37

As-Saffat

Makkiyah 182 Ayat Juz 23

الصافات

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

37:1

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ demi yang berbaris صَفًّۭا barisan teratur ١ (1)

Demi (rombongan malaikat) yang berbaris bersaf-saf,

37:2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ maka/dan yang melarang زَجْرًۭا sebenar-benar larangan ٢ (2)

demi (rombongan) yang mencegah dengan sungguh-sungguh,

37:3

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ maka/dan yang membacakan ذِكْرًا peringatan/pengajaran ٣ (3)

demi (rombongan) yang membacakan peringatan,

37:4

إِنَّ sesungguhnya إِلَـٰهَكُمْ Tuhanmu لَوَٰحِدٌۭ benar-benar satu/esa ٤ (4)

sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa.

37:5

رَّبُّ Tuhan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضِ dan bumi وَمَا dan apa بَيْنَهُمَا diantara keduanya وَرَبُّ dan Tuhan ٱلْمَشَـٰرِقِ tempat-tempat terbit matahari ٥ (5)

Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbitnya matahari.

37:6

إِنَّا sesungguhnya Kami زَيَّنَّا Kami telah menghiasi ٱلسَّمَآءَ langit ٱلدُّنْيَا dunia بِزِينَةٍ dengan hiasan ٱلْكَوَاكِبِ bintang-bintang ٦ (6)

Sesungguhnya Kami telah menghias langit dunia (yang terdekat), dengan hiasan bintang-bintang.

37:7

وَحِفْظًۭا dan penjagaan مِّن dari كُلِّ setiap شَيْطَـٰنٍۢ syaitan مَّارِدٍۢ durhaka ٧ (7)

Dan (Kami) telah menjaganya dari setiap setan yang durhaka,

37:8

لَّا tidak يَسَّمَّعُونَ mereka dapat mendengarkan إِلَى kepada ٱلْمَلَإِ pembesar-pembesar ٱلْأَعْلَىٰ tertinggi وَيُقْذَفُونَ dan mereka dilempari مِن dari كُلِّ segala جَانِبٍۢ penjuru ٨ (8)

mereka (setan-setan itu) tidak dapat mendengar (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru,

37:9

دُحُورًۭا ۖ terusir وَلَهُمْ dan bagi mereka عَذَابٌۭ siksaan وَاصِبٌ tetap/kekal ٩ (9)

untuk mengusir mereka dan mereka akan mendapat azab yang kekal,

37:10

إِلَّا kecuali مَنْ siapa (syaitan) خَطِفَ menyambar/mencuri ٱلْخَطْفَةَ sambaran فَأَتْبَعَهُۥ maka mengikutinya/ia dikejar شِهَابٌۭ nyala api ثَاقِبٌۭ cemerlang ١٠ (10)

kecuali (setan) yang mencuri (pembicaraan); maka ia dikejar oleh bintang yang menyala.

37:11

فَٱسْتَفْتِهِمْ maka tanyakanlah kepada mereka أَهُمْ apakah mereka أَشَدُّ sangat/lebih (kukuh) خَلْقًا ciptaan/kejadian أَم atau مَّنْ siapa (makhluk) خَلَقْنَآ ۚ telah Kami ciptakan إِنَّا sesungguhnya Kami خَلَقْنَـٰهُم Kami menciptakan mereka مِّن dari طِينٍۢ tanah لَّازِبٍۭ tanah liat ١١ (11)

Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekkah), "Apakah penciptaan mereka yang lebih sulit ataukah apa1 yang telah Kami ciptakan?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.

37:12

بَلْ bahkan/tetapi عَجِبْتَ kamu menjadi heran وَيَسْخَرُونَ dan/sedang mereka memperolok-olok/mengejek ١٢ (12)

Bahkan engkau (Muhammad) menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan (engkau).

37:13

وَإِذَا dan apabila ذُكِّرُوا۟ mereka diberi peringatan لَا tidak يَذْكُرُونَ mereka mau ingat/memperhatikan ١٣ (13)

Dan apabila mereka diberi peringatan, mereka tidak mengindahkannya.

37:14

وَإِذَا dan apabila رَأَوْا۟ mereka melihat ءَايَةًۭ tanda-tanda يَسْتَسْخِرُونَ mereka memperolok-olok ١٤ (14)

Dan apabila mereka melihat suatu tanda (kebesaran) Allah, mereka memperolok-olokan.

37:15

وَقَالُوٓا۟ dan mereka berkata إِنْ tidak هَـٰذَآ ini إِلَّا kecuali سِحْرٌۭ sihir مُّبِينٌ nyata ١٥ (15)

Dan mereka berkata, "ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.

37:16

أَءِذَا apakah bila مِتْنَا kami telah mati وَكُنَّا dan kami adalah/menjadi تُرَابًۭا debu/tanah وَعِظَـٰمًا dan tulang-belulang أَءِنَّا apakah sesungguhnya kami لَمَبْعُوثُونَ benar-benar akan dibangkitkan ١٦ (16)

Apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah benar kami akan dibangkitkan (kembali)?

37:17

أَوَءَابَآؤُنَا atau bapak-bapak kami ٱلْأَوَّلُونَ yang terdahulu ١٧ (17)

dan apakah nenek moyang kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)?"

37:18

قُلْ katakanlah نَعَمْ ya وَأَنتُمْ dan kalian دَٰخِرُونَ terhina ١٨ (18)

Katakanlah (Muhammad), "Ya, dan kamu akan terhina."

37:19

فَإِنَّمَا maka sesungguhnya hanyalah هِىَ ia/kebangkitan زَجْرَةٌۭ hentakan/teriakan وَٰحِدَةٌۭ satu/sekali فَإِذَا maka tiba-tiba هُمْ mereka يَنظُرُونَ mereka melihat ١٩ (19)

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya.

37:20

وَقَالُوا۟ dan mereka berkata يَـٰوَيْلَنَا betapa celakanya kami هَـٰذَا ini يَوْمُ hari ٱلدِّينِ pembalasan ٢٠ (20)

Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu."

37:21

هَـٰذَا ini يَوْمُ hari ٱلْفَصْلِ pemisah/keputusan ٱلَّذِى yang كُنتُم kalian adalah بِهِۦ dengannya تُكَذِّبُونَ kamu mendustakan ٢١ (21)

Inilah hari keputusan1 yang dahulu kamu dustakan.

37:22

۞ ٱحْشُرُوا۟ kumpulkanlah ٱلَّذِينَ orang-orang yang ظَلَمُوا۟ (mereka) zalim وَأَزْوَٰجَهُمْ dan isteri-isteri mereka وَمَا dan apa كَانُوا۟ adalah mereka يَعْبُدُونَ mereka sembah ٢٢ (22)

(Diperintahkan kepada malaikat), "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan apa yang dahulu mereka sembah,

37:23

مِن dari دُونِ selain ٱللَّهِ Allah فَٱهْدُوهُمْ maka tunjukkan mereka إِلَىٰ kepada صِرَٰطِ jalan ٱلْجَحِيمِ jahim/naraka ٢٣ (23)

selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke nereka.

37:24

وَقِفُوهُمْ ۖ berhentikanlah mereka إِنَّهُم sesungguhnya mereka مَّسْـُٔولُونَ mereka ditanya ٢٤ (24)

Tahanlah mereka (di tempat perhentian), sesungguhnya mereka akan ditanya,

37:25

مَا mengapa لَكُمْ bagi kalian لَا tidak تَنَاصَرُونَ kamu tolong-menolong ٢٥ (25)

"Mengapa kamu tidak tolong-menolong?"

37:26

بَلْ bahkan/tetapi هُمُ mereka ٱلْيَوْمَ pada hari itu مُسْتَسْلِمُونَ mereka menyerahkan diri ٢٦ (26)

Bahkan mereka pada hari itu menyerah (kepada keputusan Allah).

37:27

وَأَقْبَلَ dan menghadap بَعْضُهُمْ sebagian mereka عَلَىٰ atas بَعْضٍۢ sebagian yang lain يَتَسَآءَلُونَ mereka bertanya-tanya ٢٧ (27)

Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling berbantah-bantahan.

37:28

قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّكُمْ sesungguhnya kalian كُنتُمْ kalian adalah تَأْتُونَنَا kamu datang kepada kami عَنِ dari ٱلْيَمِينِ kanan ٢٨ (28)

Sesungguhnya (pengikut-pengikut) mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka), "Kamulah yang dahulu datang kepada kami dari kanan."1

37:29

قَالُوا۟ mereka berkata/menjawab بَل bahkan/sebenarnya لَّمْ tidak تَكُونُوا۟ kalian menjadi مُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman ٢٩ (29)

(Pemimpin-pemimpin) mereka menjawab, "(Tidak), bahkan kamulah yang tidak (mau) menjadi orang mukmin,

37:30

وَمَا dan tidak كَانَ ada لَنَا bagi kami عَلَيْكُم atas kalian مِّن dari سُلْطَـٰنٍۭ ۖ kekuasaan بَلْ bahkan/tetapi كُنتُمْ kalian adalah قَوْمًۭا kaum طَـٰغِينَ durhaka ٣٠ (30)

sedangkan kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamu menjadi kaum yang melampaui batas.

37:31

فَحَقَّ maka pastilah عَلَيْنَا atas kita/kami قَوْلُ perkataan/putusan رَبِّنَآ ۖ Tuhan kami/kita إِنَّا sesungguhnya kami لَذَآئِقُونَ sungguh akan merasakan ٣١ (31)

Maka pantas putusan (azab) Tuhan menimpa kita; pasti kita akan merasakan (azab itu).

37:32

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ maka kami telah menyesatkan kamu إِنَّا sesungguhnya kami كُنَّا adalah kami غَـٰوِينَ orang-orang yang tersesat ٣٢ (32)

Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami sendiri, orang-orang yang sesat."

37:33

فَإِنَّهُمْ maka sesungguhnya mereka يَوْمَئِذٍۢ pada hari itu فِى dalam ٱلْعَذَابِ azab مُشْتَرِكُونَ orang-orang yang bersekutu ٣٣ (33)

Maka sesunguhnya mereka pada hari itu bersama-sama merasakan azab.

37:34

إِنَّا sesungguhnya kami كَذَٰلِكَ demikianlah نَفْعَلُ Kami berbuat بِٱلْمُجْرِمِينَ terhadap orang-orang yang berdosa ٣٤ (34)

Sungguh, demikianlah Kami memperlakukan terhadap orang-orang yang berbuat dosa.

37:35

إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka كَانُوٓا۟ adalah mereka إِذَا apabila قِيلَ dikatakan لَهُمْ kepada mereka لَآ tidak ada إِلَـٰهَ Tuhan إِلَّا kecuali ٱللَّهُ Allah يَسْتَكْبِرُونَ mereka menyombongkan diri ٣٥ (35)

Sungguh, dahulu apabila dikatakan kepada mereka, "Lā ilāha illallāh" (Tidak ada tuhan selain Allah), mereka menyombongkan diri,

37:36

وَيَقُولُونَ dan mereka berkata أَئِنَّا apakah sesungguhnya kami لَتَارِكُوٓا۟ sungguh akan meninggikan ءَالِهَتِنَا tuhan-tuhan kami لِشَاعِرٍۢ karena seorang penyair مَّجْنُونٍۭ orang gila ٣٦ (36)

dan mereka berkata, "Apakah kami harus meninggalkan sesembahan kami karena seorang penyair gila?"

37:37

بَلْ bahkan/tetapi جَآءَ dia telah datang بِٱلْحَقِّ dengan kebenaran وَصَدَّقَ dan dia membenarkan ٱلْمُرْسَلِينَ para Rasul ٣٧ (37)

Padahal dia (Muhammad) datang dengan membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).

37:38

إِنَّكُمْ sesungguhnya kalian لَذَآئِقُوا۟ pasti akan merasakan ٱلْعَذَابِ azab ٱلْأَلِيمِ pedih ٣٨ (38)

Sungguh, kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.

37:39

وَمَا dan tidak تُجْزَوْنَ kamu diberi balasan إِلَّا kecuali مَا apa كُنتُمْ kalian adalah تَعْمَلُونَ kamu kerjakan ٣٩ (39)

Dan kamu tidak diberi balasan melainkan terhadap apa yang telah kamu kerjakan,

37:40

إِلَّا kecuali عِبَادَ hamba-hamba ٱللَّهِ Allah ٱلْمُخْلَصِينَ orang-orang yang ikhlas/dibersihkan ٤٠ (40)

tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa),

37:41

أُو۟لَـٰٓئِكَ mereka itu لَهُمْ bagi mereka (memperoleh) رِزْقٌۭ rezeki مَّعْلُومٌۭ tertentu ٤١ (41)

mereka itu memperoleh rezeki yang sudah ditentukan,

37:42

فَوَٰكِهُ ۖ buah-buahan وَهُم dan mereka مُّكْرَمُونَ orang-orang yang dimuliakan ٤٢ (42)

(yaitu) buah-buahan. Dan mereka orang yang dimuliakan,

37:43

فِى dalam جَنَّـٰتِ sorga ٱلنَّعِيمِ penuh nikmat ٤٣ (43)

di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan,

37:44

عَلَىٰ atas سُرُرٍۢ dipan/singgasana مُّتَقَـٰبِلِينَ mereka berhadap-hadapan ٤٤ (44)

(mereka duduk) berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.

37:45

يُطَافُ dikelilingkan/diedarkan عَلَيْهِم atas/kepada mereka بِكَأْسٍۢ piala مِّن dari مَّعِينٍۭ mata air ٤٥ (45)

Kepada mereka diedarkan gelas (yang berisi air) dari mata air (surga),

37:46

بَيْضَآءَ putih لَذَّةٍۢ sedap rasanya لِّلشَّـٰرِبِينَ bagi orang-orang yang meminum ٤٦ (46)

(warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.

37:47

لَا tidak فِيهَا di dalamnya غَوْلٌۭ kerusakan/memabukkan وَلَا dan tidak هُمْ mereka عَنْهَا daripadanya يُنزَفُونَ mereka dihalangi ٤٧ (47)

Tidak ada di dalamnya (unsur) yang memabukkan dan mereka tidak mabuk karenanya.

37:48

وَعِندَهُمْ dan di sisi mereka قَـٰصِرَٰتُ tidak liar pandangan ٱلطَّرْفِ ujung/mata عِينٌۭ mata/jelita ٤٨ (48)

Dan di sisi mereka ada (bidadari-bidadari) yang bermata indah, dan membatasi pandangannya,

37:49

كَأَنَّهُنَّ seakan-akan mereka بَيْضٌۭ telor مَّكْنُونٌۭ terpelihara/tersimpan baik ٤٩ (49)

seakan-akan mereka adalah telur yang tersimpan dengan baik.

37:50

فَأَقْبَلَ Maka menghadap بَعْضُهُمْ sebagian mereka عَلَىٰ atas بَعْضٍۢ sebagian yang lain يَتَسَآءَلُونَ mereka bertanya-tanya ٥٠ (50)

Lalu mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bercakap-cakap.

37:51

قَالَ berkata قَآئِلٌۭ seorang yang berkata مِّنْهُمْ diantara mereka إِنِّى sesungguhnya aku كَانَ adalah لِى bagiku (mempunyai) قَرِينٌۭ teman ٥١ (51)

Berkatalah salah seorang di antara mereka, "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) pernah mempunyai seorang teman,

37:52

يَقُولُ (teman itu) berkata أَءِنَّكَ apakah sesungguhnya kamu لَمِنَ sungguh dari/termasuk ٱلْمُصَدِّقِينَ orang-orang yang membenarkan ٥٢ (52)

yang berkata, "Apakah sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?

37:53

أَءِذَا apakah bila مِتْنَا kita telah mati وَكُنَّا dan adalah kita تُرَابًۭا debu/tanah وَعِظَـٰمًا dan tulang belulang أَءِنَّا apakah sesungguhnya kita لَمَدِينُونَ sungguh diberi pembalasan ٥٣ (53)

Apabila kita telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"

37:54

قَالَ ia berkata هَلْ apakah/maukah أَنتُم kamu مُّطَّلِعُونَ orang-orang yang melihat ٥٤ (54)

Dia berkata, "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"

37:55

فَٱطَّلَعَ maka ia melihat/menjenguk فَرَءَاهُ lalu ia melihatnya فِى di/pada سَوَآءِ tengah ٱلْجَحِيمِ neraka yang menyala-nyala ٥٥ (55)

Maka dia meninjaunya, lalu dia melihat (teman)nya itu di tengah-tengah neraka yang menyala-nyala.

37:56

قَالَ ia berkata تَٱللَّهِ demi Allah إِن jika كِدتَّ hampir-hampir kamu لَتُرْدِينِ sungguh kamu mencelakakan aku ٥٦ (56)

Dia berkata, "Demi Allah, engkau hampir saja mencelakakanku,

37:57

وَلَوْلَا dan jika tidak نِعْمَةُ nikmat رَبِّى Tuhanku لَكُنتُ pastilah aku adalah مِنَ dari/termasuk ٱلْمُحْضَرِينَ orang-orang yang dihadapkan ٥٧ (57)

dan sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka)."

37:58

أَفَمَا apakah maka tidak نَحْنُ kami/kita بِمَيِّتِينَ dengan mati ٥٨ (58)

Maka apakah kita tidak akan mati?

37:59

إِلَّا kecuali مَوْتَتَنَا kematian kita/kami ٱلْأُولَىٰ pertama وَمَا dan tidak نَحْنُ kami/kita بِمُعَذَّبِينَ dengan orang yang disiksa ٥٩ (59)

Kecuali kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan diazab (di akhirat ini)?"

37:60

إِنَّ sesungguhnya هَـٰذَا ini لَهُوَ benar-benar ia ٱلْفَوْزُ keuntungan/kemenangan ٱلْعَظِيمُ besar ٦٠ (60)

Sungguh, ini benar-benar kemenangan yang agung.

37:61

لِمِثْلِ untuk seperti هَـٰذَا ini فَلْيَعْمَلِ maka hendaklah berusaha ٱلْعَـٰمِلُونَ orang-orang yang bekerja ٦١ (61)

Untuk (kemenangan) serupa ini, hendaklah beramal orang-orang yang mampu beramal.

37:62

أَذَٰلِكَ apakah yang demikian itu خَيْرٌۭ lebih baik نُّزُلًا hidangan/tempat أَمْ ataukah شَجَرَةُ pohon ٱلزَّقُّومِ zaqqum ٦٢ (62)

Apakah (makanan surga) itu hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.

37:63

إِنَّا sesungguhnya Kami جَعَلْنَـٰهَا Kami menjadikannya فِتْنَةًۭ fitnah/cobaan لِّلظَّـٰلِمِينَ bagi orang-orang yang zalim ٦٣ (63)

Sungguh, Kami menjadikannya (pohon zaqqum) sebagai azab bagi orang-orang zalim.

37:64

إِنَّهَا sesungguhnya ia شَجَرَةٌۭ pohon تَخْرُجُ keluar فِىٓ dari أَصْلِ asal/dasar ٱلْجَحِيمِ neraka yang menyala ٦٤ (64)

Sungguh, itu adalah pohon yang keluar dari dasar neraka Jahim,

37:65

طَلْعُهَا dahannya/buahnya كَأَنَّهُۥ seakan-akan seperti رُءُوسُ kepala ٱلشَّيَـٰطِينِ syaitan ٦٥ (65)

mayangnya seperti kepala-kepala setan.

37:66

فَإِنَّهُمْ maka sesungguhnya mereka لَـَٔاكِلُونَ benar-benar mereka memakan مِنْهَا dari padanya (buah pohon) فَمَالِـُٔونَ maka mereka memenuhi مِنْهَا dari padanya (buah pohon) ٱلْبُطُونَ perut-perut ٦٦ (66)

Maka sungguh, mereka benar-benar memakan sebagian darinya (buah pohon itu), dan mereka memenuhi perutnya dengan buahnya (zaqqum).

37:67

ثُمَّ kemudian إِنَّ sesungguhnya لَهُمْ bagi mereka عَلَيْهَا atasnya لَشَوْبًۭا pasti dipakaikan/dicampurkan مِّنْ dari حَمِيمٍۢ air yang sangat panas/mendidih ٦٧ (67)

Kemudian sungguh, setelah makan (buah zaqqum) mereka mendapat minuman yang dicampur dengan air yang sangat panas.

37:68

ثُمَّ kemudian إِنَّ sesungguhnya مَرْجِعَهُمْ kembali mereka لَإِلَى benar-benar kepada ٱلْجَحِيمِ neraka ٦٨ (68)

Kemudian pasti tempat kembali mereka ke neraka Jahim.

37:69

إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka أَلْفَوْا۟ mereka mendapati ءَابَآءَهُمْ bapak-bapak mereka ضَآلِّينَ sesat ٦٩ (69)

Sesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka dalam keadaan sesat,

37:70

فَهُمْ maka mereka عَلَىٰٓ atas ءَاثَـٰرِهِمْ jejak mereka يُهْرَعُونَ mereka sangat bersegera ٧٠ (70)

lalu mereka tergesa-gesa mengikuti jejak (nenek moyang) mereka.

37:71

وَلَقَدْ dan sesungguhnya ضَلَّ telah sesat قَبْلَهُمْ sebelum mereka أَكْثَرُ kebanyakan ٱلْأَوَّلِينَ orang-orang dahulu ٧١ (71)

Dan sungguh, sebelum mereka (suku Quraisy), telah sesat sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,

37:72

وَلَقَدْ dan sesungguhnya أَرْسَلْنَا Kami telah mengutus فِيهِم kepada mereka مُّنذِرِينَ pemberi peringatan ٧٢ (72)

dan sungguh, Kami telah mengutus (rasul) pemberi peringatan di kalangan mereka.

37:73

فَٱنظُرْ maka perhatikan كَيْفَ bagaimana كَانَ adalah عَـٰقِبَةُ akibat/kesudahan ٱلْمُنذَرِينَ orang-orang yang diberi peringatan ٧٣ (73)

Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu,

37:74

إِلَّا kecuali عِبَادَ hamba-hamba ٱللَّهِ Allah ٱلْمُخْلَصِينَ ikhlas/suci ٧٤ (74)

kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa).

37:75

وَلَقَدْ dan sesungguhnya نَادَىٰنَا telah menyeru Kami نُوحٌۭ Nuh فَلَنِعْمَ maka sebaik-baik ٱلْمُجِيبُونَ yang memperkenankan ٧٥ (75)

Dan sungguh, Nuh telah berdoa kepada Kami, maka sungguh, Kamilah sebaik-baik yang memperkenankan doa.

37:76

وَنَجَّيْنَـٰهُ dan Kami telah menyelamatkannya وَأَهْلَهُۥ dan keluarganya مِنَ dari ٱلْكَرْبِ bencana ٱلْعَظِيمِ besar ٧٦ (76)

Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya dari bencana yang besar.

37:77

وَجَعَلْنَا dan Kami jadikan ذُرِّيَّتَهُۥ keturunannya هُمُ mereka ٱلْبَاقِينَ orang-orang yang tetap ٧٧ (77)

Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.

37:78

وَتَرَكْنَا dan Kami tinggikan عَلَيْهِ atasnya فِى pada ٱلْـَٔاخِرِينَ orang-orang yang kemudian ٧٨ (78)

Dan Kami abadikan untuk Nuh (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian;

37:79

سَلَـٰمٌ kesejahteraan عَلَىٰ atas نُوحٍۢ Nuh فِى di ٱلْعَـٰلَمِينَ seluruh alam ٧٩ (79)

"Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di seluruh alam."

37:80

إِنَّا sesungguhnya Kami كَذَٰلِكَ seperti demikian نَجْزِى Kami memberi balasan ٱلْمُحْسِنِينَ orang-orang yang berbuat baik ٨٠ (80)

Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

37:81

إِنَّهُۥ sesungguhnya dia مِنْ dari/termasuk عِبَادِنَا hamba-hamba Kami ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman ٨١ (81)

Sungguh, dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman.

37:82

ثُمَّ kemudian أَغْرَقْنَا Kami tenggelamkan ٱلْـَٔاخَرِينَ yang lain ٨٢ (82)

Kemudian Kami tenggelamkan yang lain.

37:83

۞ وَإِنَّ dan sesungguhnya مِن dari/termasuk شِيعَتِهِۦ golongannya لَإِبْرَٰهِيمَ benar-benar Ibrahim ٨٣ (83)

Dan sungguh, Ibrahim termasuk golongannya (Nuh).

37:84

إِذْ ketika جَآءَ dia datang رَبَّهُۥ Tuhannya بِقَلْبٍۢ dengan hati سَلِيمٍ selamat/suci ٨٤ (84)

(Ingatlah) ketika dia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci,

37:85

إِذْ ketika قَالَ dia berkata لِأَبِيهِ kepada bapaknya وَقَوْمِهِۦ dan kaumnya مَاذَا apakah تَعْبُدُونَ kamu sembah ٨٥ (85)

(ingatlah) ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah itu?

37:86

أَئِفْكًا apakah kebohongan ءَالِهَةًۭ tuhan دُونَ selain ٱللَّهِ Allah تُرِيدُونَ kamu menghendaki ٨٦ (86)

Apakah kamu menghendaki kebohongan dengan sesembahan selain Allah itu?

37:87

فَمَا maka apakah ظَنُّكُم anggapanmu بِرَبِّ dengan/terhadap Tuhan ٱلْعَـٰلَمِينَ semesta alam ٨٧ (87)

Maka bagaimana anggapanmu terhadap Tuhan seluruh alam?"

37:88

فَنَظَرَ maka dia memandang نَظْرَةًۭ pandangan فِى pada ٱلنُّجُومِ bintang-bintang ٨٨ (88)

Lalu dia memandang sekilas ke bintang-bintang,

37:89

فَقَالَ lalu di berkata إِنِّى sesungguhnya aku سَقِيمٌۭ sakit ٨٩ (89)

kemudian dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku sakit."

37:90

فَتَوَلَّوْا۟ maka mereka berpaling عَنْهُ daripadanya مُدْبِرِينَ membelakang ٩٠ (90)

Lalu mereka berpaling dari dia dan pergi meninggalkannya.

37:91

فَرَاغَ maka dia pergi إِلَىٰٓ kepada ءَالِهَتِهِمْ berhala-berhala mereka فَقَالَ lalu dia berkata أَلَا apakah tidak تَأْكُلُونَ kamu makan ٩١ (91)

Kemudian dia (Ibrahim) pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu dia berkata, "Mengapa kamu tidak makan?

37:92

مَا kenapa لَكُمْ bagi kalian لَا tidak تَنطِقُونَ mengucap/menjawab ٩٢ (92)

Mengapa kamu tidak menjawab?"

37:93

فَرَاغَ maka dia pergi عَلَيْهِمْ kepada mereka ضَرْبًۢا dengan pukulan/memukul بِٱلْيَمِينِ dengan tangan kanan ٩٣ (93)

Lalu dihadapinya (berhala-berhala) itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya.

37:94

فَأَقْبَلُوٓا۟ maka/kemudian mereka menghadap/datang إِلَيْهِ kepadanya يَزِفُّونَ mereka bergegas ٩٤ (94)

Kemudian mereka (kaumnya) datang bergegas kepadanya.

37:95

قَالَ (Ibrahim) berkata أَتَعْبُدُونَ apakah kamu menyembah مَا apa (patung) تَنْحِتُونَ kamu pahat ٩٥ (95)

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?

37:96

وَٱللَّهُ dan/padahal Allah خَلَقَكُمْ menciptakan kalian وَمَا dan apa تَعْمَلُونَ kamu perbuat ٩٦ (96)

padahal Allah lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat."

37:97

قَالُوا۟ mereka berkata ٱبْنُوا۟ bangunkanlah/dirikanlah لَهُۥ untuknya (Ibrahim) بُنْيَـٰنًۭا suatu bangunan فَأَلْقُوهُ lalu lemparkan dia فِى pada ٱلْجَحِيمِ api yang menyala ٩٧ (97)

Mereka berkata, "Buatlah bangunan (perapian) untuknya (membakar Ibrahim); lalu lemparkan dia ke dalam api yang menyala-nyala itu."

37:98

فَأَرَادُوا۟ maka mereka menghendaki بِهِۦ dengannya/kepadanya كَيْدًۭا tipu-daya فَجَعَلْنَـٰهُمُ lalu Kami jadikan mereka ٱلْأَسْفَلِينَ orang-orang yang hina ٩٨ (98)

Maka mereka bermaksud memperdayainya dengan (membakar)nya, (namun Allah menyelamatkannya), lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.

37:99

وَقَالَ dan (Ibrahim) berkata إِنِّى sesungguhnya aku ذَاهِبٌ pergi إِلَىٰ kepada رَبِّى Tuhanku سَيَهْدِينِ Dia akan memberi petunjuk kepadaku ٩٩ (99)

Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku harus pergi (menghadap) kepada Tuhanku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku.

37:100

رَبِّ Tuhanku هَبْ berilah لِى kepadaku مِنَ dari/termasuk ٱلصَّـٰلِحِينَ orang-orang yang saleh ١٠٠ (100)

Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang saleh."

37:101

فَبَشَّرْنَـٰهُ maka Kami beri kabar gembira kepadanya بِغُلَـٰمٍ dengan seorang anak حَلِيمٍۢ penyantun/berbudi ١٠١ (101)

Maka Kami beri kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang sangat sabar (Ismail).

37:102

فَلَمَّا maka tatkala بَلَغَ (anak itu) sampai مَعَهُ bersamanya (Ibrahim) ٱلسَّعْىَ berusaha قَالَ (Ibrahim) berkata يَـٰبُنَىَّ Wahai keturunan إِنِّىٓ sesungguhnya aku أَرَىٰ aku melihat فِى dalam ٱلْمَنَامِ tidurku أَنِّىٓ bahwasannya aku أَذْبَحُكَ aku menyembelih kamu فَٱنظُرْ maka perhatikanlah مَاذَا apakah تَرَىٰ ۚ pendapatmu قَالَ (anak) berkata يَـٰٓأَبَتِ wahai ayahku ٱفْعَلْ kerjakan مَا apa تُؤْمَرُ ۖ yang kamu diperintahkan سَتَجِدُنِىٓ kamu akan mendapatkan aku إِن jika شَآءَ menghendaki ٱللَّهُ Allah مِنَ dari/termasuk ٱلصَّـٰبِرِينَ orang-orang yang sabar ١٠٢ (102)

Maka ketika anak itu sampai (pada umur) sanggup berusaha bersamanya, (Ibrahim) berkata, "Wahai anakku! Sesungguhnya aku bermimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka bagaimanakah pendapatmu!" Dia (Ismail) menjawab, "Wahai ayahku! Lakukanlah apa yang diperintahkan (Allah) kepadamu; insyā Allah engkau akan mendapatiku termasuk orang yang sabar."

37:103

فَلَمَّآ maka tatkala أَسْلَمَا keduanya berserah diri وَتَلَّهُۥ dan dia membaringkannya لِلْجَبِينِ untuk/di atas kening ١٠٣ (103)

Maka ketika keduanya telah berserah diri dan dia (Ibrahim) membaringkan anaknya atas pelipisnya, (untuk melaksanakan perintah Allah).

37:104

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ dan Kami panggil dia أَن bahwa يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ hai Ibrahim ١٠٤ (104)

Lalu Kami panggil dia, "Wahai Ibrahim!

37:105

قَدْ sesungguhnya صَدَّقْتَ kamu telah membenarkan ٱلرُّءْيَآ ۚ mimpi إِنَّا sesungguhnya Kami كَذَٰلِكَ demikianlah نَجْزِى Kami memberi balasan ٱلْمُحْسِنِينَ orang-orang yang berbuat baik ١٠٥ (105)

Sungguh, engkau telah membenarkan mimpi itu."1 Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

37:106

إِنَّ sesungguhnya هَـٰذَا ini لَهُوَ benar-benar ia ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ suatu ujian ٱلْمُبِينُ yang nyata ١٠٦ (106)

Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata.

37:107

وَفَدَيْنَـٰهُ dan Kami tebus/ganti dia بِذِبْحٍ dengan sembelihan عَظِيمٍۢ yang besar ١٠٧ (107)

Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar.

37:108

وَتَرَكْنَا dan Kami tinggalkan عَلَيْهِ atasnya (Ibrahim) فِى pada ٱلْـَٔاخِرِينَ orang-orang yang kemudian ١٠٨ (108)

Dan Kami abadikan untuk Ibrahim (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

37:109

سَلَـٰمٌ kesejahteraan عَلَىٰٓ atas إِبْرَٰهِيمَ Ibrahim ١٠٩ (109)

" Selamat sejahtera bagi Ibrahim."

37:110

كَذَٰلِكَ demikianlah نَجْزِى Kami memberi balasan ٱلْمُحْسِنِينَ orang-orang yang berbuat baik ١١٠ (110)

Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

37:111

إِنَّهُۥ sesungguhnya dia مِنْ dari/termasuk عِبَادِنَا hamba-hamba Kami ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman ١١١ (111)

Sungguh, dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

37:112

وَبَشَّرْنَـٰهُ dan Kami beri kabar gembira dia بِإِسْحَـٰقَ dengan Ishaq نَبِيًّۭا seorang nabi مِّنَ dari/termasuk ٱلصَّـٰلِحِينَ orang-orang yang saleh ١١٢ (112)

Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishak seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.

37:113

وَبَـٰرَكْنَا dan Kami limpahkan keberkatan عَلَيْهِ atasnya وَعَلَىٰٓ dan atas إِسْحَـٰقَ ۚ Ishaq وَمِن dan dari ذُرِّيَّتِهِمَا keturunan keduanya مُحْسِنٌۭ berbuat baik وَظَالِمٌۭ dan berbuat zalim لِّنَفْسِهِۦ terhadap diri-dirinya sendiri مُبِينٌۭ yang nyata ١١٣ (113)

Dan Kami limpahkan keberkahan kepadanya dan kepada Ishak. Dan di antara keturunan keduanya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang terang-terangan berbuat zalim terhadap dirinya sendiri.

37:114

وَلَقَدْ dan sesungguhnya مَنَنَّا Kami telah melimpahkan karunia عَلَىٰ atas مُوسَىٰ Musa وَهَـٰرُونَ dan Harun ١١٤ (114)

Dan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun.

37:115

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا dan Kami selamatkan keduanya وَقَوْمَهُمَا dan kaum keduanya مِنَ dari ٱلْكَرْبِ bencana ٱلْعَظِيمِ yang besar ١١٥ (115)

Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar,

37:116

وَنَصَرْنَـٰهُمْ dan Kami menolong mereka فَكَانُوا۟ maka adalah mereka هُمُ mereka ٱلْغَـٰلِبِينَ orang-orang yang menang ١١٦ (116)

dan Kami tolong mereka, sehingga jadilah mereka orang-orang yang menang.

37:117

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا dan Kami berikan kepada keduanya ٱلْكِتَـٰبَ kitab ٱلْمُسْتَبِينَ yang sangat jelas ١١٧ (117)

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab yang sangat jelas,

37:118

وَهَدَيْنَـٰهُمَا dan Kami beri petunjuk keduanya ٱلصِّرَٰطَ jalan ٱلْمُسْتَقِيمَ yang lurus ١١٨ (118)

dan Kami tunjukkan keduanya jalan yang lurus.

37:119

وَتَرَكْنَا dan Kami tinggalkan عَلَيْهِمَا atas keduanya فِى pada ٱلْـَٔاخِرِينَ orang-orang kemudian ١١٩ (119)

Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

37:120

سَلَـٰمٌ keselamatan عَلَىٰ atas مُوسَىٰ Musa وَهَـٰرُونَ dan Harun ١٢٠ (120)

"Selamat sejahtera bagi Musa dan Harun."

37:121

إِنَّا sesungguhnya Kami كَذَٰلِكَ seperti demikianlah نَجْزِى Kami memberi balasan ٱلْمُحْسِنِينَ orang-orang yang berbuat baik ١٢١ (121)

Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

37:122

إِنَّهُمَا sesungguhnya keduanya مِنْ dari/termasuk عِبَادِنَا hamba-hamba Kami ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman ١٢٢ (122)

Sungguh, keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

37:123

وَإِنَّ dan sesungguhnya إِلْيَاسَ Ilyas لَمِنَ benar-benar termasuk ٱلْمُرْسَلِينَ para Rasul ١٢٣ (123)

Dan sungguh, Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul.

37:124

إِذْ ketika قَالَ dia berkata لِقَوْمِهِۦٓ kepada kaumnya أَلَا mengapa tidak تَتَّقُونَ kamu bertakwa ١٢٤ (124)

(Ingatlah) ketika dia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

37:125

أَتَدْعُونَ apakah kamu menyeru/menyembah بَعْلًۭا Ba'l وَتَذَرُونَ dan kamu tinggalkan أَحْسَنَ sebaik-baik ٱلْخَـٰلِقِينَ Pencipta ١٢٥ (125)

Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan (Allah) sebaik-baik Pencipta,

37:126

ٱللَّهَ Allah رَبَّكُمْ Tuhan kalian وَرَبَّ dan Tuhan ءَابَآئِكُمُ bapak-bapak kamu ٱلْأَوَّلِينَ terdahulu ١٢٦ (126)

(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu?"

37:127

فَكَذَّبُوهُ maka mereka mendustakannya فَإِنَّهُمْ maka sesungguhnya mereka لَمُحْضَرُونَ sungguh mereka dihadapkan ١٢٧ (127)

Tetapi mereka mendustakannya (Ilyas), maka sungguh, mereka akan diseret (ke neraka),

37:128

إِلَّا kecuali عِبَادَ hamba-hamba ٱللَّهِ Allah ٱلْمُخْلَصِينَ orang yang ikhlas/disucikan ١٢٨ (128)

kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa).

37:129

وَتَرَكْنَا dan Kami tinggalkan عَلَيْهِ atasnya فِى pada ٱلْـَٔاخِرِينَ orang-orang yang kemudian ١٢٩ (129)

Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

37:130

سَلَـٰمٌ kesejahteraan عَلَىٰٓ atas إِلْ يَاسِينَ Ilyas ١٣٠ (130)

"selamat sejahtera bagi Ilyas."

37:131

إِنَّا sesungguhnya Kami كَذَٰلِكَ seperti demikianlah نَجْزِى Kami memberi balasan ٱلْمُحْسِنِينَ orang-orang yang berbuat baik ١٣١ (131)

Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

37:132

إِنَّهُۥ sesungguhnya dia مِنْ dari/termasuk عِبَادِنَا hamba-hamba Kami ٱلْمُؤْمِنِينَ orang-orang yang beriman ١٣٢ (132)

Sungguh, dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

37:133

وَإِنَّ dan sesungguhnya لُوطًۭا Lut لَّمِنَ benar-benar termasuk ٱلْمُرْسَلِينَ para Rasul ١٣٣ (133)

Dan sungguh, Luṭ benar-benar termasuk salah seorang rasul.

37:134

إِذْ ketika نَجَّيْنَـٰهُ Kami selamatkan ia وَأَهْلَهُۥٓ dan keluarganya أَجْمَعِينَ semua ١٣٤ (134)

(Ingatlah) ketika Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya semua,

37:135

إِلَّا kecuali عَجُوزًۭا perempuan tua فِى pada ٱلْغَـٰبِرِينَ tertinggal ١٣٥ (135)

kecuali seorang perempuan tua (istrinya) bersama-sama orang yang tinggal (di kota).

37:136

ثُمَّ kemudian دَمَّرْنَا Kami binasakan ٱلْـَٔاخَرِينَ orang-orang yang lain ١٣٦ (136)

Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain.

37:137

وَإِنَّكُمْ dan sesungguhnya kamu لَتَمُرُّونَ sungguh kamu akan melalui عَلَيْهِم atas mereka مُّصْبِحِينَ diwaktu pagi ١٣٧ (137)

Dan sesungguhnya kamu (penduduk Mekkah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka pada waktu pagi,

37:138

وَبِٱلَّيْلِ ۗ dan diwaktu malam أَفَلَا apakah maka tidak تَعْقِلُونَ kalian menggunakan akal ١٣٨ (138)

dan pada waktu malam. Maka mengapa kamu tidak mengerti?

37:139

وَإِنَّ dan sesungguhnya يُونُسَ Yunus لَمِنَ benar-benar termasuk ٱلْمُرْسَلِينَ para Rasul ١٣٩ (139)

Dan sungguh, Yunus benar-benar termasuk salah seorang rasul,

37:140

إِذْ ketika أَبَقَ dia lari إِلَى ke ٱلْفُلْكِ perahu ٱلْمَشْحُونِ penuh muatan ١٤٠ (140)

(ingatlah) ketika dia lari, ke kapal yang penuh muatan,

37:141

فَسَاهَمَ maka dia ikut berundi فَكَانَ lalu adalah dia مِنَ dari/termasuk ٱلْمُدْحَضِينَ orang-orang yang dibuang/dikalahkan ١٤١ (141)

kemudian dia ikut diundi1 ternyata dia termasuk orang-orang yang kalah (dalam undian).

37:142

فَٱلْتَقَمَهُ maka menelan dia ٱلْحُوتُ ikan besar وَهُوَ dan dia مُلِيمٌۭ tercela ١٤٢ (142)

Maka dia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.

37:143

فَلَوْلَآ maka kalau tidak أَنَّهُۥ sesungguhnya dia كَانَ adalah مِنَ dari/termasuk ٱلْمُسَبِّحِينَ orang-orang yang bertasbih ١٤٣ (143)

Maka sekiranya dia tidak termasuk orang yang banyak berzikir (bertasbih) kepada Allah,

37:144

لَلَبِثَ niscaya dia tetap فِى pada بَطْنِهِۦٓ perutnya (ikan) إِلَىٰ sampai يَوْمِ hari يُبْعَثُونَ mereka dibangkitkan ١٤٤ (144)

niscaya dia akan tetap tinggal di perut (ikan itu) sampai Hari Berbangkit.

37:145

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ lalu Kami lemparkan dia بِٱلْعَرَآءِ tanah kosong/tandus وَهُوَ dan/sedang dia سَقِيمٌۭ sakit ١٤٥ (145)

Kemudian Kami lemparkan dia ke daratan yang tandus, sedang dia dalam keadaan sakit.

37:146

وَأَنۢبَتْنَا dan Kami tumbuhkan عَلَيْهِ atasnya/untuknya شَجَرَةًۭ sebatang pohon مِّن dari يَقْطِينٍۢ jenis labu ١٤٦ (146)

Kemudian untuk dia Kami tumbuhkan sebatang pohon dari jenis labu.

37:147

وَأَرْسَلْنَـٰهُ dan Kami utus dia إِلَىٰ kepada مِا۟ئَةِ seratus أَلْفٍ ribu أَوْ atau يَزِيدُونَ mereka tambah/lebih ١٤٧ (147)

Dan Kami utus dia kepada seratus ribu (orang) atau lebih,

37:148

فَـَٔامَنُوا۟ lalu mereka beriman فَمَتَّعْنَـٰهُمْ maka Kami beri kesenangan mereka إِلَىٰ kepada/sampai حِينٍۢ waktu yang tertentu ١٤٨ (148)

sehingga mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu tertentu.

37:149

فَٱسْتَفْتِهِمْ maka tanyakan pada mereka أَلِرَبِّكَ apakah untuk Tuhanmu ٱلْبَنَاتُ anak-anak perempuan وَلَهُمُ dan untuk mereka ٱلْبَنُونَ anak laki-laki ١٤٩ (149)

Maka tanyakanlah (Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekkah), "Apakah anak-anak perempuan itu untuk Tuhanmu sedangkan untuk mereka anak laki-laki?

37:150

أَمْ ataukah/apakah خَلَقْنَا Kami menciptakan ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ malaikat-malaikat إِنَـٰثًۭا perempuan وَهُمْ dan mereka شَـٰهِدُونَ menyaksikan ١٥٠ (150)

atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan sedangkan mereka menyaksikan(nya)?

37:151

أَلَآ ingatlah/ketahuilah إِنَّهُم sesungguhnya mereka مِّنْ dari إِفْكِهِمْ kebohongan mereka لَيَقُولُونَ benar-benar mereka mengatakan ١٥١ (151)

Ingatlah, sesungguhnya di antara kebohongannya mereka benar-benar mengatakan,

37:152

وَلَدَ beranak ٱللَّهُ Allah وَإِنَّهُمْ dan sesungguhnya mereka لَكَـٰذِبُونَ benar-benar berdusta ١٥٢ (152)

"Allah mempunyai anak." Dan sungguh, mereka benar-benar pendusta,

37:153

أَصْطَفَى apakah Dia memilih ٱلْبَنَاتِ anak-anak perempuan عَلَى atas/dari ٱلْبَنِينَ anak laki-laki ١٥٣ (153)

apakah Dia (Allah) memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak laki-laki?

37:154

مَا mengapa لَكُمْ bagi kalian كَيْفَ bagaimana تَحْكُمُونَ kamu menghukumi/menetapkan ١٥٤ (154)

Mengapa kamu ini? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?

37:155

أَفَلَا maka apakah tidak تَذَكَّرُونَ kamu ingat/memikirkan ١٥٥ (155)

Maka mengapa kamu tidak memikirkan?

37:156

أَمْ ataukah/apakah لَكُمْ bagi kalian سُلْطَـٰنٌۭ kekuasaan/bukti مُّبِينٌۭ nyata ١٥٦ (156)

Ataukah kamu mempunyai bukti yang jelas?

37:157

فَأْتُوا۟ maka datangkan/bawalah بِكِتَـٰبِكُمْ dengan kitabmu إِن jika كُنتُمْ kalian adalah صَـٰدِقِينَ orang-orang yang benar ١٥٧ (157)

(kalau begitu) maka bawalah kitabmu jika kamu orang yang benar.

37:158

وَجَعَلُوا۟ dan mereka menjadikan/adakan بَيْنَهُۥ antara Dia وَبَيْنَ dan antara ٱلْجِنَّةِ jin نَسَبًۭا ۚ nasab/hubungan وَلَقَدْ dan sesungguhnya عَلِمَتِ mengetahui ٱلْجِنَّةُ jin إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka لَمُحْضَرُونَ sungguh mereka dihadapkan ١٥٨ (158)

Dan mereka mengadakan (hubungan) nasab (keluarga) antara Dia (Allah) dan jin. Dan sungguh, jin telah mengetahui bahwa mereka pasti akan diseret (ke neraka),

37:159

سُبْحَـٰنَ Maha Suci ٱللَّهِ Allah عَمَّا dari apa يَصِفُونَ mereka sifatkan ١٥٩ (159)

Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan,

37:160

إِلَّا kecuali عِبَادَ hamba-hamba ٱللَّهِ Allah ٱلْمُخْلَصِينَ orang-orang yang ikhlas ١٦٠ (160)

kecuali hamba-hamba Allah1 yang disucikan (dari dosa).

37:161

فَإِنَّكُمْ maka sesungguhnya kamu وَمَا dan apa تَعْبُدُونَ kamu sembah ١٦١ (161)

Maka sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah itu,

37:162

مَآ tidaklah أَنتُمْ kamu عَلَيْهِ atas-Nya/terhadap-Nya بِفَـٰتِنِينَ dengan memperdayakan ١٦٢ (162)

tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,

37:163

إِلَّا kecuali مَنْ orang هُوَ dia صَالِ sampai/masuk ٱلْجَحِيمِ neraka yang menyala ١٦٣ (163)

kecuali orang-orang yang akan masuk ke neraka Jahim.

37:164

وَمَا dan tidak مِنَّآ diantara kami إِلَّا kecuali لَهُۥ baginya/mempunyai مَقَامٌۭ kedudukan مَّعْلُومٌۭ tertentu ١٦٤ (164)

Dan tidak satu pun di antara kami (malaikat) melainkan masing-masing mempunyai kedudukan tertentu,

37:165

وَإِنَّا dan sesungguhnya kami لَنَحْنُ benar-benar kami ٱلصَّآفُّونَ bersaf-saf ١٦٥ (165)

dan sesungguhnya kami selalu teratur dalam barisan (dalam melaksanakan perintah Allah).

37:166

وَإِنَّا dan sesungguhnya kami لَنَحْنُ benar-benar kami ٱلْمُسَبِّحُونَ orang-orang yang bertasbih ١٦٦ (166)

Dan sungguh, kami benar-benar terus bertasbih (kepada Allah).

37:167

وَإِن dan sesungguhnya كَانُوا۟ mereka adalah لَيَقُولُونَ pasti mereka akan berkata ١٦٧ (167)

Dan sesungguhnya mereka (orang kafir Mekkah) benar-benar pernah berkata,

37:168

لَوْ kalau أَنَّ sekiranya عِندَنَا di sisi kami ذِكْرًۭا pengajaran مِّنَ dari ٱلْأَوَّلِينَ orang-orang terdahulu ١٦٨ (168)

"Sekiranya di sisi kami ada suatu kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,

37:169

لَكُنَّا niscaya kami menjadi عِبَادَ hamba-hamba ٱللَّهِ Allah ٱلْمُخْلَصِينَ orang-orang yang ikhlas ١٦٩ (169)

tentu kami akan menjadi hamba Allah yang disucikan (dari dosa)."

37:170

فَكَفَرُوا۟ maka/tetapi mereka mengingkari بِهِۦ ۖ dengannya فَسَوْفَ maka kelak يَعْلَمُونَ mereka akan mengetahui ١٧٠ (170)

Tetapi ternyata mereka mengingkarinya (Alquran); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).

37:171

وَلَقَدْ dan sesungguhnya سَبَقَتْ telah berlaku كَلِمَتُنَا kalimat/ketetapan Kami لِعِبَادِنَا bagi hamba-hamba Kami ٱلْمُرْسَلِينَ para Rasul ١٧١ (171)

Dan sungguh, janji Kami telah tetap bagi hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,

37:172

إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka لَهُمُ bagi mereka ٱلْمَنصُورُونَ orang-orang yang mendapat pertolongan ١٧٢ (172)

(yaitu) mereka itu pasti akan mendapat pertolongan.

37:173

وَإِنَّ dan sesungguhnya جُندَنَا tentara Kami لَهُمُ bagi mereka ٱلْغَـٰلِبُونَ yang mengalahkan/menang ١٧٣ (173)

Dan sesungguhnya bala tentara Kami1 itulah yang pasti menang.

37:174

فَتَوَلَّ maka berpalinglah kamu عَنْهُمْ dari mereka حَتَّىٰ sehingga حِينٍۢ waktu tertentu ١٧٤ (174)

Maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka sampai waktu tertentu,

37:175

وَأَبْصِرْهُمْ dan lihatlah/terangkanlah mereka فَسَوْفَ maka kelak يُبْصِرُونَ mereka akan melihat/mendengar ١٧٥ (175)

dan perlihatkanlah kepada mereka, maka kelak mereka akan melihat (azab itu).

37:176

أَفَبِعَذَابِنَا Apakah dengan azab Kami يَسْتَعْجِلُونَ mereka minta disegerakan ١٧٦ (176)

Maka apakah mereka meminta agar azab Kami disegerakan?

37:177

فَإِذَا maka apabila نَزَلَ (azab) turun بِسَاحَتِهِمْ di halaman mereka فَسَآءَ maka amat buruk صَبَاحُ pagi hari ٱلْمُنذَرِينَ orang-orang yang diberi peringatan ١٧٧ (177)

Maka apabila (siksaan) itu turun di halaman mereka, maka sangat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang diperingatkan.

37:178

وَتَوَلَّ dan berpalinglah kamu عَنْهُمْ dari mereka حَتَّىٰ sehingga حِينٍۢ waktu tertentu ١٧٨ (178)

Dan berpalinglah engkau dari mereka sampai waktu tertentu.

37:179

وَأَبْصِرْ dan lihatlah/terangkanlah فَسَوْفَ maka kelak يُبْصِرُونَ mereka akan melihat/mengetahui ١٧٩ (179)

Dan perlihatkanlah, maka kelak mereka akan melihat (azab itu).

37:180

سُبْحَـٰنَ Maha Suci رَبِّكَ Tuhanmu رَبِّ Tuhan/pemelihara ٱلْعِزَّةِ keperkasaan/kemuliaan عَمَّا dari apa يَصِفُونَ mereka sifatkan ١٨٠ (180)

Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa dari sifat yang mereka katakan.

37:181

وَسَلَـٰمٌ dan kesejahteraan عَلَى atas ٱلْمُرْسَلِينَ para Rasul ١٨١ (181)

Dan selamat sejahtera bagi para rasul.

37:182

وَٱلْحَمْدُ dan segala puji لِلَّهِ bagi Allah رَبِّ Tuhan/pemelihara ٱلْعَـٰلَمِينَ semesta alam ١٨٢ (182)

Dan segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam.