80

'Abasa

Makkiyah 42 Ayat Juz 30

عبس

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

80:1

عَبَسَ dia bermuka masam وَتَوَلَّىٰٓ dan dia berpaling ١ (1)

Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling,

80:2

أَن sesungguhnya جَآءَهُ datang kepadanya ٱلْأَعْمَىٰ seorang buta ٢ (2)

karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum).

80:3

وَمَا dan apakah يُدْرِيكَ tahukah kamu لَعَلَّهُۥ barangkali dia يَزَّكَّىٰٓ ia membersihkan diri ٣ (3)

Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),

80:4

أَوْ atau يَذَّكَّرُ ia mendapatkan pengajaran فَتَنفَعَهُ lalu memberi manfaat kepadanya ٱلذِّكْرَىٰٓ pengajaran ٤ (4)

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya?

80:5

أَمَّا adapun مَنِ siapa ٱسْتَغْنَىٰ merasa kaya/cukup ٥ (5)

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy),

80:6

فَأَنتَ maka kamu لَهُۥ kepadanya تَصَدَّىٰ menghadapi/layani ٦ (6)

maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya,

80:7

وَمَا dan tidak عَلَيْكَ atasmu أَلَّا bahwa tidak يَزَّكَّىٰ ia membersihkan diri ٧ (7)

padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).

80:8

وَأَمَّا dan adapun مَن siapa/orang جَآءَكَ datang kapadamu يَسْعَىٰ berjalan/bersegera ٨ (8)

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

80:9

وَهُوَ dan dia يَخْشَىٰ ia takut ٩ (9)

sedang dia takut (kepada Allah),

80:10

فَأَنتَ maka kamu عَنْهُ dari padanya تَلَهَّىٰ kamu mengabaikannya ١٠ (10)

engkau (Muhammad) malah mengabaikannya.

80:11

كَلَّآ sekali-kali jangan/tidak إِنَّهَا sesungguhnya ia/itu تَذْكِرَةٌۭ peringatan/pengajaran ١١ (11)

Sekali-kali jangan (begitu)! Sungguh, (ajaran-ajaran Allah) itu suatu peringatan,

80:12

فَمَن maka barang siapa شَآءَ ia menghendaki ذَكَرَهُۥ ia mengingat/memperhatikannya ١٢ (12)

maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya,

80:13

فِى dalam صُحُفٍۢ lembaran-lembaran مُّكَرَّمَةٍۢ dimuliakan ١٣ (13)

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah),

80:14

مَّرْفُوعَةٍۢ ditinggikan مُّطَهَّرَةٍۭ disucikan ١٤ (14)

yang ditinggikan (dan) disucikan,

80:15

بِأَيْدِى di tangan-tangan سَفَرَةٍۢ para utusan ١٥ (15)

di tangan para utusan (malaikat),

80:16

كِرَامٍۭ yang mulia بَرَرَةٍۢ yang berbakti ١٦ (16)

yang mulia lagi berbakti.

80:17

قُتِلَ dibunuh/binasa ٱلْإِنسَـٰنُ manusia مَآ apa أَكْفَرَهُۥ kekafirannya ١٧ (17)

Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia!

80:18

مِنْ dari أَىِّ apa شَىْءٍ sesuatu خَلَقَهُۥ Dia menciptakannya ١٨ (18)

Dari apakah Dia (Allah) menciptakannya?

80:19

مِن dari نُّطْفَةٍ setetes mani خَلَقَهُۥ Dia menciptakannya فَقَدَّرَهُۥ lalu Dia menentukannya ١٩ (19)

Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya.

80:20

ثُمَّ kemudian ٱلسَّبِيلَ jalan يَسَّرَهُۥ Dia memudahkannya ٢٠ (20)

Kemudian jalannya Dia mudahkan,

80:21

ثُمَّ kemudian أَمَاتَهُۥ Dia mematikannya فَأَقْبَرَهُۥ lalu Dia memasukkannya dalam kubur ٢١ (21)

kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya,

80:22

ثُمَّ kemudian إِذَا apabila شَآءَ Dia menghendaki أَنشَرَهُۥ Dia membangkitkan ٢٢ (22)

kemudian jika Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

80:23

كَلَّا sekali-kali jangan لَمَّا belum يَقْضِ ia melaksanakan مَآ apa أَمَرَهُۥ Dia perintahkan kepadanya ٢٣ (23)

Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya.

80:24

فَلْيَنظُرِ maka hendaklah ia memperhatikan ٱلْإِنسَـٰنُ manusia إِلَىٰ kepada طَعَامِهِۦٓ makanannya ٢٤ (24)

Maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya,

80:25

اَنَّا sesungguhnya kami صَبَبْنَا Kami telah mencurahkan ٱلْمَآءَ air صَبًّۭا tercurah ٢٥ (25)

Kamilah yang telah mencurahkan air melimpah (dari langit),

80:26

ثُمَّ kemudian شَقَقْنَا Kami belah ٱلْأَرْضَ bumi شَقًّۭا belahan (sebaik-baiknya) ٢٦ (26)

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

80:27

فَأَنۢبَتْنَا lalu Kami tumbuhkan فِيهَا padanya حَبًّۭا biji-bijian ٢٧ (27)

lalu di sana Kami tumbuhkan biji-bijian,

80:28

وَعِنَبًۭا dan angur وَقَضْبًۭا dan sayur-sayuran ٢٨ (28)

dan anggur dan sayur-sayuran,

80:29

وَزَيْتُونًۭا dan zaitun وَنَخْلًۭا dan korma ٢٩ (29)

dan zaitun dan pohon kurma,

80:30

وَحَدَآئِقَ dan kebun-kebun غُلْبًۭا subur/lebat ٣٠ (30)

dan kebun-kebun (yang) rindang,

80:31

وَفَـٰكِهَةًۭ dan buah-buahan وَأَبًّۭا dan ruput-rumputan ٣١ (31)

dan buah-buahan serta rerumputan.

80:32

مَّتَـٰعًۭا kesenangan لَّكُمْ bagi kalian وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ dan bagi binatang ternakmu ٣٢ (32)

(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.

80:33

فَإِذَا maka apabila جَآءَتِ telah datang ٱلصَّآخَّةُ suara memekakan ٣٣ (33)

Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

80:34

يَوْمَ pada hari يَفِرُّ lari ٱلْمَرْءُ manusia مِنْ dari أَخِيهِ saudaranya ٣٤ (34)

pada hari itu manusia lari dari saudaranya,

80:35

وَأُمِّهِۦ dan ibunya وَأَبِيهِ dan bapaknya ٣٥ (35)

dan dari ibu dan bapaknya,

80:36

وَصَـٰحِبَتِهِۦ dan istrinya وَبَنِيهِ dan anak-anaknya ٣٦ (36)

dan dari istri dan anak-anaknya.

80:37

لِكُلِّ bagi setiap ٱمْرِئٍۢ seseorang مِّنْهُمْ dari mereka يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu شَأْنٌۭ urusan يُغْنِيهِ menyibukkan ٣٧ (37)

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.

80:38

وُجُوهٌۭ wajah-wajah يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu مُّسْفِرَةٌۭ gembira ria ٣٨ (38)

Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,

80:39

ضَاحِكَةٌۭ tertawa مُّسْتَبْشِرَةٌۭ gembira-ria ٣٩ (39)

tertawa dan gembira ria,

80:40

وَوُجُوهٌۭ dan wajah-wajah يَوْمَئِذٍ pada hari itu عَلَيْهَا atasnya غَبَرَةٌۭ tertutup debu ٤٠ (40)

dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram),

80:41

تَرْهَقُهَا menutupinya قَتَرَةٌ kegelapan ٤١ (41)

tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).

80:42

أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itulah هُمُ mereka ٱلْكَفَرَةُ orang-orang kafir ٱلْفَجَرَةُ durhaka ٤٢ (42)

Mereka itulah orang-orang kafir yang durhaka.