37

As-Saffat

Makkiyah 182 Ayat Juz 23

الصافات

Surah As-Saffat (الصافات) adalah surah ke-37 dalam Al-Quran — surah Makkiyah yang terdiri atas 182 ayat. Surah Makkiyah diturunkan sebelum Nabi Muhammad (saw) hijrah ke Madinah dan umumnya menekankan keimanan, keesaan Allah, dan akhirat.

Pengaturan

Reciter

Translation

Reading

Arabic font size

Show transliteration

Playback

Playback speed

Repeat ayah

Basmalah

بِسْمِdengan namaٱللَّهِAllahٱلرَّحْمَـٰنِMaha PengasihٱلرَّحِيمِMaha Penyayang

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang

37:1

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِdemi yang berbarisصَفًّۭاbarisan teratur١

Demi (rombongan malaikat) yang berbaris bersaf-saf,

37:2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِmaka/dan yang melarangزَجْرًۭاsebenar-benar larangan٢

demi (rombongan) yang mencegah dengan sungguh-sungguh,

37:3

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِmaka/dan yang membacakanذِكْرًاperingatan/pengajaran٣

demi (rombongan) yang membacakan peringatan,

37:4

إِنَّsesungguhnyaإِلَـٰهَكُمْTuhanmuلَوَٰحِدٌۭbenar-benar satu/esa٤

sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa.

37:5

رَّبُّTuhanٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)وَٱلْأَرْضِdan bumiوَمَاdan apaبَيْنَهُمَاdiantara keduanyaوَرَبُّdan Tuhanٱلْمَشَـٰرِقِtempat-tempat terbit matahari٥

Tuhan langit dan bumi dan apa yang berada di antara keduanya dan Tuhan tempat-tempat terbitnya matahari.

37:6

إِنَّاsesungguhnya KamiزَيَّنَّاKami telah menghiasiٱلسَّمَآءَlangitٱلدُّنْيَاduniaبِزِينَةٍdengan hiasanٱلْكَوَاكِبِbintang-bintang٦

Sesungguhnya Kami telah menghias langit dunia (yang terdekat), dengan hiasan bintang-bintang.

37:7

وَحِفْظًۭاdan penjagaanمِّنdariكُلِّsetiapشَيْطَـٰنٍۢsyaitanمَّارِدٍۢdurhaka٧

Dan (Kami) telah menjaganya dari setiap setan yang durhaka,

37:8

لَّاtidakيَسَّمَّعُونَmereka dapat mendengarkanإِلَىkepadaٱلْمَلَإِpembesar-pembesarٱلْأَعْلَىٰtertinggiوَيُقْذَفُونَdan mereka dilempariمِنdariكُلِّsegalaجَانِبٍۢpenjuru٨

mereka (setan-setan itu) tidak dapat mendengar (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru,

37:9

دُحُورًۭا ۖterusirوَلَهُمْdan bagi merekaعَذَابٌۭsiksaanوَاصِبٌtetap/kekal٩

untuk mengusir mereka dan mereka akan mendapat azab yang kekal,

37:10

إِلَّاkecualiمَنْsiapa (syaitan)خَطِفَmenyambar/mencuriٱلْخَطْفَةَsambaranفَأَتْبَعَهُۥmaka mengikutinya/ia dikejarشِهَابٌۭnyala apiثَاقِبٌۭcemerlang١٠

kecuali (setan) yang mencuri (pembicaraan); maka ia dikejar oleh bintang yang menyala.

37:11

فَٱسْتَفْتِهِمْmaka tanyakanlah kepada merekaأَهُمْapakah merekaأَشَدُّsangat/lebih (kukuh)خَلْقًاciptaan/kejadianأَمatauمَّنْsiapa (makhluk)خَلَقْنَآ ۚtelah Kami ciptakanإِنَّاsesungguhnya KamiخَلَقْنَـٰهُمKami menciptakan merekaمِّنdariطِينٍۢtanahلَّازِبٍۭtanah liat١١

Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekkah), "Apakah penciptaan mereka yang lebih sulit ataukah apa1 yang telah Kami ciptakan?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.

37:12

بَلْbahkan/tetapiعَجِبْتَkamu menjadi heranوَيَسْخَرُونَdan/sedang mereka memperolok-olok/mengejek١٢

Bahkan engkau (Muhammad) menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan (engkau).

37:13

وَإِذَاdan apabilaذُكِّرُوا۟mereka diberi peringatanلَاtidakيَذْكُرُونَmereka mau ingat/memperhatikan١٣

Dan apabila mereka diberi peringatan, mereka tidak mengindahkannya.

37:14

وَإِذَاdan apabilaرَأَوْا۟mereka melihatءَايَةًۭtanda-tandaيَسْتَسْخِرُونَmereka memperolok-olok١٤

Dan apabila mereka melihat suatu tanda (kebesaran) Allah, mereka memperolok-olokan.

37:15

وَقَالُوٓا۟dan mereka berkataإِنْtidakهَـٰذَآiniإِلَّاkecualiسِحْرٌۭsihirمُّبِينٌnyata١٥

Dan mereka berkata, "ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.

37:16

أَءِذَاapakah bilaمِتْنَاkami telah matiوَكُنَّاdan kami adalah/menjadiتُرَابًۭاdebu/tanahوَعِظَـٰمًاdan tulang-belulangأَءِنَّاapakah sesungguhnya kamiلَمَبْعُوثُونَbenar-benar akan dibangkitkan١٦

Apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah benar kami akan dibangkitkan (kembali)?

37:17

أَوَءَابَآؤُنَاatau bapak-bapak kamiٱلْأَوَّلُونَyang terdahulu١٧

dan apakah nenek moyang kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)?"

37:18

قُلْkatakanlahنَعَمْyaوَأَنتُمْdan kalianدَٰخِرُونَterhina١٨

Katakanlah (Muhammad), "Ya, dan kamu akan terhina."

37:19

فَإِنَّمَاmaka sesungguhnya hanyalahهِىَia/kebangkitanزَجْرَةٌۭhentakan/teriakanوَٰحِدَةٌۭsatu/sekaliفَإِذَاmaka tiba-tibaهُمْmerekaيَنظُرُونَmereka melihat١٩

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya.

37:20

وَقَالُوا۟dan mereka berkataيَـٰوَيْلَنَاbetapa celakanya kamiهَـٰذَاiniيَوْمُhariٱلدِّينِpembalasan٢٠

Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu."

37:21

هَـٰذَاiniيَوْمُhariٱلْفَصْلِpemisah/keputusanٱلَّذِىyangكُنتُمkalian adalahبِهِۦdengannyaتُكَذِّبُونَkamu mendustakan٢١

Inilah hari keputusan1 yang dahulu kamu dustakan.

37:22

۞ ٱحْشُرُوا۟kumpulkanlahٱلَّذِينَorang-orang yangظَلَمُوا۟(mereka) zalimوَأَزْوَٰجَهُمْdan isteri-isteri merekaوَمَاdan apaكَانُوا۟adalah merekaيَعْبُدُونَmereka sembah٢٢

(Diperintahkan kepada malaikat), "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan apa yang dahulu mereka sembah,

37:23

مِنdariدُونِselainٱللَّهِAllahفَٱهْدُوهُمْmaka tunjukkan merekaإِلَىٰkepadaصِرَٰطِjalanٱلْجَحِيمِjahim/naraka٢٣

selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke nereka.

37:24

وَقِفُوهُمْ ۖberhentikanlah merekaإِنَّهُمsesungguhnya merekaمَّسْـُٔولُونَmereka ditanya٢٤

Tahanlah mereka (di tempat perhentian), sesungguhnya mereka akan ditanya,

37:25

مَاmengapaلَكُمْbagi kalianلَاtidakتَنَاصَرُونَkamu tolong-menolong٢٥

"Mengapa kamu tidak tolong-menolong?"

37:26

بَلْbahkan/tetapiهُمُmerekaٱلْيَوْمَpada hari ituمُسْتَسْلِمُونَmereka menyerahkan diri٢٦

Bahkan mereka pada hari itu menyerah (kepada keputusan Allah).

37:27

وَأَقْبَلَdan menghadapبَعْضُهُمْsebagian merekaعَلَىٰatasبَعْضٍۢsebagian yang lainيَتَسَآءَلُونَmereka bertanya-tanya٢٧

Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling berbantah-bantahan.

37:28

قَالُوٓا۟mereka berkataإِنَّكُمْsesungguhnya kalianكُنتُمْkalian adalahتَأْتُونَنَاkamu datang kepada kamiعَنِdariٱلْيَمِينِkanan٢٨

Sesungguhnya (pengikut-pengikut) mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka), "Kamulah yang dahulu datang kepada kami dari kanan."1

37:29

قَالُوا۟mereka berkata/menjawabبَلbahkan/sebenarnyaلَّمْtidakتَكُونُوا۟kalian menjadiمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman٢٩

(Pemimpin-pemimpin) mereka menjawab, "(Tidak), bahkan kamulah yang tidak (mau) menjadi orang mukmin,

37:30

وَمَاdan tidakكَانَadaلَنَاbagi kamiعَلَيْكُمatas kalianمِّنdariسُلْطَـٰنٍۭ ۖkekuasaanبَلْbahkan/tetapiكُنتُمْkalian adalahقَوْمًۭاkaumطَـٰغِينَdurhaka٣٠

sedangkan kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamu menjadi kaum yang melampaui batas.

37:31

فَحَقَّmaka pastilahعَلَيْنَاatas kita/kamiقَوْلُperkataan/putusanرَبِّنَآ ۖTuhan kami/kitaإِنَّاsesungguhnya kamiلَذَآئِقُونَsungguh akan merasakan٣١

Maka pantas putusan (azab) Tuhan menimpa kita; pasti kita akan merasakan (azab itu).

37:32

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْmaka kami telah menyesatkan kamuإِنَّاsesungguhnya kamiكُنَّاadalah kamiغَـٰوِينَorang-orang yang tersesat٣٢

Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami sendiri, orang-orang yang sesat."

37:33

فَإِنَّهُمْmaka sesungguhnya merekaيَوْمَئِذٍۢpada hari ituفِىdalamٱلْعَذَابِazabمُشْتَرِكُونَorang-orang yang bersekutu٣٣

Maka sesunguhnya mereka pada hari itu bersama-sama merasakan azab.

37:34

إِنَّاsesungguhnya kamiكَذَٰلِكَdemikianlahنَفْعَلُKami berbuatبِٱلْمُجْرِمِينَterhadap orang-orang yang berdosa٣٤

Sungguh, demikianlah Kami memperlakukan terhadap orang-orang yang berbuat dosa.

37:35

إِنَّهُمْsesungguhnya merekaكَانُوٓا۟adalah merekaإِذَاapabilaقِيلَdikatakanلَهُمْkepada merekaلَآtidak adaإِلَـٰهَTuhanإِلَّاkecualiٱللَّهُAllahيَسْتَكْبِرُونَmereka menyombongkan diri٣٥

Sungguh, dahulu apabila dikatakan kepada mereka, "Lā ilāha illallāh" (Tidak ada tuhan selain Allah), mereka menyombongkan diri,

37:36

وَيَقُولُونَdan mereka berkataأَئِنَّاapakah sesungguhnya kamiلَتَارِكُوٓا۟sungguh akan meninggikanءَالِهَتِنَاtuhan-tuhan kamiلِشَاعِرٍۢkarena seorang penyairمَّجْنُونٍۭorang gila٣٦

dan mereka berkata, "Apakah kami harus meninggalkan sesembahan kami karena seorang penyair gila?"

37:37

بَلْbahkan/tetapiجَآءَdia telah datangبِٱلْحَقِّdengan kebenaranوَصَدَّقَdan dia membenarkanٱلْمُرْسَلِينَpara Rasul٣٧

Padahal dia (Muhammad) datang dengan membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).

37:38

إِنَّكُمْsesungguhnya kalianلَذَآئِقُوا۟pasti akan merasakanٱلْعَذَابِazabٱلْأَلِيمِpedih٣٨

Sungguh, kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.

37:39

وَمَاdan tidakتُجْزَوْنَkamu diberi balasanإِلَّاkecualiمَاapaكُنتُمْkalian adalahتَعْمَلُونَkamu kerjakan٣٩

Dan kamu tidak diberi balasan melainkan terhadap apa yang telah kamu kerjakan,

37:40

إِلَّاkecualiعِبَادَhamba-hambaٱللَّهِAllahٱلْمُخْلَصِينَorang-orang yang ikhlas/dibersihkan٤٠

tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa),

37:41

أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituلَهُمْbagi mereka (memperoleh)رِزْقٌۭrezekiمَّعْلُومٌۭtertentu٤١

mereka itu memperoleh rezeki yang sudah ditentukan,

37:42

فَوَٰكِهُ ۖbuah-buahanوَهُمdan merekaمُّكْرَمُونَorang-orang yang dimuliakan٤٢

(yaitu) buah-buahan. Dan mereka orang yang dimuliakan,

37:43

فِىdalamجَنَّـٰتِsorgaٱلنَّعِيمِpenuh nikmat٤٣

di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan,

37:44

عَلَىٰatasسُرُرٍۢdipan/singgasanaمُّتَقَـٰبِلِينَmereka berhadap-hadapan٤٤

(mereka duduk) berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.

37:45

يُطَافُdikelilingkan/diedarkanعَلَيْهِمatas/kepada merekaبِكَأْسٍۢpialaمِّنdariمَّعِينٍۭmata air٤٥

Kepada mereka diedarkan gelas (yang berisi air) dari mata air (surga),

37:46

بَيْضَآءَputihلَذَّةٍۢsedap rasanyaلِّلشَّـٰرِبِينَbagi orang-orang yang meminum٤٦

(warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.

37:47

لَاtidakفِيهَاdi dalamnyaغَوْلٌۭkerusakan/memabukkanوَلَاdan tidakهُمْmerekaعَنْهَاdaripadanyaيُنزَفُونَmereka dihalangi٤٧

Tidak ada di dalamnya (unsur) yang memabukkan dan mereka tidak mabuk karenanya.

37:48

وَعِندَهُمْdan di sisi merekaقَـٰصِرَٰتُtidak liar pandanganٱلطَّرْفِujung/mataعِينٌۭmata/jelita٤٨

Dan di sisi mereka ada (bidadari-bidadari) yang bermata indah, dan membatasi pandangannya,

37:49

كَأَنَّهُنَّseakan-akan merekaبَيْضٌۭtelorمَّكْنُونٌۭterpelihara/tersimpan baik٤٩

seakan-akan mereka adalah telur yang tersimpan dengan baik.

37:50

فَأَقْبَلَMaka menghadapبَعْضُهُمْsebagian merekaعَلَىٰatasبَعْضٍۢsebagian yang lainيَتَسَآءَلُونَmereka bertanya-tanya٥٠

Lalu mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bercakap-cakap.

37:51

قَالَberkataقَآئِلٌۭseorang yang berkataمِّنْهُمْdiantara merekaإِنِّىsesungguhnya akuكَانَadalahلِىbagiku (mempunyai)قَرِينٌۭteman٥١

Berkatalah salah seorang di antara mereka, "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) pernah mempunyai seorang teman,

37:52

يَقُولُ(teman itu) berkataأَءِنَّكَapakah sesungguhnya kamuلَمِنَsungguh dari/termasukٱلْمُصَدِّقِينَorang-orang yang membenarkan٥٢

yang berkata, "Apakah sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?

37:53

أَءِذَاapakah bilaمِتْنَاkita telah matiوَكُنَّاdan adalah kitaتُرَابًۭاdebu/tanahوَعِظَـٰمًاdan tulang belulangأَءِنَّاapakah sesungguhnya kitaلَمَدِينُونَsungguh diberi pembalasan٥٣

Apabila kita telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"

37:54

قَالَia berkataهَلْapakah/maukahأَنتُمkamuمُّطَّلِعُونَorang-orang yang melihat٥٤

Dia berkata, "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"

37:55

فَٱطَّلَعَmaka ia melihat/menjengukفَرَءَاهُlalu ia melihatnyaفِىdi/padaسَوَآءِtengahٱلْجَحِيمِneraka yang menyala-nyala٥٥

Maka dia meninjaunya, lalu dia melihat (teman)nya itu di tengah-tengah neraka yang menyala-nyala.

37:56

قَالَia berkataتَٱللَّهِdemi Allahإِنjikaكِدتَّhampir-hampir kamuلَتُرْدِينِsungguh kamu mencelakakan aku٥٦

Dia berkata, "Demi Allah, engkau hampir saja mencelakakanku,

37:57

وَلَوْلَاdan jika tidakنِعْمَةُnikmatرَبِّىTuhankuلَكُنتُpastilah aku adalahمِنَdari/termasukٱلْمُحْضَرِينَorang-orang yang dihadapkan٥٧

dan sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka)."

37:58

أَفَمَاapakah maka tidakنَحْنُkami/kitaبِمَيِّتِينَdengan mati٥٨

Maka apakah kita tidak akan mati?

37:59

إِلَّاkecualiمَوْتَتَنَاkematian kita/kamiٱلْأُولَىٰpertamaوَمَاdan tidakنَحْنُkami/kitaبِمُعَذَّبِينَdengan orang yang disiksa٥٩

Kecuali kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan diazab (di akhirat ini)?"

37:60

إِنَّsesungguhnyaهَـٰذَاiniلَهُوَbenar-benar iaٱلْفَوْزُkeuntungan/kemenanganٱلْعَظِيمُbesar٦٠

Sungguh, ini benar-benar kemenangan yang agung.

37:61

لِمِثْلِuntuk sepertiهَـٰذَاiniفَلْيَعْمَلِmaka hendaklah berusahaٱلْعَـٰمِلُونَorang-orang yang bekerja٦١

Untuk (kemenangan) serupa ini, hendaklah beramal orang-orang yang mampu beramal.

37:62

أَذَٰلِكَapakah yang demikian ituخَيْرٌۭlebih baikنُّزُلًاhidangan/tempatأَمْataukahشَجَرَةُpohonٱلزَّقُّومِzaqqum٦٢

Apakah (makanan surga) itu hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.

37:63

إِنَّاsesungguhnya KamiجَعَلْنَـٰهَاKami menjadikannyaفِتْنَةًۭfitnah/cobaanلِّلظَّـٰلِمِينَbagi orang-orang yang zalim٦٣

Sungguh, Kami menjadikannya (pohon zaqqum) sebagai azab bagi orang-orang zalim.

37:64

إِنَّهَاsesungguhnya iaشَجَرَةٌۭpohonتَخْرُجُkeluarفِىٓdariأَصْلِasal/dasarٱلْجَحِيمِneraka yang menyala٦٤

Sungguh, itu adalah pohon yang keluar dari dasar neraka Jahim,

37:65

طَلْعُهَاdahannya/buahnyaكَأَنَّهُۥseakan-akan sepertiرُءُوسُkepalaٱلشَّيَـٰطِينِsyaitan٦٥

mayangnya seperti kepala-kepala setan.

37:66

فَإِنَّهُمْmaka sesungguhnya merekaلَـَٔاكِلُونَbenar-benar mereka memakanمِنْهَاdari padanya (buah pohon)فَمَالِـُٔونَmaka mereka memenuhiمِنْهَاdari padanya (buah pohon)ٱلْبُطُونَperut-perut٦٦

Maka sungguh, mereka benar-benar memakan sebagian darinya (buah pohon itu), dan mereka memenuhi perutnya dengan buahnya (zaqqum).

37:67

ثُمَّkemudianإِنَّsesungguhnyaلَهُمْbagi merekaعَلَيْهَاatasnyaلَشَوْبًۭاpasti dipakaikan/dicampurkanمِّنْdariحَمِيمٍۢair yang sangat panas/mendidih٦٧

Kemudian sungguh, setelah makan (buah zaqqum) mereka mendapat minuman yang dicampur dengan air yang sangat panas.

37:68

ثُمَّkemudianإِنَّsesungguhnyaمَرْجِعَهُمْkembali merekaلَإِلَىbenar-benar kepadaٱلْجَحِيمِneraka٦٨

Kemudian pasti tempat kembali mereka ke neraka Jahim.

37:69

إِنَّهُمْsesungguhnya merekaأَلْفَوْا۟mereka mendapatiءَابَآءَهُمْbapak-bapak merekaضَآلِّينَsesat٦٩

Sesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka dalam keadaan sesat,

37:70

فَهُمْmaka merekaعَلَىٰٓatasءَاثَـٰرِهِمْjejak merekaيُهْرَعُونَmereka sangat bersegera٧٠

lalu mereka tergesa-gesa mengikuti jejak (nenek moyang) mereka.

37:71

وَلَقَدْdan sesungguhnyaضَلَّtelah sesatقَبْلَهُمْsebelum merekaأَكْثَرُkebanyakanٱلْأَوَّلِينَorang-orang dahulu٧١

Dan sungguh, sebelum mereka (suku Quraisy), telah sesat sebagian besar dari orang-orang yang dahulu,

37:72

وَلَقَدْdan sesungguhnyaأَرْسَلْنَاKami telah mengutusفِيهِمkepada merekaمُّنذِرِينَpemberi peringatan٧٢

dan sungguh, Kami telah mengutus (rasul) pemberi peringatan di kalangan mereka.

37:73

فَٱنظُرْmaka perhatikanكَيْفَbagaimanaكَانَadalahعَـٰقِبَةُakibat/kesudahanٱلْمُنذَرِينَorang-orang yang diberi peringatan٧٣

Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu,

37:74

إِلَّاkecualiعِبَادَhamba-hambaٱللَّهِAllahٱلْمُخْلَصِينَikhlas/suci٧٤

kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa).

37:75

وَلَقَدْdan sesungguhnyaنَادَىٰنَاtelah menyeru KamiنُوحٌۭNuhفَلَنِعْمَmaka sebaik-baikٱلْمُجِيبُونَyang memperkenankan٧٥

Dan sungguh, Nuh telah berdoa kepada Kami, maka sungguh, Kamilah sebaik-baik yang memperkenankan doa.

37:76

وَنَجَّيْنَـٰهُdan Kami telah menyelamatkannyaوَأَهْلَهُۥdan keluarganyaمِنَdariٱلْكَرْبِbencanaٱلْعَظِيمِbesar٧٦

Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya dari bencana yang besar.

37:77

وَجَعَلْنَاdan Kami jadikanذُرِّيَّتَهُۥketurunannyaهُمُmerekaٱلْبَاقِينَorang-orang yang tetap٧٧

Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.

37:78

وَتَرَكْنَاdan Kami tinggikanعَلَيْهِatasnyaفِىpadaٱلْـَٔاخِرِينَorang-orang yang kemudian٧٨

Dan Kami abadikan untuk Nuh (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian;

37:79

سَلَـٰمٌkesejahteraanعَلَىٰatasنُوحٍۢNuhفِىdiٱلْعَـٰلَمِينَseluruh alam٧٩

"Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di seluruh alam."

37:80

إِنَّاsesungguhnya Kamiكَذَٰلِكَseperti demikianنَجْزِىKami memberi balasanٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik٨٠

Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

37:81

إِنَّهُۥsesungguhnya diaمِنْdari/termasukعِبَادِنَاhamba-hamba Kamiٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman٨١

Sungguh, dia termasuk di antara hamba-hamba Kami yang beriman.

37:82

ثُمَّkemudianأَغْرَقْنَاKami tenggelamkanٱلْـَٔاخَرِينَyang lain٨٢

Kemudian Kami tenggelamkan yang lain.

37:83

۞ وَإِنَّdan sesungguhnyaمِنdari/termasukشِيعَتِهِۦgolongannyaلَإِبْرَٰهِيمَbenar-benar Ibrahim٨٣

Dan sungguh, Ibrahim termasuk golongannya (Nuh).

37:84

إِذْketikaجَآءَdia datangرَبَّهُۥTuhannyaبِقَلْبٍۢdengan hatiسَلِيمٍselamat/suci٨٤

(Ingatlah) ketika dia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci,

37:85

إِذْketikaقَالَdia berkataلِأَبِيهِkepada bapaknyaوَقَوْمِهِۦdan kaumnyaمَاذَاapakahتَعْبُدُونَkamu sembah٨٥

(ingatlah) ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah itu?

37:86

أَئِفْكًاapakah kebohonganءَالِهَةًۭtuhanدُونَselainٱللَّهِAllahتُرِيدُونَkamu menghendaki٨٦

Apakah kamu menghendaki kebohongan dengan sesembahan selain Allah itu?

37:87

فَمَاmaka apakahظَنُّكُمanggapanmuبِرَبِّdengan/terhadap Tuhanٱلْعَـٰلَمِينَsemesta alam٨٧

Maka bagaimana anggapanmu terhadap Tuhan seluruh alam?"

37:88

فَنَظَرَmaka dia memandangنَظْرَةًۭpandanganفِىpadaٱلنُّجُومِbintang-bintang٨٨

Lalu dia memandang sekilas ke bintang-bintang,

37:89

فَقَالَlalu di berkataإِنِّىsesungguhnya akuسَقِيمٌۭsakit٨٩

kemudian dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku sakit."

37:90

فَتَوَلَّوْا۟maka mereka berpalingعَنْهُdaripadanyaمُدْبِرِينَmembelakang٩٠

Lalu mereka berpaling dari dia dan pergi meninggalkannya.

37:91

فَرَاغَmaka dia pergiإِلَىٰٓkepadaءَالِهَتِهِمْberhala-berhala merekaفَقَالَlalu dia berkataأَلَاapakah tidakتَأْكُلُونَkamu makan٩١

Kemudian dia (Ibrahim) pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu dia berkata, "Mengapa kamu tidak makan?

37:92

مَاkenapaلَكُمْbagi kalianلَاtidakتَنطِقُونَmengucap/menjawab٩٢

Mengapa kamu tidak menjawab?"

37:93

فَرَاغَmaka dia pergiعَلَيْهِمْkepada merekaضَرْبًۢاdengan pukulan/memukulبِٱلْيَمِينِdengan tangan kanan٩٣

Lalu dihadapinya (berhala-berhala) itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya.

37:94

فَأَقْبَلُوٓا۟maka/kemudian mereka menghadap/datangإِلَيْهِkepadanyaيَزِفُّونَmereka bergegas٩٤

Kemudian mereka (kaumnya) datang bergegas kepadanya.

37:95

قَالَ(Ibrahim) berkataأَتَعْبُدُونَapakah kamu menyembahمَاapa (patung)تَنْحِتُونَkamu pahat٩٥

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?

37:96

وَٱللَّهُdan/padahal Allahخَلَقَكُمْmenciptakan kalianوَمَاdan apaتَعْمَلُونَkamu perbuat٩٦

padahal Allah lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat."

37:97

قَالُوا۟mereka berkataٱبْنُوا۟bangunkanlah/dirikanlahلَهُۥuntuknya (Ibrahim)بُنْيَـٰنًۭاsuatu bangunanفَأَلْقُوهُlalu lemparkan diaفِىpadaٱلْجَحِيمِapi yang menyala٩٧

Mereka berkata, "Buatlah bangunan (perapian) untuknya (membakar Ibrahim); lalu lemparkan dia ke dalam api yang menyala-nyala itu."

37:98

فَأَرَادُوا۟maka mereka menghendakiبِهِۦdengannya/kepadanyaكَيْدًۭاtipu-dayaفَجَعَلْنَـٰهُمُlalu Kami jadikan merekaٱلْأَسْفَلِينَorang-orang yang hina٩٨

Maka mereka bermaksud memperdayainya dengan (membakar)nya, (namun Allah menyelamatkannya), lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.

37:99

وَقَالَdan (Ibrahim) berkataإِنِّىsesungguhnya akuذَاهِبٌpergiإِلَىٰkepadaرَبِّىTuhankuسَيَهْدِينِDia akan memberi petunjuk kepadaku٩٩

Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku harus pergi (menghadap) kepada Tuhanku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku.

37:100

رَبِّTuhankuهَبْberilahلِىkepadakuمِنَdari/termasukٱلصَّـٰلِحِينَorang-orang yang saleh١٠٠

Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang saleh."

37:101

فَبَشَّرْنَـٰهُmaka Kami beri kabar gembira kepadanyaبِغُلَـٰمٍdengan seorang anakحَلِيمٍۢpenyantun/berbudi١٠١

Maka Kami beri kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang sangat sabar (Ismail).

37:102

فَلَمَّاmaka tatkalaبَلَغَ(anak itu) sampaiمَعَهُbersamanya (Ibrahim)ٱلسَّعْىَberusahaقَالَ(Ibrahim) berkataيَـٰبُنَىَّWahai keturunanإِنِّىٓsesungguhnya akuأَرَىٰaku melihatفِىdalamٱلْمَنَامِtidurkuأَنِّىٓbahwasannya akuأَذْبَحُكَaku menyembelih kamuفَٱنظُرْmaka perhatikanlahمَاذَاapakahتَرَىٰ ۚpendapatmuقَالَ(anak) berkataيَـٰٓأَبَتِwahai ayahkuٱفْعَلْkerjakanمَاapaتُؤْمَرُ ۖyang kamu diperintahkanسَتَجِدُنِىٓkamu akan mendapatkan akuإِنjikaشَآءَmenghendakiٱللَّهُAllahمِنَdari/termasukٱلصَّـٰبِرِينَorang-orang yang sabar١٠٢

Maka ketika anak itu sampai (pada umur) sanggup berusaha bersamanya, (Ibrahim) berkata, "Wahai anakku! Sesungguhnya aku bermimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka bagaimanakah pendapatmu!" Dia (Ismail) menjawab, "Wahai ayahku! Lakukanlah apa yang diperintahkan (Allah) kepadamu; insyā Allah engkau akan mendapatiku termasuk orang yang sabar."

37:103

فَلَمَّآmaka tatkalaأَسْلَمَاkeduanya berserah diriوَتَلَّهُۥdan dia membaringkannyaلِلْجَبِينِuntuk/di atas kening١٠٣

Maka ketika keduanya telah berserah diri dan dia (Ibrahim) membaringkan anaknya atas pelipisnya, (untuk melaksanakan perintah Allah).

37:104

وَنَـٰدَيْنَـٰهُdan Kami panggil diaأَنbahwaيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُhai Ibrahim١٠٤

Lalu Kami panggil dia, "Wahai Ibrahim!

37:105

قَدْsesungguhnyaصَدَّقْتَkamu telah membenarkanٱلرُّءْيَآ ۚmimpiإِنَّاsesungguhnya KamiكَذَٰلِكَdemikianlahنَجْزِىKami memberi balasanٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik١٠٥

Sungguh, engkau telah membenarkan mimpi itu."1 Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

37:106

إِنَّsesungguhnyaهَـٰذَاiniلَهُوَbenar-benar iaٱلْبَلَـٰٓؤُا۟suatu ujianٱلْمُبِينُyang nyata١٠٦

Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata.

37:107

وَفَدَيْنَـٰهُdan Kami tebus/ganti diaبِذِبْحٍdengan sembelihanعَظِيمٍۢyang besar١٠٧

Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar.

37:108

وَتَرَكْنَاdan Kami tinggalkanعَلَيْهِatasnya (Ibrahim)فِىpadaٱلْـَٔاخِرِينَorang-orang yang kemudian١٠٨

Dan Kami abadikan untuk Ibrahim (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

37:109

سَلَـٰمٌkesejahteraanعَلَىٰٓatasإِبْرَٰهِيمَIbrahim١٠٩

" Selamat sejahtera bagi Ibrahim."

37:110

كَذَٰلِكَdemikianlahنَجْزِىKami memberi balasanٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik١١٠

Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

37:111

إِنَّهُۥsesungguhnya diaمِنْdari/termasukعِبَادِنَاhamba-hamba Kamiٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman١١١

Sungguh, dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

37:112

وَبَشَّرْنَـٰهُdan Kami beri kabar gembira diaبِإِسْحَـٰقَdengan Ishaqنَبِيًّۭاseorang nabiمِّنَdari/termasukٱلصَّـٰلِحِينَorang-orang yang saleh١١٢

Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishak seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.

37:113

وَبَـٰرَكْنَاdan Kami limpahkan keberkatanعَلَيْهِatasnyaوَعَلَىٰٓdan atasإِسْحَـٰقَ ۚIshaqوَمِنdan dariذُرِّيَّتِهِمَاketurunan keduanyaمُحْسِنٌۭberbuat baikوَظَالِمٌۭdan berbuat zalimلِّنَفْسِهِۦterhadap diri-dirinya sendiriمُبِينٌۭyang nyata١١٣

Dan Kami limpahkan keberkahan kepadanya dan kepada Ishak. Dan di antara keturunan keduanya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang terang-terangan berbuat zalim terhadap dirinya sendiri.

37:114

وَلَقَدْdan sesungguhnyaمَنَنَّاKami telah melimpahkan karuniaعَلَىٰatasمُوسَىٰMusaوَهَـٰرُونَdan Harun١١٤

Dan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun.

37:115

وَنَجَّيْنَـٰهُمَاdan Kami selamatkan keduanyaوَقَوْمَهُمَاdan kaum keduanyaمِنَdariٱلْكَرْبِbencanaٱلْعَظِيمِyang besar١١٥

Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar,

37:116

وَنَصَرْنَـٰهُمْdan Kami menolong merekaفَكَانُوا۟maka adalah merekaهُمُmerekaٱلْغَـٰلِبِينَorang-orang yang menang١١٦

dan Kami tolong mereka, sehingga jadilah mereka orang-orang yang menang.

37:117

وَءَاتَيْنَـٰهُمَاdan Kami berikan kepada keduanyaٱلْكِتَـٰبَkitabٱلْمُسْتَبِينَyang sangat jelas١١٧

Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab yang sangat jelas,

37:118

وَهَدَيْنَـٰهُمَاdan Kami beri petunjuk keduanyaٱلصِّرَٰطَjalanٱلْمُسْتَقِيمَyang lurus١١٨

dan Kami tunjukkan keduanya jalan yang lurus.

37:119

وَتَرَكْنَاdan Kami tinggalkanعَلَيْهِمَاatas keduanyaفِىpadaٱلْـَٔاخِرِينَorang-orang kemudian١١٩

Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

37:120

سَلَـٰمٌkeselamatanعَلَىٰatasمُوسَىٰMusaوَهَـٰرُونَdan Harun١٢٠

"Selamat sejahtera bagi Musa dan Harun."

37:121

إِنَّاsesungguhnya Kamiكَذَٰلِكَseperti demikianlahنَجْزِىKami memberi balasanٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik١٢١

Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

37:122

إِنَّهُمَاsesungguhnya keduanyaمِنْdari/termasukعِبَادِنَاhamba-hamba Kamiٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman١٢٢

Sungguh, keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

37:123

وَإِنَّdan sesungguhnyaإِلْيَاسَIlyasلَمِنَbenar-benar termasukٱلْمُرْسَلِينَpara Rasul١٢٣

Dan sungguh, Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul.

37:124

إِذْketikaقَالَdia berkataلِقَوْمِهِۦٓkepada kaumnyaأَلَاmengapa tidakتَتَّقُونَkamu bertakwa١٢٤

(Ingatlah) ketika dia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

37:125

أَتَدْعُونَapakah kamu menyeru/menyembahبَعْلًۭاBa'lوَتَذَرُونَdan kamu tinggalkanأَحْسَنَsebaik-baikٱلْخَـٰلِقِينَPencipta١٢٥

Patutkah kamu menyembah Ba'l dan kamu tinggalkan (Allah) sebaik-baik Pencipta,

37:126

ٱللَّهَAllahرَبَّكُمْTuhan kalianوَرَبَّdan Tuhanءَابَآئِكُمُbapak-bapak kamuٱلْأَوَّلِينَterdahulu١٢٦

(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu?"

37:127

فَكَذَّبُوهُmaka mereka mendustakannyaفَإِنَّهُمْmaka sesungguhnya merekaلَمُحْضَرُونَsungguh mereka dihadapkan١٢٧

Tetapi mereka mendustakannya (Ilyas), maka sungguh, mereka akan diseret (ke neraka),

37:128

إِلَّاkecualiعِبَادَhamba-hambaٱللَّهِAllahٱلْمُخْلَصِينَorang yang ikhlas/disucikan١٢٨

kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa).

37:129

وَتَرَكْنَاdan Kami tinggalkanعَلَيْهِatasnyaفِىpadaٱلْـَٔاخِرِينَorang-orang yang kemudian١٢٩

Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,

37:130

سَلَـٰمٌkesejahteraanعَلَىٰٓatasإِلْ يَاسِينَIlyas١٣٠

"selamat sejahtera bagi Ilyas."

37:131

إِنَّاsesungguhnya Kamiكَذَٰلِكَseperti demikianlahنَجْزِىKami memberi balasanٱلْمُحْسِنِينَorang-orang yang berbuat baik١٣١

Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

37:132

إِنَّهُۥsesungguhnya diaمِنْdari/termasukعِبَادِنَاhamba-hamba Kamiٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang beriman١٣٢

Sungguh, dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.

37:133

وَإِنَّdan sesungguhnyaلُوطًۭاLutلَّمِنَbenar-benar termasukٱلْمُرْسَلِينَpara Rasul١٣٣

Dan sungguh, Luṭ benar-benar termasuk salah seorang rasul.

37:134

إِذْketikaنَجَّيْنَـٰهُKami selamatkan iaوَأَهْلَهُۥٓdan keluarganyaأَجْمَعِينَsemua١٣٤

(Ingatlah) ketika Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya semua,

37:135

إِلَّاkecualiعَجُوزًۭاperempuan tuaفِىpadaٱلْغَـٰبِرِينَtertinggal١٣٥

kecuali seorang perempuan tua (istrinya) bersama-sama orang yang tinggal (di kota).

37:136

ثُمَّkemudianدَمَّرْنَاKami binasakanٱلْـَٔاخَرِينَorang-orang yang lain١٣٦

Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain.

37:137

وَإِنَّكُمْdan sesungguhnya kamuلَتَمُرُّونَsungguh kamu akan melaluiعَلَيْهِمatas merekaمُّصْبِحِينَdiwaktu pagi١٣٧

Dan sesungguhnya kamu (penduduk Mekkah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka pada waktu pagi,

37:138

وَبِٱلَّيْلِ ۗdan diwaktu malamأَفَلَاapakah maka tidakتَعْقِلُونَkalian menggunakan akal١٣٨

dan pada waktu malam. Maka mengapa kamu tidak mengerti?

37:139

وَإِنَّdan sesungguhnyaيُونُسَYunusلَمِنَbenar-benar termasukٱلْمُرْسَلِينَpara Rasul١٣٩

Dan sungguh, Yunus benar-benar termasuk salah seorang rasul,

37:140

إِذْketikaأَبَقَdia lariإِلَىkeٱلْفُلْكِperahuٱلْمَشْحُونِpenuh muatan١٤٠

(ingatlah) ketika dia lari, ke kapal yang penuh muatan,

37:141

فَسَاهَمَmaka dia ikut berundiفَكَانَlalu adalah diaمِنَdari/termasukٱلْمُدْحَضِينَorang-orang yang dibuang/dikalahkan١٤١

kemudian dia ikut diundi1 ternyata dia termasuk orang-orang yang kalah (dalam undian).

37:142

فَٱلْتَقَمَهُmaka menelan diaٱلْحُوتُikan besarوَهُوَdan diaمُلِيمٌۭtercela١٤٢

Maka dia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.

37:143

فَلَوْلَآmaka kalau tidakأَنَّهُۥsesungguhnya diaكَانَadalahمِنَdari/termasukٱلْمُسَبِّحِينَorang-orang yang bertasbih١٤٣

Maka sekiranya dia tidak termasuk orang yang banyak berzikir (bertasbih) kepada Allah,

37:144

لَلَبِثَniscaya dia tetapفِىpadaبَطْنِهِۦٓperutnya (ikan)إِلَىٰsampaiيَوْمِhariيُبْعَثُونَmereka dibangkitkan١٤٤

niscaya dia akan tetap tinggal di perut (ikan itu) sampai Hari Berbangkit.

37:145

۞ فَنَبَذْنَـٰهُlalu Kami lemparkan diaبِٱلْعَرَآءِtanah kosong/tandusوَهُوَdan/sedang diaسَقِيمٌۭsakit١٤٥

Kemudian Kami lemparkan dia ke daratan yang tandus, sedang dia dalam keadaan sakit.

37:146

وَأَنۢبَتْنَاdan Kami tumbuhkanعَلَيْهِatasnya/untuknyaشَجَرَةًۭsebatang pohonمِّنdariيَقْطِينٍۢjenis labu١٤٦

Kemudian untuk dia Kami tumbuhkan sebatang pohon dari jenis labu.

37:147

وَأَرْسَلْنَـٰهُdan Kami utus diaإِلَىٰkepadaمِا۟ئَةِseratusأَلْفٍribuأَوْatauيَزِيدُونَmereka tambah/lebih١٤٧

Dan Kami utus dia kepada seratus ribu (orang) atau lebih,

37:148

فَـَٔامَنُوا۟lalu mereka berimanفَمَتَّعْنَـٰهُمْmaka Kami beri kesenangan merekaإِلَىٰkepada/sampaiحِينٍۢwaktu yang tertentu١٤٨

sehingga mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu tertentu.

37:149

فَٱسْتَفْتِهِمْmaka tanyakan pada merekaأَلِرَبِّكَapakah untuk Tuhanmuٱلْبَنَاتُanak-anak perempuanوَلَهُمُdan untuk merekaٱلْبَنُونَanak laki-laki١٤٩

Maka tanyakanlah (Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekkah), "Apakah anak-anak perempuan itu untuk Tuhanmu sedangkan untuk mereka anak laki-laki?

37:150

أَمْataukah/apakahخَلَقْنَاKami menciptakanٱلْمَلَـٰٓئِكَةَmalaikat-malaikatإِنَـٰثًۭاperempuanوَهُمْdan merekaشَـٰهِدُونَmenyaksikan١٥٠

atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan sedangkan mereka menyaksikan(nya)?

37:151

أَلَآingatlah/ketahuilahإِنَّهُمsesungguhnya merekaمِّنْdariإِفْكِهِمْkebohongan merekaلَيَقُولُونَbenar-benar mereka mengatakan١٥١

Ingatlah, sesungguhnya di antara kebohongannya mereka benar-benar mengatakan,

37:152

وَلَدَberanakٱللَّهُAllahوَإِنَّهُمْdan sesungguhnya merekaلَكَـٰذِبُونَbenar-benar berdusta١٥٢

"Allah mempunyai anak." Dan sungguh, mereka benar-benar pendusta,

37:153

أَصْطَفَىapakah Dia memilihٱلْبَنَاتِanak-anak perempuanعَلَىatas/dariٱلْبَنِينَanak laki-laki١٥٣

apakah Dia (Allah) memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak laki-laki?

37:154

مَاmengapaلَكُمْbagi kalianكَيْفَbagaimanaتَحْكُمُونَkamu menghukumi/menetapkan١٥٤

Mengapa kamu ini? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?

37:155

أَفَلَاmaka apakah tidakتَذَكَّرُونَkamu ingat/memikirkan١٥٥

Maka mengapa kamu tidak memikirkan?

37:156

أَمْataukah/apakahلَكُمْbagi kalianسُلْطَـٰنٌۭkekuasaan/buktiمُّبِينٌۭnyata١٥٦

Ataukah kamu mempunyai bukti yang jelas?

37:157

فَأْتُوا۟maka datangkan/bawalahبِكِتَـٰبِكُمْdengan kitabmuإِنjikaكُنتُمْkalian adalahصَـٰدِقِينَorang-orang yang benar١٥٧

(kalau begitu) maka bawalah kitabmu jika kamu orang yang benar.

37:158

وَجَعَلُوا۟dan mereka menjadikan/adakanبَيْنَهُۥantara Diaوَبَيْنَdan antaraٱلْجِنَّةِjinنَسَبًۭا ۚnasab/hubunganوَلَقَدْdan sesungguhnyaعَلِمَتِmengetahuiٱلْجِنَّةُjinإِنَّهُمْsesungguhnya merekaلَمُحْضَرُونَsungguh mereka dihadapkan١٥٨

Dan mereka mengadakan (hubungan) nasab (keluarga) antara Dia (Allah) dan jin. Dan sungguh, jin telah mengetahui bahwa mereka pasti akan diseret (ke neraka),

37:159

سُبْحَـٰنَMaha SuciٱللَّهِAllahعَمَّاdari apaيَصِفُونَmereka sifatkan١٥٩

Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan,

37:160

إِلَّاkecualiعِبَادَhamba-hambaٱللَّهِAllahٱلْمُخْلَصِينَorang-orang yang ikhlas١٦٠

kecuali hamba-hamba Allah1 yang disucikan (dari dosa).

37:161

فَإِنَّكُمْmaka sesungguhnya kamuوَمَاdan apaتَعْبُدُونَkamu sembah١٦١

Maka sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah itu,

37:162

مَآtidaklahأَنتُمْkamuعَلَيْهِatas-Nya/terhadap-Nyaبِفَـٰتِنِينَdengan memperdayakan١٦٢

tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,

37:163

إِلَّاkecualiمَنْorangهُوَdiaصَالِsampai/masukٱلْجَحِيمِneraka yang menyala١٦٣

kecuali orang-orang yang akan masuk ke neraka Jahim.

37:164

وَمَاdan tidakمِنَّآdiantara kamiإِلَّاkecualiلَهُۥbaginya/mempunyaiمَقَامٌۭkedudukanمَّعْلُومٌۭtertentu١٦٤

Dan tidak satu pun di antara kami (malaikat) melainkan masing-masing mempunyai kedudukan tertentu,

37:165

وَإِنَّاdan sesungguhnya kamiلَنَحْنُbenar-benar kamiٱلصَّآفُّونَbersaf-saf١٦٥

dan sesungguhnya kami selalu teratur dalam barisan (dalam melaksanakan perintah Allah).

37:166

وَإِنَّاdan sesungguhnya kamiلَنَحْنُbenar-benar kamiٱلْمُسَبِّحُونَorang-orang yang bertasbih١٦٦

Dan sungguh, kami benar-benar terus bertasbih (kepada Allah).

37:167

وَإِنdan sesungguhnyaكَانُوا۟mereka adalahلَيَقُولُونَpasti mereka akan berkata١٦٧

Dan sesungguhnya mereka (orang kafir Mekkah) benar-benar pernah berkata,

37:168

لَوْkalauأَنَّsekiranyaعِندَنَاdi sisi kamiذِكْرًۭاpengajaranمِّنَdariٱلْأَوَّلِينَorang-orang terdahulu١٦٨

"Sekiranya di sisi kami ada suatu kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,

37:169

لَكُنَّاniscaya kami menjadiعِبَادَhamba-hambaٱللَّهِAllahٱلْمُخْلَصِينَorang-orang yang ikhlas١٦٩

tentu kami akan menjadi hamba Allah yang disucikan (dari dosa)."

37:170

فَكَفَرُوا۟maka/tetapi mereka mengingkariبِهِۦ ۖdengannyaفَسَوْفَmaka kelakيَعْلَمُونَmereka akan mengetahui١٧٠

Tetapi ternyata mereka mengingkarinya (Alquran); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).

37:171

وَلَقَدْdan sesungguhnyaسَبَقَتْtelah berlakuكَلِمَتُنَاkalimat/ketetapan Kamiلِعِبَادِنَاbagi hamba-hamba Kamiٱلْمُرْسَلِينَpara Rasul١٧١

Dan sungguh, janji Kami telah tetap bagi hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,

37:172

إِنَّهُمْsesungguhnya merekaلَهُمُbagi merekaٱلْمَنصُورُونَorang-orang yang mendapat pertolongan١٧٢

(yaitu) mereka itu pasti akan mendapat pertolongan.

37:173

وَإِنَّdan sesungguhnyaجُندَنَاtentara Kamiلَهُمُbagi merekaٱلْغَـٰلِبُونَyang mengalahkan/menang١٧٣

Dan sesungguhnya bala tentara Kami1 itulah yang pasti menang.

37:174

فَتَوَلَّmaka berpalinglah kamuعَنْهُمْdari merekaحَتَّىٰsehinggaحِينٍۢwaktu tertentu١٧٤

Maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka sampai waktu tertentu,

37:175

وَأَبْصِرْهُمْdan lihatlah/terangkanlah merekaفَسَوْفَmaka kelakيُبْصِرُونَmereka akan melihat/mendengar١٧٥

dan perlihatkanlah kepada mereka, maka kelak mereka akan melihat (azab itu).

37:176

أَفَبِعَذَابِنَاApakah dengan azab Kamiيَسْتَعْجِلُونَmereka minta disegerakan١٧٦

Maka apakah mereka meminta agar azab Kami disegerakan?

37:177

فَإِذَاmaka apabilaنَزَلَ(azab) turunبِسَاحَتِهِمْdi halaman merekaفَسَآءَmaka amat burukصَبَاحُpagi hariٱلْمُنذَرِينَorang-orang yang diberi peringatan١٧٧

Maka apabila (siksaan) itu turun di halaman mereka, maka sangat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang diperingatkan.

37:178

وَتَوَلَّdan berpalinglah kamuعَنْهُمْdari merekaحَتَّىٰsehinggaحِينٍۢwaktu tertentu١٧٨

Dan berpalinglah engkau dari mereka sampai waktu tertentu.

37:179

وَأَبْصِرْdan lihatlah/terangkanlahفَسَوْفَmaka kelakيُبْصِرُونَmereka akan melihat/mengetahui١٧٩

Dan perlihatkanlah, maka kelak mereka akan melihat (azab itu).

37:180

سُبْحَـٰنَMaha SuciرَبِّكَTuhanmuرَبِّTuhan/pemeliharaٱلْعِزَّةِkeperkasaan/kemuliaanعَمَّاdari apaيَصِفُونَmereka sifatkan١٨٠

Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa dari sifat yang mereka katakan.

37:181

وَسَلَـٰمٌdan kesejahteraanعَلَىatasٱلْمُرْسَلِينَpara Rasul١٨١

Dan selamat sejahtera bagi para rasul.

37:182

وَٱلْحَمْدُdan segala pujiلِلَّهِbagi AllahرَبِّTuhan/pemeliharaٱلْعَـٰلَمِينَsemesta alam١٨٢

Dan segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam.