80

Abese

Mekki 42 Ayet Cüz 30

عبس

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

80:1

عَبَسَ surat astı وَتَوَلَّىٰٓ ve döndü ١ (1)

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

80:2

أَن diye جَآءَهُ ona geldi ٱلْأَعْمَىٰ kör ٢ (2)

Yanına kör bir kimse geldi diye (Peygamber) yüzünü asıp çevirdi.

80:3

وَمَا ve ne? يُدْرِيكَ bilirsin لَعَلَّهُۥ belki o يَزَّكَّىٰٓ arınacaktır ٣ (3)

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

80:4

أَوْ yahut يَذَّكَّرُ öğüt dinleyecektir فَتَنفَعَهُ ve kendisine yarayacaktır ٱلذِّكْرَىٰٓ öğüt ٤ (4)

Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.

80:5

أَمَّا ama مَنِ kimse ise ٱسْتَغْنَىٰ kendisini muhtaç hissetmeyen ٥ (5)

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

80:6

فَأَنتَ sen لَهُۥ ona تَصَدَّىٰ yöneliyorsun ٦ (6)

Ama sen, kendisini öğütten müstağni gören kimseyi karşına alıp ilgileniyorsun.

80:7

وَمَا nedir? عَلَيْكَ sana düşen أَلَّا onun arınmamasından يَزَّكَّىٰ he purifies himself ٧ (7)

Arınmak istememesinden sana ne?

80:8

وَأَمَّا fakat مَن kimse ise جَآءَكَ sana gelen يَسْعَىٰ koşarak ٨ (8)

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

80:9

وَهُوَ ve o يَخْشَىٰ saygı duyarak ٩ (9)

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

80:10

فَأَنتَ sen عَنْهُ onunla تَلَهَّىٰ ilgilenmiyorsun ١٠ (10)

Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

80:11

كَلَّآ hayır إِنَّهَا elbette o تَذْكِرَةٌۭ bir hatırlatmadır ١١ (11)

Dikkat et; bu Kuran bir öğüttür.

80:12

فَمَن kimse شَآءَ dileyen ذَكَرَهُۥ onu düşünür öğüt alır ١٢ (12)

Dileyen onu öğüt kabul eder.

80:13

فِى içindedir صُحُفٍۢ sahifeler مُّكَرَّمَةٍۢ değer verilen ١٣ (13)

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

80:14

مَّرْفُوعَةٍۢ (saygı ile) yükseltilen مُّطَهَّرَةٍۭ tertemiz ١٤ (14)

O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.

80:15

بِأَيْدِى ellerinde سَفَرَةٍۢ yazıcıların ١٥ (15)

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

80:16

كِرَامٍۭ değerli بَرَرَةٍۢ iyilik sahibi ١٦ (16)

İyi kimseler, saygıdeğer elçilerin eliyle yazılmıştır.

80:17

قُتِلَ kahrolası ٱلْإِنسَـٰنُ insan مَآ ne kadar أَكْفَرَهُۥ nankördür ١٧ (17)

Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!

80:18

مِنْ hangi-den? أَىِّ hangi شَىْءٍ thing خَلَقَهُۥ onu yarattı ١٨ (18)

Allah onu hangi şeyden yaratmış?

80:19

مِن nutfe (sperm)den نُّطْفَةٍ a semen-drop خَلَقَهُۥ onu yarattı فَقَدَّرَهُۥ sonra ona biçim verdi ١٩ (19)

Onu meniden yaratıp merhalelerden geçirerek ona şekil vermiş;

80:20

ثُمَّ sonra ٱلسَّبِيلَ yolu يَسَّرَهُۥ ona kolaylaştırdı ٢٠ (20)

Sonra, yolu ona kolaylaştırmıştır.

80:21

ثُمَّ sonra أَمَاتَهُۥ onu öldürdü فَأَقْبَرَهُۥ kabre koydurdu ٢١ (21)

Sonra onu öldürür ve kabre koyar.

80:22

ثُمَّ sonra إِذَا zaman شَآءَ dilediği أَنشَرَهُۥ onu diriltip kaldırdı ٢٢ (22)

Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.

80:23

كَلَّا hayır لَمَّا yerine getirmedi يَقْضِ he has accomplished مَآ şeyi أَمَرَهُۥ O'nun kendisine emrettiği ٢٣ (23)

Hayır; Allah'ın kendisine buyurduğunu hala yerine getirmemiştir.

80:24

فَلْيَنظُرِ o halde baksın ٱلْإِنسَـٰنُ insan إِلَىٰ şu yiyeceğine طَعَامِهِۦٓ his food ٢٤ (24)

İnsan, yiyeceğine bir baksın;

80:25

اَنَّا biz صَبَبْنَا döktük ٱلْمَآءَ suyu صَبًّۭا iyice döküşle ٢٥ (25)

Doğrusu suyu bol bol indirmekteyiz.

80:26

ثُمَّ sonra شَقَقْنَا yardık ٱلْأَرْضَ toprağı شَقًّۭا güzel bir yarışla ٢٦ (26)

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

80:27

فَأَنۢبَتْنَا ve bitirdik فِيهَا orada حَبًّۭا dane ٢٧ (27)

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

80:28

وَعِنَبًۭا ve üzüm وَقَضْبًۭا ve yonca ٢٨ (28)

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

80:29

وَزَيْتُونًۭا ve zeytin وَنَخْلًۭا ve hurma ٢٩ (29)

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

80:30

وَحَدَآئِقَ ve bahçeler غُلْبًۭا iri ve gür ٣٠ (30)

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

80:31

وَفَـٰكِهَةًۭ ve meyva وَأَبًّۭا ve çayır ٣١ (31)

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

80:32

مَّتَـٰعًۭا geçim olarak لَّكُمْ sizin için وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ ve hayvanlarınız için ٣٢ (32)

Bunlar sizin ve hayvanlarınız için geçimliktir.

80:33

فَإِذَا zaman جَآءَتِ geldiği ٱلصَّآخَّةُ kulakları sağır eden o ses ٣٣ (33)

O muazzam gürültü, kıyamet kopup geldiği zaman;

80:34

يَوْمَ işte o gün يَفِرُّ kaçar ٱلْمَرْءُ kişi مِنْ kardeşinden أَخِيهِ his brother ٣٤ (34)

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

80:35

وَأُمِّهِۦ ve anasından وَأَبِيهِ ve babası(ndan) ٣٥ (35)

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

80:36

وَصَـٰحِبَتِهِۦ ve eşi(nden) وَبَنِيهِ ve oğulları(ndan) ٣٦ (36)

O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

80:37

لِكُلِّ hepsinin vardır ٱمْرِئٍۢ her kişinin مِّنْهُمْ onlardan يَوْمَئِذٍۢ o gün شَأْنٌۭ bir derdi يُغْنِيهِ kendisine yeter ٣٧ (37)

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

80:38

وُجُوهٌۭ yüzler (var ki) يَوْمَئِذٍۢ o gün مُّسْفِرَةٌۭ parıl parıl ٣٨ (38)

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

80:39

ضَاحِكَةٌۭ güleçtir مُّسْتَبْشِرَةٌۭ sevinçlidir ٣٩ (39)

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

80:40

وَوُجُوهٌۭ ve yüzler (vardır) يَوْمَئِذٍ o gün عَلَيْهَا üzeri غَبَرَةٌۭ tozlanmış ٤٠ (40)

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

80:41

تَرْهَقُهَا onları bürümüş قَتَرَةٌ karanlık ٤١ (41)

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

80:42

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte هُمُ onlar ٱلْكَفَرَةُ kafirlerdir ٱلْفَجَرَةُ Hak'tan sapanlardır ٤٢ (42)

İşte bunlar inkarcı olanlar, Allah'ın buyruğundan çıkanlardır.