92

Al-Layl

Mekkanisch 21 Verse Juz 1
الليل
Bismillah
بِسْمِ In (the) name bis'mi
In (the) name ٱللَّهِ (of) Allah l-lahi
(of) Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ the Most Gracious l-raḥmāni
the Most Gracious ٱلرَّحِيمِ the Most Merciful l-raḥīmi
the Most Merciful
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen
92:1
وَٱلَّيْلِ By the night wa-al-layli
By the night إِذَا when idhā
when يَغْشَىٰ it covers yaghshā
it covers ١ (1)
(1)
Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
92:2
وَٱلنَّهَارِ And the day wal-nahāri
And the day إِذَا when idhā
when تَجَلَّىٰ it shines in brightness tajallā
it shines in brightness ٢ (2)
(2)
und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,
92:3
وَمَا And He Who wamā
And He Who خَلَقَ created khalaqa
created ٱلذَّكَرَ the male l-dhakara
the male وَٱلْأُنثَىٰٓ and the female wal-unthā
and the female ٣ (3)
(3)
und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
92:4
إِنَّ Indeed inna
Indeed سَعْيَكُمْ your efforts saʿyakum
your efforts لَشَتَّىٰ (are) surely diverse lashattā
(are) surely diverse ٤ (4)
(4)
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
92:5
فَأَمَّا Then as for fa-ammā
Then as for مَنْ (him) who man
(him) who أَعْطَىٰ gives aʿṭā
gives وَٱتَّقَىٰ and fears wa-ittaqā
and fears ٥ (5)
(5)
Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
92:6
وَصَدَّقَ And believes waṣaddaqa
And believes بِٱلْحُسْنَىٰ in the best bil-ḥus'nā
in the best ٦ (6)
(6)
und das Beste für wahr hält,
92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ Then We will ease him fasanuyassiruhu
Then We will ease him لِلْيُسْرَىٰ towards [the] ease lil'yus'rā
towards [the] ease ٧ (7)
(7)
so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
92:8
وَأَمَّا But as for wa-ammā
But as for مَنۢ (him) who man
(him) who بَخِلَ withholds bakhila
withholds وَٱسْتَغْنَىٰ and considers himself free from need wa-is'taghnā
and considers himself free from need ٨ (8)
(8)
Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
92:9
وَكَذَّبَ And denies wakadhaba
And denies بِٱلْحُسْنَىٰ the best bil-ḥus'nā
the best ٩ (9)
(9)
und das Beste für Lüge erklärt,
92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ Then We will ease him fasanuyassiruhu
Then We will ease him لِلْعُسْرَىٰ towards [the] difficulty lil'ʿus'rā
towards [the] difficulty ١٠ (10)
(10)
so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;
92:11
وَمَا And not wamā
And not يُغْنِى will avail yugh'nī
will avail عَنْهُ him ʿanhu
him مَالُهُۥٓ his wealth māluhu
his wealth إِذَا when idhā
when تَرَدَّىٰٓ he falls taraddā
he falls ١١ (11)
(11)
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
92:12
إِنَّ Indeed inna
Indeed عَلَيْنَا upon Us ʿalaynā
upon Us لَلْهُدَىٰ (is) the guidance lalhudā
(is) the guidance ١٢ (12)
(12)
Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
92:13
وَإِنَّ And indeed wa-inna
And indeed لَنَا for Us lanā
for Us لَلْـَٔاخِرَةَ (is) the Hereafter lalākhirata
(is) the Hereafter وَٱلْأُولَىٰ and the first (life) wal-ūlā
and the first (life) ١٣ (13)
(13)
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ So I warn you fa-andhartukum
So I warn you نَارًۭا (of) a Fire nāran
(of) a Fire تَلَظَّىٰ blazing talaẓẓā
blazing ١٤ (14)
(14)
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
92:15
لَا Not lā
Not يَصْلَىٰهَآ will burn (in) it yaṣlāhā
will burn (in) it إِلَّا except illā
except ٱلْأَشْقَى the most wretched l-ashqā
the most wretched ١٥ (15)
(15)
dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,
92:16
ٱلَّذِى The one who alladhī
The one who كَذَّبَ denied kadhaba
denied وَتَوَلَّىٰ and turned away watawallā
and turned away ١٦ (16)
(16)
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا But will be removed from it wasayujannabuhā
But will be removed from it ٱلْأَتْقَى the righteous l-atqā
the righteous ١٧ (17)
(17)
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
92:18
ٱلَّذِى The one who alladhī
The one who يُؤْتِى gives yu'tī
gives مَالَهُۥ his wealth mālahu
his wealth يَتَزَكَّىٰ (to) purify himself yatazakkā
(to) purify himself ١٨ (18)
(18)
der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
92:19
وَمَا And not wamā
And not لِأَحَدٍ for anyone li-aḥadin
for anyone عِندَهُۥ with him ʿindahu
with him مِن any min
any نِّعْمَةٍۢ favor niʿ'matin
favor تُجْزَىٰٓ to be recompensed tuj'zā
to be recompensed ١٩ (19)
(19)
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
92:20
إِلَّا Except illā
Except ٱبْتِغَآءَ seeking ib'tighāa
seeking وَجْهِ (the) Countenance wajhi
(the) Countenance رَبِّهِ (of) his Lord rabbihi
(of) his Lord ٱلْأَعْلَىٰ the Most High l-aʿlā
the Most High ٢٠ (20)
(20)
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
92:21
وَلَسَوْفَ And soon, surely walasawfa
And soon, surely يَرْضَىٰ he will be pleased yarḍā
he will be pleased ٢١ (21)
(21)
Und er wird wahrlich zufrieden sein.