अर-रूम

بِسْمِ साथ नाम bis'mi
साथ नाम ٱللَّهِ अल्लाह के l-lahi
अल्लाह के ٱلرَّحْمَـٰنِ जो बहुत मेहरबान l-raḥmāni
जो बहुत मेहरबान ٱلرَّحِيمِ निहायत रहम करने वाला है l-raḥīmi
निहायत रहम करने वाला है

الٓمٓ ا ل م alif-lam-meem
ا ل م ١ (1)
(1)

غُلِبَتِ मग़लूब हो गए ghulibati
मग़लूब हो गए ٱلرُّومُ रूमी l-rūmu
रूमी ٢ (2)
(2)

فِىٓ In fī
In أَدْنَى (the) nearest adnā
(the) nearest ٱلْأَرْضِ क़रीब की ज़मीन में l-arḍi
क़रीब की ज़मीन में وَهُم और वो wahum
और वो مِّنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद غَلَبِهِمْ अपने मग़लूब होने के ghalabihim
अपने मग़लूब होने के سَيَغْلِبُونَ अनक़रीब वो ग़ालिब आ जाऐंगे sayaghlibūna
अनक़रीब वो ग़ालिब आ जाऐंगे ٣ (3)
(3)

فِى Within fī
Within بِضْعِ a few biḍ'ʿi
a few سِنِينَ ۗ चंद सालों में sinīna
चंद सालों में لِلَّهِ अल्लाह ही के लिए है lillahi
अल्लाह ही के लिए है ٱلْأَمْرُ हुक्म l-amru
हुक्म مِن before min
before قَبْلُ इससे पहले qablu
इससे पहले وَمِنۢ and after wamin
and after بَعْدُ ۚ और इसके बाद baʿdu
और इसके बाद وَيَوْمَئِذٍۢ और उस दिन wayawma-idhin
और उस दिन يَفْرَحُ ख़ुश हो जाऐंगे yafraḥu
ख़ुश हो जाऐंगे ٱلْمُؤْمِنُونَ मोमिन l-mu'minūna
मोमिन ٤ (4)
(4)

بِنَصْرِ मदद से binaṣri
मदद से ٱللَّهِ ۚ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की يَنصُرُ वो मदद करता है yanṣuru
वो मदद करता है مَن जिसकी man
जिसकी يَشَآءُ ۖ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَهُوَ और वो wahuwa
और वो ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त है l-ʿazīzu
बहुत ज़बरदस्त है ٱلرَّحِيمُ बहुत रहम करने वाला है l-raḥīmu
बहुत रहम करने वाला है ٥ (5)
(5)

وَعْدَ वादा है waʿda
वादा है ٱللَّهِ ۖ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का لَا (Does) not lā
(Does) not يُخْلِفُ नहीं ख़िलाफ़ करता yukh'lifu
नहीं ख़िलाफ़ करता ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह وَعْدَهُۥ वादा अपना waʿdahu
वादा अपना وَلَـٰكِنَّ लेकिन walākinna
लेकिन أَكْثَرَ अक्सर akthara
अक्सर ٱلنَّاسِ लोग l-nāsi
लोग لَا (do) not lā
(do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो जानते yaʿlamūna
नहीं वो जानते ٦ (6)
(6)

يَعْلَمُونَ वो जानते हैं yaʿlamūna
वो जानते हैं ظَـٰهِرًۭا ज़ाहिर को ẓāhiran
ज़ाहिर को مِّنَ of mina
of ٱلْحَيَوٰةِ the life l-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا दुनिया की ज़िन्दगी के l-dun'yā
दुनिया की ज़िन्दगी के وَهُمْ और वो wahum
और वो عَنِ about ʿani
about ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत से l-ākhirati
आख़िरत से هُمْ वो hum
वो غَـٰفِلُونَ ग़ाफ़िल हैं ghāfilūna
ग़ाफ़िल हैं ٧ (7)
(7)

أَوَلَمْ क्या भला नहीं awalam
क्या भला नहीं يَتَفَكَّرُوا۟ उन्होंने ग़ौरो फ़िक्र किया yatafakkarū
उन्होंने ग़ौरो फ़िक्र किया فِىٓ within fī
within أَنفُسِهِم ۗ अपने नफ़्सों में anfusihim
अपने नफ़्सों में مَّا नहीं mā
नहीं خَلَقَ पैदा किया khalaqa
पैदा किया ٱللَّهُ अल्लाह ने l-lahu
अल्लाह ने ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضَ और ज़मीन को wal-arḍa
और ज़मीन को وَمَا और जो कुछ wamā
और जो कुछ بَيْنَهُمَآ दर्मियान है इन दोनों के baynahumā
दर्मियान है इन दोनों के إِلَّا मगर illā
मगर بِٱلْحَقِّ साथ हक़ के bil-ḥaqi
साथ हक़ के وَأَجَلٍۢ और वक़्त wa-ajalin
और वक़्त مُّسَمًّۭى ۗ मुक़र्रर के musamman
मुक़र्रर के وَإِنَّ और बेशक wa-inna
और बेशक كَثِيرًۭا बहुत से kathīran
बहुत से مِّنَ of mina
of ٱلنَّاسِ लोगों में से l-nāsi
लोगों में से بِلِقَآئِ मुलाक़ात का biliqāi
मुलाक़ात का رَبِّهِمْ अपने रब की rabbihim
अपने रब की لَكَـٰفِرُونَ अलबत्ता इन्कार करने वाले हैं lakāfirūna
अलबत्ता इन्कार करने वाले हैं ٨ (8)
(8)

أَوَلَمْ क्या भला नहीं awalam
क्या भला नहीं يَسِيرُوا۟ वो चले फिरे yasīrū
वो चले फिरे فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में فَيَنظُرُوا۟ तो वो देखते fayanẓurū
तो वो देखते كَيْفَ कैसा kayfa
कैसा كَانَ हुआ kāna
हुआ عَـٰقِبَةُ अंजाम ʿāqibatu
अंजाम ٱلَّذِينَ उनका जो alladhīna
उनका जो مِن before them min
before them قَبْلِهِمْ ۚ उनसे पहले थे qablihim
उनसे पहले थे كَانُوٓا۟ थे वो kānū
थे वो أَشَدَّ ज़्यादा शदीद ashadda
ज़्यादा शदीद مِنْهُمْ उनसे min'hum
उनसे قُوَّةًۭ क़ुव्वत में quwwatan
क़ुव्वत में وَأَثَارُوا۟ और उन्होंने उधेड़ा था wa-athārū
और उन्होंने उधेड़ा था ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को وَعَمَرُوهَآ और उन्होंने आबाद किया था उसे waʿamarūhā
और उन्होंने आबाद किया था उसे أَكْثَرَ ज़्यादा akthara
ज़्यादा مِمَّا उससे जो mimmā
उससे जो عَمَرُوهَا उन्होंने आबाद किया है उसे ʿamarūhā
उन्होंने आबाद किया है उसे وَجَآءَتْهُمْ और आए उनके पास wajāathum
और आए उनके पास رُسُلُهُم रसूल उनके rusuluhum
रसूल उनके بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ साथ वाज़ेह दलाइल के bil-bayināti
साथ वाज़ेह दलाइल के فَمَا तो ना famā
तो ना كَانَ था kāna
था ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह لِيَظْلِمَهُمْ कि वो ज़ुल्म करता उन पर liyaẓlimahum
कि वो ज़ुल्म करता उन पर وَلَـٰكِن और लेकिन walākin
और लेकिन كَانُوٓا۟ थे वो kānū
थे वो أَنفُسَهُمْ अपनी जानों पर anfusahum
अपनी जानों पर يَظْلِمُونَ वो ज़ुल्म करते yaẓlimūna
वो ज़ुल्म करते ٩ (9)
(9)

ثُمَّ फिर thumma
फिर كَانَ हुआ kāna
हुआ عَـٰقِبَةَ अंजाम ʿāqibata
अंजाम ٱلَّذِينَ उनका जिन्होंने alladhīna
उनका जिन्होंने أَسَـٰٓـُٔوا۟ बुराई की asāū
बुराई की ٱلسُّوٓأَىٰٓ बहुत बुरा l-sūā
बहुत बुरा أَن कि an
कि كَذَّبُوا۟ उन्होंने झुठलाया kadhabū
उन्होंने झुठलाया بِـَٔايَـٰتِ (the) Signs biāyāti
(the) Signs ٱللَّهِ अल्लाह की आयात को l-lahi
अल्लाह की आयात को وَكَانُوا۟ और थे वो wakānū
और थे वो بِهَا उनका bihā
उनका يَسْتَهْزِءُونَ वो मज़ाक़ उड़ाते yastahziūna
वो मज़ाक़ उड़ाते ١٠ (10)
(10)

ٱللَّهُ अल्लाह al-lahu
अल्लाह يَبْدَؤُا۟ वो इब्तिदा करता है yabda-u
वो इब्तिदा करता है ٱلْخَلْقَ तख़लीक़ की l-khalqa
तख़लीक़ की ثُمَّ फिर thumma
फिर يُعِيدُهُۥ वो एआदा करेगा उसका yuʿīduhu
वो एआदा करेगा उसका ثُمَّ फिर thumma
फिर إِلَيْهِ तरफ़ उसीके ilayhi
तरफ़ उसीके تُرْجَعُونَ तुम लौटाए जाओगे tur'jaʿūna
तुम लौटाए जाओगे ١١ (11)
(11)

وَيَوْمَ और जिस दिन wayawma
और जिस दिन تَقُومُ क़ायम होगी taqūmu
क़ायम होगी ٱلسَّاعَةُ क़यामत l-sāʿatu
क़यामत يُبْلِسُ नाउम्मीद हो जाऐंगे yub'lisu
नाउम्मीद हो जाऐंगे ٱلْمُجْرِمُونَ मुजरिम l-muj'rimūna
मुजरिम ١٢ (12)
(12)

وَلَمْ और ना walam
और ना يَكُن होंगे yakun
होंगे لَّهُم उनके लिए lahum
उनके लिए مِّن among min
among شُرَكَآئِهِمْ उनके शरीकों में से shurakāihim
उनके शरीकों में से شُفَعَـٰٓؤُا۟ कोई सिफ़ारिशी shufaʿāu
कोई सिफ़ारिशी وَكَانُوا۟ और वो हो जाऐंगे wakānū
और वो हो जाऐंगे بِشُرَكَآئِهِمْ अपने शरीकों का bishurakāihim
अपने शरीकों का كَـٰفِرِينَ इन्कार करने वाले kāfirīna
इन्कार करने वाले ١٣ (13)
(13)

وَيَوْمَ और जिस दिन wayawma
और जिस दिन تَقُومُ क़ायम होगी taqūmu
क़ायम होगी ٱلسَّاعَةُ क़यामत l-sāʿatu
क़यामत يَوْمَئِذٍۢ उस दिन yawma-idhin
उस दिन يَتَفَرَّقُونَ वो मुतफ़र्रिक़ हो जाऐंगे yatafarraqūna
वो मुतफ़र्रिक़ हो जाऐंगे ١٤ (14)
(14)

فَأَمَّا तो रहे fa-ammā
तो रहे ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक فَهُمْ तो वो fahum
तो वो فِى in fī
in رَوْضَةٍۢ एक बाग़ में rawḍatin
एक बाग़ में يُحْبَرُونَ वो ख़ुश कर दिए जाऐंगे yuḥ'barūna
वो ख़ुश कर दिए जाऐंगे ١٥ (15)
(15)

وَأَمَّا और रहे wa-ammā
और रहे ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया وَكَذَّبُوا۟ और झुटलाया wakadhabū
और झुटलाया بِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात को biāyātinā
हमारी आयात को وَلِقَآئِ और मुलाक़ात को waliqāi
और मुलाक़ात को ٱلْـَٔاخِرَةِ आख़िरत की l-ākhirati
आख़िरत की فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग fa-ulāika
तो यही लोग فِى in fī
in ٱلْعَذَابِ अज़ाब में l-ʿadhābi
अज़ाब में مُحْضَرُونَ हाज़िर रखे जाने वाले हैं muḥ'ḍarūna
हाज़िर रखे जाने वाले हैं ١٦ (16)
(16)

فَسُبْحَـٰنَ पस तस्बीह है fasub'ḥāna
पस तस्बीह है ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की حِينَ जब ḥīna
जब تُمْسُونَ तुम शाम करते हो tum'sūna
तुम शाम करते हो وَحِينَ और जब waḥīna
और जब تُصْبِحُونَ तुम सुबह करते हो tuṣ'biḥūna
तुम सुबह करते हो ١٧ (17)
(17)

وَلَهُ और उसी के लिए है walahu
और उसी के लिए है ٱلْحَمْدُ सब तारीफ़ l-ḥamdu
सब तारीफ़ فِى in fī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में l-samāwāti
आसमानों में وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन में wal-arḍi
और ज़मीन में وَعَشِيًّۭا और तीसरे पहर waʿashiyyan
और तीसरे पहर وَحِينَ और जिस वक़्त waḥīna
और जिस वक़्त تُظْهِرُونَ तुम ज़ोहर करते हो tuẓ'hirūna
तुम ज़ोहर करते हो ١٨ (18)
(18)

يُخْرِجُ वो निकालता है yukh'riju
वो निकालता है ٱلْحَىَّ ज़िन्दा को l-ḥaya
ज़िन्दा को مِنَ from mina
from ٱلْمَيِّتِ मुर्दा से l-mayiti
मुर्दा से وَيُخْرِجُ और वो निकालता है wayukh'riju
और वो निकालता है ٱلْمَيِّتَ मुर्दा को l-mayita
मुर्दा को مِنَ from mina
from ٱلْحَىِّ ज़िन्दा से l-ḥayi
ज़िन्दा से وَيُحْىِ और वो ज़िन्दा करता है wayuḥ'yī
और वो ज़िन्दा करता है ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को بَعْدَ बाद baʿda
बाद مَوْتِهَا ۚ उसकी मौत के mawtihā
उसकी मौत के وَكَذَٰلِكَ और इसी तरह wakadhālika
और इसी तरह تُخْرَجُونَ तुम निकाले जाओगे tukh'rajūna
तुम निकाले जाओगे ١٩ (19)
(19)

وَمِنْ And among wamin
And among ءَايَـٰتِهِۦٓ और उसकी निशानियों में से है āyātihi
और उसकी निशानियों में से है أَنْ कि an
कि خَلَقَكُم उसने पैदा किया तुम्हें khalaqakum
उसने पैदा किया तुम्हें مِّن from min
from تُرَابٍۢ मिट्टी से turābin
मिट्टी से ثُمَّ फिर thumma
फिर إِذَآ यकायक idhā
यकायक أَنتُم तुम antum
तुम بَشَرٌۭ इन्सान हो basharun
इन्सान हो تَنتَشِرُونَ तुम फैलते चले जारहे हो tantashirūna
तुम फैलते चले जारहे हो ٢٠ (20)
(20)

وَمِنْ And among wamin
And among ءَايَـٰتِهِۦٓ और उसकी निशानियों में से है āyātihi
और उसकी निशानियों में से है أَنْ कि an
कि خَلَقَ उसने पैदा किए khalaqa
उसने पैदा किए لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّنْ from min
from أَنفُسِكُمْ तुम्हारे नफ़्सों से anfusikum
तुम्हारे नफ़्सों से أَزْوَٰجًۭا जोड़े azwājan
जोड़े لِّتَسْكُنُوٓا۟ ताकि तुम सुकून पाओ litaskunū
ताकि तुम सुकून पाओ إِلَيْهَا उनकी तरफ़ ilayhā
उनकी तरफ़ وَجَعَلَ और उसने डाल दी wajaʿala
और उसने डाल दी بَيْنَكُم दर्मियान तुम्हारे baynakum
दर्मियान तुम्हारे مَّوَدَّةًۭ मुहब्बत mawaddatan
मुहब्बत وَرَحْمَةً ۚ और रहमत waraḥmatan
और रहमत إِنَّ बेशक inna
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ इसमें dhālika
इसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يَتَفَكَّرُونَ जो ग़ौरो फ़िक्र करते हैं yatafakkarūna
जो ग़ौरो फ़िक्र करते हैं ٢١ (21)
(21)

وَمِنْ And among wamin
And among ءَايَـٰتِهِۦ और उसकी निशानियों में से हैं āyātihi
और उसकी निशानियों में से हैं خَلْقُ पैदाइश khalqu
पैदाइश ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों l-samāwāti
आसमानों وَٱلْأَرْضِ और ज़मीन की wal-arḍi
और ज़मीन की وَٱخْتِلَـٰفُ और इख़्तिलाफ़ wa-ikh'tilāfu
और इख़्तिलाफ़ أَلْسِنَتِكُمْ तुम्हारी ज़बानों का alsinatikum
तुम्हारी ज़बानों का وَأَلْوَٰنِكُمْ ۚ और तुम्हारे रंगों का wa-alwānikum
और तुम्हारे रंगों का إِنَّ बेशक inna
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ इस में dhālika
इस में لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّلْعَـٰلِمِينَ इल्म वालों के लिए lil'ʿālimīna
इल्म वालों के लिए ٢٢ (22)
(22)

وَمِنْ And among wamin
And among ءَايَـٰتِهِۦ और उसकी निशानियों में से है āyātihi
और उसकी निशानियों में से है مَنَامُكُم सोना तुम्हारा manāmukum
सोना तुम्हारा بِٱلَّيْلِ रात bi-al-layli
रात وَٱلنَّهَارِ और दिन को wal-nahāri
और दिन को وَٱبْتِغَآؤُكُم और तलाश करना तुम्हारा wa-ib'tighāukum
और तलाश करना तुम्हारा مِّن of min
of فَضْلِهِۦٓ ۚ उसके फ़ज़ल से faḍlihi
उसके फ़ज़ल से إِنَّ यक़ीनन inna
यक़ीनन فِى in fī
in ذَٰلِكَ इसमें dhālika
इसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يَسْمَعُونَ जो सुनते हैं yasmaʿūna
जो सुनते हैं ٢٣ (23)
(23)

وَمِنْ And among wamin
And among ءَايَـٰتِهِۦ और उसकी निशानियों में से है āyātihi
और उसकी निशानियों में से है يُرِيكُمُ कि वो दिखाता है तुम्हें yurīkumu
कि वो दिखाता है तुम्हें ٱلْبَرْقَ बिजली l-barqa
बिजली خَوْفًۭا ख़ौफ़ khawfan
ख़ौफ़ وَطَمَعًۭا और उम्मीद से waṭamaʿan
और उम्मीद से وَيُنَزِّلُ और वो उतारता है wayunazzilu
और वो उतारता है مِنَ from mina
from ٱلسَّمَآءِ आसमान से l-samāi
आसमान से مَآءًۭ पानी māan
पानी فَيُحْىِۦ फिर वो ज़िन्दा करता है fayuḥ'yī
फिर वो ज़िन्दा करता है بِهِ साथ इसके bihi
साथ इसके ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को بَعْدَ बाद baʿda
बाद مَوْتِهَآ ۚ उसकी मौत के mawtihā
उसकी मौत के إِنَّ यक़ीनन inna
यक़ीनन فِى in fī
in ذَٰلِكَ इसमें dhālika
इसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يَعْقِلُونَ जो अक़्ल रखते हैं yaʿqilūna
जो अक़्ल रखते हैं ٢٤ (24)
(24)

وَمِنْ And among wamin
And among ءَايَـٰتِهِۦٓ और उसकी निशानियों में से है āyātihi
और उसकी निशानियों में से है أَن कि an
कि تَقُومَ क़ायम हैं taqūma
क़ायम हैं ٱلسَّمَآءُ आसमान l-samāu
आसमान وَٱلْأَرْضُ और ज़मीन wal-arḍu
और ज़मीन بِأَمْرِهِۦ ۚ उसके हुक्म से bi-amrihi
उसके हुक्म से ثُمَّ फिर thumma
फिर إِذَا जब idhā
जब دَعَاكُمْ वो पुकारेगा तुम्हें daʿākum
वो पुकारेगा तुम्हें دَعْوَةًۭ एक ही बार पुकारना daʿwatan
एक ही बार पुकारना مِّنَ from mina
from ٱلْأَرْضِ ज़मीन से l-arḍi
ज़मीन से إِذَآ यकायक idhā
यकायक أَنتُمْ तुम antum
तुम تَخْرُجُونَ तुम निकल आओगे takhrujūna
तुम निकल आओगे ٢٥ (25)
(25)

وَلَهُۥ और उसी के लिए है walahu
और उसी के लिए है مَن जो कोई man
जो कोई فِى (is) in fī
(is) in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में l-samāwāti
आसमानों में وَٱلْأَرْضِ ۖ और ज़मीन में है wal-arḍi
और ज़मीन में है كُلٌّۭ सब kullun
सब لَّهُۥ उसी के लिए lahu
उसी के लिए قَـٰنِتُونَ फ़रमाबरदार हैं qānitūna
फ़रमाबरदार हैं ٢٦ (26)
(26)

وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है ٱلَّذِى जो alladhī
जो يَبْدَؤُا۟ इब्तिदा करता है yabda-u
इब्तिदा करता है ٱلْخَلْقَ तख़लीक़ की l-khalqa
तख़लीक़ की ثُمَّ फिर thumma
फिर يُعِيدُهُۥ वो एआदा करेगा उसका yuʿīduhu
वो एआदा करेगा उसका وَهُوَ और वो wahuwa
और वो أَهْوَنُ ज़्यादा आसान है ahwanu
ज़्यादा आसान है عَلَيْهِ ۚ उस पर ʿalayhi
उस पर وَلَهُ और उसी के लिए है walahu
और उसी के लिए है ٱلْمَثَلُ मिसाल l-mathalu
मिसाल ٱلْأَعْلَىٰ आला l-aʿlā
आला فِى in fī
in ٱلسَّمَـٰوَٰتِ आसमानों में l-samāwāti
आसमानों में وَٱلْأَرْضِ ۚ और ज़मीन में wal-arḍi
और ज़मीन में وَهُوَ और वो wahuwa
और वो ٱلْعَزِيزُ बहुत ज़बरदस्त है l-ʿazīzu
बहुत ज़बरदस्त है ٱلْحَكِيمُ ख़ूब हिकमत वाला है l-ḥakīmu
ख़ूब हिकमत वाला है ٢٧ (27)
(27)

ضَرَبَ उसने बयान की ḍaraba
उसने बयान की لَكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مَّثَلًۭا एक मिसाल mathalan
एक मिसाल مِّنْ from min
from أَنفُسِكُمْ ۖ तुम्हारे नफ़्सों में से anfusikum
तुम्हारे नफ़्सों में से هَل क्या हैं hal
क्या हैं لَّكُم तुम्हारे लिए lakum
तुम्हारे लिए مِّن among min
among مَّا उसमें से जो mā
उसमें से जो مَلَكَتْ मालिक हैं malakat
मालिक हैं أَيْمَـٰنُكُم दाऐं हाथ तुम्हारे aymānukum
दाऐं हाथ तुम्हारे مِّن any min
any شُرَكَآءَ कुछ शरीक shurakāa
कुछ शरीक فِى in fī
in مَا उसमें जो mā
उसमें जो رَزَقْنَـٰكُمْ रिज़्क़ दिया हमने तुम्हें razaqnākum
रिज़्क़ दिया हमने तुम्हें فَأَنتُمْ तो तुम fa-antum
तो तुम فِيهِ उसमें fīhi
उसमें سَوَآءٌۭ बराबर हो sawāon
बराबर हो تَخَافُونَهُمْ तुम डरते हो उनसे takhāfūnahum
तुम डरते हो उनसे كَخِيفَتِكُمْ जैसे डरना तुम्हारा kakhīfatikum
जैसे डरना तुम्हारा أَنفُسَكُمْ ۚ अपने नफ़्सों (जैसों) से anfusakum
अपने नफ़्सों (जैसों) से كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह نُفَصِّلُ हम खोलकर बयान करते हैं nufaṣṣilu
हम खोलकर बयान करते हैं ٱلْـَٔايَـٰتِ आयात l-āyāti
आयात لِقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يَعْقِلُونَ जो अक़्ल रखते हैं yaʿqilūna
जो अक़्ल रखते हैं ٢٨ (28)
(28)

بَلِ बल्कि bali
बल्कि ٱتَّبَعَ पैरवी की ittabaʿa
पैरवी की ٱلَّذِينَ उन लोगों ने जिन्होंने alladhīna
उन लोगों ने जिन्होंने ظَلَمُوٓا۟ ज़ुल्म किया ẓalamū
ज़ुल्म किया أَهْوَآءَهُم अपनी ख़्वाहिशात की ahwāahum
अपनी ख़्वाहिशात की بِغَيْرِ बग़ैर bighayri
बग़ैर عِلْمٍۢ ۖ इल्म के ʿil'min
इल्म के فَمَن तो कौन faman
तो कौन يَهْدِى हिदायत दे सकता है yahdī
हिदायत दे सकता है مَنْ उसको जिसे man
उसको जिसे أَضَلَّ गुमराह कर दे aḍalla
गुमराह कर दे ٱللَّهُ ۖ अल्लाह l-lahu
अल्लाह وَمَا और नहीं wamā
और नहीं لَهُم उनके लिए lahum
उनके लिए مِّن any min
any نَّـٰصِرِينَ मददगारों में से कोई nāṣirīna
मददगारों में से कोई ٢٩ (29)
(29)

فَأَقِمْ पस क़ायम रखिए fa-aqim
पस क़ायम रखिए وَجْهَكَ अपने चेहरे को wajhaka
अपने चेहरे को لِلدِّينِ दीन के लिए lilddīni
दीन के लिए حَنِيفًۭا ۚ यक्सू हो कर ḥanīfan
यक्सू हो कर فِطْرَتَ फ़ितरत fiṭ'rata
फ़ितरत ٱللَّهِ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की ٱلَّتِى वो जो allatī
वो जो فَطَرَ उसने पैदा किया faṭara
उसने पैदा किया ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को عَلَيْهَا ۚ उस पर ʿalayhā
उस पर لَا No lā
No تَبْدِيلَ नहीं (जाइज़) कोई तब्दीली tabdīla
नहीं (जाइज़) कोई तब्दीली لِخَلْقِ ख़ल्क़ के लिए likhalqi
ख़ल्क़ के लिए ٱللَّهِ ۚ अल्लाह की l-lahi
अल्लाह की ذَٰلِكَ यही है dhālika
यही है ٱلدِّينُ दीन l-dīnu
दीन ٱلْقَيِّمُ दुरुस्त l-qayimu
दुरुस्त وَلَـٰكِنَّ और लेकिन walākinna
और लेकिन أَكْثَرَ अक्सर akthara
अक्सर ٱلنَّاسِ लोग l-nāsi
लोग لَا (do) not lā
(do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो इल्म रखते yaʿlamūna
नहीं वो इल्म रखते ٣٠ (30)
(30)

۞ مُنِيبِينَ रुजूअ करने वाले (बनो) munībīna
रुजूअ करने वाले (बनो) إِلَيْهِ तरफ़ उसके ilayhi
तरफ़ उसके وَٱتَّقُوهُ और डरो उससे wa-ittaqūhu
और डरो उससे وَأَقِيمُوا۟ और क़ायम करो wa-aqīmū
और क़ायम करो ٱلصَّلَوٰةَ नमाज़ l-ṣalata
नमाज़ وَلَا और ना walā
और ना تَكُونُوا۟ तुम हो जाओ takūnū
तुम हो जाओ مِنَ of mina
of ٱلْمُشْرِكِينَ मुशरिकों में से l-mush'rikīna
मुशरिकों में से ٣١ (31)
(31)

مِنَ Of mina
Of ٱلَّذِينَ उन लोगों में से जिन्होंने alladhīna
उन लोगों में से जिन्होंने فَرَّقُوا۟ फ़िरक़ा-फ़िरक़ा कर दिया farraqū
फ़िरक़ा-फ़िरक़ा कर दिया دِينَهُمْ अपने दीन को dīnahum
अपने दीन को وَكَانُوا۟ और हो गए वो wakānū
और हो गए वो شِيَعًۭا ۖ गिरोह-गिरोह shiyaʿan
गिरोह-गिरोह كُلُّ हर kullu
हर حِزْبٍۭ गिरोह (के लोग) ḥiz'bin
गिरोह (के लोग) بِمَا उस पर जो bimā
उस पर जो لَدَيْهِمْ उनके पास है ladayhim
उनके पास है فَرِحُونَ ख़ुश हैं fariḥūna
ख़ुश हैं ٣٢ (32)
(32)

وَإِذَا और जब wa-idhā
और जब مَسَّ पहुँचती है massa
पहुँचती है ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को ضُرٌّۭ कोई तक्लीफ़ ḍurrun
कोई तक्लीफ़ دَعَوْا۟ वो पुकारते हैं daʿaw
वो पुकारते हैं رَبَّهُم अपने रब को rabbahum
अपने रब को مُّنِيبِينَ रुजूअ करने वाले बन कर munībīna
रुजूअ करने वाले बन कर إِلَيْهِ तरफ़ उसके ilayhi
तरफ़ उसके ثُمَّ फिर thumma
फिर إِذَآ जब idhā
जब أَذَاقَهُم वो चखाता है उन्हें adhāqahum
वो चखाता है उन्हें مِّنْهُ अपनी तरफ़ से min'hu
अपनी तरफ़ से رَحْمَةً रहमत raḥmatan
रहमत إِذَا यकायक idhā
यकायक فَرِيقٌۭ एक गिरोह (के लोग) farīqun
एक गिरोह (के लोग) مِّنْهُم उनमें से min'hum
उनमें से بِرَبِّهِمْ अपने रब के साथ birabbihim
अपने रब के साथ يُشْرِكُونَ वो शरीक ठहराते हैं yush'rikūna
वो शरीक ठहराते हैं ٣٣ (33)
(33)

لِيَكْفُرُوا۟ ताकि वो नाशुक्री करें liyakfurū
ताकि वो नाशुक्री करें بِمَآ उसकी जो bimā
उसकी जो ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ अता किया हमने उन्हें ātaynāhum
अता किया हमने उन्हें فَتَمَتَّعُوا۟ तो फ़ायदा उठा लो fatamattaʿū
तो फ़ायदा उठा लो فَسَوْفَ पस अनक़रीब fasawfa
पस अनक़रीब تَعْلَمُونَ तुम जान लोगे taʿlamūna
तुम जान लोगे ٣٤ (34)
(34)

أَمْ या am
या أَنزَلْنَا उतारी हमने anzalnā
उतारी हमने عَلَيْهِمْ उन पर ʿalayhim
उन पर سُلْطَـٰنًۭا कोई दलील sul'ṭānan
कोई दलील فَهُوَ तो वो fahuwa
तो वो يَتَكَلَّمُ वो बताती है yatakallamu
वो बताती है بِمَا उनको वो जो bimā
उनको वो जो كَانُوا۟ हैं वो kānū
हैं वो بِهِۦ साथ जिसके bihi
साथ जिसके يُشْرِكُونَ वो शरीक ठहराते yush'rikūna
वो शरीक ठहराते ٣٥ (35)
(35)

وَإِذَآ और जब wa-idhā
और जब أَذَقْنَا चखाते हैं हम adhaqnā
चखाते हैं हम ٱلنَّاسَ लोगों को l-nāsa
लोगों को رَحْمَةًۭ कोई रहमत raḥmatan
कोई रहमत فَرِحُوا۟ वो ख़ुश होते हैं fariḥū
वो ख़ुश होते हैं بِهَا ۖ उस पर bihā
उस पर وَإِن और अगर wa-in
और अगर تُصِبْهُمْ पहुँचती है उन्हें tuṣib'hum
पहुँचती है उन्हें سَيِّئَةٌۢ कोई बुराई sayyi-atun
कोई बुराई بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो قَدَّمَتْ आगे भेजा qaddamat
आगे भेजा أَيْدِيهِمْ उनके हाथों ने aydīhim
उनके हाथों ने إِذَا यकायक idhā
यकायक هُمْ वो hum
वो يَقْنَطُونَ वो मायूस हो जाते हैं yaqnaṭūna
वो मायूस हो जाते हैं ٣٦ (36)
(36)

أَوَلَمْ क्या भला नहीं awalam
क्या भला नहीं يَرَوْا۟ उन्होंने देखा yaraw
उन्होंने देखा أَنَّ बेशक anna
बेशक ٱللَّهَ अल्लाह l-laha
अल्लाह يَبْسُطُ वो फैलाता है yabsuṭu
वो फैलाता है ٱلرِّزْقَ रिज़्क़ l-riz'qa
रिज़्क़ لِمَن जिसके लिए liman
जिसके लिए يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَيَقْدِرُ ۚ और वो तंग करता है wayaqdiru
और वो तंग करता है إِنَّ बेशक inna
बेशक فِى in fī
in ذَٰلِكَ इसमें dhālika
इसमें لَـَٔايَـٰتٍۢ अलबत्ता निशानियाँ हैं laāyātin
अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوْمٍۢ उन लोगों के लिए liqawmin
उन लोगों के लिए يُؤْمِنُونَ जो ईमान लाते हैं yu'minūna
जो ईमान लाते हैं ٣٧ (37)
(37)

فَـَٔاتِ पस आप दीजिए faāti
पस आप दीजिए ذَا the relative dhā
the relative ٱلْقُرْبَىٰ क़राबतदार को l-qur'bā
क़राबतदार को حَقَّهُۥ हक़ उसका ḥaqqahu
हक़ उसका وَٱلْمِسْكِينَ और मिसकीन wal-mis'kīna
और मिसकीन وَٱبْنَ and the wayfarer wa-ib'na
and the wayfarer ٱلسَّبِيلِ ۚ और मुसाफ़िर को l-sabīli
और मुसाफ़िर को ذَٰلِكَ ये dhālika
ये خَيْرٌۭ बेहतर है khayrun
बेहतर है لِّلَّذِينَ उनके लिए जो lilladhīna
उनके लिए जो يُرِيدُونَ चाहते हैं yurīdūna
चाहते हैं وَجْهَ चेहरा wajha
चेहरा ٱللَّهِ ۖ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का وَأُو۟لَـٰٓئِكَ और यही लोग हैं wa-ulāika
और यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْمُفْلِحُونَ जो फ़लाह पाने वाले हैं l-muf'liḥūna
जो फ़लाह पाने वाले हैं ٣٨ (38)
(38)

وَمَآ और जो कुछ wamā
और जो कुछ ءَاتَيْتُم देते हो तुम ātaytum
देते हो तुम مِّن for min
for رِّبًۭا सूद में से riban
सूद में से لِّيَرْبُوَا۟ ताकि वो बढ़ जाए liyarbuwā
ताकि वो बढ़ जाए فِىٓ in fī
in أَمْوَٰلِ मालों में amwāli
मालों में ٱلنَّاسِ लोगों के l-nāsi
लोगों के فَلَا पस नहीं falā
पस नहीं يَرْبُوا۟ वो बढ़ता yarbū
वो बढ़ता عِندَ with ʿinda
with ٱللَّهِ ۖ अल्लाह के यहाँ l-lahi
अल्लाह के यहाँ وَمَآ और जो कुछ wamā
और जो कुछ ءَاتَيْتُم देते हो तुम ātaytum
देते हो तुम مِّن of min
of زَكَوٰةٍۢ ज़कात में से zakatin
ज़कात में से تُرِيدُونَ तुम चाहते हो turīdūna
तुम चाहते हो وَجْهَ चेहरा wajha
चेहरा ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का فَأُو۟لَـٰٓئِكَ तो यही लोग हैं fa-ulāika
तो यही लोग हैं هُمُ वो humu
वो ٱلْمُضْعِفُونَ जो दो गुना करने वाले हैं l-muḍ'ʿifūna
जो दो गुना करने वाले हैं ٣٩ (39)
(39)

ٱللَّهُ अल्लाह al-lahu
अल्लाह ٱلَّذِى वो है जिसने alladhī
वो है जिसने خَلَقَكُمْ पैदा किया तुम्हें khalaqakum
पैदा किया तुम्हें ثُمَّ फिर thumma
फिर رَزَقَكُمْ उसने रिज़्क़ दिया तुम्हें razaqakum
उसने रिज़्क़ दिया तुम्हें ثُمَّ फिर thumma
फिर يُمِيتُكُمْ वो मौत देगा तुम्हें yumītukum
वो मौत देगा तुम्हें ثُمَّ फिर thumma
फिर يُحْيِيكُمْ ۖ वो ज़िन्दा करेगा तुम्हें yuḥ'yīkum
वो ज़िन्दा करेगा तुम्हें هَلْ क्या है hal
क्या है مِن any min
any شُرَكَآئِكُم तुम्हारे शरीकों में से कोई shurakāikum
तुम्हारे शरीकों में से कोई مَّن जो man
जो يَفْعَلُ करे yafʿalu
करे مِن of min
of ذَٰلِكُم इसमें से dhālikum
इसमें से مِّن any min
any شَىْءٍۢ ۚ कोई चीज़ shayin
कोई चीज़ سُبْحَـٰنَهُۥ पाक है वो sub'ḥānahu
पाक है वो وَتَعَـٰلَىٰ और वो बुलन्दतर है wataʿālā
और वो बुलन्दतर है عَمَّا उससे जो ʿammā
उससे जो يُشْرِكُونَ वो शरीक ठहराते हैं yush'rikūna
वो शरीक ठहराते हैं ٤٠ (40)
(40)

ظَهَرَ ज़ाहिर हो गया ẓahara
ज़ाहिर हो गया ٱلْفَسَادُ फ़साद l-fasādu
फ़साद فِى in fī
in ٱلْبَرِّ ख़ुश्की में l-bari
ख़ुश्की में وَٱلْبَحْرِ और समुन्दर में wal-baḥri
और समुन्दर में بِمَا बवजह उसके जो bimā
बवजह उसके जो كَسَبَتْ कमाई की kasabat
कमाई की أَيْدِى हाथों ने aydī
हाथों ने ٱلنَّاسِ लोगों के l-nāsi
लोगों के لِيُذِيقَهُم ताकि वो चखाए उन्हें liyudhīqahum
ताकि वो चखाए उन्हें بَعْضَ बाज़ उसका baʿḍa
बाज़ उसका ٱلَّذِى वो जो alladhī
वो जो عَمِلُوا۟ उन्होंने अमल किए ʿamilū
उन्होंने अमल किए لَعَلَّهُمْ ताकि वो laʿallahum
ताकि वो يَرْجِعُونَ वो लौट आऐं yarjiʿūna
वो लौट आऐं ٤١ (41)
(41)

قُلْ कह दीजिए qul
कह दीजिए سِيرُوا۟ चलो फिरो sīrū
चलो फिरो فِى in fī
in ٱلْأَرْضِ ज़मीन में l-arḍi
ज़मीन में فَٱنظُرُوا۟ फिर देखो fa-unẓurū
फिर देखो كَيْفَ कैसा kayfa
कैसा كَانَ हुआ kāna
हुआ عَـٰقِبَةُ अंजाम ʿāqibatu
अंजाम ٱلَّذِينَ उनका जो alladhīna
उनका जो مِن (were) before min
(were) before قَبْلُ ۚ (इनसे) पहले थे qablu
(इनसे) पहले थे كَانَ थे kāna
थे أَكْثَرُهُم अक्सर उनके aktharuhum
अक्सर उनके مُّشْرِكِينَ मुशरिक mush'rikīna
मुशरिक ٤٢ (42)
(42)

فَأَقِمْ तो क़ायम रखिए fa-aqim
तो क़ायम रखिए وَجْهَكَ चेहरा अपना wajhaka
चेहरा अपना لِلدِّينِ to the religion lilddīni
to the religion ٱلْقَيِّمِ दुरुस्त दीन के लिए l-qayimi
दुरुस्त दीन के लिए مِن before min
before قَبْلِ इससे पहले qabli
इससे पहले أَن कि an
कि يَأْتِىَ आ जाए yatiya
आ जाए يَوْمٌۭ वो दिन yawmun
वो दिन لَّا not lā
not مَرَدَّ नहीं कोई टलना maradda
नहीं कोई टलना لَهُۥ उसके लिए lahu
उसके लिए مِنَ from mina
from ٱللَّهِ ۖ अल्लाह की तरफ़ से l-lahi
अल्लाह की तरफ़ से يَوْمَئِذٍۢ उस दिन yawma-idhin
उस दिन يَصَّدَّعُونَ वो जुदा-जुदा हो जाऐंगे yaṣṣaddaʿūna
वो जुदा-जुदा हो जाऐंगे ٤٣ (43)
(43)

مَن जिसने man
जिसने كَفَرَ कुफ़्र किया kafara
कुफ़्र किया فَعَلَيْهِ तोउसी पर है faʿalayhi
तोउसी पर है كُفْرُهُۥ ۖ कुफ़्र उसका kuf'ruhu
कुफ़्र उसका وَمَنْ और जिसने waman
और जिसने عَمِلَ अमल किया ʿamila
अमल किया صَـٰلِحًۭا नेक ṣāliḥan
नेक فَلِأَنفُسِهِمْ तो अपने ही नफ़्सों के लिए fali-anfusihim
तो अपने ही नफ़्सों के लिए يَمْهَدُونَ वो राह हमवार कर रहे हैं yamhadūna
वो राह हमवार कर रहे हैं ٤٤ (44)
(44)

لِيَجْزِىَ ताकि वो बदला दे liyajziya
ताकि वो बदला दे ٱلَّذِينَ उनको जो alladhīna
उनको जो ءَامَنُوا۟ ईमान लाए āmanū
ईमान लाए وَعَمِلُوا۟ और उन्होंने अमल किए waʿamilū
और उन्होंने अमल किए ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ नेक l-ṣāliḥāti
नेक مِن (out) of min
(out) of فَضْلِهِۦٓ ۚ अपने फ़ज़ल से faḍlihi
अपने फ़ज़ल से إِنَّهُۥ बेशक वो innahu
बेशक वो لَا (does) not lā
(does) not يُحِبُّ नहीं वो पसंद करता yuḥibbu
नहीं वो पसंद करता ٱلْكَـٰفِرِينَ काफ़िरों को l-kāfirīna
काफ़िरों को ٤٥ (45)
(45)

وَمِنْ And among wamin
And among ءَايَـٰتِهِۦٓ और उसकी निशानियों में से है āyātihi
और उसकी निशानियों में से है أَن कि an
कि يُرْسِلَ वो भेजता है yur'sila
वो भेजता है ٱلرِّيَاحَ हवाऐं l-riyāḥa
हवाऐं مُبَشِّرَٰتٍۢ ख़ुशख़बरी देने वालियाँ mubashirātin
ख़ुशख़बरी देने वालियाँ وَلِيُذِيقَكُم और ताकि वो चखाए तुम्हें waliyudhīqakum
और ताकि वो चखाए तुम्हें مِّن of min
of رَّحْمَتِهِۦ अपनी रहमत से raḥmatihi
अपनी रहमत से وَلِتَجْرِىَ और ताकि चलें walitajriya
और ताकि चलें ٱلْفُلْكُ कश्तियाँ l-ful'ku
कश्तियाँ بِأَمْرِهِۦ उसके हुक्म से bi-amrihi
उसके हुक्म से وَلِتَبْتَغُوا۟ और ताकि तुम तलाश करो walitabtaghū
और ताकि तुम तलाश करो مِن of min
of فَضْلِهِۦ उसके फ़ज़ल में से faḍlihi
उसके फ़ज़ल में से وَلَعَلَّكُمْ और ताकि तुम walaʿallakum
और ताकि तुम تَشْكُرُونَ तुम शुक्र अदा करो tashkurūna
तुम शुक्र अदा करो ٤٦ (46)
(46)

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक أَرْسَلْنَا भेजा हमने arsalnā
भेजा हमने مِن before you min
before you قَبْلِكَ आपसे पहले qablika
आपसे पहले رُسُلًا कई रसूलों क rusulan
कई रसूलों क إِلَىٰ to ilā
to قَوْمِهِمْ तरफ़ उनकी क़ौम के qawmihim
तरफ़ उनकी क़ौम के فَجَآءُوهُم तो वो लाए उनके पास fajāūhum
तो वो लाए उनके पास بِٱلْبَيِّنَـٰتِ वाज़ेह निशानियाँ bil-bayināti
वाज़ेह निशानियाँ فَٱنتَقَمْنَا तो इन्तिक़ाम लिया हमने fa-intaqamnā
तो इन्तिक़ाम लिया हमने مِنَ from mina
from ٱلَّذِينَ उनसे जिन्होंने alladhīna
उनसे जिन्होंने أَجْرَمُوا۟ ۖ जुर्म किया ajramū
जुर्म किया وَكَانَ और है wakāna
और है حَقًّا हक़ ḥaqqan
हक़ عَلَيْنَا हम पर ʿalaynā
हम पर نَصْرُ मदद करना naṣru
मदद करना ٱلْمُؤْمِنِينَ मोमिनों की l-mu'minīna
मोमिनों की ٤٧ (47)
(47)

ٱللَّهُ अल्लाह al-lahu
अल्लाह ٱلَّذِى वो है जो alladhī
वो है जो يُرْسِلُ भेजता है yur'silu
भेजता है ٱلرِّيَـٰحَ हवाओं को l-riyāḥa
हवाओं को فَتُثِيرُ तो वो उठाती हैं fatuthīru
तो वो उठाती हैं سَحَابًۭا बादल saḥāban
बादल فَيَبْسُطُهُۥ फिर वो फैला देता है उसे fayabsuṭuhu
फिर वो फैला देता है उसे فِى in fī
in ٱلسَّمَآءِ आसमान में l-samāi
आसमान में كَيْفَ जिस तरह kayfa
जिस तरह يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَيَجْعَلُهُۥ और वो कर देता है उसे wayajʿaluhu
और वो कर देता है उसे كِسَفًۭا टुकड़ियों में kisafan
टुकड़ियों में فَتَرَى तो आप देखते हैं fatarā
तो आप देखते हैं ٱلْوَدْقَ बारिश को l-wadqa
बारिश को يَخْرُجُ वो निकलती है yakhruju
वो निकलती है مِنْ from min
from خِلَـٰلِهِۦ ۖ उसके अन्दर से khilālihi
उसके अन्दर से فَإِذَآ फिर जब fa-idhā
फिर जब أَصَابَ वो पहुँचाता है aṣāba
वो पहुँचाता है بِهِۦ उसे bihi
उसे مَن जिसे man
जिसे يَشَآءُ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है مِنْ of min
of عِبَادِهِۦٓ अपने बन्दों में से ʿibādihi
अपने बन्दों में से إِذَا यकायक idhā
यकायक هُمْ वो hum
वो يَسْتَبْشِرُونَ वो ख़ुश हो जाते हैं yastabshirūna
वो ख़ुश हो जाते हैं ٤٨ (48)
(48)

وَإِن और बेशक wa-in
और बेशक كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो مِن before min
before قَبْلِ इससे पहले qabli
इससे पहले أَن कि an
कि يُنَزَّلَ वो बरसाई जाए yunazzala
वो बरसाई जाए عَلَيْهِم उन पर ʿalayhim
उन पर مِّن [before it] min
[before it] قَبْلِهِۦ इससे पहले ही qablihi
इससे पहले ही لَمُبْلِسِينَ यक़ीनन मायूस होने वाले lamub'lisīna
यक़ीनन मायूस होने वाले ٤٩ (49)
(49)

فَٱنظُرْ तो देखो fa-unẓur
तो देखो إِلَىٰٓ at ilā
at ءَاثَـٰرِ तरफ़ आसार के āthāri
तरफ़ आसार के رَحْمَتِ (of the) Mercy raḥmati
(of the) Mercy ٱللَّهِ अल्लाह की रहमत के l-lahi
अल्लाह की रहमत के كَيْفَ किस तरह kayfa
किस तरह يُحْىِ वो ज़िन्दा करता है yuḥ'yī
वो ज़िन्दा करता है ٱلْأَرْضَ ज़मीन को l-arḍa
ज़मीन को بَعْدَ बाद baʿda
बाद مَوْتِهَآ ۚ उसकी मौत के mawtihā
उसकी मौत के إِنَّ बेशक inna
बेशक ذَٰلِكَ वो ही dhālika
वो ही لَمُحْىِ अलबत्ता ज़िन्दा करने वाला है lamuḥ'yī
अलबत्ता ज़िन्दा करने वाला है ٱلْمَوْتَىٰ ۖ मुर्दों को l-mawtā
मुर्दों को وَهُوَ और वो wahuwa
और वो عَلَىٰ ऊपर ʿalā
ऊपर كُلِّ हर kulli
हर شَىْءٍۢ चीज़ के shayin
चीज़ के قَدِيرٌۭ ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है qadīrun
ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है ٥٠ (50)
(50)

وَلَئِنْ और अलबत्ता अगर wala-in
और अलबत्ता अगर أَرْسَلْنَا भेजें हम arsalnā
भेजें हम رِيحًۭا हवा को rīḥan
हवा को فَرَأَوْهُ फिर वो देखें उस (खेती) को fara-awhu
फिर वो देखें उस (खेती) को مُصْفَرًّۭا ज़र्द पड़ी हुई muṣ'farran
ज़र्द पड़ी हुई لَّظَلُّوا۟ अलबत्ता लगें वो laẓallū
अलबत्ता लगें वो مِنۢ after it min
after it بَعْدِهِۦ बाद इसके baʿdihi
बाद इसके يَكْفُرُونَ वो नाशुक्री करने yakfurūna
वो नाशुक्री करने ٥١ (51)
(51)

فَإِنَّكَ पस बेशक आप fa-innaka
पस बेशक आप لَا (can) not lā
(can) not تُسْمِعُ नहीं आप सुना सकते tus'miʿu
नहीं आप सुना सकते ٱلْمَوْتَىٰ मुर्दों को l-mawtā
मुर्दों को وَلَا और ना walā
और ना تُسْمِعُ आप सुना सकते हैं tus'miʿu
आप सुना सकते हैं ٱلصُّمَّ बहरों क l-ṣuma
बहरों क ٱلدُّعَآءَ पुकार l-duʿāa
पुकार إِذَا जब idhā
जब وَلَّوْا۟ वो मुँह मोड़ जाऐं wallaw
वो मुँह मोड़ जाऐं مُدْبِرِينَ पीठ फेरते हुए mud'birīna
पीठ फेरते हुए ٥٢ (52)
(52)

وَمَآ और नहीं wamā
और नहीं أَنتَ आप anta
आप بِهَـٰدِ हिदायत देने वाले bihādi
हिदायत देने वाले ٱلْعُمْىِ अँधों को l-ʿum'yi
अँधों को عَن from ʿan
from ضَلَـٰلَتِهِمْ ۖ उनकी गुमराही से ḍalālatihim
उनकी गुमराही से إِن नहीं in
नहीं تُسْمِعُ आप सुन सकते हैं tus'miʿu
आप सुन सकते हैं إِلَّا मगर illā
मगर مَن उसे जो man
उसे जो يُؤْمِنُ ईमान रखता हो yu'minu
ईमान रखता हो بِـَٔايَـٰتِنَا हमारी आयात पर biāyātinā
हमारी आयात पर فَهُم फिर वो fahum
फिर वो مُّسْلِمُونَ फ़रमाबरदार हों mus'limūna
फ़रमाबरदार हों ٥٣ (53)
(53)

۞ ٱللَّهُ अल्लाह al-lahu
अल्लाह ٱلَّذِى वो है जिसने alladhī
वो है जिसने خَلَقَكُم पैदा किया तुम्हें khalaqakum
पैदा किया तुम्हें مِّن from min
from ضَعْفٍۢ कमज़ोरी से ḍaʿfin
कमज़ोरी से ثُمَّ फिर thumma
फिर جَعَلَ उसने बनाई jaʿala
उसने बनाई مِنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद ضَعْفٍۢ कमज़ोरी के ḍaʿfin
कमज़ोरी के قُوَّةًۭ क़ुव्वत quwwatan
क़ुव्वत ثُمَّ फिर thumma
फिर جَعَلَ उसने बनाई jaʿala
उसने बनाई مِنۢ after min
after بَعْدِ बाद baʿdi
बाद قُوَّةٍۢ क़ुव्वत के quwwatin
क़ुव्वत के ضَعْفًۭا कमज़ोरी ḍaʿfan
कमज़ोरी وَشَيْبَةًۭ ۚ और बुढ़ापा washaybatan
और बुढ़ापा يَخْلُقُ वो पैदा करता है yakhluqu
वो पैदा करता है مَا जो mā
जो يَشَآءُ ۖ वो चाहता है yashāu
वो चाहता है وَهُوَ और वो ही है wahuwa
और वो ही है ٱلْعَلِيمُ ख़ूब जानने वाला l-ʿalīmu
ख़ूब जानने वाला ٱلْقَدِيرُ बहुत क़ुदरत रखने वाला l-qadīru
बहुत क़ुदरत रखने वाला ٥٤ (54)
(54)

وَيَوْمَ और जिस दिन wayawma
और जिस दिन تَقُومُ क़ायम होगी taqūmu
क़ायम होगी ٱلسَّاعَةُ क़यामत l-sāʿatu
क़यामत يُقْسِمُ क़समें खाऐंगे yuq'simu
क़समें खाऐंगे ٱلْمُجْرِمُونَ मुजरिम l-muj'rimūna
मुजरिम مَا नहीं mā
नहीं لَبِثُوا۟ वो ठहरे labithū
वो ठहरे غَيْرَ सिवाए ghayra
सिवाए سَاعَةٍۢ ۚ एक घड़ी के sāʿatin
एक घड़ी के كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह كَانُوا۟ थे वो kānū
थे वो يُؤْفَكُونَ वो फेरे जाते yu'fakūna
वो फेरे जाते ٥٥ (55)
(55)

وَقَالَ और कहेंगे waqāla
और कहेंगे ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो أُوتُوا۟ दिए गए ūtū
दिए गए ٱلْعِلْمَ इल्म l-ʿil'ma
इल्म وَٱلْإِيمَـٰنَ और ईमान wal-īmāna
और ईमान لَقَدْ अलबत्ता तहक़ीक़ laqad
अलबत्ता तहक़ीक़ لَبِثْتُمْ ठहरे रहे तुम labith'tum
ठहरे रहे तुम فِى by fī
by كِتَـٰبِ (the) Decree kitābi
(the) Decree ٱللَّهِ अल्लाह की किताब में l-lahi
अल्लाह की किताब में إِلَىٰ until ilā
until يَوْمِ (the) Day yawmi
(the) Day ٱلْبَعْثِ ۖ दोबारा उठने के दिन तक l-baʿthi
दोबारा उठने के दिन तक فَهَـٰذَا तो ये है fahādhā
तो ये है يَوْمُ दिन yawmu
दिन ٱلْبَعْثِ दोबारा उठने का l-baʿthi
दोबारा उठने का وَلَـٰكِنَّكُمْ और लेकिन तुम walākinnakum
और लेकिन तुम كُنتُمْ थे तुम kuntum
थे तुम لَا not lā
not تَعْلَمُونَ ना तुम जानते taʿlamūna
ना तुम जानते ٥٦ (56)
(56)

فَيَوْمَئِذٍۢ तो उस दिन fayawma-idhin
तो उस दिन لَّا not lā
not يَنفَعُ ना नफ़ा देगी yanfaʿu
ना नफ़ा देगी ٱلَّذِينَ उनको जिन्होंने alladhīna
उनको जिन्होंने ظَلَمُوا۟ ज़ुल्म किया ẓalamū
ज़ुल्म किया مَعْذِرَتُهُمْ मअज़रत उनकी maʿdhiratuhum
मअज़रत उनकी وَلَا और ना walā
और ना هُمْ वो hum
वो يُسْتَعْتَبُونَ वो तौबा तलब किए जाऐंगे yus'taʿtabūna
वो तौबा तलब किए जाऐंगे ٥٧ (57)
(57)

وَلَقَدْ और अलबत्ता तहक़ीक़ walaqad
और अलबत्ता तहक़ीक़ ضَرَبْنَا बयान की हमने ḍarabnā
बयान की हमने لِلنَّاسِ लोगों के लिए lilnnāsi
लोगों के लिए فِى in fī
in هَـٰذَا this hādhā
this ٱلْقُرْءَانِ इल क़ुरआन में l-qur'āni
इल क़ुरआन में مِن of min
of كُلِّ हर तरह की kulli
हर तरह की مَثَلٍۢ ۚ मिसाल mathalin
मिसाल وَلَئِن और अलबत्ता अगर wala-in
और अलबत्ता अगर جِئْتَهُم लाऐं आप उनके पास ji'tahum
लाऐं आप उनके पास بِـَٔايَةٍۢ कोई निशानी biāyatin
कोई निशानी لَّيَقُولَنَّ अलबत्ता ज़रूर कहेंगे layaqūlanna
अलबत्ता ज़रूर कहेंगे ٱلَّذِينَ वो जिन्होंने alladhīna
वो जिन्होंने كَفَرُوٓا۟ कुफ़्र किया kafarū
कुफ़्र किया إِنْ नहीं in
नहीं أَنتُمْ हो तुम antum
हो तुम إِلَّا मगर illā
मगर مُبْطِلُونَ बातिल परस्त mub'ṭilūna
बातिल परस्त ٥٨ (58)
(58)

كَذَٰلِكَ इसी तरह kadhālika
इसी तरह يَطْبَعُ मोहर लगा देता है yaṭbaʿu
मोहर लगा देता है ٱللَّهُ अल्लाह l-lahu
अल्लाह عَلَىٰ [on] ʿalā
[on] قُلُوبِ दिलों पर qulūbi
दिलों पर ٱلَّذِينَ उन लोगों के जो alladhīna
उन लोगों के जो لَا (do) not lā
(do) not يَعْلَمُونَ नहीं वो इल्म रखते yaʿlamūna
नहीं वो इल्म रखते ٥٩ (59)
(59)

فَٱصْبِرْ पस सब्र कीजिए fa-iṣ'bir
पस सब्र कीजिए إِنَّ बेशक inna
बेशक وَعْدَ वादा waʿda
वादा ٱللَّهِ अल्लाह का l-lahi
अल्लाह का حَقٌّۭ ۖ सच्चा है ḥaqqun
सच्चा है وَلَا And (let) not walā
And (let) not يَسْتَخِفَّنَّكَ और हरगिज़ ना हल्का पाऐं आपको yastakhiffannaka
और हरगिज़ ना हल्का पाऐं आपको ٱلَّذِينَ वो लोग जो alladhīna
वो लोग जो لَا (are) not lā
(are) not يُوقِنُونَ नहीं वो यक़ीन रखते yūqinūna
नहीं वो यक़ीन रखते ٦٠ (60)
(60)