36

Ya-Sin

Makkiyah 83 Ayat Juz 22

يس

Basmalah

بِسْمِ dengan nama ٱللَّهِ Allah ٱلرَّحْمَـٰنِ Maha Pengasih ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

36:1

يسٓ YâSîn ١ (1)

Yā Sīn

36:2

وَٱلْقُرْءَانِ demi Al Qur'an ٱلْحَكِيمِ penuh hikmat ٢ (2)

Demi Alquran yang penuh hikmah,

36:3

إِنَّكَ sesungguhnya kamu لَمِنَ sungguh dari (salah seorang) ٱلْمُرْسَلِينَ para rasul ٣ (3)

sungguh, engkau (Muhammad) adalah salah seorang dari rasul-rasul,

36:4

عَلَىٰ atas صِرَٰطٍۢ jalan مُّسْتَقِيمٍۢ yang lurus ٤ (4)

(yang berada) di atas jalan yang lurus,

36:5

تَنزِيلَ diturunkan ٱلْعَزِيزِ Maha Perkasa ٱلرَّحِيمِ Maha Penyayang ٥ (5)

(sebagai wahyu) yang diturunkan oleh (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang,

36:6

لِتُنذِرَ agar kamu memberi peringatan قَوْمًۭا kaum مَّآ belum أُنذِرَ diberi peringatan ءَابَآؤُهُمْ bapak-bapak mereka فَهُمْ maka mereka غَـٰفِلُونَ mereka lalai ٦ (6)

agar engkau memberi peringatan kepada suatu kaum yang nenek moyangnya belum pernah diberi peringatan, karena itu mereka lalai.

36:7

لَقَدْ sesungguhnya حَقَّ pasti berlaku ٱلْقَوْلُ perkataan/keputusan عَلَىٰٓ atas أَكْثَرِهِمْ kebanyakan mereka فَهُمْ maka mereka لَا tidak يُؤْمِنُونَ mereka beriman ٧ (7)

Sungguh, pasti berlaku perkataan (hukuman) terhadap kebanyakan mereka, karena mereka tidak beriman.

36:8

إِنَّا sesungguhnya Kami جَعَلْنَا Kami telah menjadikan فِىٓ pada أَعْنَـٰقِهِمْ leher-leher mereka أَغْلَـٰلًۭا belenggu فَهِىَ lalu ia إِلَى sampai ٱلْأَذْقَانِ dagu فَهُم maka mereka مُّقْمَحُونَ tertengadah ٨ (8)

Sungguh, Kami telah memasang belenggu di leher mereka, lalu tangan mereka (diangkat) ke dagu, karena itu mereka tertengadah.

36:9

وَجَعَلْنَا dan Kami jadikan مِنۢ dari بَيْنِ antara أَيْدِيهِمْ hadapan mereka سَدًّۭا tutup/dinding وَمِنْ dan dari خَلْفِهِمْ belakang mereka سَدًّۭا tutup/dinding فَأَغْشَيْنَـٰهُمْ lalu Kami tutup mereka فَهُمْ maka mereka لَا tidak يُبْصِرُونَ mereka tidak dapat melihat ٩ (9)

Dan Kami jadikan di hadapan mereka sekat (dinding) dan di belakang mereka juga sekat, dan Kami tutup (mata) mereka sehingga mereka tidak dapat melihat.

36:10

وَسَوَآءٌ dan sama saja عَلَيْهِمْ atas mereka ءَأَنذَرْتَهُمْ apakah kamu beri peringatan mereka أَمْ atau لَمْ tidak تُنذِرْهُمْ kamu beri peringatan لَا tidak يُؤْمِنُونَ mereka akan beriman ١٠ (10)

Dan sama saja bagi mereka, apakah engkau memberi peringatan kepada mereka atau engkau tidak memberi peringatan kepada mereka, mereka tidak akan beriman juga.

36:11

إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah تُنذِرُ kamu memberi peringatan مَنِ orang-orang ٱتَّبَعَ mengikuti ٱلذِّكْرَ peringatan/pengajaran وَخَشِىَ dan dia takut ٱلرَّحْمَـٰنَ Maha Pengasih بِٱلْغَيْبِ ۖ dengan yang ghaib/tidak kelihatan فَبَشِّرْهُ maka berilah dia kabar gembira بِمَغْفِرَةٍۢ dengan ampunan وَأَجْرٍۢ dan pahala كَرِيمٍ yang mulia ١١ (11)

Sesungguhnya engkau hanya memberi peringatan kepada orang-orang yang mau mengikuti peringatan1 dan yang takut kepada Tuhan Yang Maha Pengasih, walaupun mereka tidak melihat-Nya. Maka berilah mereka kabar gembira dengan ampunan dan pahala yang mulia.

36:12

إِنَّا sesungguhnya Kami نَحْنُ Kami نُحْىِ Kami menghidupkan ٱلْمَوْتَىٰ orang mati وَنَكْتُبُ dan Kami tulis مَا apa قَدَّمُوا۟ yang mereka kerjakan وَءَاثَـٰرَهُمْ ۚ dan bekas-bekas mereka وَكُلَّ dan segala شَىْءٍ sesuatu أَحْصَيْنَـٰهُ Kami hitung/kumpulkan فِىٓ dalam إِمَامٍۢ Kitab مُّبِينٍۢ yang nyata ١٢ (12)

Sungguh, Kamilah yang menghidupkan orang-orang yang mati, dan Kamilah yang mencatat apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka (tinggalkan). Dan segala sesuatu Kami kumpulkan dalam Kitab yang jelas (Lauḥ Maḥfūẓ).

36:13

وَٱضْرِبْ dan buatlah لَهُم bagi mereka مَّثَلًا perumpamaan أَصْحَـٰبَ penghuni/penduduk ٱلْقَرْيَةِ suatu negeri إِذْ ketika جَآءَهَا datang kepada mereka ٱلْمُرْسَلُونَ utusan-utusan ١٣ (13)

Dan buatlah suatu perumpamaan bagi mereka, yaitu penduduk suatu negeri, ketika utusan-utusan datang kepada mereka;

36:14

إِذْ ketika أَرْسَلْنَآ Kami mengutus إِلَيْهِمُ kepada mereka ٱثْنَيْنِ dua orang فَكَذَّبُوهُمَا lalu mereka mendustakan keduanya فَعَزَّزْنَا maka Kami kuatkan بِثَالِثٍۢ dengan yang ketiga فَقَالُوٓا۟ lalu mereka berkata إِنَّآ seesungguhnya kami إِلَيْكُم kepadamu مُّرْسَلُونَ orang-orang yang diutus ١٤ (14)

(yaitu) ketika Kami mengutus kepada mereka dua orang utusan, lalu mereka mendustakan keduanya; kemudian Kami kuatkan dengan (utusan) yang ketiga, maka ketiga (utusan itu) berkata, "Sungguh, kami adalah orang-orang yang diutus kepadamu."

36:15

قَالُوا۟ mereka berkata مَآ tidaklah أَنتُمْ kamu إِلَّا kecuali بَشَرٌۭ manusia مِّثْلُنَا seperti kami وَمَآ dan tidak أَنزَلَ menurunkan ٱلرَّحْمَـٰنُ Yang Maha Pengasih مِن dari شَىْءٍ sesuatu إِنْ tidaklah أَنتُمْ kamu إِلَّا kecuali تَكْذِبُونَ kamu berdusta ١٥ (15)

Mereka (penduduk negeri) menjawab, "Kamu ini hanyalah manusia seperti kami, dan (Allah) Yang Maha Pengasih tidak menurunkan sesuatu apa pun; kamu hanyalah pendusta belaka."

36:16

قَالُوا۟ mereka berkata رَبُّنَا Tuhan kami يَعْلَمُ Dia mengetahui إِنَّآ sesungguhnya kami إِلَيْكُمْ kepada kamu لَمُرْسَلُونَ benar-benar orang yang diutus ١٦ (16)

Mereka berkata, "Tuhan kami mengetahui sesungguhnya kami adalah utusan-utusan (-Nya) kepada kamu.

36:17

وَمَا dan tidak ada عَلَيْنَآ atas kami إِلَّا kecuali ٱلْبَلَـٰغُ penyampaian ٱلْمُبِينُ yang nyata ١٧ (17)

Dan kewajiban kami hanyalah meyampaikan (perintah Allah) dengan jelas."

36:18

قَالُوٓا۟ mereka berkata إِنَّا sesungguhnya kami تَطَيَّرْنَا kami sial/celaka بِكُمْ ۖ dengan/untuk kalian لَئِن sungguh jika لَّمْ tidak تَنتَهُوا۟ kamu berhenti لَنَرْجُمَنَّكُمْ niscaya kami lempari batu kamu وَلَيَمَسَّنَّكُم dan sungguh akan menimpa kamu مِّنَّا dari kami عَذَابٌ siksaan أَلِيمٌۭ pedih ١٨ (18)

Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami bernasib malang karena kamu. Sungguh, jika kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami rajam kamu dan kamu pasti akan merasakan siksaan yang pedih dari kami."

36:19

قَالُوا۟ mereka berkata طَـٰٓئِرُكُم kesialan/kecelakaan kamu مَّعَكُمْ ۚ bersamamu/karena kamu أَئِن apakah jika ذُكِّرْتُم ۚ kamu diberi peringatan بَلْ bahkan/tetapi أَنتُمْ kamu قَوْمٌۭ kaum مُّسْرِفُونَ orang-orang yang melampaui batas ١٩ (19)

Mereka (utusan-utusan) itu berkata, "Kemalangan kamu itu adalah karena kamu sendiri. Apakah kamu diberi peringatan? Sebenarnya kamu adalah kaum yang melampaui batas."

36:20

وَجَآءَ dan datanglah مِنْ dari أَقْصَا ujung ٱلْمَدِينَةِ kota رَجُلٌۭ seorang laki-laki يَسْعَىٰ terburu-buru قَالَ ia berkata يَـٰقَوْمِ wahai kaumku ٱتَّبِعُوا۟ ikutilah ٱلْمُرْسَلِينَ utusan-utusan ٢٠ (20)

Dan datanglah dari ujung kota, seorang laki-laki1 dengan bergegas dia berkata, "Wahai kaumku! Ikutilah utusan-utusan itu.

36:21

ٱتَّبِعُوا۟ ikutilah مَن orang لَّا tidak يَسْـَٔلُكُمْ ia minta kepadamu أَجْرًۭا upah وَهُم dan mereka مُّهْتَدُونَ orang-orang yang mendapat petunjuk ٢١ (21)

Ikutilah orang yang tidak meminta imbalan kepadamu; dan mereka adalah orang-orang yang mendapat petunjuk.

36:22

وَمَا dan mengapa لِىَ bagiku لَآ tidak أَعْبُدُ aku menyembah ٱلَّذِى (Tuhan) yang فَطَرَنِى telah menciptakan aku وَإِلَيْهِ dan kepada-Nya تُرْجَعُونَ kalian dikembalikan ٢٢ (22)

Dan tidak ada alasan bagiku untuk tidak menyembah (Allah) yang telah menciptakanku dan hanya kepada-Nyalah kamu akan dikembalikan.

36:23

ءَأَتَّخِذُ apakah aku akan mengambil/menyembah مِن dari دُونِهِۦٓ selain Dia ءَالِهَةً tuhan-tuhan إِن jika يُرِدْنِ menghendaki terhadapku ٱلرَّحْمَـٰنُ Maha Pengasih بِضُرٍّۢ dengan kemudaratan لَّا tidak تُغْنِ memberi manfaat عَنِّى dariku/bagiku شَفَـٰعَتُهُمْ syafaat/pertolongan mereka شَيْـًۭٔا sedikitpun/sesuatu وَلَا dan tidak يُنقِذُونِ mereka melepaskan/menyelamatkan aku ٢٣ (23)

Mengapa aku akan menyembah tuhan-tuhan selain-Nya? Jika (Allah) Yang Maha Pengasih menghendaki bencana terhadapku, pasti pertolongan mereka tidak berguna sama sekali bagi diriku dan mereka (juga) tidak dapat menyelamatkanku.

36:24

إِنِّىٓ sesungguhnya aku إِذًۭا jika demikian لَّفِى sungguh/pasti dalam ضَلَـٰلٍۢ kesesatan مُّبِينٍ yang nyata ٢٤ (24)

Sesungguhnya jika aku (berbuat) begitu, pasti aku berada dalam kesesatan yang nyata.

36:25

إِنِّىٓ sesungguhnya aku ءَامَنتُ aku telah beriman بِرَبِّكُمْ dengan/kepada Tuhanmu فَٱسْمَعُونِ maka dengarkanlah aku ٢٥ (25)

Sesungguhnya aku telah beriman kepada Tuhanmu; maka dengarkanlah (pengakuan keimanan)ku."

36:26

قِيلَ dikatakan ٱدْخُلِ masuklah ٱلْجَنَّةَ ۖ sorga قَالَ ia berkata يَـٰلَيْتَ seandainya قَوْمِى kaumku يَعْلَمُونَ mereka mengetahui ٢٦ (26)

Dikatakan (kepadanya), "Masuklah ke surga."1 Dia (laki-laki itu) berkata, "Alangkah baiknya sekiranya kaumku mengetahui,

36:27

بِمَا dengan apa/sebab غَفَرَ memberi ampun لِى padaku رَبِّى Tuhanku وَجَعَلَنِى dan Dia menjadikan aku مِنَ dari/termasuk ٱلْمُكْرَمِينَ orang-orang yang dimuliakan ٢٧ (27)

apa yang menyebabkan Tuhanku memberi ampun kepadaku dan menjadikan aku termasuk orang-orang yang telah dimuliakan."

36:28

۞ وَمَآ dan tidak أَنزَلْنَا Kami tidak menurunkan عَلَىٰ atas قَوْمِهِۦ kaumnya مِنۢ dari بَعْدِهِۦ sesudahnya/dia مِن dari جُندٍۢ tentara مِّنَ dari ٱلسَّمَآءِ langit وَمَا dan tidak كُنَّا layak Kami مُنزِلِينَ yang menurunkan ٢٨ (28)

Dan setelah dia (meninggal), Kami tidak menurunkan suatu pasukan pun dari langit kepada kaumnya, dan Kami tidak perlu menurunkannya.

36:29

إِن tidak كَانَتْ ada إِلَّا kecuali صَيْحَةًۭ suara keras وَٰحِدَةًۭ satu kali فَإِذَا maka tiba-tiba هُمْ mereka خَـٰمِدُونَ mereka padam/mati ٢٩ (29)

Tidak ada siksaan terhadap mereka melainkan dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka mati.

36:30

يَـٰحَسْرَةً alangkah besarnya penyesalan عَلَى atas ٱلْعِبَادِ ۚ hamba-hamba مَا tidak يَأْتِيهِم datang kepada mereka مِّن dari رَّسُولٍ seorang Rasul إِلَّا kecuali كَانُوا۟ adalah mereka بِهِۦ dengannya/padanya يَسْتَهْزِءُونَ mereka memperolok-olok ٣٠ (30)

Alangkah besar penyesalan terhadap hamba-hamba itu, setiap datang seorang rasul kepada mereka, mereka selalu memperolok-olokkannya.

36:31

أَلَمْ apakah tidak يَرَوْا۟ mereka memperhatikan كَمْ berapa banyak أَهْلَكْنَا Kami telah binasakan قَبْلَهُم sebelum mereka مِّنَ dari ٱلْقُرُونِ kurun/ummat-ummat أَنَّهُمْ bahwasannya mereka إِلَيْهِمْ kepada mereka لَا tidak يَرْجِعُونَ mereka akan menyembah ٣١ (31)

Tidakkah mereka mengetahui berapa banyak umat-umat sebelum mereka yang telah Kami binasakan. Orang-orang (yang telah Kami binasakan) itu tidak ada yang kembali kepada mereka.

36:32

وَإِن dan tidak lain كُلٌّۭ setiap mereka لَّمَّا melainkan جَمِيعٌۭ kesemuanya لَّدَيْنَا disisi Kami مُحْضَرُونَ mereka dihadirkan/dihadapkan ٣٢ (32)

Dan setiap (umat), semuanya akan dihadapkan kepada Kami.

36:33

وَءَايَةٌۭ dan suatu tanda لَّهُمُ bagi mereka ٱلْأَرْضُ bumi ٱلْمَيْتَةُ yang mati أَحْيَيْنَـٰهَا dan Kami keluarkan وَأَخْرَجْنَا daripadanya مِنْهَا daripadanya حَبًّۭا biji-bijian فَمِنْهُ maka daripadanya يَأْكُلُونَ mereka makan ٣٣ (33)

Dan suatu tanda (kebesaran Allah) bagi mereka adalah bumi yang mati (tandus). Kami hidupkan bumi itu dan Kami keluarkan darinya biji-bijian, maka dari (biji-bijian) itu mereka makan.

36:34

وَجَعَلْنَا dan Kami jadikan فِيهَا di dalamnya/padanya جَنَّـٰتٍۢ kebun-kebun مِّن dari نَّخِيلٍۢ korma وَأَعْنَـٰبٍۢ dan anggur وَفَجَّرْنَا dan Kami pancarkan فِيهَا di dalamnya مِنَ dari ٱلْعُيُونِ mata air ٣٤ (34)

Dan Kami jadikan padanya di bumi itu kebun-kebun kurma dan anggur dan Kami pancarkan padanya beberapa mata air,

36:35

لِيَأْكُلُوا۟ supaya mereka makan مِن dari ثَمَرِهِۦ buahnya وَمَا dan apa عَمِلَتْهُ yang diusahakannya أَيْدِيهِمْ ۖ tangan-tangan mereka أَفَلَا maka mengapa tidak يَشْكُرُونَ mereka bersyukur ٣٥ (35)

agar mereka dapat makan dari buahnya, dan dari hasil usaha tangan mereka. Maka mengapa mereka tidak bersyukur?

36:36

سُبْحَـٰنَ Maha Suci ٱلَّذِى yang خَلَقَ telah menciptakan ٱلْأَزْوَٰجَ pasangan-pasangan كُلَّهَا semuanya مِمَّا dari apa تُنۢبِتُ ditumbuhkan ٱلْأَرْضُ bumi وَمِنْ dan dari أَنفُسِهِمْ diri mereka sendiri وَمِمَّا dan dari apa لَا tidak يَعْلَمُونَ mereka ketahui ٣٦ (36)

Mahasuci (Allah) yang telah menciptakan semuanya berpasang-pasangan, baik dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi dan dari diri mereka sendiri, maupun dari apa yang tidak mereka ketahui.

36:37

وَءَايَةٌۭ dan suatu tanda لَّهُمُ bagi mereka ٱلَّيْلُ malam نَسْلَخُ Kami tanggalkan مِنْهُ daripadanya/malam itu ٱلنَّهَارَ siang فَإِذَا maka tiba-tiba هُم mereka مُّظْلِمُونَ mereka kegelapan ٣٧ (37)

Dan suatu tanda (kebesaran Allah) bagi mereka adalah malam; Kami tanggalkan siang dari (malam) itu, maka seketika itu mereka (berada dalam) kegelapan,

36:38

وَٱلشَّمْسُ dan matahari تَجْرِى berjalan لِمُسْتَقَرٍّۢ di tempat ketetapan/peredaran لَّهَا ۚ baginya ذَٰلِكَ demikian تَقْدِيرُ ketetapan ٱلْعَزِيزِ Maha Perkasa ٱلْعَلِيمِ Maha Mengetahui ٣٨ (38)

dan matahari berjalan di tempat peredarannya. Demikianlah ketetapan (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha Mengetahui.

36:39

وَٱلْقَمَرَ dan bulan قَدَّرْنَـٰهُ telah Kami tetapkannya مَنَازِلَ tempat-tempat(nya) حَتَّىٰ sehingga عَادَ ia kembali كَٱلْعُرْجُونِ seperti tandan ٱلْقَدِيمِ yang tua ٣٩ (39)

Dan telah Kami tetapkan tempat peredaran bagi bulan, sehingga (setelah ia sampai ke tempat peredaran yang terakhir) kembalilah ia seperti bentuk tandan yang tua.

36:40

لَا tidak ٱلشَّمْسُ matahari يَنۢبَغِى patut/mungkin لَهَآ baginya أَن bahwa تُدْرِكَ mendapatkan/mengejar ٱلْقَمَرَ bulan وَلَا and not ٱلَّيْلُ malam سَابِقُ mendahului ٱلنَّهَارِ ۚ siang وَكُلٌّۭ dan masing-masing فِى dalam فَلَكٍۢ garis edar يَسْبَحُونَ mereka beredar ٤٠ (40)

Tidaklah mungkin bagi matahari mengejar bulan dan malam pun tidak dapat mendahului siang. Masing-masing beredar pada garis edarnya.

36:41

وَءَايَةٌۭ dan dan suatu tanda لَّهُمْ bagi mereka أَنَّا bahwasannya Kami حَمَلْنَا Kami bawa/angkut ذُرِّيَّتَهُمْ keturunan mereka فِى dalam ٱلْفُلْكِ perahu/bahtera ٱلْمَشْحُونِ penuh muatan ٤١ (41)

Dan suatu tanda (kebesaran Allah) bagi mereka adalah bahwa Kami angkut keturunan mereka dalam kapal yang penuh muatan,

36:42

وَخَلَقْنَا dan Kami ciptakan لَهُم untuk mereka مِّن dari مِّثْلِهِۦ seperti/serupa itu مَا apa يَرْكَبُونَ mereka kendarai ٤٢ (42)

dan Kami ciptakan (juga) untuk mereka (angkutan lain) seperti apa yang mereka kendarai.

36:43

وَإِن dan jika نَّشَأْ Kami menghendaki نُغْرِقْهُمْ Kami tenggelamkan mereka فَلَا maka tidak صَرِيخَ pertolongan لَهُمْ bagi mereka وَلَا dan tidak هُمْ mereka يُنقَذُونَ mereka dilepaskan/diselamatkan ٤٣ (43)

Dan jika Kami menghendaki, Kami tenggelamkan mereka. Maka tidak ada penolong bagi mereka dan tidak (pula) mereka diselamatkan,

36:44

إِلَّا kecuali رَحْمَةًۭ rahmat مِّنَّا dari Kami وَمَتَـٰعًا dan kesenangan hidup إِلَىٰ sampai حِينٍۢ suatu waktu ٤٤ (44)

melainkan (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai waktu tertentu.

36:45

وَإِذَا dan apabila قِيلَ dikatakan لَهُمُ kepada mereka ٱتَّقُوا۟ takutlah kamu مَا apa بَيْنَ yang diantara أَيْدِيكُمْ tanganmu/hadapanmu وَمَا dan apa خَلْفَكُمْ di belakangmu لَعَلَّكُمْ agar kalian تُرْحَمُونَ kamu diberi rahmat ٤٥ (45)

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Takutlah kamu akan siksa yang dihadapanmu (di dunia) dan azab yang akan datang (akhirat) agar kamu mendapat rahmat."

36:46

وَمَا dan tidak تَأْتِيهِم datang kepada mereka مِّنْ dari ءَايَةٍۢ suatu tanda مِّنْ dari ءَايَـٰتِ tanda-tanda رَبِّهِمْ Tuhan mereka إِلَّا kecuali كَانُوا۟ adalah mereka عَنْهَا daripadanya مُعْرِضِينَ orang-orang yang berpaling ٤٦ (46)

Dan setiap kali suatu tanda dari tanda-tanda (kebesaran) Tuhan datang kepada mereka, mereka selalu berpaling darinya.

36:47

وَإِذَا dan apabila قِيلَ dikatakan لَهُمْ kepada mereka أَنفِقُوا۟ nafkahkan/belanjakan مِمَّا dari sebagian رَزَقَكُمُ memberi rezeki ٱللَّهُ Allah قَالَ berkata ٱلَّذِينَ orang-orang yang كَفَرُوا۟ kafir/ingkar لِلَّذِينَ kepada orang yang ءَامَنُوٓا۟ beriman أَنُطْعِمُ apakah kami memberi makan مَن orang لَّوْ jika يَشَآءُ menghendaki ٱللَّهُ Allah أَطْعَمَهُۥٓ Dia memberinya makan إِنْ tidaklah أَنتُمْ kamu إِلَّا kecuali فِى dalam ضَلَـٰلٍۢ kesesatan مُّبِينٍۢ nyata ٤٧ (47)

Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Infakkanlah sebagian rezeki yang diberikan Allah kepadamu," orang-orang yang kafir itu berkata kepada orang-orang yang beriman, "Apakah pantas kami memberi makan kepada orang-orang yang jika Allah menghendaki Dia akan memberinya makan? Kamu benar-benar dalam kesesatan yang nyata."

36:48

وَيَقُولُونَ dan mereka berkata مَتَىٰ bilakah هَـٰذَا ini ٱلْوَعْدُ janji إِن jika كُنتُمْ kalian adalah صَـٰدِقِينَ orang-orang yang benar ٤٨ (48)

Dan mereka (orang-orang kafir) berkata, "Kapan janji (hari berbangkit) itu (terjadi) jika kamu orang-orang yang benar?"

36:49

مَا tidak يَنظُرُونَ mereka menunggu إِلَّا kecuali صَيْحَةًۭ teriakan/suara keras وَٰحِدَةًۭ satu kali تَأْخُذُهُمْ menimpa mereka وَهُمْ dan/ketika mereka يَخِصِّمُونَ mereka bertengkar ٤٩ (49)

Mereka hanya menunggu satu teriakan, yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.

36:50

فَلَا maka tidak يَسْتَطِيعُونَ mereka kuasa (membuat) تَوْصِيَةًۭ satu wasiat وَلَآ dan tidak إِلَىٰٓ kecuali أَهْلِهِمْ keluarga mereka يَرْجِعُونَ mereka kembali ٥٠ (50)

Sehingga mereka tidak mampu membuat suatu wasiat dan mereka (juga) tidak dapat kembali kepada keluarganya.

36:51

وَنُفِخَ dan ditiuplah فِى dalam ٱلصُّورِ sangkakala فَإِذَا maka tiba-tiba هُم mereka مِّنَ dari ٱلْأَجْدَاثِ kubur إِلَىٰ kepada رَبِّهِمْ Tuhan mereka يَنسِلُونَ mereka datang/menuju ٥١ (51)

Lalu ditiuplah sangkakala, maka seketika itu mereka keluar dari kuburnya (dalam keadaan hidup), menuju kepada Tuhannya.

36:52

قَالُوا۟ mereka berkata يَـٰوَيْلَنَا betapa celakanya kami مَنۢ siapakah بَعَثَنَا membangkitkan kami مِن dari مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ tempat tidur kami هَـٰذَا ini مَا apa وَعَدَ dijanjikan ٱلرَّحْمَـٰنُ Maha Pengasih وَصَدَقَ dan benar ٱلْمُرْسَلُونَ para Rasul ٥٢ (52)

Mereka berkata, "Celakalah kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari tempat tidur kami (kubur)?" Inilah yang dijanjikan (Allah) Yang Maha Pengasih dan benarlah rasul-rasul(-Nya).

36:53

إِن tidak كَانَتْ ada إِلَّا kecuali صَيْحَةًۭ teriakan/suara keras وَٰحِدَةًۭ satu kali فَإِذَا maka tiba-tiba هُمْ mereka جَمِيعٌۭ semuanya لَّدَيْنَا di sisi/di hadapan Kami مُحْضَرُونَ orang-orang yang dihadapkan/dikumpulkan ٥٣ (53)

Teriakan itu hanya sekali saja, maka seketika itu mereka semua dihadapkan kepada Kami (untuk dihisab).

36:54

فَٱلْيَوْمَ maka pada hari itu لَا tidak تُظْلَمُ dianiaya/dirugikan نَفْسٌۭ seseorang شَيْـًۭٔا sesuatu/sedikitpun وَلَا dan tidak تُجْزَوْنَ kamu diberi balasan إِلَّا kecuali مَا apa كُنتُمْ kalian adalah تَعْمَلُونَ kamu kerjakan ٥٤ (54)

Maka pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikit pun dan kamu tidak akan diberi balasan, kecuali sesuai dengan apa yang telah kamu kerjakan.

36:55

إِنَّ sesungguhnya أَصْحَـٰبَ penghuni ٱلْجَنَّةِ sorga ٱلْيَوْمَ pada hari itu فِى dalam شُغُلٍۢ kesibukan فَـٰكِهُونَ bersenang-senang ٥٥ (55)

Sesungguhnya penghuni surga pada hari itu bersenang-senang dalam kesibukan (mereka).

36:56

هُمْ mereka وَأَزْوَٰجُهُمْ dan isteri-isteri mereka فِى dalam ظِلَـٰلٍ tempat yang teduh عَلَى di atas ٱلْأَرَآئِكِ tempat duduk/pelamin مُتَّكِـُٔونَ mereka bersandar ٥٦ (56)

Mereka dan pasangan-pasangannya berada dalam tempat yang teduh, bersandar di atas dipan-dipan.

36:57

لَهُمْ bagi mereka/memperoleh فِيهَا di dalamnya (sorga) فَـٰكِهَةٌۭ buah-buahan وَلَهُم dan bagi mereka/memperoleh مَّا apa يَدَّعُونَ yang mereka minta ٥٧ (57)

Di surga itu mereka memperoleh buah-buahan dan memperoleh apa saja yang mereka inginkan.

36:58

سَلَـٰمٌۭ penghormatan/sejahtera قَوْلًۭا perkataan/kata مِّن dari رَّبٍّۢ Tuhan رَّحِيمٍۢ Maha Penyayang ٥٨ (58)

(Kepada mereka dikatakan), "Salām," sebagai ucapan selamat dari Tuhan Yang Maha Penyayang.

36:59

وَٱمْتَـٰزُوا۟ dan berpisahlah kamu ٱلْيَوْمَ hari ini أَيُّهَا hai ٱلْمُجْرِمُونَ orang-orang yang berdosa ٥٩ (59)

Dan (dikatakan kepada orang-orang kafir), "Berpisahlah kamu (dari orang-orang mukmin) pada hari ini, wahai orang-orang yang berdosa!

36:60

۞ أَلَمْ tidaklah أَعْهَدْ Aku peringatkan/memerintahkan إِلَيْكُمْ kepadamu يَـٰبَنِىٓ Wahai keturunan ءَادَمَ Adam أَن bahwa لَّا tidak تَعْبُدُوا۟ kamu menyembah ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ syaitan إِنَّهُۥ sesungguhnya ia لَكُمْ bagi kalian عَدُوٌّۭ musuh مُّبِينٌۭ nyata ٦٠ (60)

Bukankah Aku telah memerintahkan kepadamu wahai anak cucu Adam agar kamu tidak menyembah setan? Sungguh, setan itu musuh yang nyata bagi kamu,

36:61

وَأَنِ dan hendaklah ٱعْبُدُونِى ۚ kamu menyembah-Ku هَـٰذَا ini صِرَٰطٌۭ jalan مُّسْتَقِيمٌۭ lurus ٦١ (61)

dan hendaklah kamu menyembah-Ku. Inilah jalan yang lurus."

36:62

وَلَقَدْ dan sesungguhnya أَضَلَّ ia telah menyesatkan مِنكُمْ diantara kamu جِبِلًّۭا sejumlah/sebagian كَثِيرًا ۖ banyak/besar أَفَلَمْ maka apakah tidak تَكُونُوا۟ kalian menjadi تَعْقِلُونَ kalian menggunakan akal ٦٢ (62)

Dan sungguh, ia (setan itu) telah menyesatkan sebagian besar di antara kamu. Maka apakah kamu tidak mengerti?

36:63

هَـٰذِهِۦ ini جَهَنَّمُ Jahannam ٱلَّتِى adalah كُنتُمْ kalian adalah تُوعَدُونَ kamu diancam ٦٣ (63)

Inilah (neraka) Jahanam yang dahulu telah diperingatkan kepadamu.

36:64

ٱصْلَوْهَا masuklah ke dalamnya ٱلْيَوْمَ hari ini بِمَا karena كُنتُمْ kalian adalah تَكْفُرُونَ kalian kafir ٦٤ (64)

Masuklah ke dalamnya pada hari ini karena dahulu kamu mengingkarinya.

36:65

ٱلْيَوْمَ pada hari ini نَخْتِمُ Kami kunci/tutup عَلَىٰٓ atas أَفْوَٰهِهِمْ mulut-mulut mereka وَتُكَلِّمُنَآ dan berkata kepada Kami أَيْدِيهِمْ tangan-tangan mereka وَتَشْهَدُ dan memberi kesaksian أَرْجُلُهُم kaki-kaki mereka بِمَا dengan/terhadap apa كَانُوا۟ adalah mereka يَكْسِبُونَ mereka usahakan ٦٥ (65)

Pada hari ini Kami tutup mulut mereka; tangan mereka akan berkata kepada Kami dan kaki mereka akan memberi kesaksian terhadap apa yang dahulu mereka kerjakan.

36:66

وَلَوْ dan jika نَشَآءُ Kami menghendaki لَطَمَسْنَا tentu Kami hapuskan/gelapkan عَلَىٰٓ atas أَعْيُنِهِمْ penglihatan mata mereka فَٱسْتَبَقُوا۟ lalu mereka berlomba-lomba ٱلصِّرَٰطَ jalan فَأَنَّىٰ maka bagaimana يُبْصِرُونَ mereka melihat ٦٦ (66)

Dan jika Kami menghendaki, pastilah Kami hapuskan penglihatan mata mereka; sehingga mereka berlomba-lomba (mencari) jalan. Maka bagaimana mungkin mereka dapat melihat?

36:67

وَلَوْ dan jika نَشَآءُ Kami menghendaki لَمَسَخْنَـٰهُمْ tentu Kami rubah rupa mereka عَلَىٰ atas مَكَانَتِهِمْ tempat mereka berada فَمَا maka tidak ٱسْتَطَـٰعُوا۟ mereka sanggup مُضِيًّۭا maju/berjalan وَلَا dan tidak يَرْجِعُونَ mereka kembali ٦٧ (67)

Dan jika Kami menghendaki, pastilah Kami ubah bentuk mereka di tempat mereka berada; sehingga mereka tidak sanggup berjalan lagi dan juga tidak sanggup kembali.

36:68

وَمَن dan barangsiapa نُّعَمِّرْهُ Kami panjangkan umurnya نُنَكِّسْهُ Kami kembalikan dia فِى dalam/kepada ٱلْخَلْقِ ۖ kejadian أَفَلَا apakah maka tidak يَعْقِلُونَ mereka menggunakan akal/berpikir ٦٨ (68)

Dan barang siapa Kami panjangkan umurnya niscaya Kami kembalikan dia kepada awal kejadian(nya). Maka mengapa mereka tidak mengerti?

36:69

وَمَا dan tidak عَلَّمْنَـٰهُ Kami mengajarkannya ٱلشِّعْرَ syair وَمَا dan tidak يَنۢبَغِى layak لَهُۥٓ ۚ baginya إِنْ tidak هُوَ ia إِلَّا kecuali ذِكْرٌۭ peringatan/pelajaran وَقُرْءَانٌۭ dan bacaan مُّبِينٌۭ nyata ٦٩ (69)

Dan Kami tidak mengajarkan syair kepadanya (Muhammad) dan bersyair itu tidaklah pantas baginya. Alquran itu tidak lain hanyalah pelajaran dan Kitab yang jelas.

36:70

لِّيُنذِرَ supaya dia memberi peringatan مَن orang-orang كَانَ adalah حَيًّۭا hidup وَيَحِقَّ dan pasti berlaku ٱلْقَوْلُ perkataan/azab عَلَى atas ٱلْكَـٰفِرِينَ orang-orang kafir ٧٠ (70)

agar dia (Muhammad) memberi peringatan kepada orang-orang yang hidup (hatinya) dan agar pasti ketetapan (azab) terhadap orang-orang kafir.

36:71

أَوَلَمْ ataukah tidak يَرَوْا۟ mereka melihat/memperlihatkan أَنَّا bahwasannya Kami خَلَقْنَا Kami telah menciptakan لَهُم untuk mereka مِّمَّا dari sebagian apa عَمِلَتْ mengerjakan/menciptakan أَيْدِينَآ tangan/kekuasaan Kami أَنْعَـٰمًۭا binatang ternak فَهُمْ lalu mereka لَهَا padanya مَـٰلِكُونَ mereka memiliki/menguasai ٧١ (71)

Dan tidakkah mereka melihat bahwa Kami telah meciptakan hewan ternak untuk mereka, yaitu sebagian dari apa yang telah Kami ciptakan dengan kekuasaan Kami, lalu mereka menguasainya ?

36:72

وَذَلَّلْنَـٰهَا dan Kami tundukkannya لَهُمْ untuk mereka فَمِنْهَا maka sebagiannya رَكُوبُهُمْ tunggangan mereka وَمِنْهَا dan sebagiannya يَأْكُلُونَ mereka makan ٧٢ (72)

Dan Kami menundukkannya (hewan-hewan itu) untuk mereka; lalu sebagiannya untuk menjadi tunggangan mereka dan sebagian untuk mereka makan.

36:73

وَلَهُمْ dan bagi mereka (memperoleh) فِيهَا padanya مَنَـٰفِعُ kemanfaatan وَمَشَارِبُ ۖ dan minuman أَفَلَا apakah maka tidak يَشْكُرُونَ mereka bersyukur ٧٣ (73)

Dan mereka memperoleh berbagai manfaat dan minuman darinya. Maka mengapa mereka tidak bersyukur?

36:74

وَٱتَّخَذُوا۟ dan mereka mengambil/menyembah مِن dari دُونِ selain ٱللَّهِ Allah ءَالِهَةًۭ tuhan-tuhan لَّعَلَّهُمْ agar mereka يُنصَرُونَ mereka ditolong ٧٤ (74)

Dan mereka mengangkat sesembahan selain Allah agar mereka mendapat pertolongan.

36:75

لَا tidak يَسْتَطِيعُونَ mereka tidak kuasa نَصْرَهُمْ menolong mereka وَهُمْ sedang mereka لَهُمْ untuk mereka جُندٌۭ bala tentara مُّحْضَرُونَ dihadapkan/disiapkan ٧٥ (75)

Mereka (sesembahan) itu tidak dapat menolong mereka; padahal mereka itu menjadi tentara yang disiapkan untuk menjaga (sesembahan) itu.

36:76

فَلَا maka janganlah يَحْزُنكَ menyedihkan kamu قَوْلُهُمْ ۘ perkataan mereka إِنَّا sesungguhnya Kami نَعْلَمُ Kami mengetahui مَا apa يُسِرُّونَ yang mereka rahasiakan وَمَا dan apa yang يُعْلِنُونَ mereka nyatakan ٧٦ (76)

Maka jangan sampai ucapan mereka membuat engkau (Muhammad) bersedih hati. Sungguhnya, Kami mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka tampakkan.

36:77

أَوَلَمْ ataukah tidak يَرَ memperhatikan ٱلْإِنسَـٰنُ manusia أَنَّا bahwasannya Kami خَلَقْنَـٰهُ Kami menciptakannya مِن dari نُّطْفَةٍۢ air mani فَإِذَا maka tiba-tiba هُوَ dia خَصِيمٌۭ musuh مُّبِينٌۭ nyata ٧٧ (77)

Dan tidakkah manusia memperhatikan bahwa Kami menciptakannya dari setetes mani, ternyata dia menjadi musuh yang nyata!

36:78

وَضَرَبَ dan dia membuat لَنَا bagi Kami مَثَلًۭا perumpamaan وَنَسِىَ dan dia lupa خَلْقَهُۥ ۖ kejadiannya قَالَ dia berkata مَن siapa يُحْىِ menghidupkan ٱلْعِظَـٰمَ tulang-tulang وَهِىَ padahal ia رَمِيمٌۭ sudah hancur ٧٨ (78)

Dan dia membuat perumpamaan bagi Kami dan melupakan asal kejadiannya; dia berkata, "Siapakah yang dapat menghidupkan tulang-belulang, yang telah hancur luluh?

36:79

قُلْ katakanlah يُحْيِيهَا menghidupkannya ٱلَّذِىٓ yang أَنشَأَهَآ menumbuhkan/menjadikannya أَوَّلَ pertama مَرَّةٍۢ ۖ kali وَهُوَ dan Dia بِكُلِّ dengan/tentang segala خَلْقٍ makhluk عَلِيمٌ Maha Mengetahui ٧٩ (79)

Katakanlah (Muhammad), "Yang akan menghidupkannya ialah (Allah) yang menciptakannya pertama kali. Dan Dia Maha Mengetahui tentang segala makhluk,

36:80

ٱلَّذِى yang جَعَلَ menjadikan لَكُم bagi kalian مِّنَ dari ٱلشَّجَرِ pohon ٱلْأَخْضَرِ hijau نَارًۭا api فَإِذَآ maka tiba-tiba أَنتُم kamu مِّنْهُ dari padanya (kayu itu) تُوقِدُونَ kamu menyalakan ٨٠ (80)

yaitu (Allah) yang menjadikan api untukmu dari kayu yang hijau, maka seketika itu kamu nyalakan (api) dari kayu itu."

36:81

أَوَلَيْسَ ataukah bukan ٱلَّذِى yang خَلَقَ menciptakan ٱلسَّمَـٰوَٰتِ langit(jamak) وَٱلْأَرْضَ dan bumi بِقَـٰدِرٍ berkuasa عَلَىٰٓ atas أَن bahwa يَخْلُقَ menciptakan مِثْلَهُم ۚ serupa mereka itu بَلَىٰ ya/benar وَهُوَ dan Dia ٱلْخَلَّـٰقُ Maha Pencipta ٱلْعَلِيمُ Maha Mengetahui ٨١ (81)

Dan bukankah (Allah) yang menciptakan langit dan bumi, mampu menciptakan kembali yang serupa itu (jasad mereka yang sudah hancur)? Benar, dan Dia Maha Pencipta, Maha Mengetahui.

36:82

إِنَّمَآ sesungguhnya hanyalah أَمْرُهُۥٓ urusan-Nya/perintah-Nya إِذَآ apabila أَرَادَ Dia menghendaki شَيْـًٔا sesuatu أَن bahwa يَقُولَ Dia berkata لَهُۥ kepadanya كُن jadi فَيَكُونُ maka jadilah ٨٢ (82)

Sesungguhnya urusan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu.

36:83

فَسُبْحَـٰنَ maka Maha Suci ٱلَّذِى yang بِيَدِهِۦ di tangan-Nya مَلَكُوتُ kekuasaan كُلِّ segala شَىْءٍۢ sesuatu وَإِلَيْهِ dan kepadaNya تُرْجَعُونَ kalian dikembalikan ٨٣ (83)

Maka Mahasuci (Allah) yang ditangan-Nya kekuasaan atas segala sesuatu dan kepada-Nya kamu dikembalikan.