বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৩৭:১

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِশপথ সারি বেঁধে দাঁড়ায় যারাصَفًّۭاসারি সারি١

শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধভাবে দাঁড়ানো,

৩৭:২

فَٱلزَّٰجِرَٰتِঅতঃপর (শপথ) ধমকদানকারীদেরزَجْرًۭاসজোরে٢

অতঃপর যারা ধমক দিয়ে তিরস্কার করে তাদের শপথ,

৩৭:৩

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِঅতঃপর (শপথ তাদের) পাঠকদেরذِكْرًاউপদেশবাণী٣

আর যারা (আল্লাহর) যিকর আবৃত্তিতে লিপ্ত,

৩৭:৪

إِنَّনিশ্চয়ইإِلَـٰهَكُمْতোমাদের ইলাহلَوَٰحِدٌۭএকজন অবশ্যই٤

তোমাদের প্রকৃত ইলাহ অবশ্য একজন।

৩৭:৫

رَّبُّ(তিনি) রবٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِও পৃৃথিবীরوَمَاএবং যা কিছু (আছে)بَيْنَهُمَاতাদের উভয়ের মাঝেوَرَبُّএবং রবٱلْمَشَـٰرِقِউদয়স্থলসমূহের٥

যিনি আসমান, যমীন আর এ দু’য়ের মাঝে যা আছে এবং সকল উদয় স্থলের মালিক।

৩৭:৬

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাزَيَّنَّاআমরা সৃুশোভিত করেছিٱلسَّمَآءَআকাশকেٱلدُّنْيَاকাছেরبِزِينَةٍচাকচিক্য দ্বারাٱلْكَوَاكِبِতারকাদের٦

আমি নিকটবর্তী আসমানকে তারকারাজির সৌন্দর্য দ্বারা সুশোভিত করেছি,

৩৭:৭

وَحِفْظًۭاএবং (তাকে) (আমরা করেছি) সংরক্ষণمِّنহ'তেكُلِّপ্রত্যেকشَيْطَـٰنٍۢশয়তানেরمَّارِدٍۢ(যারা) অবাধ্য٧

আর (এটা করেছি) প্রত্যেক বিদ্রোহী শয়ত্বান থেকে সুরক্ষার ব্যবস্থা হিসেবে।

৩৭:৮

لَّاনাيَسَّمَّعُونَতারা শুনতে পায়إِلَى(কোন কথা) হ'তেٱلْمَلَإِজগৎٱلْأَعْلَىٰওপরেরوَيُقْذَفُونَএবং নিক্ষেপ করা হয়مِنথেকেكُلِّপ্রত্যেকجَانِبٍۢদিক٨

যার ফলে তারা উচ্চতর জগতের কিছু শুনতে পারে না, চতুর্দিক থেকে তাদের প্রতি নিক্ষেপ করা হয় (উল্কাপিন্ড)

৩৭:৯

دُحُورًۭا ۖতাড়ানোর (জন্যে)وَلَهُمْএবং তাদের জন্যে রয়েছেعَذَابٌۭশাস্তিوَاصِبٌঅবিরাম٩

(তাদেরকে) তাড়ানোর জন্য। তাদের জন্য আছে বিরামহীন শাস্তি।

৩৭:১০

إِلَّاতবেمَنْযেخَطِفَহঠাৎ করে (শুনে) নেয়ٱلْخَطْفَةَহঠাৎ নেওয়াفَأَتْبَعَهُۥতাকে তখন অনুসরণ করেشِهَابٌۭউল্কাثَاقِبٌۭজ্বলন্ত١٠

তবে কেউ ছোঁ মেরে কিছু শুনে ফেললে জ্বলন্ত উল্কাপিন্ড তার পিছু নেয়।

৩৭:১১

فَٱسْتَفْتِهِمْতাদেরকে অতঃপর জিজ্ঞেস করোأَهُمْ"তারা কিأَشَدُّবেশী কঠিনخَلْقًاসৃষ্টি হিসেবেأَمঅথবাمَّنْ(অন্য) যা কিছুخَلَقْنَآ ۚআমরা সৃষ্টি করেছি"إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাخَلَقْنَـٰهُمতাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছিمِّنথেকেطِينٍۢমাটিلَّازِبٍۭ(যা) এঁটেল١١

তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- সৃষ্টির ক্ষেত্রে কি তারাই বেশি প্রবল, না আমি অন্য যা কিছু সৃষ্টি করেছি তা (বেশি প্রবল)? আমি তো তাদেরকে সৃষ্টি করেছি (অতি নগণ্য) মাটি থেকে।

৩৭:১২

بَلْবরংعَجِبْتَতুমি অবাক হচ্ছোوَيَسْخَرُونَআর তারা বিদ্রূপ করছে١٢

(আল্লাহর শক্তি-ক্ষমতা-মহিমা দেখে) তুমি কর বিস্ময়বোধ, আর তারা করে বিদ্রূপ।

৩৭:১৩

وَإِذَاএবং যখনذُكِّرُوا۟তাদের উপদেশ দেয়া হয়لَاনাيَذْكُرُونَতারা উপদেশ গ্রহণ করে١٣

তাদেরকে উপদেশ দেয়া হলে তারা উপদেশ নেয় না।

৩৭:১৪

وَإِذَاএবং যখনرَأَوْا۟তারা দেখেءَايَةًۭকোনো নিদর্শনيَسْتَسْخِرُونَতারা উপহাস করে١٤

তারা আল্লাহর কোন নিদর্শন দেখলে ঠাট্টা করে।

৩৭:১৫

وَقَالُوٓا۟এবং তারা বলেإِنْ"নয়هَـٰذَآএটাإِلَّاএ ব্যতীতسِحْرٌۭজাদুمُّبِينٌসুস্পষ্ট١٥

আর তারা বলে- ‘এটা স্পষ্ট যাদু ছাড়া আর কিছুই না।’

৩৭:১৬

أَءِذَاকি যখনمِتْنَاআমরা মরে যাবوَكُنَّاএবং আমরা হয়ে যাবتُرَابًۭاমাটিوَعِظَـٰمًاও হাড়أَءِنَّاনিশ্চয়ই কি আমরাلَمَبْعُوثُونَআমাদেরকে উঠানো হবে অবশ্যই١٦

আমরা যখন মরব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনো কি আমাদেরকে আবার জীবিত করে উঠানো হবে?

৩৭:১৭

أَوَءَابَآؤُنَاএবং কি (উঠানো হবে) আমাদের পিতৃপুরুষদেরকেওٱلْأَوَّلُونَপূর্বকালের"١٧

এবং আমাদের পূর্বপুরুষদেরকেও (উঠানো হবে)?’

৩৭:১৮

قُلْবলোنَعَمْ"হ্যাঁوَأَنتُمْএবং তোমরাدَٰخِرُونَঅপমানিত হবে"١٨

তাদেরকে বল, ‘হাঁ, এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।’

৩৭:১৯

فَإِنَّمَاমূলতঃهِىَতা (হবে)زَجْرَةٌۭবিকট শব্দ কম্পনوَٰحِدَةٌۭএকটি (মাত্র)فَإِذَاঅতঃপর তখনهُمْতারাيَنظُرُونَদেখবে١٩

ওটা (হবে) মাত্র একটা প্রচন্ড শব্দ, আর তখনই তারা স্বচক্ষে (সব কিছু) দেখতে পাবে।

৩৭:২০

وَقَالُوا۟এবং তারা বলবেيَـٰوَيْلَنَا"আমাদের দুর্ভোগ হায়هَـٰذَاএটাইيَوْمُদিনٱلدِّينِবিচারের"٢٠

তারা আরো বলবে- ‘‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! এটাই তো কর্মফলের দিন।’

৩৭:২১

هَـٰذَا"এটাইيَوْمُদিনٱلْفَصْلِমীমাংসারٱلَّذِىযাكُنتُمতোমরা ছিলেبِهِۦতা সম্পর্কেتُكَذِّبُونَমিথ্যা বলতে"٢١

এটাই ফয়সালার দিন যাকে তোমরা মিথ্যে বলে অস্বীকার করতে।

৩৭:২২

۞ ٱحْشُرُوا۟(বলা হবে) একত্র করে আনোٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোوَأَزْوَٰجَهُمْএবং তাদের দোসরদেরকেوَمَاএবং যাদেরكَانُوا۟তারাيَعْبُدُونَউপাসনা করতো٢٢

(হুকুম দেয়া হবে) ‘একত্র কর যালিমদেরকে আর তাদের সঙ্গীদেরকে এবং তাদেরকেও, যাদের তারা ‘ইবাদাত করত

৩৭:২৩

مِنমধ্য হতেدُونِছাড়াٱللَّهِআল্লাহفَٱهْدُوهُمْতাই তাদেরকে পরিচালিত করোإِلَىٰদিকেصِرَٰطِপথেরٱلْجَحِيمِজাহান্নামের٢٣

আল্লাহর (‘ইবাদাতের) পরিবর্তে, আর তাদেরকে জাহান্নামের পথ দেখাও।

৩৭:২৪

وَقِفُوهُمْ ۖএবং থামাও তাদেরকেإِنَّهُمতারা নিশ্চয়ইمَّسْـُٔولُونَজিজ্ঞাসিত হবে"٢٤

অতঃপর ওদেরকে থামাও ওদেরকে তো প্রশ্ন করা হবে-

৩৭:২৫

مَا"(বলা হবে) কিلَكُمْতোমাদের হলো (যে)لَاনাتَنَاصَرُونَতোমরা পরস্পরে সাহায্য করছো"٢٥

‘তোমাদের হয়েছে কী, তোমরা পরস্পরকে সাহায্য করছ না কেন?’

৩৭:২৬

بَلْবরংهُمُতারাٱلْيَوْمَআজمُسْتَسْلِمُونَআত্মসমর্পণকারী٢٦

বরং আজ তারা (বিচারের সামনে) আত্মসমপর্ণ করবে।

৩৭:২৭

وَأَقْبَلَএবং মুখোমুখী হবেبَعْضُهُمْতাদের একেعَلَىٰদিকেبَعْضٍۢঅপরেরيَتَسَآءَلُونَতারা পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে٢٧

তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পর জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

৩৭:২৮

قَالُوٓا۟(অনুসারীরা) বলবেإِنَّكُمْ"তোমরা নিশ্চয়ইكُنتُمْআমাদেরتَأْتُونَنَاকাছে আসতেعَنِথেকেٱلْيَمِينِডানদিক (অর্থাৎ শক্তি নিয়ে)"٢٨

তারা (তাদের ক্ষমতাশালীদেরকে) বলবে, ‘‘তোমরা তো তোমাদের ক্ষমতা নিয়ে আমাদের কাছে আসতে।’

৩৭:২৯

قَالُوا۟(নেতারা) বলবেبَل"বরংلَّمْনাتَكُونُوا۟তোমরা ছিলেمُؤْمِنِينَমু'মিন٢٩

তারা (অর্থাৎ ক্ষমতার অধিকারীরা) উত্তর দিবে- ‘‘তোমরা তো (বিচার দিবসের প্রতি) বিশ্বাসীই ছিলে না।

৩৭:৩০

وَمَاএবং নাكَانَছিলোلَنَاআমাদের জন্যেعَلَيْكُمতোমাদের উপরمِّنকোনোسُلْطَـٰنٍۭ ۖকর্তৃত্বبَلْবরংكُنتُمْতোমরা ছিলেقَوْمًۭاসম্প্রদায়طَـٰغِينَঅবাধ্য٣٠

আর তোমাদের উপর আমাদের কোন কর্তৃত্বও ছিল না, বরং তোমরা ছিলে সীমালঙ্ঘনকারী জাতি।

৩৭:৩১

فَحَقَّসুতরাং সত্য হলোعَلَيْنَاআমাদের বিরুদ্ধেقَوْلُকথাرَبِّنَآ ۖআমাদের রবেরإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাلَذَآئِقُونَঅবশ্যই (শাস্তির) স্বাদ ভোগ করতে হবে٣١

আমাদের বিপক্ষে আমাদের পালনকর্তার উক্তিই সত্য হয়েছে, আমাদেরকে অবশ্যই শাস্তির স্বাদ নিতে হবে।

৩৭:৩২

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْকারণ তোমাদেরকে আমরা বিভ্রান্ত করেছিলামإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكُنَّاছিলামغَـٰوِينَবিভ্রান্ত"٣٢

আসলে আমরাই তোমাদেরকে গোমরাহ করেছিলাম, কারণ আমরা নিজেরাও গোমরাহ ছিলাম।’

৩৭:৩৩

فَإِنَّهُمْঅতঃপর তারা নিশ্চয়ইيَوْمَئِذٍۢসেদিনفِىমধ্যেٱلْعَذَابِশাস্তিরمُشْتَرِكُونَসম অংশীদার হবে٣٣

সেদিন (দুর্বল আর সবল) সবাই ‘আযাবে শরীক হবে।

৩৭:৩৪

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكَذَٰلِكَএরূপইنَفْعَلُআমরা করিبِٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধীদের সাথে٣٤

অপরাধীদের প্রতি আমি এ রকমই (আচরণ) করে থাকি।

৩৭:৩৫

إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইكَانُوٓا۟ছিলোإِذَاযখনقِيلَবলা হতোلَهُمْতাদেরকেلَآ"নাইإِلَـٰهَকোনো ইলাহإِلَّاছাড়াٱللَّهُআল্লাহ"يَسْتَكْبِرُونَতারা অহংকার করতো٣٥

তাদেরকে যখন ‘আল্লাহ ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই’ বলা হত, তখন তারা অহংকার করত।

৩৭:৩৬

وَيَقُولُونَএবং তারা বলতোأَئِنَّا"নিশ্চয়ই আমরা কিلَتَارِكُوٓا۟অবশ্যই ত্যাগকারী হবোءَالِهَتِنَاআমাদের উপাস্যদেরকেلِشَاعِرٍۢএক কবির জন্যেمَّجْنُونٍۭ(যে) পাগল"٣٦

আর তারা বলত, ‘‘আমরা কি এক পাগলা কবির কথা মেনে আমাদের ইলাহগুলোকে ত্যাগ করব?

৩৭:৩৭

بَلْবরংجَآءَ(এই নাবী) এসেছেبِٱلْحَقِّসত্য নিয়েوَصَدَّقَএবং সত্য বলে স্বীকার করেছেٱلْمُرْسَلِينَ(তাঁর পূর্বের) রাসূলদের٣٧

বরং সে [অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সা.)] সত্য নিয়ে এসেছে এবং (পূর্বে আগমনকারী) রসূলদেরকে সত্যায়িত করেছে।

৩৭:৩৮

إِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমারلَذَآئِقُوا۟অবশ্যই স্বাদ ভোগকারী হবেٱلْعَذَابِশাস্তিরٱلْأَلِيمِনিদারুণ٣٨

(এখন তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা অবশ্যই মর্মান্তিক শাস্তির স্বাদ ভোগ করবে,

৩৭:৩৯

وَمَاএবং নাتُجْزَوْنَপ্রতিফল দেয়া হবেإِلَّاএ ছাড়াمَاযাكُنتُمْ(তোমরা)تَعْمَلُونَকাজ করতেছিলে٣٩

তোমাদেরকে কেবল তারই প্রতিফল দেয়া হবে যা তোমরা করতে।’

৩৭:৪০

إِلَّاতবেعِبَادَদাসরাٱللَّهِআল্লাহরٱلْمُخْلَصِينَ(যারা ছিলো) নিষ্ঠাবান (রক্ষা পাবে)٤٠

কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা নয় (তারা এ সব ‘আযাব থেকে রক্ষা পাবে)।

৩৭:৪১

أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকلَهُمْতাদের জন্যে আছেرِزْقٌۭজীবিকাمَّعْلُومٌۭনির্ধারিত٤١

তাদের জন্য আছে নির্ধারিত রিযক-

৩৭:৪২

فَوَٰكِهُ ۖফলমূলসমূহوَهُمএবং তারা (হবে)مُّكْرَمُونَসম্মানিত٤٢

ফলমূল; আর তারা হবে সম্মানিত।

৩৭:৪৩

فِىমধ্যেجَنَّـٰتِজান্নাতেরٱلنَّعِيمِসুখকর٤٣

(তারা থাকবে) নি‘য়ামাতের ভরা জান্নাতে

৩৭:৪৪

عَلَىٰউপরسُرُرٍۢআসনসমূহের (সমাসীন হবে)مُّتَقَـٰبِلِينَমুখোমুখী হয়ে٤٤

উচ্চাসনে মুখোমুখী হয়ে

৩৭:৪৫

يُطَافُঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবেعَلَيْهِمতাদের কাছেبِكَأْسٍۢপান পাত্রকে (যা ভরা হবে)مِّنথেকেمَّعِينٍۭবিশুদ্ধ পানীয় পূর্ণ٤٥

তাদের কাছে চক্রাকারে পরিবেশন করা হবে স্বচ্ছ প্রবাহিত ঝর্ণার সুরাপূর্ণ পাত্র।

৩৭:৪৬

بَيْضَآءَশুভ্র উজ্জ্বলلَذَّةٍۢসুস্বাদু সুপেয়لِّلشَّـٰرِبِينَপানকারীদের জন্যে٤٦

নির্মল পানীয়, পানকারীদের জন্য সুপেয়, সুস্বাদু।

৩৭:৪৭

لَاনাفِيهَاতার মধ্যে (থাকবে)غَوْلٌۭকোনো মানসিক বিকৃতিوَلَاআর নাهُمْতারাعَنْهَاতা হ'তেيُنزَفُونَমাতাল হবে٤٧

নেই তাতে দেহের জন্য ক্ষতিকর কোন কিছু, আর তারা তাতে মাতালও হবে না।

৩৭:৪৮

وَعِندَهُمْএবং কাছে তাদের (এমন তরুণী থাকবে)قَـٰصِرَٰتُ(যারা) নতকারিণীٱلطَّرْفِদৃষ্টিعِينٌۭআয়তলোচনা٤٨

তাদের কাছে থাকবে সংযত নয়না, সতী সাধ্বী, ডাগর ডাগর সুন্দর চক্ষু বিশিষ্টা সুন্দরীরা (হুরগণ)।

৩৭:৪৯

كَأَنَّهُنَّতারা যেনبَيْضٌۭডিমمَّكْنُونٌۭসুরক্ষিত٤٩

তারা যেন সযত্নে ঢেকে রাখা ডিম।

৩৭:৫০

فَأَقْبَلَঅতঃপর সামনা-সামনি হবেبَعْضُهُمْতাদের একেعَلَىٰদিকেبَعْضٍۢঅপরেরيَتَسَآءَلُونَতারা জিজ্ঞাসাবাদ করবে٥٠

অতঃপর তারা পরস্পরের মুখোমুখী হয়ে একে ‘অপরের খবর জিজ্ঞেস করবে।

৩৭:৫১

قَالَবলবে,قَآئِلٌۭএক বক্তাمِّنْهُمْতাদের মধ্যে হ'তেإِنِّى"নিশ্চয়ই আমারكَانَছিলোلِىআমারقَرِينٌۭএকজন সঙ্গী٥١

তাদের একজন বলবে- ‘‘(দুনিয়ায়) আমার ছিল একজন সাথী।

৩৭:৫২

يَقُولُসে বলতোأَءِنَّكَ"তুমি কি নিশ্চয়ইلَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তٱلْمُصَدِّقِينَসত্যতা স্বীকারকারীদের٥٢

সে বলত- ‘‘তুমি কি বিশ্বাস কর যে,

৩৭:৫৩

أَءِذَاকি যখনمِتْنَاআমরা মারা যাবোوَكُنَّاএবং আমরা হবোتُرَابًۭاমাটিوَعِظَـٰمًاও হাড় (সর্বস্ব)أَءِنَّاআমরা কি নিশ্চয়ইلَمَدِينُونَপ্রতিফলপ্রাপ্ত হবো অবশ্যই"٥٣

আমরা যখন মরে যাব আর মাটি ও হাড্ডিতে পরিণত হব তখনো সত্যিই কি আমাদেরকে পুরস্কার ও শাস্তি দেয়া হবে?

৩৭:৫৪

قَالَবলবেهَلْ"কিأَنتُمতোমরাمُّطَّلِعُونَ(সেসব লোকদেরকে) উঁকি মেরে দেখতে পাও"٥٤

আল্লাহ বলবেন- ‘ তোমরা কি তাকে উঁকি দিয়ে দেখতে চাও?’

৩৭:৫৫

فَٱطَّلَعَসে তখন উঁকি মেরে দেখবেفَرَءَاهُতাকে ফলে দেখতে পাবেفِىমধ্যেسَوَآءِমাঝখানেٱلْجَحِيمِজাহান্নামের٥٥

তারপর সে উঁকি দিয়ে দেখবে এবং তাকে জাহান্নামের মাঝখানে দেখতে পাবে।

৩৭:৫৬

قَالَসে বলবেتَٱللَّهِ"আল্লাহর শপথإِنযেكِدتَّতুমি প্রায়لَتُرْدِينِআমাকে ধ্বংস করেই ফেলেছিলে٥٦

সে বলবে, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো আমাকে প্রায় ধ্বংসই করে দিয়েছিলে,

৩৭:৫৭

وَلَوْلَاএবং যদি নাنِعْمَةُঅনুগ্রহ (হতো)رَبِّىআমার রবেরلَكُنتُঅবশ্যই আমি হতামمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُحْضَرِينَ(জাহান্নামে) উপস্থিত করা লোকদের٥٧

আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ না হলে আমিও তো (জাহান্নামের ভিতর) হাজির করা লোকেদের মধ্যে শামিল থাকতাম।

৩৭:৫৮

أَفَمَاতবে কি নাنَحْنُআমরাبِمَيِّتِينَমৃত্যুবরণকারী হবো٥٨

এখন আমাদের আর মৃত্যু হবে না

৩৭:৫৯

إِلَّاব্যতীতمَوْتَتَنَاআমাদের মৃত্যুٱلْأُولَىٰপ্রথমوَمَاএবং নাنَحْنُআমরাبِمُعَذَّبِينَশাস্তিপ্রাপ্ত হবো"٥٩

আমাদের প্রথম মৃত্যুর পর, আর আমাদেরকে শাস্তিও দেয়া হবে না।

৩৭:৬০

إِنَّনিশ্চয়ইهَـٰذَاএটাلَهُوَঅবশ্যই সেইٱلْفَوْزُসাফল্যٱلْعَظِيمُমহা٦٠

এটাই তো মহাসাফল্য।

৩৭:৬১

لِمِثْلِঅনুরূপ (সাফল্যের) জন্যেهَـٰذَاএরفَلْيَعْمَلِসাধনা করা উচিৎٱلْعَـٰمِلُونَপরিশ্রমীদের٦١

এ রকম সাফল্যের জন্যই ‘আমলকারীদের ‘আমল করা উচিত।

৩৭:৬২

أَذَٰلِكَএটা কিخَيْرٌۭউত্তমنُّزُلًاআপ্যায়নأَمْনাشَجَرَةُগাছٱلزَّقُّومِযাক্কুমের٦٢

আপ্যায়ন হিসেবে এটা উত্তম, না, (জাহান্নামের) জাক্কুম গাছ?

৩৭:৬৩

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাجَعَلْنَـٰهَاতা আমরা সৃষ্টি করেছিفِتْنَةًۭপরীক্ষা স্বরূপلِّلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদের জন্যে٦٣

এ গাছটাকে আমি যালিমদের পরীক্ষা করার জন্য (একটা উপকরণ) বানিয়েছি (কেননা, যালিমরা বলে যে, জাহান্নামের ভিতর আবার গাছ হয় কী করে?)

৩৭:৬৪

إِنَّهَاতা নিশ্চয়ই (এমন)شَجَرَةٌۭএকটি গাছ (যা)تَخْرُجُবের হয়فِىٓহ'তেأَصْلِতলদেশٱلْجَحِيمِজাহান্নামের٦٤

এটা এমন একটা গাছ যা জাহান্নামের তলদেশ থেকে বের হয়।

৩৭:৬৫

طَلْعُهَاতার গুচ্ছগুলো (হচ্ছে এমন)كَأَنَّهُۥতা যেনرُءُوسُমাথাসমূহٱلشَّيَـٰطِينِশয়তানগুলোর٦٥

এর চূড়াগুলো যেন শয়ত্বানের মাথা (অর্থাৎ দেখতে খুবই খারাপ।)

৩৭:৬৬

فَإِنَّهُمْনিশ্চয়ই অতঃপর তারাلَـَٔاكِلُونَখেতে বাধ্য হবেইمِنْهَاতা থেকেفَمَالِـُٔونَএভাবে পূর্ণকারী হবেمِنْهَاতা থেকেٱلْبُطُونَ(তাদের) পেট٦٦

জাহান্নামের অধিবাসীরা তাত্থেকে খাবে আর তা দিয়ে পেট পূর্ণ করবে।

৩৭:৬৭

ثُمَّএরপরإِنَّনিশ্চয়ইلَهُمْতাদের জন্যে (থাকবে)عَلَيْهَاতার উপরلَشَوْبًۭاঅবশ্যই মিশ্রিত পানীয়مِّنْথেকেحَمِيمٍۢফুটন্ত পানির٦٧

এর উপর তাদেরকে দেয়া হবে ফুটন্ত পানির (পূঁজ সম্বলিত) মিশ্রণ।

৩৭:৬৮

ثُمَّএরপরإِنَّনিশ্চয়ইمَرْجِعَهُمْতাদের প্রত্যাবর্তন হবেلَإِلَىঅবশ্যই দিকেٱلْجَحِيمِজাহান্নামের٦٨

অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জ্বলন্ত আগুনের দিকে।

৩৭:৬৯

إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইأَلْفَوْا۟পেয়েছিলোءَابَآءَهُمْতাদের পিতৃপুরুষদেরকেضَآلِّينَবিপথগামী٦٩

তারা তাদের পিতৃপুরুষদেরকে বিপথগামী পেয়েছিল।

৩৭:৭০

فَهُمْঅতঃপর তারাعَلَىٰٓউপরءَاثَـٰرِهِمْতাদের পদাঙ্কেরيُهْرَعُونَছুটে চলছে٧٠

অতঃপর তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে ছুটে চলেছিল।

৩৭:৭১

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইضَلَّপথভ্রষ্ট হয়েছিলোقَبْلَهُمْতাদের পূর্বেওأَكْثَرُঅধিকাংশٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তীদের٧١

এদের আগের লোকেদের অধিকাংশই পথভ্রষ্ট হয়ে গিয়েছিল।

৩৭:৭২

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিলামفِيهِمতাদের মধ্যেمُّنذِرِينَসতর্ককারীদেরকে (রাসূলরূপে)٧٢

আমি তাদের মাঝে সতর্ককারী (রসূল) পাঠিয়েছিলাম।

৩৭:৭৩

فَٱنظُرْদেখো অতঃপরكَيْفَকেমনكَانَহয়েছিলোعَـٰقِبَةُপরিণাম (সেই লোকদের)ٱلْمُنذَرِينَযাদের সতর্ক করা হয়েছিলো٧٣

এখন দেখ, এই সতর্ক করে দেয়া লোকেদের পরিণাম কী হয়েছিল!

৩৭:৭৪

إِلَّاতবে স্বতন্ত্র (কথা)عِبَادَদাসদেরٱللَّهِআল্লাহরٱلْمُخْلَصِينَখাঁটি (যাদের)٧٤

কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ট বান্দাদের কথা ভিন্ন (এ সব খারাপ পরিণতি থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত ছিল।)

৩৭:৭৫

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইنَادَىٰنَاআমাদেরকে ডেকেছিলোنُوحٌۭনূহفَلَنِعْمَঅতঃপর কত উত্তমٱلْمُجِيبُونَসাড়াদানকারী (আমরা)٧٥

(ইতোপূর্বে) নূহ আমাকে ডেকেছিল, অতঃপর (দেখ) আমি কতই না উত্তম সাড়াদাতা ছিলাম!

৩৭:৭৬

وَنَجَّيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা করেছিলাম উদ্ধারوَأَهْلَهُۥও তার পরিবারকেمِنَহ'তেٱلْكَرْبِসংকটٱلْعَظِيمِমহা٧٦

তাকে আর তার পরিবারবর্গকে আমি মহা বিপদ থেকে উদ্ধার করেছিলাম।

৩৭:৭৭

وَجَعَلْنَاএবং আমরা রাখলামذُرِّيَّتَهُۥতার বংশধরকে (এমন যে)هُمُতারাইٱلْبَاقِينَঅবশিষ্ট٧٧

আর তার বংশধরদেরকেই আমি বংশানুক্রমে বিদ্যমান রাখলাম।

৩৭:৭৮

وَتَرَكْنَاএবং আমরা ছেড়েছি (প্রশংসা)عَلَيْهِতার সম্বন্ধেفِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرِينَপরবর্তীদের٧٨

আর আমি তাকে পরবর্তীদের মাঝে স্মরণীয় করে রাখলাম।

৩৭:৭৯

سَلَـٰمٌ"শান্তি (বর্ষিত হোক)عَلَىٰউপরنُوحٍۢনূহেরفِىমধ্যেٱلْعَـٰلَمِينَসমগ্র বিশ্বের"٧٩

বিশ্বজগতে নূহের প্রতি সালাম/শান্তি বর্ষিত হোক।

৩৭:৮০

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكَذَٰلِكَএভাবেنَجْزِىপুরস্কার দিই আমরাٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মপরায়ণদেরকে٨٠

সৎকর্মশীলদেরকে আমি এভাবেই প্রতিদান দিয়ে থাকি।

৩৭:৮১

إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ই (ছিলো)مِنْঅন্তর্ভুক্তعِبَادِنَاআমাদের দাসদেরٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিন٨١

সে ছিল আমার মু’মিন বান্দাহদের একজন।

৩৭:৮২

ثُمَّএরপরأَغْرَقْنَاআমরা ডুবিয়ে দিইٱلْـَٔاخَرِينَঅন্যদেরকে٨٢

অতঃপর অন্যদের আমি ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।

৩৭:৮৩

۞ وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইمِنমধ্য হ'তেشِيعَتِهِۦতার পথের অনুসারীদেরلَإِبْرَٰهِيمَইব্রাহীম অবশ্যই (অন্তর্ভক্ত ছিলো)٨٣

অবশ্যই ইবরাহীম ছিল তারই দলের লোক।

৩৭:৮৪

إِذْ(স্মরণ করো) যখনجَآءَসে এসেছিলোرَبَّهُۥতার রবের (কাছে)بِقَلْبٍۢনিয়ে অন্তরسَلِيمٍবিশুদ্ধ٨٤

সে যখন তার প্রতিপালকের কাছে বিশুদ্ধ অন্তর নিয়ে হাজির হল,

৩৭:৮৫

إِذْযখনقَالَসে বলেছিলোلِأَبِيهِতার পিতাকেوَقَوْمِهِۦও তার জাতিকেمَاذَا"কিসেরتَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করছো٨٥

সে তখন তার পিতাকে ও তার জাতিকে বলল, ‘তোমরা কিসের ‘ইবাদাত কর?

৩৭:৮৬

أَئِفْكًاকি মিথ্যাءَالِهَةًۭউপাস্যদেরدُونَব্যতীতٱللَّهِআল্লাহকেتُرِيدُونَতোমরা পেতে চাও٨٦

তোমরা কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে মিথ্যে মা’বুদ পেতে চাও?

৩৭:৮৭

فَمَاকি তাহ'লেظَنُّكُمতোমরা মনে করোبِرَبِّরব সম্বন্ধেٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের"٨٧

বিশ্ব জগতের প্রতিপালক সম্পর্কে তোমরা কী ধারণা পোষণ কর?

৩৭:৮৮

فَنَظَرَঅতঃপর সে তাকালোنَظْرَةًۭএকবারفِىদিকেٱلنُّجُومِতারকাদের٨٨

অতঃপর তারকারাজির দিকে সে একবার তাকাল (অর্থাৎ চিন্তে ভাবনা করল)

৩৭:৮৯

فَقَالَঅতঃপর বললোإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিسَقِيمٌۭঅসুস্থ"٨٩

তারপর বলল, ‘‘আমি অসুস্থ।’’

৩৭:৯০

فَتَوَلَّوْا۟তারা অতঃপর ফিরে গেলعَنْهُতার থেকেمُدْبِرِينَপিঠ ফিরিয়ে٩٠

অতঃপর তারা তাকে পেছনে রেখে চলে গেল।

৩৭:৯১

فَرَاغَসে অতঃপর চুপিসারে গেলোإِلَىٰٓদিকেءَالِهَتِهِمْতাদের দেবতাগুলোরفَقَالَঅতঃপর বললোأَلَا"কেন নাتَأْكُلُونَতোমরা খাচ্ছো٩١

তারপর সে চুপে চুপে তাদের উপাস্যদের কাছে ঢুকে পড়ল আর বলল, (আপনাদের সম্মুখে রাখা এত উপাদেয় খাবার) আপনারা খাচ্ছেন না কেন?

৩৭:৯২

مَاকিلَكُمْতোমাদের হয়েছেلَاনাتَنطِقُونَতোমরা কথা বলো"٩٢

কী হয়েছে আপনাদের, কথা বলছেন না কেন?

৩৭:৯৩

فَرَاغَসে অতঃপর ঝাঁপিয়ে পড়লোعَلَيْهِمْতাদের উপরضَرْبًۢاআঘাতبِٱلْيَمِينِদিয়ে ডান হাত٩٣

অতঃপর সে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে সজোরে আঘাত করল।

৩৭:৯৪

فَأَقْبَلُوٓا۟তারা অতঃপর এগিয়ে এলোإِلَيْهِতার দিকেيَزِفُّونَছুটে٩٤

তখন লোকেরা (ফিরে এসে) তার দিকে ছুটে আসল।

৩৭:৯৫

قَالَসে বললোأَتَعْبُدُونَ"তোমরা পূজা করো কিمَاযাকেتَنْحِتُونَতোমরা খোদাই করে তৈরী কর٩٥

সে বলল, ‘‘তোমরা (পাথর) খোদাই করে সেগুলো নিজেরা বানাও, সেগুলোরই আবার ‘ইবাদাত কর?

৩৭:৯৬

وَٱللَّهُঅথচ আল্লাহইخَلَقَكُمْতোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেনوَمَاএবং (তাদেরকেও) যাদেরتَعْمَلُونَতোমরা তৈরী করো"٩٦

আল্লাহই সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে আর তোমরা যা তৈরি কর সেগুলোকেও।

৩৭:৯৭

قَالُوا۟তারা বললোٱبْنُوا۟"তোমরা তৈরী করোلَهُۥতার জন্যেبُنْيَـٰنًۭاপ্রাচীর বেষ্টনী (অগ্নিকুন্ডের)فَأَلْقُوهُতাকে অতঃপর নিক্ষেপ করোفِىমধ্যেٱلْجَحِيمِজ্বলন্ত আগুনে"٩٧

তারা বলল, ‘তার জন্য একটা অগ্নিকুন্ড তৈরি কর, অতঃপর তাকে আগুনে নিক্ষেপ কর।’

৩৭:৯৮

فَأَرَادُوا۟তারা অতঃপর সংকল্প করলোبِهِۦতাঁর বিরুদ্ধেكَيْدًۭاএকটি ষড়যন্ত্রেরفَجَعَلْنَـٰهُمُতাদেরকে তখন আমরা করলামٱلْأَسْفَلِينَঅতিশয় হীন٩٨

তারা তার বিরুদ্ধে একটা ষড়যন্ত্র করতে চেয়েছিল। কিন্তু আমি তাদেরকে এক্কেবারে হীন করে ছাড়লাম।

৩৭:৯৯

وَقَالَএবং সে বললোإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিذَاهِبٌচললামإِلَىٰদিকেرَبِّىআমার রবেরسَيَهْدِينِপথ দেখাবেন শীঘ্রই তিনি আমাকে٩٩

সে বলল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চললাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সঠিক পথ দেখাবেন।

৩৭:১০০

رَبِّ(সে দোয়া করলো) হে আমার রবهَبْদাওلِىআমাকে (সন্তান)مِنَমধ্য হ'তেٱلصَّـٰلِحِينَসৎপরায়ণদের"١٠٠

হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে এক সৎকর্মশীল পুত্র সন্তান দান কর।

৩৭:১০১

فَبَشَّرْنَـٰهُতাকে আমরা ফলে সুসংবাদ দিলামبِغُلَـٰمٍএক পুত্রেরحَلِيمٍۢধীরস্থির١٠١

অতঃপর আমি তাকে এক অতি ধৈর্যশীল পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।

৩৭:১০২

فَلَمَّاঅতঃপর যখনبَلَغَপৌঁছলোمَعَهُতার সাথেٱلسَّعْىَচলাফেরার (বয়সে)قَالَসে বললোيَـٰبُنَىَّ"হে আমার পুত্রإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَرَىٰদেখেছিفِىমধ্যেٱلْمَنَامِস্বপ্নেরأَنِّىٓযে আমিأَذْبَحُكَতোমাকে জবাই করছিفَٱنظُرْতাই ভেবে দেখোمَاذَاকিتَرَىٰ ۚতোমার মত"قَالَসে বললোيَـٰٓأَبَتِ"হে আমার পিতাٱفْعَلْআপনি করুনمَاযাتُؤْمَرُ ۖআপনাকে আদেশ করা হয়েছেسَتَجِدُنِىٓআমাকে আপনি পাবেনإِنযদিشَآءَইচ্ছে করেٱللَّهُআল্লাহمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰبِرِينَধৈর্য্যশীলদের"١٠٢

অতঃপর সে যখন তার পিতার সাথে চলাফিরা করার বয়সে পৌঁছল, তখন ইবরাহীম (আঃ) বলল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নে দেখেছি যে, আমি তোমাকে যবেহ করছি, এখন বল, তোমার অভিমত কী? সে বলল, ‘হে পিতা! আপনাকে যা আদেশ করা হয়েছে আপনি তাই করুন, আল্লাহ চাইলে আপনি আমাকে ধৈর্যশীলই পাবেন।

৩৭:১০৩

فَلَمَّآযখন অতঃপরأَسْلَمَاঅনুগত হয়ে গেলো উভয়েوَتَلَّهُۥএবং তাকে শুইয়ে দিলোلِلْجَبِينِউপুড় করে١٠٣

দু’জনেই যখন আনুগত্যে মাথা নুইয়ে দিল। আর ইবরাহীম তাকে উপুড় ক’রে শুইয়ে দিল।

৩৭:১০৪

وَنَـٰدَيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা ডাক দিলামأَنযেيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ"হে ইব্রাহীম١٠٤

তখন আমি তাকে ডাক দিলাম, ‘হে ইবরাহীম!

৩৭:১০৫

قَدْনিশ্চয়ইصَدَّقْتَতুমি সত্য করেছোٱلرُّءْيَآ ۚস্বপ্নকে"إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكَذَٰلِكَএরূপেنَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরাٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মপরায়ণদের١٠٥

স্বপ্নে দেয়া আদেশ তুমি সত্যে পরিণত করেই ছাড়লে। এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

৩৭:১০৬

إِنَّনিশ্চয়ইهَـٰذَاএটাلَهُوَতা অবশ্যই (ছিলো)ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟পরীক্ষাٱلْمُبِينُসুস্পষ্ট١٠٦

অবশ্যই এটা ছিল এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।

৩৭:১০৭

وَفَدَيْنَـٰهُএবং তাকে আমরা ছাড়িয়ে নিইبِذِبْحٍজবাই পশুর বিনিময়েعَظِيمٍۢবড়١٠٧

আমি এক মহান কুরবানীর বিনিময়ে পুত্রটিকে ছাড়িয়ে নিলাম।

৩৭:১০৮

وَتَرَكْنَاএবং আমরা প্রচলিত রাখলামعَلَيْهِতাঁর উপরفِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرِينَপরবর্তীদের (তাঁর স্মরণ)١٠٨

আর আমি তাকে পরবর্তীদের মাঝে স্মরণীয় করে রাখলাম।

৩৭:১০৯

سَلَـٰمٌ"সালাম (বর্ষিত হোক)عَلَىٰٓউপরإِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের"١٠٩

ইবরাহীমের উপর শান্তি বর্ষিত হোক!

৩৭:১১০

كَذَٰلِكَএরূপেنَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরাٱلْمُحْسِنِينَউত্তম কর্মশীলদেরকে١١٠

সৎকর্মশীলদেরকে আমি এভাবেই প্রতিদান দিয়ে থাকি।

৩৭:১১১

إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ই (ছিলো)مِنْঅন্তর্ভুক্তعِبَادِنَاআমাদের দাসদেরٱلْمُؤْمِنِينَ(যারা ছিলো) মু'মিন١١١

সে ছিল আমার মু’মিন বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত।

৩৭:১১২

وَبَشَّرْنَـٰهُএবং তাকে আমরা সুসংবাদ দিলামبِإِسْحَـٰقَইসহাক সম্পর্কেنَبِيًّۭاএকজন নাবী হিসেবেمِّنَঅন্যতমٱلصَّـٰلِحِينَসৎকর্মশীলদের١١٢

আর তাকে সুসংবাদ দিয়েছিলাম ইসহাকের- যে ছিল সৎকর্মশীল বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত একজন নবী।

৩৭:১১৩

وَبَـٰرَكْنَاএবং আমরা সমৃদ্ধি দিলামعَلَيْهِতাঁর উপরوَعَلَىٰٓও উপরإِسْحَـٰقَ ۚইসহাকেরوَمِنএবং মধ্য হ'তেذُرِّيَّتِهِمَاতাদের দু'জনের বংশধরদেরمُحْسِنٌۭ(কেউ হয়) সৎকর্মপরায়ণوَظَالِمٌۭও (কেউ হয়) সীমালঙ্ঘনকারীلِّنَفْسِهِۦতার নিজের উপরمُبِينٌۭসুস্পষ্ট١١٣

আর আমি বরকত দিলাম তাকে আর ইসহাককে; (তাদের দু’জনের) বংশধরদের কতক সৎকর্মশীল, আর কতক নিজেদের প্রতি সুস্পষ্ট যুলুমকারী।

৩৭:১১৪

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইمَنَنَّاআমরা অনুগ্রহ করেছিعَلَىٰউপরمُوسَىٰমূসারوَهَـٰرُونَও হারূনের١١٤

আমি মূসা ও হারূনের প্রতি অনুগ্রহ করেছিলাম।

৩৭:১১৫

وَنَجَّيْنَـٰهُمَاএবং উদ্ধার করেছি আমরা উভয়কেوَقَوْمَهُمَاও উভয়ের জাতিকেمِنَহ'তেٱلْكَرْبِসংকটٱلْعَظِيمِমহা١١٥

আর তাদের দু’জনকে এবং তাদের জাতিকে মহা বিপদ থেকে রক্ষা করেছিলাম।

৩৭:১১৬

وَنَصَرْنَـٰهُمْএবং তাদেরকে আমরা সাহায্য করেছিفَكَانُوا۟অতঃপর তারা হয়েছিলোهُمُতারাইٱلْغَـٰلِبِينَবিজয়ী١١٦

আর আমি তাদেরকে সাহায্য করেছিলাম, যার ফলে তারাই বিজয়ী হয়েছিল।

৩৭:১১৭

وَءَاتَيْنَـٰهُمَاএবং উভয়কে আমরা দিয়েছিٱلْكِتَـٰبَকিতাবٱلْمُسْتَبِينَস্পষ্ট١١٧

আমি উভয়কে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট কিতাব।

৩৭:১১৮

وَهَدَيْنَـٰهُمَاএবং উভয়কে আমরা পরিচালিত করেছিٱلصِّرَٰطَপথেٱلْمُسْتَقِيمَসরল সঠিক١١٨

আর তাদের উভয়কে সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেছিলাম।

৩৭:১১৯

وَتَرَكْنَاএবং আমরা অবশিষ্ট রেখেছিعَلَيْهِمَاতাদের উভয়ের সম্বন্ধেفِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرِينَপরবর্তীদের (উত্তম স্মরণ)١١٩

আমি তাদের উভয়কে পরবর্তীদের জন্য স্মরণীয় করে রাখলাম।

৩৭:১২০

سَلَـٰمٌ"সালাম (বর্ষিত হউক)عَلَىٰউপরمُوسَىٰমূসারوَهَـٰرُونَও হারূনের"١٢٠

মূসা ও হারূনের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।

৩৭:১২১

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكَذَٰلِكَএরূপেنَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরাٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মপরায়ণদের١٢١

এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

৩৭:১২২

إِنَّهُمَاনিশ্চয়ই তারা দু'জনওمِنْঅন্তর্ভুক্তعِبَادِنَاআমাদের দাসদেরٱلْمُؤْمِنِينَ(যারা ছিলো) মু'মিন١٢٢

তারা দু’জন ছিল আমার মু’মিন বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত।

৩৭:১২৩

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইإِلْيَاسَইলয়াসلَمِنَঅবশ্যই অন্যতমٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদের١٢٣

ইলিয়াসও ছিল অবশ্যই রসূলদের একজন।

৩৭:১২৪

إِذْ(স্মরণ করো) যখনقَالَসে বলেছিলোلِقَوْمِهِۦٓতার জাতিকেأَلَا"না কিتَتَّقُونَতোমরা সাবধান হবে١٢٤

স্মরণ কর, যখন সে তার জাতিকে বলেছিল, ‘তোমরা কি (আল্লাহকে) ভয় করবে না?

৩৭:১২৫

أَتَدْعُونَতোমরা ডাকবে কিبَعْلًۭاবা'আল (নামক মূর্তিকে)وَتَذَرُونَআর ত্যাগ করবেأَحْسَنَসর্বশ্রেষ্ঠٱلْخَـٰلِقِينَস্রষ্টা١٢٥

‘তোমরা কি বা‘য়ালকে ডাক, আর পরিত্যাগ কর সর্বোত্তম সৃষ্টিকারী

৩৭:১২৬

ٱللَّهَ(অর্থাৎ) আল্লাহকেرَبَّكُمْ(যিনি) তোমাদের রবوَرَبَّও রবءَابَآئِكُمُতোমাদের পিতৃপুরুষদেরও"ٱلْأَوَّلِينَপূর্বের"١٢٦

আল্লাহকে, যিনি তোমাদের প্রতিপালক আর তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষদেরও প্রতিপালক।

৩৭:১২৭

فَكَذَّبُوهُতাকে তারা তখন অমান্য করলোفَإِنَّهُمْনিশ্চয় তাই তাদেরلَمُحْضَرُونَউপস্থিত করা হবে অবশ্যই (শাস্তির জন্যে)١٢٧

কিন্তু তারা তাকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করল, কাজেই তাদেরকে অবশ্যই (শাস্তির জন্য) হাজির করা হবে।

৩৭:১২৮

إِلَّاতবে (ব্যতিক্রম)عِبَادَদাসরাٱللَّهِআল্লাহরٱلْمُخْلَصِينَ(যারা) একনিষ্ঠ١٢٨

কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাহদেরকে নয়।

৩৭:১২৯

وَتَرَكْنَاএবং আমরা রেখেছিعَلَيْهِতার সমন্ধেفِىমধ্যেٱلْـَٔاخِرِينَপরবর্তীদের (উত্তম স্মরণ)١٢٩

আমি তাকে পরবর্তীদের মাঝে স্মরণীয় করে রাখলাম।

৩৭:১৩০

سَلَـٰمٌ"সালাম (বর্ষিত হোক)عَلَىٰٓউপরإِلْ يَاسِينَইলিয়াসের"١٣٠

ইলিয়াসের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।

৩৭:১৩১

إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكَذَٰلِكَএরূপেنَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরাٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদের١٣١

এভাবেই আমি সৎকর্মশীলদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।

৩৭:১৩২

إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইمِنْঅন্তর্ভুক্তعِبَادِنَاআমাদের দাসদেরٱلْمُؤْمِنِينَ(যারা) মু'মিন١٣٢

সে ছিল আমার মু’মিন বান্দাহদের অন্তুর্ভুক্ত।

৩৭:১৩৩

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইلُوطًۭاলুতও (ছিলো)لَّمِنَঅন্যতম অবশ্যইٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদের١٣٣

লূতও ছিল অবশ্যই রসূলদের একজন।

৩৭:১৩৪

إِذْ(স্মরণ করো) যখনنَجَّيْنَـٰهُতাকে আমরা উদ্ধার করেছিলামوَأَهْلَهُۥٓএবং তারা পরিবারেরأَجْمَعِينَসকলকে١٣٤

স্মরণ কর যখন আমি তাকে আর তার পরিবারের সকলকে উদ্ধার করেছিলাম

৩৭:১৩৫

إِلَّاব্যতীতعَجُوزًۭاএক বৃদ্ধাকে (অর্থাৎ তার স্ত্রীকে)فِى(সে ছিলো) অন্তর্ভুক্তٱلْغَـٰبِرِينَপিছনে অবস্থানকারীদের١٣٥

এক বৃদ্ধা ছাড়া- সে ছিল পিছ-পড়াদের একজন।

৩৭:১৩৬

ثُمَّএরপরدَمَّرْنَاআমরা ধ্বংস করেছিলামٱلْـَٔاخَرِينَবাকিদেরকে١٣٦

অতঃপর অন্য সব্বাইকে আমি পুরোপুরি ধ্বংস করে ছিয়েছিলাম।

৩৭:১৩৭

وَإِنَّكُمْএবং নিশ্চয়ই তোমরাلَتَمُرُّونَঅবশ্যই আসা-যাওয়া করে থাকোعَلَيْهِمতাদের (ধ্বংসপ্রাপ্ত এলাকার) উপর দিয়েمُّصْبِحِينَসকালে١٣٧

তোমরা তো তাদের ধ্বংসপ্রাপ্ত বসতিগুলোর উপর দিয়ে অবশ্যই চলাচল কর সকালে

৩৭:১৩৮

وَبِٱلَّيْلِ ۗও সন্ধ্যায়أَفَلَاতবুও কিনাتَعْقِلُونَতোমরা জ্ঞান কাজে লাগাও١٣٨

ও সন্ধ্যায়, তোমরা কি বুঝবে না?

৩৭:১৩৯

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইيُونُسَইউনূসও (ছিলো)لَمِنَঅবশ্যই অন্যতমٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদের١٣٩

ইউনুসও ছিল রসূলদের একজন।

৩৭:১৪০

إِذْ(স্মরণ করো) যখনأَبَقَসে পালিয়েছিলোإِلَىদিকেٱلْفُلْكِনৌকারٱلْمَشْحُونِবোঝাই١٤٠

স্মরণ কর, যখন সে পালিয়ে বোঝাই নৌকায় পৌঁছেছিল।

৩৭:১৪১

فَسَاهَمَঅতঃপর সে লটারীতে অংশ নিলোفَكَانَতখন সে হলোمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُدْحَضِينَপরাস্তদের (আর পানিতে নিক্ষিপ্ত হলো)١٤١

অতঃপর (দোষী খুঁজার জন্য যে লটারী করা হল সেই) লটারীতে সে অংশ নিল আর তাতে হেরে গেল।

৩৭:১৪২

فَٱلْتَقَمَهُতাকে অতঃপর গিলে ফেললোٱلْحُوتُমাছوَهُوَএবং সেمُلِيمٌۭনিজেকে ধিক্কারকারী হলো١٤٢

পরে একটা বড় মাছে তাকে গিলে ফেলল, সে কাজ করেছিল ধিক্কারযোগ্য।

৩৭:১৪৩

فَلَوْلَآতখন যদি নাأَنَّهُۥসেكَانَহতোمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُسَبِّحِينَমহিমা ঘোষণাকারীদের١٤٣

সে যদি (অনুতপ্ত হয়ে) আল্লাহর তাসবীহকারী না হত,

৩৭:১৪৪

لَلَبِثَঅবশ্যই সে থাকতোفِىমধ্যেبَطْنِهِۦٓতার পেটেরإِلَىٰপর্যন্তيَوْمِদিনيُبْعَثُونَউত্থানের١٤٤

তাহলে নিশ্চিতই তাকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত মাছের পেটে থাকতে হত।

৩৭:১৪৫

۞ فَنَبَذْنَـٰهُতাকে আমরা এরপর নিক্ষেপ করলামبِٱلْعَرَآءِতৃণহীন প্রান্তরেوَهُوَএমনাবস্হায় যে সেسَقِيمٌۭ(ছিলো) অসুস্থ١٤٥

অতঃপর আমি তাকে তৃণলতাহীন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, আর সে ছিল রুগ্ন।

৩৭:১৪৬

وَأَنۢبَتْنَاএবং আমরা উৎপন্ন করলামعَلَيْهِতার জন্যেشَجَرَةًۭগাছمِّنথেকেيَقْطِينٍۢলাউগাছ١٤٦

অতঃপর আমি তার উপর লাউ-কুমড়া জাতীয় লতা-পাতাযুক্ত একটা গাছ বের করে দিলাম।

৩৭:১৪৭

وَأَرْسَلْنَـٰهُএবং তাকে আমরা পাঠালামإِلَىٰপ্রতিمِا۟ئَةِএকশতأَلْفٍহাজার (অর্থাৎ এক লক্ষ)أَوْবাيَزِيدُونَআরও বেশী (লোকদের কাছে)١٤٧

অতঃপর তাকে এক লাখ বা তার চেয়ে বেশি লোকের কাছে পাঠালাম।

৩৭:১৪৮

فَـَٔامَنُوا۟তারা অতঃপর ঈমান আনেفَمَتَّعْنَـٰهُمْতাদেরকে আমরা অতঃপর জীবন উপভোগ করতে দিলামإِلَىٰপর্যন্তحِينٍۢনির্দিষ্টকাল١٤٨

তারা ঈমান আনল, কাজেই আমি তাদেরকে কিছুকাল পর্যন্ত জীবন উপভোগ করতে দিলাম।

৩৭:১৪৯

فَٱسْتَفْتِهِمْতাদেরকে অতঃপর জিজ্ঞাসা করোأَلِرَبِّكَ"তোমার রবের জন্যে কিٱلْبَنَاتُকন্যাসমূহ (আছে)وَلَهُمُএবং তাদের জন্যে (আছে)ٱلْبَنُونَপুত্রসমূহ"١٤٩

এখন তুমি তাদেরকে (অর্থাৎ মক্কার কাফিরদেরকে) জিজ্ঞেস কর ‘কন্যাগুলোই কি তোমাদের প্রতিপালকের জন্য, আর তাদের নিজেদের জন্য পুত্রগণ?

৩৭:১৫০

أَمْঅথবাخَلَقْنَاআমরা সৃষ্টি করেছিٱلْمَلَـٰٓئِكَةَফেরেশতাদেরকেإِنَـٰثًۭاনারীরূপেوَهُمْআর তারাشَـٰهِدُونَদেখেছে١٥٠

নাকি আমি ফেরেশতাদেরকে মেয়ে হিসেবে সৃষ্টি করেছিলাম আর তারা (অর্থাৎ মক্কার কাফিররা সেখানে) হাজির ছিল?

৩৭:১৫১

أَلَآসাবধানإِنَّهُمতারা নিশ্চয়ইمِّنْহ'তেإِفْكِهِمْতাদের মনগড়া কথাلَيَقُولُونَবলছে অবশ্যই (যে)١٥١

দেখ, তারা অবশ্যই তাদের মন-গড়া কথা বলে যে,

৩৭:১৫২

وَلَدَ"সন্তান জন্ম দিয়েছেন"ٱللَّهُ"আল্লাহ"وَإِنَّهُمْএবং তারা নিশ্চয়ইلَكَـٰذِبُونَমিথ্যাবাদী অবশ্যই١٥٢

আল্লাহ সন্তানের জন্ম দিয়েছেন। তারা অবশ্যই মিথ্যেবাদী।

৩৭:১৫৩

أَصْطَفَىতিনি পছন্দ করেছেন কিٱلْبَنَاتِকন্যাদেরকেعَلَىপরিবর্তেٱلْبَنِينَপুত্রসন্তানদের١٥٣

তিনি কি পুত্রদের চেয়ে কন্যাদেরকেই বেশি পছন্দ করেছেন?

৩৭:১৫৪

مَاকিلَكُمْতোমাদের হয়েছেكَيْفَকেমনتَحْكُمُونَতোমরা বিচার করো١٥٤

তোমাদের কী হয়েছে, তোমরা কেমন ফয়সালা করছ?

৩৭:১৫৫

أَفَلَاতবে কি নাتَذَكَّرُونَতোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে١٥٥

তাহলে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?

৩৭:১৫৬

أَمْঅথবাلَكُمْতোমাদের (আছে)سُلْطَـٰنٌۭপ্রমাণمُّبِينٌۭসুস্পষ্ট١٥٦

(তোমরা যা বলছ তার স্বপক্ষে) তোমাদের কি সুস্পষ্ট দলীল-প্রমাণ আছে?

৩৭:১৫৭

فَأْتُوا۟তাহ'লে তোমরা আনোبِكِتَـٰبِكُمْতোমাদের কিতাবإِنযদিكُنتُمْতোমরা হওصَـٰدِقِينَসত্যবাদী١٥٧

তোমরা সত্যবাদী হলে নিয়ে এসো তোমাদের কিতাব।

৩৭:১৫৮

وَجَعَلُوا۟এবং তারা স্হির করেছেبَيْنَهُۥতাঁর মাঝেوَبَيْنَও মাঝেٱلْجِنَّةِজিনদেরنَسَبًۭا ۚবংশীয় সম্পর্কوَلَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইعَلِمَتِজেনেছেٱلْجِنَّةُজিনরাإِنَّهُمْনিশ্চয়ই তাদেরকেلَمُحْضَرُونَঅবশ্যই উপস্থিত করা হবে١٥٨

তারা আল্লাহ ও জ্বিন জাতির মাঝে একটা বংশ সম্পর্ক সাব্যস্ত করেছে, অথচ জ্বিনেরা ভালভাবে জানে যে, তাদেরকেও শাস্তির জন্য অবশ্যই হাজির করা হবে।

৩৭:১৫৯

سُبْحَـٰنَপবিত্রٱللَّهِআল্লাহعَمَّاতা হ'তে যাيَصِفُونَতারা আরোপ করে١٥٩

তারা যা বলে আল্লাহ সে সব (দোষ-ত্রুটি) থেকে পবিত্র।

৩৭:১৬০

إِلَّاতবে ব্যতিক্রমعِبَادَ(ঐসব) দাসٱللَّهِআল্লাহরٱلْمُخْلَصِينَ(যারা) একনিষ্ঠ١٦٠

কিন্তু আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দারা এসব কথা বলে না।

৩৭:১৬১

فَإِنَّكُمْসুতরাং তোমরা নিশ্চয়ইوَمَاএবং যাদেরকেتَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করো١٦١

তোমরা আর তোমরা যাদের ‘ইবাদাত কর তারা

৩৭:১৬২

مَآনাأَنتُمْতোমরাعَلَيْهِতাঁর সম্বন্ধে (কাউকে)بِفَـٰتِنِينَবিভ্রান্ত করতে পারবে١٦٢

আল্লাহর সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপনের ব্যাপারে তোমরা কাউকেও ফিতনায় ফেলতে পারবে না।

৩৭:১৬৩

إِلَّاতবে (পারবে)مَنْতাকেهُوَযেصَالِপ্রবেশকারীٱلْجَحِيمِপ্রজ্জ্বলিত আগুনে١٦٣

পারবে কেবল তাকে, যে জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশকারী।

৩৭:১৬৪

وَمَا"এবং নাইمِنَّآআমাদের মধ্য কেউإِلَّاএ ব্যতীত যেلَهُۥতার জন্যেمَقَامٌۭস্থানمَّعْلُومٌۭনির্দিষ্ট (রয়েছে)١٦٤

আমাদের (ফেরেশতাদের) প্রত্যেকের জন্য একটা নির্দিষ্ট স্থান আছে।

৩৭:১৬৫

وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ইلَنَحْنُআমরা অবশ্যইٱلصَّآفُّونَসারি বেঁধে দাঁড়িয়ে আছি١٦٥

আমরা সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান (খেদমত দেয়ার জন্য)।

৩৭:১৬৬

وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَنَحْنُআমরা অবশ্যইٱلْمُسَبِّحُونَমহিমা ঘোষণাকারী"١٦٦

আমরা অবশ্যই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।

৩৭:১৬৭

وَإِنএবং যদিওكَانُوا۟(তারা)لَيَقُولُونَতারা বলেই আসছে١٦٧

এ লোকেরা তো বলত

৩৭:১৬৮

لَوْ"যদিأَنَّনিশ্চিতعِندَنَاআমাদের কাছেذِكْرًۭاকোনো কিতাবمِّنَমতোٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তীদের١٦٨

আগের লোকেদের মত আমাদের কাছে যদি কোন কিতাব থাকত

৩৭:১৬৯

لَكُنَّاঅবশ্যই আমরা হতামعِبَادَদাসٱللَّهِআল্লাহরٱلْمُخْلَصِينَ(যারা) একনিষ্ঠ"١٦٩

তাহলে আমরা অবশ্যই আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাহ হতাম।

৩৭:১৭০

فَكَفَرُوا۟কিন্তু তারা অস্বীকার করলোبِهِۦ ۖতাকেفَسَوْفَশীঘ্রই তাইيَعْلَمُونَতারা জানবে١٧٠

কিন্তু (এখন কুরআন আসার পর) তারা সেটা অমান্য ও অস্বীকার করল। তারা শীঘ্রই জানতে পারবে (এর পরিণাম)।

৩৭:১৭১

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইسَبَقَتْপূর্বে স্থির হয়েছেكَلِمَتُنَاআমাদের বাণী (ওয়াদা)لِعِبَادِنَاআমাদের দাসদের জন্যেٱلْمُرْسَلِينَযারা প্রেরিত রাসূল١٧١

আমার প্রেরিত বান্দাহদের সম্পর্কে আমার এ কথা আগেই বলা আছে যে,

৩৭:১৭২

إِنَّهُمْ(ঐ বিষয়ে যে) তারা নিশ্চয়ইلَهُمُতারাইٱلْمَنصُورُونَসাহায্যপ্রাপ্ত হবে١٧٢

তাদেরকে অবশ্যই সাহায্য করা হবে।

৩৭:১৭৩

وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইجُندَنَاআমাদের সৈন্যরাلَهُمُতারাইٱلْغَـٰلِبُونَবিজয়ী হবে١٧٣

আর আমার সৈন্যরাই বিজয়ী হবে

৩৭:১৭৪

فَتَوَلَّসুতরাং উপেক্ষা করোعَنْهُمْতাদেরকেحَتَّىٰপর্যন্তحِينٍۢকিছুকাল١٧٤

কাজেই কিছু সময়ের জন্য তুমি তাদেরকে উপেক্ষা কর।

৩৭:১৭৫

وَأَبْصِرْهُمْএবং দেখতে থাকো তাদেরকেفَسَوْفَঅতঃপর শীঘ্রইيُبْصِرُونَতারাই দেখবে١٧٥

আর তাদেরকে দেখতে থাক, তারা শীঘ্রই দেখতে পাবে (ঈমান ও কুফুরীর পরিণাম)।

৩৭:১৭৬

أَفَبِعَذَابِنَاআমাদের শাস্তি সম্পর্কে তবে কিيَسْتَعْجِلُونَতারা তাড়াহুড়া করছে١٧٦

তারা কি আমার শাস্তি তরান্বিত করতে চায়?

৩৭:১৭৭

فَإِذَاঅতঃপর যখনنَزَلَনেমে আসবে (তা)بِسَاحَتِهِمْতাদের আঙ্গিনায়فَسَآءَকত মন্দ হবে তখনصَبَاحُপ্রভাতٱلْمُنذَرِينَসতর্কীকৃতদের١٧٧

শাস্তি যখন তাদের উঠানে নেমে আসবে, তখন কতই না মন্দ হবে ঐ লোকেদের সকালটি যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল!

৩৭:১৭৮

وَتَوَلَّউপেক্ষা করো এবংعَنْهُمْতাদেরকেحَتَّىٰপর্যন্তحِينٍۢকিছুুকাল١٧٨

কাজেই কিছু সময়ের জন্য তুমি তাদেরকে উপেক্ষা কর।

৩৭:১৭৯

وَأَبْصِرْআর দেখতে থাকোفَسَوْفَশীঘ্র্রইيُبْصِرُونَতারাও দেখতে পাবে١٧٩

আর দেখতে থাক, শীঘ্রই তারা দেখতে পাবে (ঈমান ও কুফুরীর পরিণাম)।

৩৭:১৮০

سُبْحَـٰنَপবিত্রرَبِّكَতোমার রবرَبِّরবٱلْعِزَّةِসম্মানের (মালিক)عَمَّاতাহ'তে যাيَصِفُونَতারা আরোপ করে١٨٠

সকল সম্মান ও ক্ষমতার রব্ব, তোমার প্রতিপালক পবিত্র ও মহান সে সকল কথাবার্তা হতে যা তারা আরোপ করে।

৩৭:১৮১

وَسَلَـٰمٌএবং শান্তি (বর্ষিত হোক)عَلَىউপরٱلْمُرْسَلِينَরাসূলদের١٨١

শান্তি বর্ষিত হোক রসূলদের প্রতি।

৩৭:১৮২

وَٱلْحَمْدُএবং সমস্ত প্রশংসাلِلَّهِআল্লাহরইرَبِّ(যিনি) রবٱلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের١٨٢

আর যাবতীয় প্রশংসা বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর জন্যই।

আস-সাফফাত