Al-Layl - Al-Quran

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

92:1

وَٱلَّيْلِ demi malam إِذَا apabila يَغْشَىٰ ia menutup ١ (1)

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

92:2

وَٱلنَّهَارِ dan siang إِذَا apabila تَجَلَّىٰ terang benderang ٢ (2)

demi siang bila terang benderang,

92:3

وَمَا dan apa خَلَقَ ciptakan ٱلذَّكَرَ laki-laki وَٱلْأُنثَىٰٓ dan perempuan ٣ (3)

demi penciptaan laki-laki dan perempuan,

92:4

إِنَّ sesungguhnya سَعْيَكُمْ usahamu لَشَتَّىٰ sungguh berbeda-beda ٤ (4)

sungguh, usahamu memang beraneka macam.

92:5

فَأَمَّا maka adapun مَنْ orang أَعْطَىٰ ia memberikan وَٱتَّقَىٰ dan bertaqwa ٥ (5)

Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

92:6

وَصَدَّقَ dan ia membenarkan/akui بِٱلْحُسْنَىٰ dengan kebaikan ٦ (6)

dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga),

92:7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ maka Kami akan memudahkannya لِلْيُسْرَىٰ pada yang mudah ٧ (7)

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan).

92:8

وَأَمَّا dan adapun مَنۢ orang بَخِلَ ia kikir وَٱسْتَغْنَىٰ dan ia merasa cukup ٨ (8)

Dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah),

92:9

وَكَذَّبَ dan ia mendustakan بِٱلْحُسْنَىٰ dengan kebaikan ٩ (9)

serta mendustakan (pahala) yang terbaik,

92:10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ maka Kami akan memudahkan لِلْعُسْرَىٰ pada yang sukar ١٠ (10)

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan).

92:11

وَمَا dan tidak يُغْنِى mencukupi/berguna عَنْهُ dari padanya/baginya مَالُهُۥٓ hartanya إِذَا apabila تَرَدَّىٰٓ ia telah binasa ١١ (11)

Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.

92:12

إِنَّ sesungguhnya عَلَيْنَا bagi Kami لَلْهُدَىٰ kesudahan/akherat ١٢ (12)

Sesungguhnya Kami lah yang memberi petunjuk,

92:13

وَإِنَّ dan sesungguhnya لَنَا milik Kamilah لَلْـَٔاخِرَةَ akhirat وَٱلْأُولَىٰ dan dunia itu ١٣ (13)

dan sesungguhnya milik Kami lah akhirat dan dunia.

92:14

فَأَنذَرْتُكُمْ maka peringatkanlah نَارًۭا api neraka تَلَظَّىٰ menyala-nyala ١٤ (14)

Maka aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala,

92:15

لَا tidak يَصْلَىٰهَآ masuk kedalamnya إِلَّا kecuali ٱلْأَشْقَى paling celaka ١٥ (15)

yang hanya dimasuki oleh orang yang paling celaka,

92:16

ٱلَّذِى orang-orang yang كَذَّبَ mendustakan وَتَوَلَّىٰ dan berpaling ١٦ (16)

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

92:17

وَسَيُجَنَّبُهَا dan akan dijauhkan-dia ٱلْأَتْقَى berbakti ١٧ (17)

Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa,

92:18

ٱلَّذِى orang-orang yang يُؤْتِى mendermakan مَالَهُۥ apa yang dia miliki (hartanya) يَتَزَكَّىٰ mensucikan ١٨ (18)

yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya),

92:19

وَمَا dan tidak لِأَحَدٍ satupun عِندَهُۥ pada sisinya مِن dari نِّعْمَةٍۢ nikmat تُجْزَىٰٓ patut dibalas ١٩ (19)

dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya,

92:20

إِلَّا kecuali ٱبْتِغَآءَ mencari وَجْهِ keridhaan رَبِّهِ Tuhannya ٱلْأَعْلَىٰ yang Maha Tinggi ٢٠ (20)

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi.

92:21

وَلَسَوْفَ dan kelak يَرْضَىٰ ridha ٢١ (21)

Dan niscaya kelak dia akan mendapat kesenangan (yang sempurna).