51

Adh-Dhariyat

Makkiyah 60 Ayat Juz 26

الذاريات

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

51:1

وَٱلذَّٰرِيَـٰتِ demi yang menerbangkan ذَرْوًۭا dengan menerbangkan sekuat-kuatnya ١ (1)

Demi (angin) yang menerbangkan debu,

51:2

فَٱلْحَـٰمِلَـٰتِ maka yang mengandung وِقْرًۭا beban berat ٢ (2)

dan awan yang mengandung (hujan),

51:3

فَٱلْجَـٰرِيَـٰتِ maka yang berlayar يُسْرًۭا dengan mudah ٣ (3)

dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah,

51:4

فَٱلْمُقَسِّمَـٰتِ maka yang membagi أَمْرًا pekara/urusan ٤ (4)

dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,

51:5

إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah تُوعَدُونَ kamu dijanjikan لَصَادِقٌۭ pasti benar ٥ (5)

sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar,

51:6

وَإِنَّ dan sesungguhnya ٱلدِّينَ pembalasan لَوَٰقِعٌۭ pasti terjadi ٦ (6)

dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi.

51:7

وَٱلسَّمَآءِ demi langit ذَاتِ mempunyai ٱلْحُبُكِ jalan-jalan ٧ (7)

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,

51:8

إِنَّكُمْ sesungguhnya kalian لَفِى benar-benar dalam قَوْلٍۢ perkataan مُّخْتَلِفٍۢ berbeda-beda ٨ (8)

sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat,

51:9

يُؤْفَكُ dipalingkan عَنْهُ darinya مَنْ orang yang أُفِكَ dipalingkan ٩ (9)

dipalingkan darinya (Alquran dan Rasul) orang yang dipalingkan.

51:10

قُتِلَ dibunuh ٱلْخَرَّٰصُونَ orang-orang yang banyak berdusta ١٠ (10)

Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,

51:11

ٱلَّذِينَ orang-orang yang هُمْ mereka فِى dalam غَمْرَةٍۢ kebodohan سَاهُونَ orang-orang yang lalai ١١ (11)

(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan dan kelalaian,

51:12

يَسْـَٔلُونَ mereka bertanya أَيَّانَ kapankah يَوْمُ hari ٱلدِّينِ pembalasan ١٢ (12)

mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu?"

51:13

يَوْمَ pada hari هُمْ mereka عَلَى di atas ٱلنَّارِ neraka يُفْتَنُونَ mereka disiksa ١٣ (13)

(Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka.

51:14

ذُوقُوا۟ rasakanlah فِتْنَتَكُمْ siksaanmu هَـٰذَا ini ٱلَّذِى yang كُنتُم kalian adalah بِهِۦ dengannya تَسْتَعْجِلُونَ kamu minta disegerakan ١٤ (14)

(Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan."

51:15

إِنَّ sesungguhnya ٱلْمُتَّقِينَ orang-orang yang bertakwa فِى dalam جَنَّـٰتٍۢ surga وَعُيُونٍ dan mata air ١٥ (15)

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman (surga) dan mata air,

51:16

ءَاخِذِينَ mereka mengambil مَآ apa yang ءَاتَىٰهُمْ memberikan pada mereka رَبُّهُمْ ۚ Tuhan mereka إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka كَانُوا۟ adalah mereka قَبْلَ sebelum ذَٰلِكَ demikian itu مُحْسِنِينَ orang-orang yang berbuat baik ١٦ (16)

mereka mengambil apa yang diberikan Tuhan kepada mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu (di dunia) adalah orang-orang yang berbuat baik;

51:17

كَانُوا۟ adalah mereka قَلِيلًۭا sedikit مِّنَ dari/di waktu ٱلَّيْلِ malam مَا tidak يَهْجَعُونَ mereka tidur ١٧ (17)

mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;

51:18

وَبِٱلْأَسْحَارِ dan di waktu sahur هُمْ mereka يَسْتَغْفِرُونَ mereka mohon ampun ١٨ (18)

dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).

51:19

وَفِىٓ dan dalam أَمْوَٰلِهِمْ harta mereka حَقٌّۭ hak لِّلسَّآئِلِ untuk orang yang meminta وَٱلْمَحْرُومِ dan orang yang tidak meminta ١٩ (19)

Dan pada harta benda mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta, dan orang miskin yang tidak meminta.

51:20

وَفِى dan di ٱلْأَرْضِ bumi itu ءَايَـٰتٌۭ tanda-tanda لِّلْمُوقِنِينَ bagi orang-orang yang yakin ٢٠ (20)

Dan di bumi terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang yakin,

51:21

وَفِىٓ dan pada أَنفُسِكُمْ ۚ diri kalian sendiri أَفَلَا maka apakah tidak تُبْصِرُونَ kamu memperhatikan ٢١ (21)

dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

51:22

وَفِى dan di ٱلسَّمَآءِ langit رِزْقُكُمْ rezekimu وَمَا dan apa yang تُوعَدُونَ dijanjikan padamu ٢٢ (22)

Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu.

51:23

فَوَرَبِّ demi Tuhan ٱلسَّمَآءِ langit وَٱلْأَرْضِ dan bumi إِنَّهُۥ sesungguhnya لَحَقٌّۭ sungguh benar مِّثْلَ seperti مَآ apa أَنَّكُمْ bahwasanya kamu تَنطِقُونَ kamu ucapkan ٢٣ (23)

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sungguh, apa yang dijanjikan itu pasti terjadi seperti apa yang kamu ucapkan.

51:24

هَلْ apakah أَتَىٰكَ telah sampai kepadamu حَدِيثُ cerita ضَيْفِ tamu إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ٱلْمُكْرَمِينَ orang-orang yang dimuliakan ٢٤ (24)

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tamu Ibrahim (malaikat-malaikat) yang dimuliakan?

51:25

إِذْ ketika دَخَلُوا۟ mereka masuk عَلَيْهِ atasnya فَقَالُوا۟ lalu mereka berkata سَلَـٰمًۭا ۖ selamat قَالَ berkata سَلَـٰمٌۭ selamat قَوْمٌۭ kaum مُّنكَرُونَ orang-orang yang tidak dikenal ٢٥ (25)

(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan, "Salāman (salam)", Ibrahim menjawab, "Salāmun (salam)". (Mereka itu) orang-orang yang belum dikenalnya.

51:26

فَرَاغَ lalu dia pergi diam-diam إِلَىٰٓ kepada أَهْلِهِۦ keluarganya فَجَآءَ lalu dia datang/membawa بِعِجْلٍۢ dengan anak sapi سَمِينٍۢ gemuk ٢٦ (26)

Maka diam-diam dia (Ibrahim) pergi menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk (yang dibakar),

51:27

فَقَرَّبَهُۥٓ lalu dihidangkannya إِلَيْهِمْ kepada mereka قَالَ (Ibrahim)berkata أَلَا mengapa tidak تَأْكُلُونَ kamu makan ٢٧ (27)

lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, "Mengapa tidak kamu makan."

51:28

فَأَوْجَسَ maka dia merasa مِنْهُمْ dari mereka خِيفَةًۭ ۖ takut قَالُوا۟ mereka berkata لَا jangan تَخَفْ ۖ kamu takut وَبَشَّرُوهُ dan mereka memberi kabar gembira بِغُلَـٰمٍ dengan seorang anak عَلِيمٍۢ pandai ٢٨ (28)

Maka dia (Ibrahim) merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah kamu takut," dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).

51:29

فَأَقْبَلَتِ maka menghadap/datang ٱمْرَأَتُهُۥ isterinya فِى dalam صَرَّةٍۢ teriakan فَصَكَّتْ lalu ia menampar وَجْهَهَا mukanya وَقَالَتْ dan berkata عَجُوزٌ seorang perempuan tua عَقِيمٌۭ mandul ٢٩ (29)

Kemudian istrinya datang memekik (tercengang) lalu menepuk wajahnya sendiri seraya bekata, "(Aku ini) seorang perempuan tua yang mandul."

51:30

قَالُوا۟ mereka berkata كَذَٰلِكِ demikianlah قَالَ berfirman رَبُّكِ ۖ Tuhanmu إِنَّهُۥ sesungguhnya Dia هُوَ Dia ٱلْحَكِيمُ Maha Bijaksana ٱلْعَلِيمُ Maha Mengetahui ٣٠ (30)

Mereka berkata, "Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sungguh, Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui."

51:31

۞ قَالَ (Ibrahim)berkata فَمَا maka apakah خَطْبُكُمْ pembicaraanmu أَيُّهَا wahai ٱلْمُرْسَلُونَ para utusan ٣١ (31)

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?"

51:32

قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّآ sesungguhnya kami أُرْسِلْنَآ kami di utus إِلَىٰ kepada قَوْمٍۢ kaum مُّجْرِمِينَ orang-orang yang berdosa ٣٢ (32)

Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luṭ),

51:33

لِنُرْسِلَ agar kami kirimkan عَلَيْهِمْ atas mereka حِجَارَةًۭ batu-batu مِّن dari طِينٍۢ tanah ٣٣ (33)

agar kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras),

51:34

مُّسَوَّمَةً yang ditandai عِندَ di sisi رَبِّكَ Tuhanmu لِلْمُسْرِفِينَ untuk orang-orang yang melampaui batas ٣٤ (34)

yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas."1

51:35

فَأَخْرَجْنَا maka Kami keluarkan مَن orang yang كَانَ adalah فِيهَا didalamnya مِنَ dari ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman ٣٥ (35)

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Luṭ).

51:36

فَمَا maka tidak وَجَدْنَا kami dapati فِيهَا didalamnya غَيْرَ selain بَيْتٍۢ sebuah rumah مِّنَ dari ٱلْمُسْلِمِينَ orang-orang yang berserah diri ٣٦ (36)

Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ).

51:37

وَتَرَكْنَا dan kami tinggalkan فِيهَآ didalamnya ءَايَةًۭ tanda-tanda لِّلَّذِينَ bagi orang-orang yang يَخَافُونَ mereka takut ٱلْعَذَابَ azab ٱلْأَلِيمَ pedih ٣٧ (37)

Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda1 bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih.

51:38

وَفِى dan pada مُوسَىٰٓ Musa إِذْ ketika أَرْسَلْنَـٰهُ Kami mengutusnya إِلَىٰ kepada فِرْعَوْنَ Fir'aun بِسُلْطَـٰنٍۢ dengan kekuasaan/mu'jizat مُّبِينٍۢ nyata ٣٨ (38)

Dan pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.

51:39

فَتَوَلَّىٰ maka dia berpaling بِرُكْنِهِۦ dengan kekuatannya وَقَالَ dan dia berkata سَـٰحِرٌ seorang tukang sihir أَوْ atau مَجْنُونٌۭ seorang gila ٣٩ (39)

Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang pesihir atau orang gila."

51:40

فَأَخَذْنَـٰهُ maka Kami ambil/siksa dia وَجُنُودَهُۥ dan bala tentaranya فَنَبَذْنَـٰهُمْ lalu Kami lemparkan mereka فِى ke dalam ٱلْيَمِّ laut وَهُوَ dan dia مُلِيمٌۭ seorang tercela ٤٠ (40)

Maka Kami siksa dia beserta bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, dalam keadaan tercela.

51:41

وَفِى dan pada عَادٍ 'Ad إِذْ ketika أَرْسَلْنَا Kami kirimkan عَلَيْهِمُ atas mereka ٱلرِّيحَ angin ٱلْعَقِيمَ membinasakan ٤١ (41)

Dan (juga) pada (kisah kaum) 'Ād, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

51:42

مَا tidak تَذَرُ membiarkan مِن dari شَىْءٍ sesuatu أَتَتْ ia datang عَلَيْهِ atasnya إِلَّا kecuali جَعَلَتْهُ ia jadikannya كَٱلرَّمِيمِ seperti abu/hancur ٤٢ (42)

(angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk.

51:43

وَفِى dan pada ثَمُودَ kaum Tsamud إِذْ ketika قِيلَ dikatakan لَهُمْ kepada mereka تَمَتَّعُوا۟ bersenang-senanglah حَتَّىٰ sehingga حِينٍۢ suatu waktu ٤٣ (43)

Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan."

51:44

فَعَتَوْا۟ maka mereka angkuh عَنْ dari أَمْرِ perintah رَبِّهِمْ Tuhan mereka فَأَخَذَتْهُمُ maka menyambar ٱلصَّـٰعِقَةُ petir وَهُمْ sedang mereka يَنظُرُونَ mereka melihat ٤٤ (44)

Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.

51:45

فَمَا maka tidak ٱسْتَطَـٰعُوا۟ mereka kuasa مِن dari قِيَامٍۢ berdiri/bangun وَمَا dan tidak ada كَانُوا۟ adalah mereka مُنتَصِرِينَ mendapat pertolongan ٤٥ (45)

Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan,

51:46

وَقَوْمَ dan kaum نُوحٍۢ Nuh مِّن dari قَبْلُ ۖ sebelum itu إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka كَانُوا۟ adalah mereka قَوْمًۭا kaum فَـٰسِقِينَ orang-orang yang fasik ٤٦ (46)

dan sebelum itu (telah Kami binasakan) kaum Nuh. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.

51:47

وَٱلسَّمَآءَ dan langit بَنَيْنَـٰهَا Kami bangun ia بِأَيْي۟دٍۢ dengan kekuasaan وَإِنَّا dan sesungguhnya Kami لَمُوسِعُونَ benar-benar luas ٤٧ (47)

Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya.

51:48

وَٱلْأَرْضَ dan bumi فَرَشْنَـٰهَا Kami hamparkannya فَنِعْمَ maka sebaik-baik ٱلْمَـٰهِدُونَ yang menghamparkan ٤٨ (48)

Dan bumi telah Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang menghamparkan.

51:49

وَمِن dan dari كُلِّ segala شَىْءٍ sesuatu خَلَقْنَا Kami ciptakan زَوْجَيْنِ berpasang-pasangan لَعَلَّكُمْ agar kalian تَذَكَّرُونَ kamu ingat ٤٩ (49)

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah).

51:50

فَفِرُّوٓا۟ maka segeralah إِلَى kepada ٱللَّهِ ۖ Allah إِنِّى sesungguhnya aku لَكُم bagi kalian مِّنْهُ daripada-Nya نَذِيرٌۭ seorang pemberi peringatan مُّبِينٌۭ nyata ٥٠ (50)

Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

51:51

وَلَا dan jangan تَجْعَلُوا۟ kalian jadikan مَعَ beserta ٱللَّهِ Allah إِلَـٰهًا Tuhan ءَاخَرَ ۖ lain إِنِّى sesungguhnya aku لَكُم bagi kalian مِّنْهُ darinya نَذِيرٌۭ seorang pemberi peringatan مُّبِينٌۭ nyata ٥١ (51)

Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain selain Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

51:52

كَذَٰلِكَ demikianlah مَآ tidak أَتَى datang ٱلَّذِينَ orang-orang yang مِن dari قَبْلِهِم sebelum mereka مِّن dari رَّسُولٍ seorang rasul إِلَّا kecuali قَالُوا۟ mereka berkata سَاحِرٌ seorang tukang sihir أَوْ atau مَجْنُونٌ seorang gila ٥٢ (52)

Demikianlah setiap kali seorang rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, "Dia itu pesihir atau orang gila."

51:53

أَتَوَاصَوْا۟ apakah mereka saling berwasiat بِهِۦ ۚ tentang itu بَلْ bahkan هُمْ mereka قَوْمٌۭ kaum طَاغُونَ melampaui batas ٥٣ (53)

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

51:54

فَتَوَلَّ maka berpalinglah kamu عَنْهُمْ dari mereka فَمَآ maka tidaklah أَنتَ kamu بِمَلُومٍۢ orang-orang yang tercela ٥٤ (54)

Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela.

51:55

وَذَكِّرْ dan berilah peringatan فَإِنَّ maka sesungguhnya ٱلذِّكْرَىٰ peringatan itu تَنفَعُ memberi manfaat ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman ٥٥ (55)

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin.

51:56

وَمَا dan tidaklah خَلَقْتُ Aku menciptakan ٱلْجِنَّ jin وَٱلْإِنسَ dan manusia إِلَّا kecuali لِيَعْبُدُونِ supaya mereka menyembah-Ku ٥٦ (56)

Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.

51:57

مَآ tidak أُرِيدُ Aku menghendaki مِنْهُم dari mereka مِّن dari رِّزْقٍۢ rezeki وَمَآ dan tidak أُرِيدُ Aku menghendaki أَن supaya يُطْعِمُونِ mereka memberi Aku makan ٥٧ (57)

Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku.

51:58

إِنَّ sesungguhnya ٱللَّهَ Allah هُوَ Dia ٱلرَّزَّاقُ Maha Pemberi rezeki ذُو mempunyai ٱلْقُوَّةِ kekuatan ٱلْمَتِينُ teguh/kokoh ٥٨ (58)

Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki yang mempunyai kekuatan lagi sangat kokoh.

51:59

فَإِنَّ maka sesungguhnya لِلَّذِينَ bagi orang-orang yang ظَلَمُوا۟ zalim ذَنُوبًۭا bahagian(siksa) مِّثْلَ seperti ذَنُوبِ bahagian(siksa) أَصْحَـٰبِهِمْ teman-teman mereka فَلَا maka jangan يَسْتَعْجِلُونِ mereka meminta disegerakan kepada-Ku ٥٩ (59)

Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.

51:60

فَوَيْلٌۭ maka kecelakaanlah لِّلَّذِينَ bagi orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar مِن dari يَوْمِهِمُ pada hari mereka ٱلَّذِى yang يُوعَدُونَ mereka diancam ٦٠ (60)

Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat).