الصافات - قرآن

بسم اللہ

بِسْمِ ساتھ نام ٱللَّهِ اللہ کے ٱلرَّحْمَـٰنِ جو بے حد مہربان ہے ٱلرَّحِيمِ بار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۳۷:۱

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ قسم ہے صفیں باندھنے والوں کی صَفًّۭا صف در صف/ قطار در قطار ١ (۱)

قطار در قطار صف باندھنے والوں کی قسم

۳۷:۲

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ پھر ڈانٹ دینے والوں کی زَجْرًۭا سخت ڈانٹنا ٢ (۲)

پھر اُن کی قسم جو ڈانٹنے پھٹکارنے والے ہیں

۳۷:۳

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ پھر تلاوت کرنے والوں کی ذِكْرًا ذکر کو/ قرآن کو ٣ (۳)

پھر اُن کی قسم جو کلامِ نصیحت سُنانے والے ہیں،

۳۷:۴

إِنَّ بیشک إِلَـٰهَكُمْ الٰہ تمہارا لَوَٰحِدٌۭ یقینا ایک ہی ہے ٤ (۴)

تمہارا معبُودِ حقیقی بس ایک ہی ہے

۳۷:۵

رَّبُّ جو رب ہے ٱلسَّمَـٰوَٰتِ آسمانوں کا وَٱلْأَرْضِ اور زمین کا وَمَا اور جو بَيْنَهُمَا ان دونوں کے درمیان ہے وَرَبُّ اور جو رب ہے ٱلْمَشَـٰرِقِ مشرقوں کا ٥ (۵)

وہ جو زمین اور آسمانوں کا اور تمام اُن چیزوں کا مالک ہے جو زمین و آسمان میں ہیں ، اور سارے مشرقوں کا مالک۔

۳۷:۶

إِنَّا بیشک ہم نے زَيَّنَّا خوب صورت بنایا ہم نے ٱلسَّمَآءَ آسمان ٱلدُّنْيَا دنیا کو بِزِينَةٍ زینت دے کر/ زینت سے ٱلْكَوَاكِبِ ستاروں سے/ کی ٦ (۶)

ہم نے آسمانِ دُنیا کو تاروں کی زینت سے آراستہ کیا ہے

۳۷:۷

وَحِفْظًۭا اور حفاظت کا ذریعہ مِّن سے كُلِّ ہر شَيْطَـٰنٍۢ شیطان مَّارِدٍۢ جو سرکش ہے ٧ (۷)

اور ہر شیطانِ سرکش سے اس کو محفوظ کر دیا ہے۔

۳۷:۸

لَّا نہیں يَسَّمَّعُونَ وہ کان لگا کر سن سکتے إِلَى طرف ٱلْمَلَإِ جماعت کے ٱلْأَعْلَىٰ بلندیوں والی وَيُقْذَفُونَ اور وہ ہانکے جاتے ہیں/ پھینکے جاتے ہیں مِن سے كُلِّ ہر جَانِبٍۢ طرف (سے) ٨ (۸)

یہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں

۳۷:۹

دُحُورًۭا ۖ سخت ذلت کے ساتھ وَلَهُمْ اور ان کے لئے عَذَابٌۭ عذاب ہے وَاصِبٌ مسلسل/ پیہم ٩ (۹)

اور ان کے لیے پیہم عذاب ہے

۳۷:۱۰

إِلَّا مگر مَنْ جو کوئی خَطِفَ اچک لے جاتا ہے ٱلْخَطْفَةَ اچک لے جانا فَأَتْبَعَهُۥ تو پیچھا کرتا ہے اس کا شِهَابٌۭ انگارہ/ شعلہ ثَاقِبٌۭ چمکتا ١٠ (۱۰)

تا ہم اگر کوئی ان میں سے کچھ لے اُڑے تو ایک تیز شُعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے۔

۳۷:۱۱

فَٱسْتَفْتِهِمْ پس پوچھ لیجئے ان سے أَهُمْ کیا وہ أَشَدُّ زیادہ سخت ہیں خَلْقًا پیدائش کے اعتبار سے أَم یا مَّنْ جس خَلَقْنَآ ۚ چیز کو پیدا کیا ہم نے إِنَّا بیشک ہم نے خَلَقْنَـٰهُم پیدا کیا ان کو مِّن سے طِينٍۢ مٹی لَّازِبٍۭ چپکتی/ لیس دار ١١ (۱۱)

اب اِن سے پوچھو، اِن کی پیدائش زیادہ مشکل ہے یا اُن چیزوں کی جو ہم نے پیدا کر رکھی ہیں؟ اِن کو تو ہم نے لیس دار گارے سے پیدا کیا ہے۔

۳۷:۱۲

بَلْ بلکہ عَجِبْتَ تم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہو وَيَسْخَرُونَ تو وہ مذاق اڑاتے ہیں ١٢ (۱۲)

تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں

۳۷:۱۳

وَإِذَا اور جب ذُكِّرُوا۟ وہ نصیحت کئے جاتے ہیں لَا نہیں يَذْكُرُونَ نصیحت پکڑتے ١٣ (۱۳)

سمجھایا جاتا ہے تو سمجھ کر نہیں دیتے

۳۷:۱۴

وَإِذَا اور جب رَأَوْا۟ وہ دیکھتے ہیں ءَايَةًۭ کوئی نشانی يَسْتَسْخِرُونَ تو وہ مذاق اڑاتے ہیں ١٤ (۱۴)

کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں

۳۷:۱۵

وَقَالُوٓا۟ اور کہتے ہیں إِنْ نہیں هَـٰذَآ یہ إِلَّا مگر سِحْرٌۭ ایک جادو مُّبِينٌ کھلم کھلا ١٥ (۱۵)

اورکہتے ہیں”یہ تو صریح جادُو ہے،

۳۷:۱۶

أَءِذَا کیا جب مِتْنَا ہم مرجائیں گے وَكُنَّا اور ہم ہوجائیں گے تُرَابًۭا مٹی وَعِظَـٰمًا اور ہڈیاں أَءِنَّا کیا بیشک ہم لَمَبْعُوثُونَ البتہ اٹھائے جائیں گے ١٦ (۱۶)

بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جب ہم مر چکے ہوں اور مٹی بن جائیں اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں اُس وقت ہم پھر زندہ کر کے اٹھا کھڑے کیے جائیں؟

۳۷:۱۷

أَوَءَابَآؤُنَا کیا بھلا ہمارے آباؤ اجداد ٱلْأَوَّلُونَ پہلے (بھی) ١٧ (۱۷)

اور کیا ہمارے اگلے وقتوں کے آبا و اجداد بھی اٹھائے جائیں گے؟"

۳۷:۱۸

قُلْ کہہ دیجئے نَعَمْ ہاں وَأَنتُمْ اور تم دَٰخِرُونَ ذلیل و خوار ہونے والے ہو ١٨ (۱۸)

اِن سے کہوہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں)بے بس ہو۔

۳۷:۱۹

فَإِنَّمَا تو بیشک هِىَ وہ زَجْرَةٌۭ ڈانٹ ہوگی وَٰحِدَةٌۭ ایک ہی فَإِذَا تو دفعتًہ هُمْ وہ يَنظُرُونَ دیکھ رہے ہوں گے ١٩ (۱۹)

بس ایک ہی جھِڑکی ہوگی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جارہی ہے)دیکھ رہے ہوں گے۔

۳۷:۲۰

وَقَالُوا۟ اور وہ کہیں گے يَـٰوَيْلَنَا ہائے افسوس ہم پر هَـٰذَا یہ ہے يَوْمُ دن ٱلدِّينِ جزا کا ٢٠ (۲۰)

اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے"

۳۷:۲۱

هَـٰذَا یہ ہے يَوْمُ دن ٱلْفَصْلِ فیصلے کا ٱلَّذِى وہ جو كُنتُم تھے تم بِهِۦ اس کو تُكَذِّبُونَ تم جھٹلایا کرتے ٢١ (۲۱)

یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھُٹلا یا کرتے تھے۔“

۳۷:۲۲

۞ ٱحْشُرُوا۟ گھیر لاؤ ٱلَّذِينَ ان لوگوں کو ظَلَمُوا۟ جنہوں نے ظلم کیا وَأَزْوَٰجَهُمْ اور ان کی بیویوں کو/ ان کے ساتھیوں کو وَمَا اور ان کو، كَانُوا۟ جن کی تھے وہ يَعْبُدُونَ عبادت کرتے ٢٢ (۲۲)

(حکم ہوگا)گھیر لاوٴ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن کے معبُودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے

۳۷:۲۳

مِن Besides دُونِ سوا ٱللَّهِ اللہ کے فَٱهْدُوهُمْ پس راہ دکھاؤ ان کو إِلَىٰ طرف صِرَٰطِ جانے والے راستے کی ٱلْجَحِيمِ جہنم کی ٢٣ (۲۳)

پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ

۳۷:۲۴

وَقِفُوهُمْ ۖ اور روکو ان کو إِنَّهُم بیشک وہ مَّسْـُٔولُونَ سوال کئے جانے والے ہیں ٢٤ (۲۴)

اور ذرا اِنہیں ٹھیراؤ، اِن سے کچھ پوچھنا ہے

۳۷:۲۵

مَا کیا ہے لَكُمْ تم کو لَا نہیں تَنَاصَرُونَ تم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو ٢٥ (۲۵)

"کیا ہو گیا تمہیں، اب کیوں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

۳۷:۲۶

بَلْ بلکہ هُمُ وہ ٱلْيَوْمَ آج کے دن مُسْتَسْلِمُونَ فرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیں ٢٦ (۲۶)

ارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دُوسرے کو)حوالے کیے دے رہے ہیں۔“

۳۷:۲۷

وَأَقْبَلَ اور متوجہ ہوں گے بَعْضُهُمْ ان میں سے بعض عَلَىٰ پر بَعْضٍۢ بعض يَتَسَآءَلُونَ ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوں گے ٢٧ (۲۷)

اس کے بعد یہ ایک دوسرے کی طرف مڑیں گے اور باہم تکرار شروع کر دیں گے

۳۷:۲۸

قَالُوٓا۟ کہیں گے إِنَّكُمْ بیشک تم كُنتُمْ تھے تم تَأْتُونَنَا آتے تم ہمارے پاس عَنِ سے ٱلْيَمِينِ دائیں جانب ٢٨ (۲۸)

(پیروی کرنے والے اپنے پیشواوٴں سے)کہیں گے،”تم ہمارے پاس سیدھے رُخ سے آتے تھے۔“

۳۷:۲۹

قَالُوا۟ کہیں گے بَل بلکہ لَّمْ نہ تَكُونُوا۟ تھے تم مُؤْمِنِينَ ایمان لانے والے ٢٩ (۲۹)

وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے

۳۷:۳۰

وَمَا اور نہ كَانَ تھا لَنَا ہمارے لئے عَلَيْكُم تم پر مِّن کوئی سُلْطَـٰنٍۭ ۖ زور بَلْ بلکہ كُنتُمْ تھے تم قَوْمًۭا قوم طَـٰغِينَ ایک سرکش ٣٠ (۳۰)

ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے

۳۷:۳۱

فَحَقَّ تو سچی ہوگئی عَلَيْنَا ہم پر قَوْلُ بات رَبِّنَآ ۖ ہمارے رب کی إِنَّا بیشک ہم لَذَآئِقُونَ البتہ چکھنے والے ہیں ٣١ (۳۱)

آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں

۳۷:۳۲

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ تو بہکایا ہم نے تم کو إِنَّا بیشک ہم كُنَّا تھے ہم ہی غَـٰوِينَ بہکے ہوئے ٣٢ (۳۲)

سو ہم نے تم کو بہکایا، ہم خود بہکے ہوئے تھے۔“

۳۷:۳۳

فَإِنَّهُمْ تو بیشک وہ يَوْمَئِذٍۢ اس دن فِى میں ٱلْعَذَابِ عذاب مُشْتَرِكُونَ مشترک ہوں گے ٣٣ (۳۳)

اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے۔

۳۷:۳۴

إِنَّا بیشک ہم كَذَٰلِكَ اسی طرح نَفْعَلُ ہم کریں گے بِٱلْمُجْرِمِينَ گناه گاروں کے ساتھ ٣٤ (۳۴)

ہم مجرموں کے ساتھ یہی کچھ کیا کرتے ہیں

۳۷:۳۵

إِنَّهُمْ بیشک وہ كَانُوٓا۟ تھے وہ إِذَا جب قِيلَ کہا جاتا لَهُمْ ان سے لَآ نہیں إِلَـٰهَ کوئی الٰہ برحق إِلَّا سوا ٱللَّهُ اللہ کے يَسْتَكْبِرُونَ وہ تکبر کرتے تھے ٣٥ (۳۵)

یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے

۳۷:۳۶

وَيَقُولُونَ اور وہ کہتے أَئِنَّا کیا بیشک ہم لَتَارِكُوٓا۟ البتہ چھوڑنے والے ہیں ءَالِهَتِنَا اپنے معبودوں کو لِشَاعِرٍۢ کے لئے شاعر مَّجْنُونٍۭ مجنوں ٣٦ (۳۶)

اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟"

۳۷:۳۷

بَلْ بلکہ جَآءَ وہ لایا بِٱلْحَقِّ حق کو وَصَدَّقَ اور اس نے تصدیق کی ٱلْمُرْسَلِينَ رسولوں کی ٣٧ (۳۷)

حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسُولوں کی تصدیق کی تھی۔

۳۷:۳۸

إِنَّكُمْ بیشک تم لَذَآئِقُوا۟ البتہ چکھنے والے ہو ٱلْعَذَابِ عذاب کو ٱلْأَلِيمِ درد ناک ٣٨ (۳۸)

(اب ان سے کہا جائے گا کہ) تم لازماً دردناک سزا کا مزا چکھنے والے ہو

۳۷:۳۹

وَمَا اور نہیں تُجْزَوْنَ تم بدلہ دیئے جاؤ گے إِلَّا مگر مَا جو كُنتُمْ تھے تم تَعْمَلُونَ تم عمل کرتے ٣٩ (۳۹)

اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو

۳۷:۴۰

إِلَّا مگر/سوائے عِبَادَ بندوں کے ٱللَّهِ اللہ کے ٱلْمُخْلَصِينَ جو چنے ہوئے ہیں ٤٠ (۴۰)

مگر اللہ کے چیدہ بندے (اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے

۳۷:۴۱

أُو۟لَـٰٓئِكَ یہی لوگ لَهُمْ ان کے لئے رِزْقٌۭ رزق ہے مَّعْلُومٌۭ معلوم ٤١ (۴۱)

ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے،

۳۷:۴۲

فَوَٰكِهُ ۖ پھل ہیں وَهُم اور وہ مُّكْرَمُونَ عزت سے رکھے جائیں گے ٤٢ (۴۲)

ہر طرح کی لذیذ چیزیں۔

۳۷:۴۳

فِى میں جَنَّـٰتِ باغات ٱلنَّعِيمِ نعمتوں کے ٤٣ (۴۳)

اور نعمت بھری جنتیں

۳۷:۴۴

عَلَىٰ پر، سُرُرٍۢ تختوں مُّتَقَـٰبِلِينَ آمنے سامنے بیٹھنے والے ٤٤ (۴۴)

جن میں وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھیں گے

۳۷:۴۵

يُطَافُ پھرائے جائیں گے عَلَيْهِم ان پر بِكَأْسٍۢ ساغر مِّن سے مَّعِينٍۭ شراب کے چشموں ٤٥ (۴۵)

شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے

۳۷:۴۶

بَيْضَآءَ سفید/ چکمتی ہوئی (شراب) لَذَّةٍۢ لذت کا لِّلشَّـٰرِبِينَ سبب پینے والوں کے لئے ٤٦ (۴۶)

چمکتی ہوئی شراب، جو پینے والوں کے لیے لذّت ہو گی

۳۷:۴۷

لَا نہ ہوگی فِيهَا اس میں غَوْلٌۭ سر درد/ خرابی وَلَا اور نہ هُمْ وہ عَنْهَا اس سے يُنزَفُونَ عقل زائل کئے جائیں گے ٤٧ (۴۷)

نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہوگی۔

۳۷:۴۸

وَعِندَهُمْ اور ان کے پاس ہوں گی قَـٰصِرَٰتُ نیچی رکھنے والیاں ٱلطَّرْفِ خوب صورت آنکھوں والیاں (ہوں گی) عِينٌۭ نگاہوں کو، ٤٨ (۴۸)

اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی،

۳۷:۴۹

كَأَنَّهُنَّ گویا کہ وہ بَيْضٌۭ انڈے ہیں مَّكْنُونٌۭ چھپا کر رکھے گئے ٤٩ (۴۹)

ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھُپی ہوئی جھِلی۔

۳۷:۵۰

فَأَقْبَلَ تو متوجہ ہوگا بَعْضُهُمْ ان میں سے بعض عَلَىٰ پر بَعْضٍۢ بعض يَتَسَآءَلُونَ ایک دوسرے سے سوال کرتے ہوئے ٥٠ (۵۰)

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر حالات پوچھیں گے

۳۷:۵۱

قَالَ کہے گا قَآئِلٌۭ کہنے والا مِّنْهُمْ ان میں سے إِنِّى بیشک میں كَانَ تھا لِى میرا قَرِينٌۭ ایک ساتھی/ہم نشین/دوست ٥١ (۵۱)

ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا

۳۷:۵۲

يَقُولُ وہ کہا کرتا تھا أَءِنَّكَ کیا بیشک تم لَمِنَ البتہ میں سے ہو ٱلْمُصَدِّقِينَ تصدیق کرنے والوں ٥٢ (۵۲)

جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟

۳۷:۵۳

أَءِذَا کیا جب مِتْنَا ہم مرجائیں گے وَكُنَّا اور ہوجائیں گے تُرَابًۭا مٹی وَعِظَـٰمًا اور ہڈیاں أَءِنَّا کیا بیشک ہم لَمَدِينُونَ البتہ جزا دئیے جانے والے ہیں ٥٣ (۵۳)

کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟

۳۷:۵۴

قَالَ کہا هَلْ کیا أَنتُم تم مُّطَّلِعُونَ جھانکنا چاہتے ہو/جاننا چاہتے ہو/اطلاع پانے والے ہو/مطلع ہونے والے ہو ٥٤ (۵۴)

اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟"

۳۷:۵۵

فَٱطَّلَعَ تو وہ جھانکے گا فَرَءَاهُ تو دیکھے گا اس کو فِى میں سَوَآءِ بیچ ٱلْجَحِيمِ جہنم کے ٥٥ (۵۵)

یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا

۳۷:۵۶

قَالَ بولے گا/کہے گا تَٱللَّهِ قسم اللہ کی إِن بیشک كِدتَّ قریب تھا لَتُرْدِينِ البتہ تو ہلاکت میں ڈالتا مجھ کو/تباہ کردیتا مجھ کو ٥٦ (۵۶)

اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا

۳۷:۵۷

وَلَوْلَا اگر نہ ہوتی نِعْمَةُ نعمت رَبِّى میرے رب کی لَكُنتُ البتہ میں ہوتا مِنَ سے ٱلْمُحْضَرِينَ حاضر کیے جانے والوں میں (سے) ٥٧ (۵۷)

میرے ربّ کا فضل شاملِ حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں۔

۳۷:۵۸

أَفَمَا کیا بھلا نہیں نَحْنُ ہم ہیں بِمَيِّتِينَ مرنے والے ٥٨ (۵۸)

اچھا تو کیا اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟

۳۷:۵۹

إِلَّا مگر مَوْتَتَنَا ہماری موت ٱلْأُولَىٰ جو پہلے آچکی وَمَا اور نہیں نَحْنُ ہم بِمُعَذَّبِينَ عذاب دئیے جانے والے ٥٩ (۵۹)

موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آچکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟“

۳۷:۶۰

إِنَّ بیشک هَـٰذَا یہ لَهُوَ البتہ وہی ٱلْفَوْزُ کامیابی ہے ٱلْعَظِيمُ بہت بڑی ٦٠ (۶۰)

یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے

۳۷:۶۱

لِمِثْلِ کے لئے (ایسی کامیابی کے لیے) هَـٰذَا اس جیسی فَلْيَعْمَلِ پس چاہیے کہ عمل کریں ٱلْعَـٰمِلُونَ عمل کرنے والے ٦١ (۶۱)

ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے

۳۷:۶۲

أَذَٰلِكَ کیا یہ خَيْرٌۭ بہتر ہے نُّزُلًا ازروئے مہمانی کے أَمْ یا شَجَرَةُ درخت ٱلزَّقُّومِ زقوم کا ٦٢ (۶۲)

بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟

۳۷:۶۳

إِنَّا بیشک ہم نے جَعَلْنَـٰهَا بنایا ہم نے اس کو فِتْنَةًۭ ایک فتنہ /آزمائش لِّلظَّـٰلِمِينَ ظالموں کے لیے ٦٣ (۶۳)

ہم نے اس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے۔

۳۷:۶۴

إِنَّهَا بیشک وہ شَجَرَةٌۭ ایک درخت ہے تَخْرُجُ جو نکلتا ہے فِىٓ سے أَصْلِ جڑ ٱلْجَحِيمِ جہنم کی ٦٤ (۶۴)

وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے

۳۷:۶۵

طَلْعُهَا خوشے اس کے كَأَنَّهُۥ گویا کہ وہ رُءُوسُ سر ہیں ٱلشَّيَـٰطِينِ شیطانوں کے ٦٥ (۶۵)

اس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر۔

۳۷:۶۶

فَإِنَّهُمْ پس بیشک وہ لَـَٔاكِلُونَ البتہ کھانے والے ہیں مِنْهَا اس سے فَمَالِـُٔونَ پھر بھرنے والے ہیں مِنْهَا اس سے ٱلْبُطُونَ پیٹوں کو ٦٦ (۶۶)

جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

۳۷:۶۷

ثُمَّ پھر إِنَّ بیشک لَهُمْ ان کے لیے عَلَيْهَا اس کے اوپر/اس کے بعد لَشَوْبًۭا البتہ ملاوٹ ہوگی/ملونی ہوگی مِّنْ سے حَمِيمٍۢ کھولتے پانی ٦٧ (۶۷)

پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا

۳۷:۶۸

ثُمَّ پھر إِنَّ بیشک مَرْجِعَهُمْ ان کا لوٹنا/ان کی واپسی لَإِلَى البتہ طرف ٱلْجَحِيمِ جہنم کے ہوگی ٦٨ (۶۸)

اور اس کے بعد ان کی واپسی اسی آتشِ دوزخ کی طرف ہوگی۔

۳۷:۶۹

إِنَّهُمْ بیشک انہوں نے أَلْفَوْا۟ پایا ءَابَآءَهُمْ اپنے آباؤ اجداد کو ضَآلِّينَ بھٹکا ہوا ٦٩ (۶۹)

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا

۳۷:۷۰

فَهُمْ تو وہ عَلَىٰٓ اوپر ءَاثَـٰرِهِمْ ان کے نقش قدم کے يُهْرَعُونَ دوڑے چلے جاتے تھے ٧٠ (۷۰)

اور اُنہی کے نقشِ قدم پر دوڑ چلے۔

۳۷:۷۱

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق ضَلَّ بھٹک گئے قَبْلَهُمْ ان سے قبل أَكْثَرُ بہت سے ٱلْأَوَّلِينَ پہلوں میں سے ٧١ (۷۱)

حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے

۳۷:۷۲

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق أَرْسَلْنَا بھیجا ہم نے فِيهِم ان میں مُّنذِرِينَ ڈرانے والوں کو ٧٢ (۷۲)

اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے

۳۷:۷۳

فَٱنظُرْ تو دیکھ كَيْفَ کس طرح كَانَ ہوا عَـٰقِبَةُ انجام ٱلْمُنذَرِينَ ڈرائے جانے والوں کا ٧٣ (۷۳)

اب دیکھ لو کہ اُن تنبیہ کیے جانے والوں کا کیا انجام ہوا

۳۷:۷۴

إِلَّا سوائے عِبَادَ بندوں کے ٱللَّهِ اللہ کے ٱلْمُخْلَصِينَ جو چنے ہوئے ہیں ٧٤ (۷۴)

اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے

۳۷:۷۵

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق نَادَىٰنَا پکارا ہم کو نُوحٌۭ نوح نے فَلَنِعْمَ پس البتہ کتنے اچھے ہیں ٱلْمُجِيبُونَ جواب دینے والوں میں ٧٥ (۷۵)

ہم کو (اس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا ، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے

۳۷:۷۶

وَنَجَّيْنَـٰهُ اور نجات دی ہم نے اس کو وَأَهْلَهُۥ اور اس کے گھر والوں کو مِنَ سے ٱلْكَرْبِ کرب ٱلْعَظِيمِ عظیم ٧٦ (۷۶)

ہم نے اس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے بچا لیا

۳۷:۷۷

وَجَعَلْنَا اور رکھا ہم نے ذُرِّيَّتَهُۥ اس کی نسل کو هُمُ وہی ٱلْبَاقِينَ باقی رہنے والی ٧٧ (۷۷)

اور اسی کی نسل کو باقی رکھا

۳۷:۷۸

وَتَرَكْنَا اور چھوڑ دیا ہم نے عَلَيْهِ اس پر فِى میں ٱلْـَٔاخِرِينَ بعد والوں ٧٨ (۷۸)

اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی

۳۷:۷۹

سَلَـٰمٌ سلام ہے عَلَىٰ پر نُوحٍۢ نوح فِى میں ٱلْعَـٰلَمِينَ جہان والوں ٧٩ (۷۹)

سلام ہے نوحؑ پر تمام دینا والوں میں

۳۷:۸۰

إِنَّا بیشک ہم كَذَٰلِكَ اس طرح نَجْزِى ہم جزا دیتے ہیں ٱلْمُحْسِنِينَ احسان کرنے والوں کو ٨٠ (۸۰)

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیا کرتے ہیں

۳۷:۸۱

إِنَّهُۥ بیشک وہ مِنْ میں سے تھا عِبَادِنَا ہمارے بندوں ٱلْمُؤْمِنِينَ مومن ٨١ (۸۱)

در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

۳۷:۸۲

ثُمَّ پھر أَغْرَقْنَا غرق کیا ہم نے ٱلْـَٔاخَرِينَ دوسروں کو ٨٢ (۸۲)

پھر دوسرے گروہ کو ہم نے غرق کر دیا

۳۷:۸۳

۞ وَإِنَّ اور بیشک مِن میں سے شِيعَتِهِۦ اس کے گروہ لَإِبْرَٰهِيمَ البتہ ابراہیم تھے ٨٣ (۸۳)

اور نوحؑ ہی کے طریقے پر چلنے والا ابراہیمؑ تھا

۳۷:۸۴

إِذْ جب وہ جَآءَ آئے رَبَّهُۥ اپنے رب کے پاس بِقَلْبٍۢ دل کے ساتھ سَلِيمٍ سلامت ٨٤ (۸۴)

جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا

۳۷:۸۵

إِذْ جب قَالَ کہا اس نے لِأَبِيهِ اپنے باپ سے وَقَوْمِهِۦ اور اپنی قوم سے مَاذَا کس کی تَعْبُدُونَ تم عبادت کرتے ہو ٨٥ (۸۵)

جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا 1۔’’ یہ کیا چیزیں جن کے تم عبادت کر رہے ہو؟

۳۷:۸۶

أَئِفْكًا کیا گھڑے ہوئے ءَالِهَةًۭ معبودوں کو دُونَ سوا ٱللَّهِ اللہ کے تُرِيدُونَ تم چاہتے ہو ٨٦ (۸۶)

کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟

۳۷:۸۷

فَمَا تو کیا ظَنُّكُم گمان تمہارا بِرَبِّ کے ساتھ رب ٱلْعَـٰلَمِينَ العالمین ٨٧ (۸۷)

آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے ؟‘‘

۳۷:۸۸

فَنَظَرَ تو اس نے دیکھا نَظْرَةًۭ ایک بار دیکھنا فِى طرف ٱلنُّجُومِ ستاروں کی ٨٨ (۸۸)

پھر اس نے تاروں پر ایک نگاہ ڈالی

۳۷:۸۹

فَقَالَ تو کہا إِنِّى بیشک میں سَقِيمٌۭ بیمار ہوں ٨٩ (۸۹)

اور کہا میری طبیعت خراب ہے

۳۷:۹۰

فَتَوَلَّوْا۟ تو وہ چلے گئے عَنْهُ اس سے مُدْبِرِينَ پیٹھ پھیرتے ہوئے ٩٠ (۹۰)

چنانچہ وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے

۳۷:۹۱

فَرَاغَ تو وہ چپکے سے گیا إِلَىٰٓ طرف ءَالِهَتِهِمْ ان کے الٰہوں کے فَقَالَ پھر کہا أَلَا کیا تم تَأْكُلُونَ کھاتے نہیں ہو ٩١ (۹۱)

ان کے پیچھے وہ چپکے سے ان کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا ’’ آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں ؟

۳۷:۹۲

مَا کیا ہے لَكُمْ تم کو لَا نہیں تَنطِقُونَ تم بولتے ہو ٩٢ (۹۲)

کیا ہو گیا، آپ لوگ بولتے بھی نہیں؟"

۳۷:۹۳

فَرَاغَ پھر پلٹا عَلَيْهِمْ ان پر ضَرْبًۢا ضرب لگاتے ہوئے بِٱلْيَمِينِ دائیں ہاتھ سے ٩٣ (۹۳)

اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں

۳۷:۹۴

فَأَقْبَلُوٓا۟ تو وہ متوجہ ہوئے إِلَيْهِ اس کی طرف يَزِفُّونَ دوڑتے ہوئے ٩٤ (۹۴)

(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے

۳۷:۹۵

قَالَ کہا، أَتَعْبُدُونَ کیا تم عبادت کرتے ہو مَا ان کی تَنْحِتُونَ جن کو تم تراشتے ہو ٩٥ (۹۵)

اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟

۳۷:۹۶

وَٱللَّهُ اور اللہ نے خَلَقَكُمْ پیدا کیا تم کو وَمَا اور اسے تَعْمَلُونَ جو تم بناتے ہو/ کرتے ہو ٩٦ (۹۶)

حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو"

۳۷:۹۷

قَالُوا۟ انہوں نے کہا، ٱبْنُوا۟ بناؤ لَهُۥ اس کے لئے بُنْيَـٰنًۭا ایک عمارت فَأَلْقُوهُ پھر ڈالو اس کو فِى میں ٱلْجَحِيمِ دہکتی آگ ٩٧ (۹۷)

انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو"

۳۷:۹۸

فَأَرَادُوا۟ تو انہوں نے ارادہ کیا بِهِۦ اس کے ساتھ كَيْدًۭا چال چلنے کا فَجَعَلْنَـٰهُمُ تو کردیا ہم نے ان کو ٱلْأَسْفَلِينَ سب سے نچلا ٩٨ (۹۸)

انہوں نے اس کے خلاف ایک کار روائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا

۳۷:۹۹

وَقَالَ اور اس نے کہا إِنِّى بیشک میں ذَاهِبٌ جانے والا ہوں إِلَىٰ طرف رَبِّى اپنے رب کی سَيَهْدِينِ عنقریب وہ رہنمائی کرے گا میری ٩٩ (۹۹)

ابراہیمؑ نے کہا ’’میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں ، وہی میری رہنمائی کرے گا

۳۷:۱۰۰

رَبِّ اے میرے رب هَبْ عطا کر لِى مجھ کو مِنَ سے ٱلصَّـٰلِحِينَ صالحین میں (سے) ١٠٠ (۱۰۰)

اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو‘‘

۳۷:۱۰۱

فَبَشَّرْنَـٰهُ تو خوش خبری دی ہم نے اس کو بِغُلَـٰمٍ لڑکے کی حَلِيمٍۢ بردبار ١٠١ (۱۰۱)

(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم(بردبار) لڑکے کی بشارت دی

۳۷:۱۰۲

فَلَمَّا پھر جب بَلَغَ وہ پہنچا مَعَهُ اس کے ساتھ ٱلسَّعْىَ دوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کو قَالَ کہا يَـٰبُنَىَّ اے میرے بچے إِنِّىٓ بیشک میں نے أَرَىٰ دیکھا ہے فِى میں ٱلْمَنَامِ خواب أَنِّىٓ کہ میں أَذْبَحُكَ میں ذبح کررہا ہوں تجھ کو فَٱنظُرْ تو دیکھ مَاذَا کیا کچھ تَرَىٰ ۚ تو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہے قَالَ کہا يَـٰٓأَبَتِ اے ابا جان ٱفْعَلْ کیجئے مَا جو تُؤْمَرُ ۖ آپ حکم دیئے گئے ہیں سَتَجِدُنِىٓ عنقریب آپ پائیں گے مجھ کو إِن اگر شَآءَ چاہا ٱللَّهُ اللہ نے مِنَ میں سے ٱلصَّـٰبِرِينَ صبر کرنے والوں ١٠٢ (۱۰۲)

وہ لڑکا جب اس کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کی عمر کو پہنچ گیا تو (ایک روز) ابراہیمؑ نے اس سے کہا،’’بیٹا ، میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں ، اب تو بتا تیرا کیا خیال ہے ؟ اس نے کہا، ’’ ابا جان ، جو کچھ آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اسے کر ڈالیے ، آپ اِنْشاءَ اللہ مجھے صابروں میں سے پائیں گے ‘‘

۳۷:۱۰۳

فَلَمَّآ پھر جب أَسْلَمَا وہ دونوں مطیع ہوگئے وَتَلَّهُۥ اور گرادیا اس کو لِلْجَبِينِ پیشانی کے بل ١٠٣ (۱۰۳)

آخر کو جب ان دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا

۳۷:۱۰۴

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ اور پکارا ہم نے اس کو أَن کہ يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ اے ابراہیم ١٠٤ (۱۰۴)

اور ہم نے ندا دی کہ ’’ اے ابراہیمؑ

۳۷:۱۰۵

قَدْ تحقیق صَدَّقْتَ تو نے سچ کر دکھایا ٱلرُّءْيَآ ۚ خواب کو إِنَّا بیشک ہم كَذَٰلِكَ اسی طرح نَجْزِى ہم جزا دیتے ہیں ٱلْمُحْسِنِينَ احسان کرنے والوں کو ١٠٥ (۱۰۵)

تو نے خواب سچ کر دکھایا 1۔ ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

۳۷:۱۰۶

إِنَّ بیشک هَـٰذَا یہ لَهُوَ البتہ وہ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ آزمائش تھی ٱلْمُبِينُ کھلی ١٠٦ (۱۰۶)

یقیناً یہ ایک کھلی آزمائش تھی‘‘

۳۷:۱۰۷

وَفَدَيْنَـٰهُ اور چھڑا لیا ہم نے اس کو بِذِبْحٍ ساتھ ایک قربانی کے عَظِيمٍۢ بڑی ١٠٧ (۱۰۷)

اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا

۳۷:۱۰۸

وَتَرَكْنَا اور چھوڑ دیا ہم نے عَلَيْهِ اس پر فِى میں ٱلْـَٔاخِرِينَ بعد والوں ١٠٨ (۱۰۸)

اور اس کی تعریف و توصیف ہمیشہ کے لیے بعد کی نسلوں میں چھوڑ دی

۳۷:۱۰۹

سَلَـٰمٌ سلام ہے عَلَىٰٓ اوپر إِبْرَٰهِيمَ ابراہیم کے ١٠٩ (۱۰۹)

سلام ہے ابراہیمؑ پر

۳۷:۱۱۰

كَذَٰلِكَ اسی طرح نَجْزِى ہم بدلہ دیتے ہیں ٱلْمُحْسِنِينَ احسان کرنے والوں کو ١١٠ (۱۱۰)

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

۳۷:۱۱۱

إِنَّهُۥ بیشک وہ مِنْ سے عِبَادِنَا ہمارے بندوں میں سے تھا ٱلْمُؤْمِنِينَ مومن ١١١ (۱۱۱)

یقیناً وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

۳۷:۱۱۲

وَبَشَّرْنَـٰهُ اور خوش خبری دی ہم نے اس کو بِإِسْحَـٰقَ ساتھ اسحاق کے نَبِيًّۭا ایک نبی تھے مِّنَ سے ٱلصَّـٰلِحِينَ نیکو کاروں میں سے ١١٢ (۱۱۲)

اور ہم نے اسے اسحاقؑ کی بشارت دی، ایک نبی صالحین میں سے

۳۷:۱۱۳

وَبَـٰرَكْنَا اور برکت ڈالی ہم نے عَلَيْهِ اس پر وَعَلَىٰٓ اور پر إِسْحَـٰقَ ۚ اسحاق وَمِن اور، سے ذُرِّيَّتِهِمَا اور ان دونوں کی اولاد میں (سے) مُحْسِنٌۭ کوئی محسن ہے وَظَالِمٌۭ اور کوئی ظالم ہے لِّنَفْسِهِۦ اپنے نفس کے لئے مُبِينٌۭ کھلم کھلا ١١٣ (۱۱۳)

اور اسے اور اسحاق کو برکت دی 1۔اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے

۳۷:۱۱۴

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق مَنَنَّا ہم نے احسان کیا عَلَىٰ پر مُوسَىٰ موسیٰ وَهَـٰرُونَ اور ہارون پر ١١٤ (۱۱۴)

اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا

۳۷:۱۱۵

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا اور نجات دی ہم نے ان دونوں کو وَقَوْمَهُمَا اور ان دونوں کی قوم کو مِنَ سے ٱلْكَرْبِ کرب ٱلْعَظِيمِ عظیم ١١٥ (۱۱۵)

اُن کو اور ان کی قوم کو کربِ عظیم سے نجات دی،

۳۷:۱۱۶

وَنَصَرْنَـٰهُمْ اور ہم نے مدد کی ان کی فَكَانُوا۟ پھر تھے هُمُ وہی ٱلْغَـٰلِبِينَ غالب آنے والے ١١٦ (۱۱۶)

اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے

۳۷:۱۱۷

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا اور دی ہم نے ان کو ٱلْكِتَـٰبَ کتاب ٱلْمُسْتَبِينَ روشن ١١٧ (۱۱۷)

ان کو نہایت واضح کتاب عطا کی

۳۷:۱۱۸

وَهَدَيْنَـٰهُمَا اور ہدایت دی ہم نے ان دونوں کو ٱلصِّرَٰطَ راستے کی ٱلْمُسْتَقِيمَ سیدھے ١١٨ (۱۱۸)

انہیں راہ راست دکھائی

۳۷:۱۱۹

وَتَرَكْنَا اور باقی رکھا ہم نے عَلَيْهِمَا ان دونوں پر (ذکر خیر) فِى میں ٱلْـَٔاخِرِينَ بعد والوں ١١٩ (۱۱۹)

اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا

۳۷:۱۲۰

سَلَـٰمٌ سلام ہو عَلَىٰ پر مُوسَىٰ موسیٰ کے وَهَـٰرُونَ اور ہارون کے ١٢٠ (۱۲۰)

سلام ہے موسیٰؑ اور ہارونؑ پر

۳۷:۱۲۱

إِنَّا یقیناً ہم كَذَٰلِكَ اسی طرح نَجْزِى ہم بدلہ دیتے ہیں ٱلْمُحْسِنِينَ محسنین کو ١٢١ (۱۲۱)

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

۳۷:۱۲۲

إِنَّهُمَا بیشک وہ دونوں مِنْ میں سے تھے عِبَادِنَا ہمارے بندوں ٱلْمُؤْمِنِينَ مومن ١٢٢ (۱۲۲)

در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

۳۷:۱۲۳

وَإِنَّ اور بیشک إِلْيَاسَ الیاس لَمِنَ البتہ میں سے ٱلْمُرْسَلِينَ رسولوں (میں سے) تھے ١٢٣ (۱۲۳)

اور الیاسؑ بھی یقیناً مُرسَلین میں سے تھا۔

۳۷:۱۲۴

إِذْ جب قَالَ اس نے کہا لِقَوْمِهِۦٓ اپنی قوم سے أَلَا کیا تم تَتَّقُونَ ڈرتے نہیں ہو ١٢٤ (۱۲۴)

یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟

۳۷:۱۲۵

أَتَدْعُونَ کیا تم پکارتے ہو بَعْلًۭا بعل کو وَتَذَرُونَ اور تم چھوڑ دیتے ہو أَحْسَنَ سب سے بہتر ٱلْخَـٰلِقِينَ خالق ١٢٥ (۱۲۵)

کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتےہو

۳۷:۱۲۶

ٱللَّهَ اللہ تعالیٰ کو رَبَّكُمْ ، جو رب ہے تمہارا وَرَبَّ اور رب ہے ءَابَآئِكُمُ تمہارے پہلوں کا ٱلْأَوَّلِينَ تمہارے پہلوں کا ١٢٦ (۱۲۶)

اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟"

۳۷:۱۲۷

فَكَذَّبُوهُ تو انہوں نے جھٹلادیا اس کو فَإِنَّهُمْ تو بیشک وہ لَمُحْضَرُونَ ضرور حاضر کئے جائیں گے ١٢٧ (۱۲۷)

مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں

۳۷:۱۲۸

إِلَّا سوائے عِبَادَ بندے ٱللَّهِ اللہ کے ٱلْمُخْلَصِينَ جو چنے ہوئے ہیں ١٢٨ (۱۲۸)

بجز اُن بندگانِ خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا۔

۳۷:۱۲۹

وَتَرَكْنَا اور چھوڑا ہم نے عَلَيْهِ اس پر فِى میں (اچھا نام) ٱلْـَٔاخِرِينَ بعد والوں ١٢٩ (۱۲۹)

اور الیاسؑ کا ذکر خیر ہم نے بعد کی نسلوں میں باقی رکھا1

۳۷:۱۳۰

سَلَـٰمٌ سلام ہو عَلَىٰٓ اوپر إِلْ يَاسِينَ الیاسین کے ١٣٠ (۱۳۰)

سلام ہے الیاسؑ پر۔

۳۷:۱۳۱

إِنَّا بیشک ہم كَذَٰلِكَ اسی طرح نَجْزِى ہم بدلہ دیتے ہیں ٱلْمُحْسِنِينَ محسنین کو ١٣١ (۱۳۱)

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

۳۷:۱۳۲

إِنَّهُۥ بیشک وہ مِنْ میں سے تھے عِبَادِنَا ہمارے بندوں ٱلْمُؤْمِنِينَ مومن ١٣٢ (۱۳۲)

واقعی وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

۳۷:۱۳۳

وَإِنَّ اور بیشک لُوطًۭا لوط لَّمِنَ البتہ میں سے ٱلْمُرْسَلِينَ رسولوں (میں سے) تھے ١٣٣ (۱۳۳)

اور لوطؑ بھی انہی لوگوں میں سے تھا جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں

۳۷:۱۳۴

إِذْ جب نَجَّيْنَـٰهُ نجات دی ہم نے اس کو وَأَهْلَهُۥٓ اور اس کے گھر نے اس کو أَجْمَعِينَ سب کے سب کو ١٣٤ (۱۳۴)

یاد کرو جب ہم نے اس کو اور اس کے سب گھر والوں کو نجات دی

۳۷:۱۳۵

إِلَّا مگر عَجُوزًۭا ایک بڑھیا فِى میں سے تھی ٱلْغَـٰبِرِينَ جو پیچھے رہ جانے والوں ١٣٥ (۱۳۵)

سوائے ایک بُڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی۔

۳۷:۱۳۶

ثُمَّ پھر دَمَّرْنَا تباہ کردیا ہم نے ٱلْـَٔاخَرِينَ دوسروں کو ١٣٦ (۱۳۶)

پھر باقی سب کو تہس نہس کر دیا

۳۷:۱۳۷

وَإِنَّكُمْ اور بیشک تم لَتَمُرُّونَ البتہ تم گزرتے ہو عَلَيْهِم ان پر مُّصْبِحِينَ صبح کرتے ہوئے/ صبح صبح ١٣٧ (۱۳۷)

آج تم شب و روز اُن کے اُجڑے دیا ر پر سے گزرتے ہو۔

۳۷:۱۳۸

وَبِٱلَّيْلِ ۗ اور رات کو أَفَلَا کیا تم تَعْقِلُونَ عقل نہیں رکھتے ہو ١٣٨ (۱۳۸)

کیا تم کو عقل نہیں آتی؟

۳۷:۱۳۹

وَإِنَّ اور بیشک يُونُسَ یونس لَمِنَ البتہ میں سے تھے ٱلْمُرْسَلِينَ رسولوں ١٣٩ (۱۳۹)

اور یقیناً یُونسؑ بھی رسُولوں میں سے تھا۔

۳۷:۱۴۰

إِذْ جب وہ أَبَقَ بھاگ گئے إِلَى طرف ٱلْفُلْكِ کشتی کی ٱلْمَشْحُونِ جو بھری ہوئی تھی ١٤٠ (۱۴۰)

یاد کرو جب وہ ایک بھر ی کشتی کی طرف بھاگ نکلا،

۳۷:۱۴۱

فَسَاهَمَ تو قرعہ ڈالا فَكَانَ پھر وہ ہوگئے مِنَ میں سے ٱلْمُدْحَضِينَ پھسلائے جانے والوں/ مغلوب ہونے والوں ١٤١ (۱۴۱)

پھر قرعہ اندازی میں شریک ہوا اور اس میں مات کھائی

۳۷:۱۴۲

فَٱلْتَقَمَهُ تو لقمہ بنالیا اس کا ٱلْحُوتُ مچھلی نے وَهُوَ اور وہ مُلِيمٌۭ ملامت کرنے والے تھے (خود کو) ١٤٢ (۱۴۲)

آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا

۳۷:۱۴۳

فَلَوْلَآ پھر اگر نہ ہوتا ایسا أَنَّهُۥ بیشک كَانَ وہ ہوگئے مِنَ میں سے ٱلْمُسَبِّحِينَ تسبیح کرنے والوں ١٤٣ (۱۴۳)

اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا

۳۷:۱۴۴

لَلَبِثَ البتہ وہ ٹھہرے رہتے فِى میں (مچھلی کے) بَطْنِهِۦٓ اس کے پیٹ إِلَىٰ تک يَوْمِ اس دن يُبْعَثُونَ جب سب اٹھائے جائیں گے ١٤٤ (۱۴۴)

تو روزِ قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا۔

۳۷:۱۴۵

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ تو ہم نے پھینک دیا اس کو بِٱلْعَرَآءِ چٹیل زمین پر وَهُوَ اور وہ سَقِيمٌۭ بیمار تھے/کمزور تھے/ناتواں تھے/علیل تھے/مضمحل تھے ١٤٥ (۱۴۵)

آخر کار ہم نے اسے بڑی سقیم حالت میں ایک چٹیل زمین میں پھینک دیا۔

۳۷:۱۴۶

وَأَنۢبَتْنَا اور اگائی ہم نے عَلَيْهِ اس پر شَجَرَةًۭ ایک بیل/ ایک درخت مِّن میں سے يَقْطِينٍۢ کدو کی/بیل دار/ بیل ١٤٦ (۱۴۶)

اور اُس پر ایک بیلدار درخت اُگا دیا

۳۷:۱۴۷

وَأَرْسَلْنَـٰهُ اور بھیجا ہم نے اس کو إِلَىٰ طرف مِا۟ئَةِ سو أَلْفٍ ہزار کے (ایک لاکھ) أَوْ یا يَزِيدُونَ زیادہ ١٤٧ (۱۴۷)

اس کے بعد ہم نے اُسے ایک لاکھ، یا اس سے زائد لوگوں کی طرف بھیجا،

۳۷:۱۴۸

فَـَٔامَنُوا۟ تو وہ ایمان لے آئے فَمَتَّعْنَـٰهُمْ تو ہم نے فائدہ دیا ان کو إِلَىٰ تک حِينٍۢ ایک وقت ١٤٨ (۱۴۸)

وہ ایمان لائے اور ہم نے ایک وقتِ خاص تک انہیں باقی رکھا۔

۳۷:۱۴۹

فَٱسْتَفْتِهِمْ پس پوچھو ان سے أَلِرَبِّكَ کیا تیرے رب کے لئے ٱلْبَنَاتُ بیٹیاں ہیں وَلَهُمُ اور ان کے لئے ہیں ٱلْبَنُونَ بیٹے ١٤٩ (۱۴۹)

پھر ذرا اِن لوگوں سے پوچھو، کیا (اِن کے دل کو یہ بات لگتی ہے کہ)تمہارے ربّ کے لیے توہوں بیٹیاں اور اِن کے لیے ہوں بیٹے!

۳۷:۱۵۰

أَمْ یا خَلَقْنَا بنایا ہم نے ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ فرشتوں کو إِنَـٰثًۭا عورتیں وَهُمْ اور وہ شَـٰهِدُونَ گواہ ہیں ١٥٠ (۱۵۰)

کیا واقعی ہم نے ملائکہ کو عورتیں ہی بنا یا ہے اور یہ آنکھوں دیکھی بات کہہ رہے ہیں؟

۳۷:۱۵۱

أَلَآ خبردار بیشک إِنَّهُم وہ مِّنْ سے إِفْكِهِمْ اپنے جھوٹ لَيَقُولُونَ البتہ وہ کہتے ہیں ١٥١ (۱۵۱)

خوب سن رکھو، دراصل یہ لوگ اپنی من گھڑت سے یہ بات کہتے ہیں

۳۷:۱۵۲

وَلَدَ پیدا کیا ٱللَّهُ اللہ نے وَإِنَّهُمْ اور بیشک وہ لَكَـٰذِبُونَ البتہ جھوٹے ہیں ١٥٢ (۱۵۲)

کہ اللہ اولاد رکھتا ہے، اور فی الواقع یہ جھوٹے ہیں

۳۷:۱۵۳

أَصْطَفَى کیا اس نے چن لیا ٱلْبَنَاتِ بیٹیوں کو عَلَى پر ٱلْبَنِينَ بیٹوں ١٥٣ (۱۵۳)

کیا اللہ نے بیٹوں کے بجائے بیٹیاں اپنے لیے پسند کر لیں؟

۳۷:۱۵۴

مَا کیا ہے لَكُمْ تم کو كَيْفَ کیسے تَحْكُمُونَ تم فیصلے کرتے ہو ١٥٤ (۱۵۴)

تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیسے حکم لگا رہے ہو

۳۷:۱۵۵

أَفَلَا کیا بھلا نہیں تَذَكَّرُونَ تم نصیحت پکڑو گے ١٥٥ (۱۵۵)

کیا تمہیں ہوش نہیں آتا

۳۷:۱۵۶

أَمْ یا لَكُمْ تمہارے لئے سُلْطَـٰنٌۭ کوئی دلیل ہے مُّبِينٌۭ کھلی ١٥٦ (۱۵۶)

یا پھر تمہارے پاس اپنی ان باتوں کے لیے کوئی صاف سند ہے

۳۷:۱۵۷

فَأْتُوا۟ پس لے آؤ بِكِتَـٰبِكُمْ اپنی کتاب کو إِن اگر كُنتُمْ ہو تم صَـٰدِقِينَ سچے ١٥٧ (۱۵۷)

تو لاوٴ اپنی وہ کتاب اگر تم سچے ہو۔

۳۷:۱۵۸

وَجَعَلُوا۟ اور انہوں نے بنا رکھا ہے بَيْنَهُۥ اس کے درمیان وَبَيْنَ اور درمیان ٱلْجِنَّةِ جنوں کے نَسَبًۭا ۚ ایک ناطہ/ رشتہ وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق عَلِمَتِ جان لیا ہے ٱلْجِنَّةُ جنوں نے إِنَّهُمْ بیشک وہ لَمُحْضَرُونَ حاضر کئے جائیں گے ١٥٨ (۱۵۸)

اِنہوں نے اللہ اور ملائکہ کے درمیان نسب کا رشتہ بنا رکھا ہے، حالانکہ ملائکہ خوب جانتے ہیں کہ یہ لوگ مُجرم کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں

۳۷:۱۵۹

سُبْحَـٰنَ پاک ہے ٱللَّهِ اللہ عَمَّا اس سے جو وہ يَصِفُونَ بیان کرتے ہیں ١٥٩ (۱۵۹)

(اور وہ کہتے ہیں کہ) "اللہ اُن صفات سے پاک ہے

۳۷:۱۶۰

إِلَّا سوائے عِبَادَ بندے ٱللَّهِ اللہ کے ٱلْمُخْلَصِينَ جو چنے ہوئے ہیں ١٦٠ (۱۶۰)

جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں

۳۷:۱۶۱

فَإِنَّكُمْ پس بیشک تم سب وَمَا اور جن کی تَعْبُدُونَ تم عبادت کرتے ہو ١٦١ (۱۶۱)

پس تم اور تمہارے یہ معبود

۳۷:۱۶۲

مَآ نہیں أَنتُمْ تم عَلَيْهِ اس کے بِفَـٰتِنِينَ خلاف بہکانے والے ١٦٢ (۱۶۲)

اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے

۳۷:۱۶۳

إِلَّا مگر مَنْ اس کو جو ہے، هُوَ وہ صَالِ داخل ہونے والا ٱلْجَحِيمِ جہنم میں ١٦٣ (۱۶۳)

مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھُلسنے والا ہو۔

۳۷:۱۶۴

وَمَا اور نہیں مِنَّآ ہم میں سے کوئی إِلَّا مگر لَهُۥ اس کے لئے مَقَامٌۭ مقام ہے/ جگہ ہے مَّعْلُومٌۭ معلوم ١٦٤ (۱۶۴)

اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے،

۳۷:۱۶۵

وَإِنَّا اور بیشک ہم لَنَحْنُ البتہ ہم ٱلصَّآفُّونَ صف بنانے والے ہیں ١٦٥ (۱۶۵)

اور ہم صف بستہ خدمت گار ہیں

۳۷:۱۶۶

وَإِنَّا اور بیشک ہم لَنَحْنُ البتہ ہم ہی ٱلْمُسَبِّحُونَ تسبیح کرنے والے ہیں ١٦٦ (۱۶۶)

اور تسبیح کرنے والے ہیں"

۳۷:۱۶۷

وَإِن اور بیشک كَانُوا۟ تھے وہ لَيَقُولُونَ البتہ کہتے ١٦٧ (۱۶۷)

یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے

۳۷:۱۶۸

لَوْ کاش أَنَّ بیشک عِندَنَا ہمارے پاس ذِكْرًۭا نصیحت ہوتی/ ذکر ہوتا مِّنَ میں سے ٱلْأَوَّلِينَ پہلوں ١٦٨ (۱۶۸)

کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا

۳۷:۱۶۹

لَكُنَّا البتہ ہوتے ہم عِبَادَ بندے ٱللَّهِ اللہ کے ٱلْمُخْلَصِينَ چنے ہوئے ١٦٩ (۱۶۹)

تو ہم اللہ کے چیدہ بندے ہوتے۔

۳۷:۱۷۰

فَكَفَرُوا۟ تو انہوں نے کفر کیا بِهِۦ ۖ ساتھ اس کے فَسَوْفَ تو عنقریب وہ يَعْلَمُونَ جان لیں گے ١٧٠ (۱۷۰)

مگر (جب وہ آ گیا) تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا اب عنقریب اِنہیں (اِس روش کا نتیجہ) معلوم ہو جائے گا

۳۷:۱۷۱

وَلَقَدْ اور البتہ تحقیق سَبَقَتْ پہلے گزر چکی ہے كَلِمَتُنَا بات ہماری لِعِبَادِنَا ہمارے بندوں کے لئے ٱلْمُرْسَلِينَ جو بھیجے گئے ١٧١ (۱۷۱)

اپنے بھیجے ہوئے بندوں سے ہم پہلے ہی وعدہ کر چکے ہیں

۳۷:۱۷۲

إِنَّهُمْ بیشک وہ لَهُمُ البتہ وہی ٱلْمَنصُورُونَ مدد دیئے جانے والے ہیں ١٧٢ (۱۷۲)

کہ یقیناً ان کی مدد کی جائے گی

۳۷:۱۷۳

وَإِنَّ اور بیشک جُندَنَا لشکر ہمارا/ فوج ہماری لَهُمُ البتہ وہ ٱلْغَـٰلِبُونَ غالب آنے والے ہیں ١٧٣ (۱۷۳)

اور ہمارا لشکر ہی غالب ہو کر رہے گا۔

۳۷:۱۷۴

فَتَوَلَّ تو منہ پھیر لو عَنْهُمْ ان سے حَتَّىٰ ایک خاص حِينٍۢ وقت تک ١٧٤ (۱۷۴)

پس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو

۳۷:۱۷۵

وَأَبْصِرْهُمْ اور دیکھو ان کو فَسَوْفَ تو عنقریب يُبْصِرُونَ وہ بھی دیکھیں گے ١٧٥ (۱۷۵)

اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود بھی دیکھ لیں گے

۳۷:۱۷۶

أَفَبِعَذَابِنَا کیا بھلا ساتھ ہمارے عذاب کے يَسْتَعْجِلُونَ وہ جلدی مچا رہے ہیں ١٧٦ (۱۷۶)

کیا یہ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟

۳۷:۱۷۷

فَإِذَا پھر جب نَزَلَ وہ اترے گا بِسَاحَتِهِمْ ان کے صحن میں/ ان کے اپنے گھر میں فَسَآءَ تو بہت بری ہوگی صَبَاحُ صبح ٱلْمُنذَرِينَ ڈرائے جانے والوں کی ١٧٧ (۱۷۷)

جب وہ اِن کے صحن میں آ اترے گا تو وہ دن اُن لوگوں کے لیے بہت برا ہو گا جنہیں متنبہ کیا جا چکا ہے

۳۷:۱۷۸

وَتَوَلَّ اور منہ پھیر لو عَنْهُمْ ان سے حَتَّىٰ تک حِينٍۢ ایک وقت ١٧٨ (۱۷۸)

بس ذرا اِنہیں کچھ مدت کے لیے چھوڑ دو

۳۷:۱۷۹

وَأَبْصِرْ اور دیکھتے رہو فَسَوْفَ تو عنقریب يُبْصِرُونَ وہ بھی دیکھیں گے ١٧٩ (۱۷۹)

اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود دیکھ لیں گے

۳۷:۱۸۰

سُبْحَـٰنَ پاک ہے رَبِّكَ تیرا رب رَبِّ مالک ٱلْعِزَّةِ عزت کا عَمَّا ان تمام باتوں سے يَصِفُونَ جو یہ لوگ بنا رہے ہیں ١٨٠ (۱۸۰)

پاک ہے تیرا رب، عزت کا مالک، اُن تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں

۳۷:۱۸۱

وَسَلَـٰمٌ اور سلام ہے عَلَى پر ٱلْمُرْسَلِينَ سب رسولوں ١٨١ (۱۸۱)

اور سلام ہے مرسلین پر

۳۷:۱۸۲

وَٱلْحَمْدُ اور سب تعریف لِلَّهِ اللہ رَبِّ رب ٱلْعَـٰلَمِينَ العالمین کے لئے ہے ١٨٢ (۱۸۲)

اور ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہی کے لیے ہے