Basmalah

بِسْمِdengan namaٱللَّهِAllahٱلرَّحْمَـٰنِMaha PengasihٱلرَّحِيمِMaha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

79:1

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِdemi yang mencabutغَرْقًۭاdengan keras١

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras.

79:2

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِdan yang mencabutنَشْطًۭاperlahan-lahan٢

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut.

79:3

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِdan yang turunسَبْحًۭاcepat٣

Demi (malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

79:4

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِdan yang mendahuluiسَبْقًۭاdengan kencang٤

dan (malaikat) yang mendahului dengan kencang,

79:5

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِdan yang mengaturأَمْرًۭاurusan٥

dan (malaikat) yang mengatur urusan (dunia).

79:6

يَوْمَhariتَرْجُفُbergoncangٱلرَّاجِفَةُgoncangan٦

(Sungguh, kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam,

79:7

تَتْبَعُهَاmengikutinyaٱلرَّادِفَةُyang mengiringi٧

(tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua.

79:8

قُلُوبٌۭhati-hatiيَوْمَئِذٍۢpada hari ituوَاجِفَةٌberdebar/sangat takut٨

Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut,

79:9

أَبْصَـٰرُهَاpandangannyaخَـٰشِعَةٌۭtakut/tertunduk٩

pandangannya tunduk.

79:10

يَقُولُونَmereka berkataأَءِنَّاapakah sesungguhnya kamiلَمَرْدُودُونَsungguh akan dikembalikanفِىdalamٱلْحَافِرَةِkeadaan semula١٠

(orang-orang kafir) berkata, "Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan yang semula?

79:11

أَءِذَاapakah apabilaكُنَّاkami adalah/menjadiعِظَـٰمًۭاtulang belulangنَّخِرَةًۭhancur١١

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur?"

79:12

قَالُوا۟mereka berkataتِلْكَituإِذًۭاjika demikianكَرَّةٌpengembalianخَاسِرَةٌۭkerugian١٢

Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan."

79:13

فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalahهِىَia/pengembalianزَجْرَةٌۭteriakanوَٰحِدَةٌۭsatu/satu kali١٣

Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja.

79:14

فَإِذَاmaka tiba-tibaهُمmerekaبِٱلسَّاهِرَةِdi permukaan bumi١٤

Maka seketika itu mereka hidup kembali di bumi (yang baru).

79:15

هَلْapakahأَتَىٰكَtelah sampai kepadamuحَدِيثُceritaمُوسَىٰٓMusa١٥

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) kisah Musa?

79:16

إِذْtatkalaنَادَىٰهُmemanggilnyaرَبُّهُۥTuhannyaبِٱلْوَادِdi lembahٱلْمُقَدَّسِsuciطُوًىTuwa١٦

Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa;

79:17

ٱذْهَبْpergilah kamuإِلَىٰkepadaفِرْعَوْنَFir'aunإِنَّهُۥsesungguhnya diaطَغَىٰmelampui batas١٧

pergilah engkau kepada Fir'aun! Sesungguhnya dia telah melampaui batas,

79:18

فَقُلْmaka katakanlahهَلapakah/maukahلَّكَbagimuإِلَىٰٓkepada (untuk)أَنuntukتَزَكَّىٰkamu membersihkan diri١٨

Maka katakanlah (kepada Fir'aun), "Adakah keinginanmu untuk membersihkan diri (dari kesesatan),

79:19

وَأَهْدِيَكَdan aku tunjukkan/pimpin kamuإِلَىٰkepadaرَبِّكَTuhanmuفَتَخْشَىٰmaka (supaya) kamu takut١٩

dan engkau akan kubimbing ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya?"

79:20

فَأَرَىٰهُmaka dia memperlihatkan padanyaٱلْـَٔايَةَayat-ayat/mu'jizatٱلْكُبْرَىٰyang besar٢٠

Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

79:21

فَكَذَّبَmaka dia mendustakanوَعَصَىٰdan dia mendurhakai٢١

Tetapi dia (Fir'aun) mendustakan dan mendurhakai.

79:22

ثُمَّkemudianأَدْبَرَdia berpalingيَسْعَىٰdia berusaha/berjalan٢٢

Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

79:23

فَحَشَرَmaka dia mengumpulkanفَنَادَىٰlalu dia berseru٢٣

Kemudian dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru (memanggil kaumnya).

79:24

فَقَالَmaka dia berkataأَنَا۠akuرَبُّكُمُTuhan kalianٱلْأَعْلَىٰpaling tinggi٢٤

(Seraya) berkata, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi."

79:25

فَأَخَذَهُmaka mengambil/menyiksanyaٱللَّهُAllahنَكَالَsiksaٱلْـَٔاخِرَةِakhiratوَٱلْأُولَىٰٓdan dunia٢٥

Maka Allah menghukumnya dengan azab di akhirat dan siksaan di dunia.

79:26

إِنَّsesungguhnyaفِىdi dalamذَٰلِكَituلَعِبْرَةًۭbenar-benar pelajaranلِّمَنbagi orangيَخْشَىٰٓtakut٢٦

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Allah).

79:27

ءَأَنتُمْapakah kamuأَشَدُّsangatخَلْقًاpenciptaanأَمِatauٱلسَّمَآءُ ۚlangitبَنَىٰهَاDia telah membinanya٢٧

Apakah penciptaan kamu yang lebih hebat ataukah langit yang telah dibangun-Nya?

79:28

رَفَعَDia meninggikanسَمْكَهَاbangunannyaفَسَوَّىٰهَاlalu Dia sempurnakannya٢٨

Dia telah meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

79:29

وَأَغْطَشَdan Dia jadikan gelapلَيْلَهَاmalamnyaوَأَخْرَجَdan Dia keluarkan/jadikanضُحَىٰهَاpaginya/siangnya٢٩

dan Dia menjadikan malamnya (gelap gulita), dan menjadikan siangnya (terang benderang).

79:30

وَٱلْأَرْضَdan bumiبَعْدَsesudahذَٰلِكَdemikian ituدَحَىٰهَآDia haparkannya٣٠

Dan setelah itu bumi Dia hamparkan.

79:31

أَخْرَجَDia keluarkanمِنْهَاdari padanyaمَآءَهَاairnyaوَمَرْعَىٰهَاdan padang rumput/tumbuh-tumbuhannya٣١

Darinya Dia pancarkan mata air, dan (ditumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

79:32

وَٱلْجِبَالَdan gunung-gunungأَرْسَىٰهَاDia pancangkannya٣٢

Dan gunung-gunung Dia pancangkan dengan kokoh.

79:33

مَتَـٰعًۭاkesenanganلَّكُمْbagi kalianوَلِأَنْعَـٰمِكُمْdan untuk binatang ternakmu٣٣

(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.

79:34

فَإِذَاmaka apabilaجَآءَتِtelah datangٱلطَّآمَّةُkeributan/malapetakaٱلْكُبْرَىٰbesar٣٤

Maka apabila malapetaka besar (hari Kiamat) telah datang,

79:35

يَوْمَhariيَتَذَكَّرُteringatٱلْإِنسَـٰنُmanusiaمَاapaسَعَىٰia telah kerjakan٣٥

yaitu pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

79:36

وَبُرِّزَتِdan diperlihatkanٱلْجَحِيمُnerakaلِمَنbagi/kepada orangيَرَىٰia melihat٣٦

dan neraka diperlihatkan dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

79:37

فَأَمَّاmaka adapunمَنsiapaطَغَىٰmelampui batas٣٧

Maka adapun orang yang melampaui batas,

79:38

وَءَاثَرَdan ia senang/mengutamakanٱلْحَيَوٰةَkehidupanٱلدُّنْيَاdunia٣٨

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

79:39

فَإِنَّmaka sesungguhnyaٱلْجَحِيمَnerakaهِىَia/nerakaٱلْمَأْوَىٰtempat tinggal٣٩

maka sungguh, nerakalah tempat tinggalnya.

79:40

وَأَمَّاdan adapunمَنْsiapaخَافَia takutمَقَامَkedudukan/kebesaranرَبِّهِۦTuhannyaوَنَهَىdan ia menahanٱلنَّفْسَjiwa/diriعَنِdariٱلْهَوَىٰkeinginan/hawa nafsu٤٠

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari (keinginan) hawa nafsunya,

79:41

فَإِنَّmaka sesungguhnyaٱلْجَنَّةَsorgaهِىَiaٱلْمَأْوَىٰtempat tinggal٤١

maka sungguh, surgalah tempat tinggal-(nya).

79:42

يَسْـَٔلُونَكَmereka akan bertanya kepadamuعَنِdariٱلسَّاعَةِwaktu/kiamatأَيَّانَkepada/bilaمُرْسَىٰهَاkedatangannya/terjadinya٤٢

Mereka (orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari Kiamat, "Kapankah terjadinya?"

79:43

فِيمَdalam apa/mengapaأَنتَkamuمِنdariذِكْرَىٰهَآmengingat/menyebut٤٣

Untuk apa engkau perlu menyebutkannya (waktunya)?

79:44

إِلَىٰkepadaرَبِّكَTuhanmuمُنتَهَىٰهَآkesudahannya٤٤

Kepada Tuhanmulah (dikembalikan) kesudahannya (ketentuan waktunya).

79:45

إِنَّمَآsesungguhnya hanyalahأَنتَkamuمُنذِرُpemberi peringatanمَنdariيَخْشَىٰهَاia takut kepadanya٤٥

Engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari Kiamat).

79:46

كَأَنَّهُمْseakan-akan merekaيَوْمَhariيَرَوْنَهَاmereka melihatnyaلَمْtidakيَلْبَثُوٓا۟mereka tinggalإِلَّاkecualiعَشِيَّةًdi waktu soreأَوْatauضُحَىٰهَاpagi harinya٤٦

Pada hari ketika mereka melihat hari Kiamat itu (karena suasananya hebat), mereka merasa seakan-akan hanya (sebentar saja) tinggal (di dunia) pada waktu sore atau pagi hari.

An-Nazi'at