्तें l-dubura
पुश्तें ٤٥ (45)
(45)
शीध्र ही यह समूह पराजित कर दिया जाएगा और ये लोग पीठ दिखाकर भागेंगे।1
५४:४६
بَلِ
बल्कि
bali
बल्कि ٱلسَّاعَةُ क़यामत l-sāʿatu
क़यामत مَوْعِدُهُمْ उनके वादे का वक़्त है mawʿiduhum
उनके वादे का वक़्त है وَٱلسَّاعَةُ और क़यामत wal-sāʿatu
और क़यामत أَدْهَىٰ बहुत सख़्त है adhā
बहुत सख़्त है وَأَمَرُّ और बहुत कड़वी wa-amarru
और बहुत कड़वी ٤٦ (46)
(46)
बल्कि ٱلسَّاعَةُ क़यामत l-sāʿatu
क़यामत مَوْعِدُهُمْ उनके वादे का वक़्त है mawʿiduhum
उनके वादे का वक़्त है وَٱلسَّاعَةُ और क़यामत wal-sāʿatu
और क़यामत أَدْهَىٰ बहुत सख़्त है adhā
बहुत सख़्त है وَأَمَرُّ और बहुत कड़वी wa-amarru
और बहुत कड़वी ٤٦ (46)
(46)
बल्कि क़यामत ही उनके वादे का समय है और क़ियामत कहीं बड़ी विपत्ति और अधिक कड़वी है।
५४:४७
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक ٱلْمُجْرِمِينَ मुजरिम लोग l-muj'rimīna
मुजरिम लोग فِى (are) in fī
(are) in ضَلَـٰلٍۢ गुमराही में हैं ḍalālin
गुमराही में हैं وَسُعُرٍۢ और जुनून में wasuʿurin
और जुनून में ٤٧ (47)
(47)
बेशक ٱلْمُجْرِمِينَ मुजरिम लोग l-muj'rimīna
मुजरिम लोग فِى (are) in fī
(are) in ضَلَـٰلٍۢ गुमराही में हैं ḍalālin
गुमराही में हैं وَسُعُرٍۢ और जुनून में wasuʿurin
और जुनून में ٤٧ (47)
(47)
निश्चय अपराधी लोग बड़ी गुमराही और यातना में हैं।
५४:४८
يَوْمَ
जिस दिन
yawma
जिस दिन يُسْحَبُونَ वो घसीटे जाऐंगे yus'ḥabūna
वो घसीटे जाऐंगे فِى into fī
into ٱلنَّارِ आग में l-nāri
आग में عَلَىٰ on ʿalā
on وُجُوهِهِمْ अपने चेहरों के बल wujūhihim
अपने चेहरों के बल ذُوقُوا۟ चखो dhūqū
चखो مَسَّ छूना massa
छूना سَقَرَ दोज़ख़ का saqara
दोज़ख़ का ٤٨ (48)
(48)
जिस दिन يُسْحَبُونَ वो घसीटे जाऐंगे yus'ḥabūna
वो घसीटे जाऐंगे فِى into fī
into ٱلنَّارِ आग में l-nāri
आग में عَلَىٰ on ʿalā
on وُجُوهِهِمْ अपने चेहरों के बल wujūhihim
अपने चेहरों के बल ذُوقُوا۟ चखो dhūqū
चखो مَسَّ छूना massa
छूना سَقَرَ दोज़ख़ का saqara
दोज़ख़ का ٤٨ (48)
(48)
जिस दिन वे आग में अपने चेहरों के बल घसीटे जाएँगे। (कहा जाएगा :) जहन्नम की यातना का मज़ा चखो।
५४:४९
إِنَّا
बेशक हमने
innā
बेशक हमने كُلَّ हर kulla
हर شَىْءٍ चीज़ को shayin
चीज़ को خَلَقْنَـٰهُ पैदा किया हमने उसे khalaqnāhu
पैदा किया हमने उसे بِقَدَرٍۢ साथ एक अंदाज़े के biqadarin
साथ एक अंदाज़े के ٤٩ (49)
(49)
बेशक हमने كُلَّ हर kulla
हर شَىْءٍ चीज़ को shayin
चीज़ को خَلَقْنَـٰهُ पैदा किया हमने उसे khalaqnāhu
पैदा किया हमने उसे بِقَدَرٍۢ साथ एक अंदाज़े के biqadarin
साथ एक अंदाज़े के ٤٩ (49)
(49)
निःसंदेह हमने प्रत्येक वस्तु को एक अनुमान के साथ पैदा किया है।
५४:५०
وَمَآ
और नहीं
wamā
और नहीं أَمْرُنَآ हुक्म हमारा amrunā
हुक्म हमारा إِلَّا मगर illā
मगर وَٰحِدَةٌۭ एक ही बार wāḥidatun
एक ही बार كَلَمْحٍۭ मानिन्द झपकने के kalamḥin
मानिन्द झपकने के بِٱلْبَصَرِ निगाह को bil-baṣari
निगाह को ٥٠ (50)
(50)
और नहीं أَمْرُنَآ हुक्म हमारा amrunā
हुक्म हमारा إِلَّا मगर illā
मगर وَٰحِدَةٌۭ एक ही बार wāḥidatun
एक ही बार كَلَمْحٍۭ मानिन्द झपकने के kalamḥin
मानिन्द झपकने के بِٱلْبَصَرِ निगाह को bil-baṣari
निगाह को ٥٠ (50)
(50)
और हमारा आदेश तो केवल एक बार होता है, जैसे आँख की एक झपक।1
५४:५१
وَلَقَدْ
और अलबत्ता तहक़ीक़
walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَهْلَكْنَآ हलाक किया हमने ahlaknā
हलाक किया हमने أَشْيَاعَكُمْ तुम्हारे गिरोहों को ashyāʿakum
तुम्हारे गिरोहों को فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ٥١ (51)
(51)
और अलबत्ता तहक़ीक़ أَهْلَكْنَآ हलाक किया हमने ahlaknā
हलाक किया हमने أَشْيَاعَكُمْ तुम्हारे गिरोहों को ashyāʿakum
तुम्हारे गिरोहों को فَهَلْ तो क्या है fahal
तो क्या है مِن any min
any مُّدَّكِرٍۢ कोई नसीहत पकड़ने वाला muddakirin
कोई नसीहत पकड़ने वाला ٥١ (51)
(51)
और निःसंदेह हमने तुम्हारे जैसे कई समूहों को विनष्ट कर दिया, तो क्या है कोई नसीहत हासिल करने वाला?
५४:५२
وَكُلُّ
और हर
wakullu
और हर شَىْءٍۢ चीज़ shayin
चीज़ فَعَلُوهُ उन्होंने किया जिसे faʿalūhu
उन्होंने किया जिसे فِى (is) in fī
(is) in ٱلزُّبُرِ सहीफ़ों में है l-zuburi
सहीफ़ों में है ٥٢ (52)
(52)
और हर شَىْءٍۢ चीज़ shayin
चीज़ فَعَلُوهُ उन्होंने किया जिसे faʿalūhu
उन्होंने किया जिसे فِى (is) in fī
(is) in ٱلزُّبُرِ सहीफ़ों में है l-zuburi
सहीफ़ों में है ٥٢ (52)
(52)
और उन्होंने जो कुछ भी किया वह किताबों (कर्मपत्रों) में दर्ज है।1
५४:५३
وَكُلُّ
और हर
wakullu
और हर صَغِيرٍۢ छोटा ṣaghīrin
छोटा وَكَبِيرٍۢ और बड़ा wakabīrin
और बड़ा مُّسْتَطَرٌ लिखा हुआ है mus'taṭarun
लिखा हुआ है ٥٣ (53)
(53)
और हर صَغِيرٍۢ छोटा ṣaghīrin
छोटा وَكَبِيرٍۢ और बड़ा wakabīrin
और बड़ा مُّسْتَطَرٌ लिखा हुआ है mus'taṭarun
लिखा हुआ है ٥٣ (53)
(53)
और हर छोटी और बड़ी बात लिखी हुई है।
५४:५४
إِنَّ
बेशक
inna
बेशक ٱلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोग l-mutaqīna
मुत्तक़ी लोग فِى (will be) in fī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢ बाग़ात में होंगे jannātin
बाग़ात में होंगे وَنَهَرٍۢ और नहरों में wanaharin
और नहरों में ٥٤ (54)
(54)
बेशक ٱلْمُتَّقِينَ मुत्तक़ी लोग l-mutaqīna
मुत्तक़ी लोग فِى (will be) in fī
(will be) in جَنَّـٰتٍۢ बाग़ात में होंगे jannātin
बाग़ात में होंगे وَنَهَرٍۢ और नहरों में wanaharin
और नहरों में ٥٤ (54)
(54)
निःसंदेह (अल्लाह से) डरने वाले बाग़ो और नहरों में होंगे।
५४:५५
فِى
In
fī
In مَقْعَدِ जगह में maqʿadi
जगह में صِدْقٍ सच्चाई की ṣid'qin
सच्चाई की عِندَ near ʿinda
near مَلِيكٍۢ बादशाह के पास malīkin
बादशाह के पास مُّقْتَدِرٍۭ जो इक़्तिदार वाला है muq'tadirin
जो इक़्तिदार वाला है ٥٥ (55)
(55)
In مَقْعَدِ जगह में maqʿadi
जगह में صِدْقٍ सच्चाई की ṣid'qin
सच्चाई की عِندَ near ʿinda
near مَلِيكٍۢ बादशाह के पास malīkin
बादशाह के पास مُّقْتَدِرٍۭ जो इक़्तिदार वाला है muq'tadirin
जो इक़्तिदार वाला है ٥٥ (55)
(55)
सत्य की सभा में, महान बादशाह के पास, जो असीम शक्ति वाला है।