আন-নাযিআত - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৭৯:১

وَٱلنَّـٰزِعَـٰتِ শপথ সজোরে (প্রাণ) নির্গতকারী (ফেরেশতাদের) غَرْقًۭا (যারা নির্গত করে) ডুবে ١ (১)

শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা (পাপীদের আত্মা) নির্মমভাবে টেনে বের করে,

৭৯:২

وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ শপথ (আত্মার) বাঁধন উন্মুক্তকারী (ফেরেশতাদের) نَشْطًۭا (যারা মৃদুভাবে) উন্মুক্ত (করে) ٢ (২)

আর যারা (নেককারদের আত্মা) খুবই সহজভাবে বের করে,

৭৯:৩

وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ শপথ সাঁতারকারী (ফেরেশতাদের) سَبْحًۭا (যারা তীব্র গতিতে) সাঁতরায় ٣ (৩)

শপথ সেই ফেরেশতাদের যারা দ্রুতগতিতে সাঁতার কাটে,

৭৯:৪

فَٱلسَّـٰبِقَـٰتِ অতঃপর (শপথ) অগ্রগামী (ফেরেশতাদের) سَبْقًۭا দ্রুতবেগে ٤ (৪)

আর (আল্লাহর নির্দেশ পালনের জন্য) ক্ষিপ্র গতিতে এগিয়ে যায়,

৭৯:৫

فَٱلْمُدَبِّرَٰتِ অতঃপর (শপথ) কার্যনির্বাহী (ফেরেশতাদের) أَمْرًۭا (যারা পরিচালনা করে) কর্ম ٥ (৫)

অতঃপর সব কাজের ব্যবস্থা করে।

৭৯:৬

يَوْمَ সেদিন تَرْجُفُ প্রকম্পিত করবে ٱلرَّاجِفَةُ প্রথম শিংগাধ্বনি ٦ (৬)

সেদিন ভূকম্পন প্রকম্পিত করবে,

৭৯:৭

تَتْبَعُهَا তার অনুসরণ করবে ٱلرَّادِفَةُ (আরো একটি) শিংগাধ্বনি ٧ (৭)

তারপর আসবে আরেকটি ভূকম্পন।

৭৯:৮

قُلُوبٌۭ (কতিপয়) হৃদয় يَوْمَئِذٍۢ সেদিন وَاجِفَةٌ ভীত-কম্পিত (হবে) ٨ (৮)

কত হৃদয় সে দিন ভয়ে ভীত হয়ে পড়বে,

৭৯:৯

أَبْصَـٰرُهَا তার দৃষ্টি সমূহ خَـٰشِعَةٌۭ ভীতসন্ত্রস্ত (হবে) ٩ (৯)

তাদের দৃষ্টি নত হবে,

৭৯:১০

يَقُولُونَ তারা বলে أَءِنَّا "অবশ্যই কি আমরা لَمَرْدُودُونَ অবশ্যই প্রত্যাবর্তিত হবো فِى মধ্যে ٱلْحَافِرَةِ পূর্বাবস্থার ١٠ (১০)

তারা বলে, ‘আমাদেরকে কি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনা হবে?

৭৯:১১

أَءِذَا যখন কি كُنَّا আমরা হবো (পরিণত) عِظَـٰمًۭا হাড়গুলোয় نَّخِرَةًۭ গলিত" ١١ (১১)

আমরা যখন পচা-গলা হাড় হয়ে যাব (তখনও)?’

৭৯:১২

قَالُوا۟ তারা বলল تِلْكَ "এটা إِذًۭا তা হলে كَرَّةٌ প্রত্যাবর্তন خَاسِرَةٌۭ বড়ই ক্ষতিকর (হবে)" ١٢ (১২)

তারা বলে, ‘অবস্থা যদি তাই হয় তাহলে এই ফিরিয়ে আনাটাতো সর্বনাশের ব্যাপার হবে।’

৭৯:১৩

فَإِنَّمَا প্রকৃতপক্ষে هِىَ তা زَجْرَةٌۭ বিকট আওয়াজ وَٰحِدَةٌۭ একটি মাত্র ١٣ (১৩)

ওটা তো কেবল একটা বিকট আওয়াজ,

৭৯:১৪

فَإِذَا অতঃপর তখনই هُم তারা بِٱلسَّاهِرَةِ খোলা ময়দানে (হবে) ١٤ (১৪)

সহসাই তারা খোলা ময়দানে আবির্ভূত হবে।

৭৯:১৫

هَلْ কি أَتَىٰكَ তোমার কাছে এসেছে حَدِيثُ বৃত্তান্ত مُوسَىٰٓ মূসার ١٥ (১৫)

মূসার বৃত্তান্ত তোমার কাছে পৌঁছেছে কি?

৭৯:১৬

إِذْ যখন نَادَىٰهُ তাকে ডেকেছিলেন رَبُّهُۥ তার রব بِٱلْوَادِ উপত্যকায় ٱلْمُقَدَّسِ পবিত্র طُوًى তুয়ার ١٦ (১৬)

যখন তার প্রতিপালক তাকে পবিত্র তুয়া প্রান্তরে ডাক দিয়ে বলেছিলেন

৭৯:১৭

ٱذْهَبْ "(আল্লাহ বললেন তাকে) যাও إِلَىٰ নিকট فِرْعَوْنَ ফিরআউনের إِنَّهُۥ সে নিশ্চয়ই طَغَىٰ সীমালঙ্ঘন করেছে ١٧ (১৭)

‘ফেরাউনের কাছে যাও, সে সীমালঙ্ঘন করেছে,

৭৯:১৮

فَقُلْ অতঃপর বল هَل "(আছে) কি لَّكَ তোমার (আগ্রহ) إِلَىٰٓ (এর) প্রতি أَن যে تَزَكَّىٰ তুমি পবিত্র হবে ١٨ (১৮)

তাকে জিজ্ঞেস কর, ‘তুমি কি পবিত্রতা অবলম্বন করতে ইচ্ছুক?

৭৯:১৯

وَأَهْدِيَكَ এবং তোমাকে আমি পথ দেখাবো إِلَىٰ দিকে رَبِّكَ তোমার রবের فَتَخْشَىٰ তুমি যেন ভয় করো" ١٩ (১৯)

আর আমি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথ দেখাই যাতে তুমি তাঁকে ভয় কর?’

৭৯:২০

فَأَرَىٰهُ অতঃপর সে তাকে দেখালো ٱلْـَٔايَةَ একটি নিদর্শন ٱلْكُبْرَىٰ বড় ٢٠ (২০)

অতঃপর মূসা তাকে বিরাট নিদর্শন দেখাল।

৭৯:২১

فَكَذَّبَ কিন্তু সে মিথ্যারোপ করলো وَعَصَىٰ এবং অবাধ্য হলো ٢١ (২১)

কিন্তু সে অস্বীকার করল ও অমান্য করল।

৭৯:২২

ثُمَّ এর পরে أَدْبَرَ পিঠ ফিরালো يَسْعَىٰ (প্রতিকারে) সচেষ্ট হলো ٢٢ (২২)

অতঃপর সে (আল্লাহর বিরুদ্ধে) জোর প্রচেষ্টা চালানোর জন্য (সত্যের) উল্টোপথে ফিরে গেল।

৭৯:২৩

فَحَشَرَ পরে সমবেত করল فَنَادَىٰ আর ঘোষণা করল ٢٣ (২৩)

সে লোকদেরকে একত্রিত করল আর ঘোষণা দিল।

৭৯:২৪

فَقَالَ অতঃপর বললো أَنَا۠ "আমি رَبُّكُمُ তোমাদের রব ٱلْأَعْلَىٰ সর্বশ্রেষ্ঠ" ٢٤ (২৪)

সে বলল, ‘আমিই তোমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ রব’।

৭৯:২৫

فَأَخَذَهُ তখন তাকে ধরলেন ٱللَّهُ আল্লাহ نَكَالَ শাস্তি (দিয়ে) ٱلْـَٔاخِرَةِ আখেরাতের وَٱلْأُولَىٰٓ ও দুনিয়ার ٢٥ (২৫)

পরিশেষে আল্লাহ তাকে আখেরাত ও দুনিয়ার ‘আযাবে পাকড়াও করলেন।

৭৯:২৬

إِنَّ নিশ্চয়ই فِى মধ্যে আছে ذَٰلِكَ এর لَعِبْرَةًۭ অবশ্যই শিক্ষা لِّمَن তার জন্যে যে يَخْشَىٰٓ ভয় করে ٢٦ (২৬)

যে ভয় করে এমন প্রতিটি লোকের জন্য এতে অবশ্যই শিক্ষা আছে।

৭৯:২৭

ءَأَنتُمْ তোমরা কি أَشَدُّ কঠিনতর خَلْقًا সৃষ্টি أَمِ নাকি ٱلسَّمَآءُ ۚ আকাশ بَنَىٰهَا তা তিনি নির্মাণ করেছেন ٢٧ (২৭)

তোমাদের সৃষ্টি বেশি কঠিন না আকাশের? তিনি তো সেটা সৃষ্টি করেছেন।

৭৯:২৮

رَفَعَ তিনি উঁচু করেছেন سَمْكَهَا তার উচ্চতর স্তরকে (ছাদ) فَسَوَّىٰهَا অতঃপর তিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন ٢٨ (২৮)

তার ছাদ অনেক উচ্চে তুলেছেন, অতঃপর তাকে ভারসাম্যপূর্ণ করেছেন।

৭৯:২৯

وَأَغْطَشَ এবং অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন لَيْلَهَا তার রাতকে وَأَخْرَجَ এবং বের করেছেন ضُحَىٰهَا তার সূর্যের আলো ٢٩ (২৯)

তিনি তার রাতকে আঁধারে ঢেকে দিয়েছেন, আর তার দিবালোক প্রকাশ করেছেন।

৭৯:৩০

وَٱلْأَرْضَ এবং পৃথিবীকে بَعْدَ পরে ذَٰلِكَ এর دَحَىٰهَآ তা বিস্তৃত করেছেন ٣٠ (৩০)

অতঃপর তিনি যমীনকে বিস্তীর্ণ করেছেন।

৭৯:৩১

أَخْرَجَ বের করেছেন مِنْهَا তা হতে مَآءَهَا তার পানি وَمَرْعَىٰهَا ও তার উদ্ভিদ/ তৃণ ٣١ (৩১)

তিনি তার ভিতর থেকে বের করেছেন তার পানি ও তার তৃণভূমি।

৭৯:৩২

وَٱلْجِبَالَ এবং পর্বতমালাকে أَرْسَىٰهَا তা দৃঢ়ভাবে প্রোথিত করেছেন ٣٢ (৩২)

পবর্তকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,

৭৯:৩৩

مَتَـٰعًۭا জীবিকা সামগ্রীরূপে لَّكُمْ তোমাদের জন্য وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ এবং তোমাদের গৃহপালিত পশুর জন্য ٣٣ (৩৩)

এ সমস্ত তোমাদের আর তোমাদের গৃহপালিত পশুগুলোর জীবিকার সামগ্রী।

৭৯:৩৪

فَإِذَا অতঃপর যখন جَآءَتِ আসবে ٱلطَّآمَّةُ মহাসংকট ٱلْكُبْرَىٰ মহা ٣٤ (৩৪)

অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।

৭৯:৩৫

يَوْمَ সেদিন يَتَذَكَّرُ স্মরণ করবে ٱلْإِنسَـٰنُ মানুষ مَا যা سَعَىٰ সে চেষ্টা করেছিল ٣٥ (৩৫)

সেদিন মানুষ স্মরণ করবে যা কিছু করার জন্য সে জোর প্রচেষ্টা চালিয়েছে।

৭৯:৩৬

وَبُرِّزَتِ এবং প্রকাশ করা হবে ٱلْجَحِيمُ জাহান্নাম لِمَن তার জন্যে যে يَرَىٰ দেখে ٣٦ (৩৬)

এবং জাহান্নামকে দেখানো হবে এমন ব্যক্তিকে যে দেখতে পায়।

৭৯:৩৭

فَأَمَّا অনন্তর مَن যে طَغَىٰ সীমালঙ্ঘন করেছে ٣٧ (৩৭)

অতঃপর (দুনিয়ায়) যে লোক সীমালঙ্ঘন করেছিল,

৭৯:৩৮

وَءَاثَرَ এবং অগ্রাধিকার দিয়েছে ٱلْحَيَوٰةَ জীবনকে ٱلدُّنْيَا দুনিয়ার ٣٨ (৩৮)

আর পার্থিব জীবনকে (পরকালের উপর) প্রাধান্য দিয়েছিল

৭৯:৩৯

فَإِنَّ অতঃপর নিশ্চয়ই ٱلْجَحِيمَ দোযখই (হবে) هِىَ তাই ٱلْمَأْوَىٰ (তার) বাসস্থান ٣٩ (৩৯)

জাহান্নামই হবে তার আবাসস্থল।

৭৯:৪০

وَأَمَّا অপরদিকে مَنْ যে خَافَ ভয় করেছে مَقَامَ দাঁড়াতে رَبِّهِۦ তার রবের সামনে وَنَهَى এবং বিরত রেখেছে ٱلنَّفْسَ প্রবৃত্তিকে عَنِ হতে ٱلْهَوَىٰ খারাপ কামনা ٤٠ (৪০)

আর যে লোক তার প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোকে ভয় করেছিল এবং নিজেকে কামনা বাসনা থেকে নিবৃত্ত রেখেছিল,

৭৯:৪১

فَإِنَّ অতঃপর নিশ্চয়ই ٱلْجَنَّةَ জান্নাত (হবে) هِىَ তাই ٱلْمَأْوَىٰ (তার) বাসস্থান ٤١ (৪১)

জান্নাতই হবে তার বাসস্থান।

৭৯:৪২

يَسْـَٔلُونَكَ তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে عَنِ সম্পর্কে ٱلسَّاعَةِ কিয়ামত أَيَّانَ কখন مُرْسَىٰهَا তা ঘটবে ٤٢ (৪২)

এরা তোমাকে জিজ্ঞেস করে ক্বিয়ামত সম্পর্কে- ‘কখন তা ঘটবে?’

৭৯:৪৩

فِيمَ সে ব্যাপারে أَنتَ তোমার (কী সম্পর্ক) مِن সঙ্গে ذِكْرَىٰهَآ তার উল্লেখ করার ٤٣ (৪৩)

এর আলোচনার সাথে তোমার কী সম্পর্ক?

৭৯:৪৪

إِلَىٰ নিকট رَبِّكَ তোমার রবের مُنتَهَىٰهَآ তার চূড়ান্ত (জ্ঞান) ٤٤ (৪৪)

এ সংক্রান্ত জ্ঞান তোমার প্রতিপালক পর্যন্তই শেষ।

৭৯:৪৫

إِنَّمَآ কেবল أَنتَ তুমি مُنذِرُ সতর্ককারী (মাত্র) مَن যে يَخْشَىٰهَا তা ভয় করে ٤٥ (৪৫)

যারা একে ভয় করে তুমি কেবল তাদের সতর্ককারী।

৭৯:৪৬

كَأَنَّهُمْ তারা যেন يَوْمَ যেদিন يَرَوْنَهَا তা দেখবে (মনে করবে) لَمْ করে নি يَلْبَثُوٓا۟ তারা অবস্থান إِلَّا এ ছাড়া عَشِيَّةً এক সন্ধ্যা أَوْ অথবা ضُحَىٰهَا তার এক সকাল ٤٦ (৪৬)

যেদিন তারা তা দেখবে সেদিন তাদের মনে হবে, যেন তারা (পৃথিবীতে) এক সন্ধ্যা বা এক সকালের বেশি অবস্থান করেনি।