بسم اللہ

بِسْمِساتھ نامٱللَّهِاللہ کےٱلرَّحْمَـٰنِجو بے حد مہربان ہےٱلرَّحِيمِبار بار رحم فرمانے والا ہے

شروع اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

۳۷:۱

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِقسم ہے صفیں باندھنے والوں کیصَفًّۭاصف در صف/ قطار در قطار١

قطار در قطار صف باندھنے والوں کی قسم

۳۷:۲

فَٱلزَّٰجِرَٰتِپھر ڈانٹ دینے والوں کیزَجْرًۭاسخت ڈانٹنا٢

پھر اُن کی قسم جو ڈانٹنے پھٹکارنے والے ہیں

۳۷:۳

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِپھر تلاوت کرنے والوں کیذِكْرًاذکر کو/ قرآن کو٣

پھر اُن کی قسم جو کلامِ نصیحت سُنانے والے ہیں،

۳۷:۴

إِنَّبیشکإِلَـٰهَكُمْالٰہ تمہارالَوَٰحِدٌۭیقینا ایک ہی ہے٤

تمہارا معبُودِ حقیقی بس ایک ہی ہے

۳۷:۵

رَّبُّجو رب ہےٱلسَّمَـٰوَٰتِآسمانوں کاوَٱلْأَرْضِاور زمین کاوَمَااور جوبَيْنَهُمَاان دونوں کے درمیان ہےوَرَبُّاور جو رب ہےٱلْمَشَـٰرِقِمشرقوں کا٥

وہ جو زمین اور آسمانوں کا اور تمام اُن چیزوں کا مالک ہے جو زمین و آسمان میں ہیں ، اور سارے مشرقوں کا مالک۔

۳۷:۶

إِنَّابیشک ہم نےزَيَّنَّاخوب صورت بنایا ہم نےٱلسَّمَآءَآسمانٱلدُّنْيَادنیا کوبِزِينَةٍزینت دے کر/ زینت سےٱلْكَوَاكِبِستاروں سے/ کی٦

ہم نے آسمانِ دُنیا کو تاروں کی زینت سے آراستہ کیا ہے

۳۷:۷

وَحِفْظًۭااور حفاظت کا ذریعہمِّنسےكُلِّہرشَيْطَـٰنٍۢشیطانمَّارِدٍۢجو سرکش ہے٧

اور ہر شیطانِ سرکش سے اس کو محفوظ کر دیا ہے۔

۳۷:۸

لَّانہیںيَسَّمَّعُونَوہ کان لگا کر سن سکتےإِلَىطرفٱلْمَلَإِجماعت کےٱلْأَعْلَىٰبلندیوں والیوَيُقْذَفُونَاور وہ ہانکے جاتے ہیں/ پھینکے جاتے ہیںمِنسےكُلِّہرجَانِبٍۢطرف (سے)٨

یہ شیاطین ملاء اعلیٰ کی باتیں نہیں سن سکتے، ہر طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہیں

۳۷:۹

دُحُورًۭا ۖسخت ذلت کے ساتھوَلَهُمْاور ان کے لئےعَذَابٌۭعذاب ہےوَاصِبٌمسلسل/ پیہم٩

اور ان کے لیے پیہم عذاب ہے

۳۷:۱۰

إِلَّامگرمَنْجو کوئیخَطِفَاچک لے جاتا ہےٱلْخَطْفَةَاچک لے جانافَأَتْبَعَهُۥتو پیچھا کرتا ہے اس کاشِهَابٌۭانگارہ/ شعلہثَاقِبٌۭچمکتا١٠

تا ہم اگر کوئی ان میں سے کچھ لے اُڑے تو ایک تیز شُعلہ اس کا پیچھا کرتا ہے۔

۳۷:۱۱

فَٱسْتَفْتِهِمْپس پوچھ لیجئے ان سےأَهُمْکیا وہأَشَدُّزیادہ سخت ہیںخَلْقًاپیدائش کے اعتبار سےأَمیامَّنْجسخَلَقْنَآ ۚچیز کو پیدا کیا ہم نےإِنَّابیشک ہم نےخَلَقْنَـٰهُمپیدا کیا ان کومِّنسےطِينٍۢمٹیلَّازِبٍۭچپکتی/ لیس دار١١

اب اِن سے پوچھو، اِن کی پیدائش زیادہ مشکل ہے یا اُن چیزوں کی جو ہم نے پیدا کر رکھی ہیں؟ اِن کو تو ہم نے لیس دار گارے سے پیدا کیا ہے۔

۳۷:۱۲

بَلْبلکہعَجِبْتَتم حیران ہو/ تم تعجب کرتے ہووَيَسْخَرُونَتو وہ مذاق اڑاتے ہیں١٢

تم (اللہ کی قدرت کے کرشموں پر) حیران ہو اور یہ اس کا مذاق اڑا رہے ہیں

۳۷:۱۳

وَإِذَااور جبذُكِّرُوا۟وہ نصیحت کئے جاتے ہیںلَانہیںيَذْكُرُونَنصیحت پکڑتے١٣

سمجھایا جاتا ہے تو سمجھ کر نہیں دیتے

۳۷:۱۴

وَإِذَااور جبرَأَوْا۟وہ دیکھتے ہیںءَايَةًۭکوئی نشانیيَسْتَسْخِرُونَتو وہ مذاق اڑاتے ہیں١٤

کوئی نشانی دیکھتے ہیں تو اسے ٹھٹھوں میں اڑاتے ہیں

۳۷:۱۵

وَقَالُوٓا۟اور کہتے ہیںإِنْنہیںهَـٰذَآیہإِلَّامگرسِحْرٌۭایک جادومُّبِينٌکھلم کھلا١٥

اورکہتے ہیں”یہ تو صریح جادُو ہے،

۳۷:۱۶

أَءِذَاکیا جبمِتْنَاہم مرجائیں گےوَكُنَّااور ہم ہوجائیں گےتُرَابًۭامٹیوَعِظَـٰمًااور ہڈیاںأَءِنَّاکیا بیشک ہملَمَبْعُوثُونَالبتہ اٹھائے جائیں گے١٦

بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جب ہم مر چکے ہوں اور مٹی بن جائیں اور ہڈیوں کا پنجر رہ جائیں اُس وقت ہم پھر زندہ کر کے اٹھا کھڑے کیے جائیں؟

۳۷:۱۷

أَوَءَابَآؤُنَاکیا بھلا ہمارے آباؤ اجدادٱلْأَوَّلُونَپہلے (بھی)١٧

اور کیا ہمارے اگلے وقتوں کے آبا و اجداد بھی اٹھائے جائیں گے؟"

۳۷:۱۸

قُلْکہہ دیجئےنَعَمْہاںوَأَنتُمْاور تمدَٰخِرُونَذلیل و خوار ہونے والے ہو١٨

اِن سے کہوہاں، اور تم (خدا کے مقابلے میں)بے بس ہو۔

۳۷:۱۹

فَإِنَّمَاتو بیشکهِىَوہزَجْرَةٌۭڈانٹ ہوگیوَٰحِدَةٌۭایک ہیفَإِذَاتو دفعتًہهُمْوہيَنظُرُونَدیکھ رہے ہوں گے١٩

بس ایک ہی جھِڑکی ہوگی اور یکایک یہ اپنی آنکھوں سے (وہ سب کچھ جس کی خبر دی جارہی ہے)دیکھ رہے ہوں گے۔

۳۷:۲۰

وَقَالُوا۟اور وہ کہیں گےيَـٰوَيْلَنَاہائے افسوس ہم پرهَـٰذَایہ ہےيَوْمُدنٱلدِّينِجزا کا٢٠

اُس وقت یہ کہیں گے "ہائے ہماری کم بختی، یہ تو یوم الجزا ہے"

۳۷:۲۱

هَـٰذَایہ ہےيَوْمُدنٱلْفَصْلِفیصلے کاٱلَّذِىوہ جوكُنتُمتھے تمبِهِۦاس کوتُكَذِّبُونَتم جھٹلایا کرتے٢١

یہ وہی فیصلے کا دن ہے جسے تم جھُٹلا یا کرتے تھے۔“

۳۷:۲۲

۞ ٱحْشُرُوا۟گھیر لاؤٱلَّذِينَان لوگوں کوظَلَمُوا۟جنہوں نے ظلم کیاوَأَزْوَٰجَهُمْاور ان کی بیویوں کو/ ان کے ساتھیوں کووَمَااور ان کو،كَانُوا۟جن کی تھے وہيَعْبُدُونَعبادت کرتے٢٢

(حکم ہوگا)گھیر لاوٴ سب ظالموں اور ان کے ساتھیوں اور اُن کے معبُودوں کو جن کی وہ خدا کو چھوڑ کر بندگی کیا کرتے تھے

۳۷:۲۳

مِنBesidesدُونِسواٱللَّهِاللہ کےفَٱهْدُوهُمْپس راہ دکھاؤ ان کوإِلَىٰطرفصِرَٰطِجانے والے راستے کیٱلْجَحِيمِجہنم کی٢٣

پھر ان سب کو جہنم کا راستہ دکھاؤ

۳۷:۲۴

وَقِفُوهُمْ ۖاور روکو ان کوإِنَّهُمبیشک وہمَّسْـُٔولُونَسوال کئے جانے والے ہیں٢٤

اور ذرا اِنہیں ٹھیراؤ، اِن سے کچھ پوچھنا ہے

۳۷:۲۵

مَاکیا ہےلَكُمْتم کولَانہیںتَنَاصَرُونَتم ایک دوسرے کی مدد کرتے ہو٢٥

"کیا ہو گیا تمہیں، اب کیوں ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟

۳۷:۲۶

بَلْبلکہهُمُوہٱلْيَوْمَآج کے دنمُسْتَسْلِمُونَفرمان بردار ہیں/ہتھیار پھینک چکے ہیں/ ذلیل ہوچکے ہیں٢٦

ارے، آج تو یہ اپنے آپ کو (اور ایک دُوسرے کو)حوالے کیے دے رہے ہیں۔“

۳۷:۲۷

وَأَقْبَلَاور متوجہ ہوں گےبَعْضُهُمْان میں سے بعضعَلَىٰپربَعْضٍۢبعضيَتَسَآءَلُونَایک دوسرے سے سوال کرتے ہوں گے٢٧

اس کے بعد یہ ایک دوسرے کی طرف مڑیں گے اور باہم تکرار شروع کر دیں گے

۳۷:۲۸

قَالُوٓا۟کہیں گےإِنَّكُمْبیشک تمكُنتُمْتھے تمتَأْتُونَنَاآتے تم ہمارے پاسعَنِسےٱلْيَمِينِدائیں جانب٢٨

(پیروی کرنے والے اپنے پیشواوٴں سے)کہیں گے،”تم ہمارے پاس سیدھے رُخ سے آتے تھے۔“

۳۷:۲۹

قَالُوا۟کہیں گےبَلبلکہلَّمْنہتَكُونُوا۟تھے تممُؤْمِنِينَایمان لانے والے٢٩

وہ جواب دیں گے، "نہیں بلکہ تم خود ایمان لانے والے نہ تھے

۳۷:۳۰

وَمَااور نہكَانَتھالَنَاہمارے لئےعَلَيْكُمتم پرمِّنکوئیسُلْطَـٰنٍۭ ۖزوربَلْبلکہكُنتُمْتھے تمقَوْمًۭاقومطَـٰغِينَایک سرکش٣٠

ہمارا تم پر کوئی زور نہ تھا، تم خود ہی سرکش لوگ تھے

۳۷:۳۱

فَحَقَّتو سچی ہوگئیعَلَيْنَاہم پرقَوْلُباترَبِّنَآ ۖہمارے رب کیإِنَّابیشک ہملَذَآئِقُونَالبتہ چکھنے والے ہیں٣١

آخرکار ہم اپنے رب کے اِس فرمان کے مستحق ہو گئے کہ ہم عذاب کا مزا چکھنے والے ہیں

۳۷:۳۲

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْتو بہکایا ہم نے تم کوإِنَّابیشک ہمكُنَّاتھے ہم ہیغَـٰوِينَبہکے ہوئے٣٢

سو ہم نے تم کو بہکایا، ہم خود بہکے ہوئے تھے۔“

۳۷:۳۳

فَإِنَّهُمْتو بیشک وہيَوْمَئِذٍۢاس دنفِىمیںٱلْعَذَابِعذابمُشْتَرِكُونَمشترک ہوں گے٣٣

اِس طرح وہ سب اُس روز عذاب میں مشترک ہوں گے۔

۳۷:۳۴

إِنَّابیشک ہمكَذَٰلِكَاسی طرحنَفْعَلُہم کریں گےبِٱلْمُجْرِمِينَگناه گاروں کے ساتھ٣٤

ہم مجرموں کے ساتھ یہی کچھ کیا کرتے ہیں

۳۷:۳۵

إِنَّهُمْبیشک وہكَانُوٓا۟تھے وہإِذَاجبقِيلَکہا جاتالَهُمْان سےلَآنہیںإِلَـٰهَکوئی الٰہ برحقإِلَّاسواٱللَّهُاللہ کےيَسْتَكْبِرُونَوہ تکبر کرتے تھے٣٥

یہ وہ لوگ تھے کہ جب ان سے کہا جاتا "اللہ کے سوا کوئی معبود بر حق نہیں ہے" تو یہ گھمنڈ میں آ جاتے تھے

۳۷:۳۶

وَيَقُولُونَاور وہ کہتےأَئِنَّاکیا بیشک ہملَتَارِكُوٓا۟البتہ چھوڑنے والے ہیںءَالِهَتِنَااپنے معبودوں کولِشَاعِرٍۢکے لئے شاعرمَّجْنُونٍۭمجنوں٣٦

اور کہتے تھے "کیا ہم ایک شاعر مجنون کی خاطر اپنے معبودوں کو چھوڑ دیں؟"

۳۷:۳۷

بَلْبلکہجَآءَوہ لایابِٱلْحَقِّحق کووَصَدَّقَاور اس نے تصدیق کیٱلْمُرْسَلِينَرسولوں کی٣٧

حالانکہ وہ حق لے کر آیا تھا اور اس نے رسُولوں کی تصدیق کی تھی۔

۳۷:۳۸

إِنَّكُمْبیشک تملَذَآئِقُوا۟البتہ چکھنے والے ہوٱلْعَذَابِعذاب کوٱلْأَلِيمِدرد ناک٣٨

(اب ان سے کہا جائے گا کہ) تم لازماً دردناک سزا کا مزا چکھنے والے ہو

۳۷:۳۹

وَمَااور نہیںتُجْزَوْنَتم بدلہ دیئے جاؤ گےإِلَّامگرمَاجوكُنتُمْتھے تمتَعْمَلُونَتم عمل کرتے٣٩

اور تمہیں جو بدلہ بھی دیا جا رہا ہے اُنہی اعمال کا دیا جا رہا ہے جو تم کرتے رہے ہو

۳۷:۴۰

إِلَّامگر/سوائےعِبَادَبندوں کےٱللَّهِاللہ کےٱلْمُخْلَصِينَجو چنے ہوئے ہیں٤٠

مگر اللہ کے چیدہ بندے (اس انجام بد سے) محفوظ ہوں گے

۳۷:۴۱

أُو۟لَـٰٓئِكَیہی لوگلَهُمْان کے لئےرِزْقٌۭرزق ہےمَّعْلُومٌۭمعلوم٤١

ان کے لیے جانا بوجھا رزق ہے،

۳۷:۴۲

فَوَٰكِهُ ۖپھل ہیںوَهُماور وہمُّكْرَمُونَعزت سے رکھے جائیں گے٤٢

ہر طرح کی لذیذ چیزیں۔

۳۷:۴۳

فِىمیںجَنَّـٰتِباغاتٱلنَّعِيمِنعمتوں کے٤٣

اور نعمت بھری جنتیں

۳۷:۴۴

عَلَىٰپر،سُرُرٍۢتختوںمُّتَقَـٰبِلِينَآمنے سامنے بیٹھنے والے٤٤

جن میں وہ عزت کے ساتھ رکھے جائیں گے تختوں پر آمنے سامنے بیٹھیں گے

۳۷:۴۵

يُطَافُپھرائے جائیں گےعَلَيْهِمان پربِكَأْسٍۢساغرمِّنسےمَّعِينٍۭشراب کے چشموں٤٥

شراب کے چشموں سے ساغر بھر بھر کر ان کے درمیان پھرائے جائیں گے

۳۷:۴۶

بَيْضَآءَسفید/ چکمتی ہوئی (شراب)لَذَّةٍۢلذت کالِّلشَّـٰرِبِينَسبب پینے والوں کے لئے٤٦

چمکتی ہوئی شراب، جو پینے والوں کے لیے لذّت ہو گی

۳۷:۴۷

لَانہ ہوگیفِيهَااس میںغَوْلٌۭسر درد/ خرابیوَلَااور نہهُمْوہعَنْهَااس سےيُنزَفُونَعقل زائل کئے جائیں گے٤٧

نہ ان کے جسم کو اس سے کوئی ضرر ہوگا اور نہ ان کی عقل اس سے خراب ہوگی۔

۳۷:۴۸

وَعِندَهُمْاور ان کے پاس ہوں گیقَـٰصِرَٰتُنیچی رکھنے والیاںٱلطَّرْفِخوب صورت آنکھوں والیاں (ہوں گی)عِينٌۭنگاہوں کو،٤٨

اور ان کے پاس نگاہیں بچانے والی، خوبصورت آنکھوں والی عورتیں ہوں گی،

۳۷:۴۹

كَأَنَّهُنَّگویا کہ وہبَيْضٌۭانڈے ہیںمَّكْنُونٌۭچھپا کر رکھے گئے٤٩

ایسی نازک جیسے انڈے کے چھلکے کے نیچے چھُپی ہوئی جھِلی۔

۳۷:۵۰

فَأَقْبَلَتو متوجہ ہوگابَعْضُهُمْان میں سے بعضعَلَىٰپربَعْضٍۢبعضيَتَسَآءَلُونَایک دوسرے سے سوال کرتے ہوئے٥٠

پھر وہ ایک دوسرے کی طرف متوجہ ہو کر حالات پوچھیں گے

۳۷:۵۱

قَالَکہے گاقَآئِلٌۭکہنے والامِّنْهُمْان میں سےإِنِّىبیشک میںكَانَتھالِىمیراقَرِينٌۭایک ساتھی/ہم نشین/دوست٥١

ان میں سے ایک کہے گا، "دنیا میں میرا ایک ہم نشین تھا

۳۷:۵۲

يَقُولُوہ کہا کرتا تھاأَءِنَّكَکیا بیشک تملَمِنَالبتہ میں سے ہوٱلْمُصَدِّقِينَتصدیق کرنے والوں٥٢

جو مجھ سے کہا کرتا تھا، کیا تم بھی تصدیق کرنے والوں میں سے ہو؟

۳۷:۵۳

أَءِذَاکیا جبمِتْنَاہم مرجائیں گےوَكُنَّااور ہوجائیں گےتُرَابًۭامٹیوَعِظَـٰمًااور ہڈیاںأَءِنَّاکیا بیشک ہملَمَدِينُونَالبتہ جزا دئیے جانے والے ہیں٥٣

کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟

۳۷:۵۴

قَالَکہاهَلْکیاأَنتُمتممُّطَّلِعُونَجھانکنا چاہتے ہو/جاننا چاہتے ہو/اطلاع پانے والے ہو/مطلع ہونے والے ہو٥٤

اب کیا آپ لوگ دیکھنا چاہتے ہیں کہ وہ صاحب اب کہاں ہیں؟"

۳۷:۵۵

فَٱطَّلَعَتو وہ جھانکے گافَرَءَاهُتو دیکھے گا اس کوفِىمیںسَوَآءِبیچٱلْجَحِيمِجہنم کے٥٥

یہ کہہ کر جونہی وہ جھکے گا تو جہنم کی گہرائی میں اس کو دیکھ لے گا

۳۷:۵۶

قَالَبولے گا/کہے گاتَٱللَّهِقسم اللہ کیإِنبیشکكِدتَّقریب تھالَتُرْدِينِالبتہ تو ہلاکت میں ڈالتا مجھ کو/تباہ کردیتا مجھ کو٥٦

اور اس سے خطاب کر کے کہے گا "خدا کی قسم، تُو تو مجھے تباہ ہی کر دینے والا تھا

۳۷:۵۷

وَلَوْلَااگر نہ ہوتینِعْمَةُنعمترَبِّىمیرے رب کیلَكُنتُالبتہ میں ہوتامِنَسےٱلْمُحْضَرِينَحاضر کیے جانے والوں میں (سے)٥٧

میرے ربّ کا فضل شاملِ حال نہ ہوتا تو آج میں بھی اُن لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں۔

۳۷:۵۸

أَفَمَاکیا بھلا نہیںنَحْنُہم ہیںبِمَيِّتِينَمرنے والے٥٨

اچھا تو کیا اب ہم مرنے والے نہیں ہیں؟

۳۷:۵۹

إِلَّامگرمَوْتَتَنَاہماری موتٱلْأُولَىٰجو پہلے آچکیوَمَااور نہیںنَحْنُہمبِمُعَذَّبِينَعذاب دئیے جانے والے٥٩

موت جو ہمیں آنی تھی وہ بس پہلے آچکی؟ اب ہمیں کوئی عذاب نہیں ہونا؟“

۳۷:۶۰

إِنَّبیشکهَـٰذَایہلَهُوَالبتہ وہیٱلْفَوْزُکامیابی ہےٱلْعَظِيمُبہت بڑی٦٠

یقیناً یہی عظیم الشان کامیابی ہے

۳۷:۶۱

لِمِثْلِکے لئے (ایسی کامیابی کے لیے)هَـٰذَااس جیسیفَلْيَعْمَلِپس چاہیے کہ عمل کریںٱلْعَـٰمِلُونَعمل کرنے والے٦١

ایسی ہی کامیابی کے لیے عمل کرنے والوں کو عمل کرنا چاہیے

۳۷:۶۲

أَذَٰلِكَکیا یہخَيْرٌۭبہتر ہےنُّزُلًاازروئے مہمانی کےأَمْیاشَجَرَةُدرختٱلزَّقُّومِزقوم کا٦٢

بولو، یہ ضیافت اچھی ہے یا زقوم کا درخت؟

۳۷:۶۳

إِنَّابیشک ہم نےجَعَلْنَـٰهَابنایا ہم نے اس کوفِتْنَةًۭایک فتنہ /آزمائشلِّلظَّـٰلِمِينَظالموں کے لیے٦٣

ہم نے اس درخت کو ظالموں کے لیے فتنہ بنا دیا ہے۔

۳۷:۶۴

إِنَّهَابیشک وہشَجَرَةٌۭایک درخت ہےتَخْرُجُجو نکلتا ہےفِىٓسےأَصْلِجڑٱلْجَحِيمِجہنم کی٦٤

وہ ایک درخت ہے جو جہنم کی تہ سے نکلتا ہے

۳۷:۶۵

طَلْعُهَاخوشے اس کےكَأَنَّهُۥگویا کہ وہرُءُوسُسر ہیںٱلشَّيَـٰطِينِشیطانوں کے٦٥

اس کے شگوفے ایسے ہیں جیسے شیطانوں کے سر۔

۳۷:۶۶

فَإِنَّهُمْپس بیشک وہلَـَٔاكِلُونَالبتہ کھانے والے ہیںمِنْهَااس سےفَمَالِـُٔونَپھر بھرنے والے ہیںمِنْهَااس سےٱلْبُطُونَپیٹوں کو٦٦

جہنم کے لوگ اُسے کھائیں گے اور اسی سے پیٹ بھریں گے

۳۷:۶۷

ثُمَّپھرإِنَّبیشکلَهُمْان کے لیےعَلَيْهَااس کے اوپر/اس کے بعدلَشَوْبًۭاالبتہ ملاوٹ ہوگی/ملونی ہوگیمِّنْسےحَمِيمٍۢکھولتے پانی٦٧

پھر اس پر پینے کے لیے کھولتا ہوا پانی ملے گا

۳۷:۶۸

ثُمَّپھرإِنَّبیشکمَرْجِعَهُمْان کا لوٹنا/ان کی واپسیلَإِلَىالبتہ طرفٱلْجَحِيمِجہنم کے ہوگی٦٨

اور اس کے بعد ان کی واپسی اسی آتشِ دوزخ کی طرف ہوگی۔

۳۷:۶۹

إِنَّهُمْبیشک انہوں نےأَلْفَوْا۟پایاءَابَآءَهُمْاپنے آباؤ اجداد کوضَآلِّينَبھٹکا ہوا٦٩

یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے باپ دادا کو گمراہ پایا

۳۷:۷۰

فَهُمْتو وہعَلَىٰٓاوپرءَاثَـٰرِهِمْان کے نقش قدم کےيُهْرَعُونَدوڑے چلے جاتے تھے٧٠

اور اُنہی کے نقشِ قدم پر دوڑ چلے۔

۳۷:۷۱

وَلَقَدْاور البتہ تحقیقضَلَّبھٹک گئےقَبْلَهُمْان سے قبلأَكْثَرُبہت سےٱلْأَوَّلِينَپہلوں میں سے٧١

حالانکہ ان سے پہلے بہت سے لوگ گمراہ ہو چکے تھے

۳۷:۷۲

وَلَقَدْاور البتہ تحقیقأَرْسَلْنَابھیجا ہم نےفِيهِمان میںمُّنذِرِينَڈرانے والوں کو٧٢

اور اُن میں ہم نے تنبیہ کرنے والے رسول بھیجے تھے

۳۷:۷۳

فَٱنظُرْتو دیکھكَيْفَکس طرحكَانَہواعَـٰقِبَةُانجامٱلْمُنذَرِينَڈرائے جانے والوں کا٧٣

اب دیکھ لو کہ اُن تنبیہ کیے جانے والوں کا کیا انجام ہوا

۳۷:۷۴

إِلَّاسوائےعِبَادَبندوں کےٱللَّهِاللہ کےٱلْمُخْلَصِينَجو چنے ہوئے ہیں٧٤

اس بد انجامی سے بس اللہ کے وہی بندے بچے ہیں جنہیں اس نے اپنے لیے خالص کر لیا ہے

۳۷:۷۵

وَلَقَدْاور البتہ تحقیقنَادَىٰنَاپکارا ہم کونُوحٌۭنوح نےفَلَنِعْمَپس البتہ کتنے اچھے ہیںٱلْمُجِيبُونَجواب دینے والوں میں٧٥

ہم کو (اس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا ، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے

۳۷:۷۶

وَنَجَّيْنَـٰهُاور نجات دی ہم نے اس کووَأَهْلَهُۥاور اس کے گھر والوں کومِنَسےٱلْكَرْبِکربٱلْعَظِيمِعظیم٧٦

ہم نے اس کو اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے بچا لیا

۳۷:۷۷

وَجَعَلْنَااور رکھا ہم نےذُرِّيَّتَهُۥاس کی نسل کوهُمُوہیٱلْبَاقِينَباقی رہنے والی٧٧

اور اسی کی نسل کو باقی رکھا

۳۷:۷۸

وَتَرَكْنَااور چھوڑ دیا ہم نےعَلَيْهِاس پرفِىمیںٱلْـَٔاخِرِينَبعد والوں٧٨

اور بعد کی نسلوں میں اس کی تعریف و توصیف چھوڑ دی

۳۷:۷۹

سَلَـٰمٌسلام ہےعَلَىٰپرنُوحٍۢنوحفِىمیںٱلْعَـٰلَمِينَجہان والوں٧٩

سلام ہے نوحؑ پر تمام دینا والوں میں

۳۷:۸۰

إِنَّابیشک ہمكَذَٰلِكَاس طرحنَجْزِىہم جزا دیتے ہیںٱلْمُحْسِنِينَاحسان کرنے والوں کو٨٠

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیا کرتے ہیں

۳۷:۸۱

إِنَّهُۥبیشک وہمِنْمیں سے تھاعِبَادِنَاہمارے بندوںٱلْمُؤْمِنِينَمومن٨١

در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

۳۷:۸۲

ثُمَّپھرأَغْرَقْنَاغرق کیا ہم نےٱلْـَٔاخَرِينَدوسروں کو٨٢

پھر دوسرے گروہ کو ہم نے غرق کر دیا

۳۷:۸۳

۞ وَإِنَّاور بیشکمِنمیں سےشِيعَتِهِۦاس کے گروہلَإِبْرَٰهِيمَالبتہ ابراہیم تھے٨٣

اور نوحؑ ہی کے طریقے پر چلنے والا ابراہیمؑ تھا

۳۷:۸۴

إِذْجب وہجَآءَآئےرَبَّهُۥاپنے رب کے پاسبِقَلْبٍۢدل کے ساتھسَلِيمٍسلامت٨٤

جب وہ اپنے رب کے حضور قلب سلیم لے کر آیا

۳۷:۸۵

إِذْجبقَالَکہا اس نےلِأَبِيهِاپنے باپ سےوَقَوْمِهِۦاور اپنی قوم سےمَاذَاکس کیتَعْبُدُونَتم عبادت کرتے ہو٨٥

جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا 1۔’’ یہ کیا چیزیں جن کے تم عبادت کر رہے ہو؟

۳۷:۸۶

أَئِفْكًاکیا گھڑے ہوئےءَالِهَةًۭمعبودوں کودُونَسواٱللَّهِاللہ کےتُرِيدُونَتم چاہتے ہو٨٦

کیا اللہ کو چھوڑ کر جھوٹ گھڑے ہوئے معبود چاہتے ہو؟

۳۷:۸۷

فَمَاتو کیاظَنُّكُمگمان تمہارابِرَبِّکے ساتھ ربٱلْعَـٰلَمِينَالعالمین٨٧

آخر اللہ ربّ العالمین کے بارے میں تمہارا کیا گمان ہے ؟‘‘

۳۷:۸۸

فَنَظَرَتو اس نے دیکھانَظْرَةًۭایک بار دیکھنافِىطرفٱلنُّجُومِستاروں کی٨٨

پھر اس نے تاروں پر ایک نگاہ ڈالی

۳۷:۸۹

فَقَالَتو کہاإِنِّىبیشک میںسَقِيمٌۭبیمار ہوں٨٩

اور کہا میری طبیعت خراب ہے

۳۷:۹۰

فَتَوَلَّوْا۟تو وہ چلے گئےعَنْهُاس سےمُدْبِرِينَپیٹھ پھیرتے ہوئے٩٠

چنانچہ وہ لوگ اسے چھوڑ کر چلے گئے

۳۷:۹۱

فَرَاغَتو وہ چپکے سے گیاإِلَىٰٓطرفءَالِهَتِهِمْان کے الٰہوں کےفَقَالَپھر کہاأَلَاکیا تمتَأْكُلُونَکھاتے نہیں ہو٩١

ان کے پیچھے وہ چپکے سے ان کے معبودوں کے مندر میں گھس گیا اور بولا ’’ آپ لوگ کھاتے کیوں نہیں ہیں ؟

۳۷:۹۲

مَاکیا ہےلَكُمْتم کولَانہیںتَنطِقُونَتم بولتے ہو٩٢

کیا ہو گیا، آپ لوگ بولتے بھی نہیں؟"

۳۷:۹۳

فَرَاغَپھر پلٹاعَلَيْهِمْان پرضَرْبًۢاضرب لگاتے ہوئےبِٱلْيَمِينِدائیں ہاتھ سے٩٣

اس کے بعد وہ اُن پر پل پڑا اور سیدھے ہاتھ سے خوب ضربیں لگائیں

۳۷:۹۴

فَأَقْبَلُوٓا۟تو وہ متوجہ ہوئےإِلَيْهِاس کی طرفيَزِفُّونَدوڑتے ہوئے٩٤

(واپس آ کر) وہ لوگ بھاگے بھاگے اس کے پاس آئے

۳۷:۹۵

قَالَکہا،أَتَعْبُدُونَکیا تم عبادت کرتے ہومَاان کیتَنْحِتُونَجن کو تم تراشتے ہو٩٥

اس نے کہا "کیا تم اپنی ہی تراشی ہوئی چیزوں کو پوجتے ہو؟

۳۷:۹۶

وَٱللَّهُاور اللہ نےخَلَقَكُمْپیدا کیا تم کووَمَااور اسےتَعْمَلُونَجو تم بناتے ہو/ کرتے ہو٩٦

حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو"

۳۷:۹۷

قَالُوا۟انہوں نے کہا،ٱبْنُوا۟بناؤلَهُۥاس کے لئےبُنْيَـٰنًۭاایک عمارتفَأَلْقُوهُپھر ڈالو اس کوفِىمیںٱلْجَحِيمِدہکتی آگ٩٧

انہوں نے آپس میں کہا "اس کے لیے ایک الاؤ تیار کرو اور اسے دہکتی ہوئی آگ کے ڈھیر میں پھینک دو"

۳۷:۹۸

فَأَرَادُوا۟تو انہوں نے ارادہ کیابِهِۦاس کے ساتھكَيْدًۭاچال چلنے کافَجَعَلْنَـٰهُمُتو کردیا ہم نے ان کوٱلْأَسْفَلِينَسب سے نچلا٩٨

انہوں نے اس کے خلاف ایک کار روائی کرنی چاہی تھی، مگر ہم نے انہی کو نیچا دکھا دیا

۳۷:۹۹

وَقَالَاور اس نے کہاإِنِّىبیشک میںذَاهِبٌجانے والا ہوںإِلَىٰطرفرَبِّىاپنے رب کیسَيَهْدِينِعنقریب وہ رہنمائی کرے گا میری٩٩

ابراہیمؑ نے کہا ’’میں اپنے رب کی طرف جاتا ہوں ، وہی میری رہنمائی کرے گا

۳۷:۱۰۰

رَبِّاے میرے ربهَبْعطا کرلِىمجھ کومِنَسےٱلصَّـٰلِحِينَصالحین میں (سے)١٠٠

اے پروردگار، مجھے ایک بیٹا عطا کر جو صالحوں میں سے ہو‘‘

۳۷:۱۰۱

فَبَشَّرْنَـٰهُتو خوش خبری دی ہم نے اس کوبِغُلَـٰمٍلڑکے کیحَلِيمٍۢبردبار١٠١

(اس دعا کے جواب میں) ہم نے اس کو ایک حلیم(بردبار) لڑکے کی بشارت دی

۳۷:۱۰۲

فَلَمَّاپھر جببَلَغَوہ پہنچامَعَهُاس کے ساتھٱلسَّعْىَدوڑ دھوپ کو/ بلوغت کی عمر کوقَالَکہايَـٰبُنَىَّاے میرے بچےإِنِّىٓبیشک میں نےأَرَىٰدیکھا ہےفِىمیںٱلْمَنَامِخوابأَنِّىٓکہ میںأَذْبَحُكَمیں ذبح کررہا ہوں تجھ کوفَٱنظُرْتو دیکھمَاذَاکیا کچھتَرَىٰ ۚتو دیکھتا ہے/کیا تیرا خیال ہے/تیری کیا رائے ہےقَالَکہايَـٰٓأَبَتِاے ابا جانٱفْعَلْکیجئےمَاجوتُؤْمَرُ ۖآپ حکم دیئے گئے ہیںسَتَجِدُنِىٓعنقریب آپ پائیں گے مجھ کوإِناگرشَآءَچاہاٱللَّهُاللہ نےمِنَمیں سےٱلصَّـٰبِرِينَصبر کرنے والوں١٠٢

وہ لڑکا جب اس کے ساتھ دوڑ دھوپ کرنے کی عمر کو پہنچ گیا تو (ایک روز) ابراہیمؑ نے اس سے کہا،’’بیٹا ، میں خواب میں دیکھتا ہوں کہ میں تجھے ذبح کر رہا ہوں ، اب تو بتا تیرا کیا خیال ہے ؟ اس نے کہا، ’’ ابا جان ، جو کچھ آپ کو حکم دیا جا رہا ہے اسے کر ڈالیے ، آپ اِنْشاءَ اللہ مجھے صابروں میں سے پائیں گے ‘‘

۳۷:۱۰۳

فَلَمَّآپھر جبأَسْلَمَاوہ دونوں مطیع ہوگئےوَتَلَّهُۥاور گرادیا اس کولِلْجَبِينِپیشانی کے بل١٠٣

آخر کو جب ان دونوں نے سر تسلیم خم کر دیا اور ابراہیمؑ نے بیٹے کو ماتھے کے بل گرا دیا

۳۷:۱۰۴

وَنَـٰدَيْنَـٰهُاور پکارا ہم نے اس کوأَنکہيَـٰٓإِبْرَٰهِيمُاے ابراہیم١٠٤

اور ہم نے ندا دی کہ ’’ اے ابراہیمؑ

۳۷:۱۰۵

قَدْتحقیقصَدَّقْتَتو نے سچ کر دکھایاٱلرُّءْيَآ ۚخواب کوإِنَّابیشک ہمكَذَٰلِكَاسی طرحنَجْزِىہم جزا دیتے ہیںٱلْمُحْسِنِينَاحسان کرنے والوں کو١٠٥

تو نے خواب سچ کر دکھایا 1۔ ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

۳۷:۱۰۶

إِنَّبیشکهَـٰذَایہلَهُوَالبتہ وہٱلْبَلَـٰٓؤُا۟آزمائش تھیٱلْمُبِينُکھلی١٠٦

یقیناً یہ ایک کھلی آزمائش تھی‘‘

۳۷:۱۰۷

وَفَدَيْنَـٰهُاور چھڑا لیا ہم نے اس کوبِذِبْحٍساتھ ایک قربانی کےعَظِيمٍۢبڑی١٠٧

اور ہم نے ایک بڑی قربانی فدیے میں دے کر اس بچے کو چھڑا لیا

۳۷:۱۰۸

وَتَرَكْنَااور چھوڑ دیا ہم نےعَلَيْهِاس پرفِىمیںٱلْـَٔاخِرِينَبعد والوں١٠٨

اور اس کی تعریف و توصیف ہمیشہ کے لیے بعد کی نسلوں میں چھوڑ دی

۳۷:۱۰۹

سَلَـٰمٌسلام ہےعَلَىٰٓاوپرإِبْرَٰهِيمَابراہیم کے١٠٩

سلام ہے ابراہیمؑ پر

۳۷:۱۱۰

كَذَٰلِكَاسی طرحنَجْزِىہم بدلہ دیتے ہیںٱلْمُحْسِنِينَاحسان کرنے والوں کو١١٠

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

۳۷:۱۱۱

إِنَّهُۥبیشک وہمِنْسےعِبَادِنَاہمارے بندوں میں سے تھاٱلْمُؤْمِنِينَمومن١١١

یقیناً وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

۳۷:۱۱۲

وَبَشَّرْنَـٰهُاور خوش خبری دی ہم نے اس کوبِإِسْحَـٰقَساتھ اسحاق کےنَبِيًّۭاایک نبی تھےمِّنَسےٱلصَّـٰلِحِينَنیکو کاروں میں سے١١٢

اور ہم نے اسے اسحاقؑ کی بشارت دی، ایک نبی صالحین میں سے

۳۷:۱۱۳

وَبَـٰرَكْنَااور برکت ڈالی ہم نےعَلَيْهِاس پروَعَلَىٰٓاور پرإِسْحَـٰقَ ۚاسحاقوَمِناور، سےذُرِّيَّتِهِمَااور ان دونوں کی اولاد میں (سے)مُحْسِنٌۭکوئی محسن ہےوَظَالِمٌۭاور کوئی ظالم ہےلِّنَفْسِهِۦاپنے نفس کے لئےمُبِينٌۭکھلم کھلا١١٣

اور اسے اور اسحاق کو برکت دی 1۔اب ان دونوں کی ذریّت میں سے کوئی محسن ہے اور کوئی اپنے نفس پر صریح ظلم کرنے والا ہے

۳۷:۱۱۴

وَلَقَدْاور البتہ تحقیقمَنَنَّاہم نے احسان کیاعَلَىٰپرمُوسَىٰموسیٰوَهَـٰرُونَاور ہارون پر١١٤

اور ہم نے موسیٰؑ و ہارونؑ پر احسان کیا

۳۷:۱۱۵

وَنَجَّيْنَـٰهُمَااور نجات دی ہم نے ان دونوں کووَقَوْمَهُمَااور ان دونوں کی قوم کومِنَسےٱلْكَرْبِکربٱلْعَظِيمِعظیم١١٥

اُن کو اور ان کی قوم کو کربِ عظیم سے نجات دی،

۳۷:۱۱۶

وَنَصَرْنَـٰهُمْاور ہم نے مدد کی ان کیفَكَانُوا۟پھر تھےهُمُوہیٱلْغَـٰلِبِينَغالب آنے والے١١٦

اُنہیں نصرت بخشی جس کی وجہ سے وہی غالب رہے

۳۷:۱۱۷

وَءَاتَيْنَـٰهُمَااور دی ہم نے ان کوٱلْكِتَـٰبَکتابٱلْمُسْتَبِينَروشن١١٧

ان کو نہایت واضح کتاب عطا کی

۳۷:۱۱۸

وَهَدَيْنَـٰهُمَااور ہدایت دی ہم نے ان دونوں کوٱلصِّرَٰطَراستے کیٱلْمُسْتَقِيمَسیدھے١١٨

انہیں راہ راست دکھائی

۳۷:۱۱۹

وَتَرَكْنَااور باقی رکھا ہم نےعَلَيْهِمَاان دونوں پر (ذکر خیر)فِىمیںٱلْـَٔاخِرِينَبعد والوں١١٩

اور بعد کی نسلوں میں ان کا ذکر خیر باقی رکھا

۳۷:۱۲۰

سَلَـٰمٌسلام ہوعَلَىٰپرمُوسَىٰموسیٰ کےوَهَـٰرُونَاور ہارون کے١٢٠

سلام ہے موسیٰؑ اور ہارونؑ پر

۳۷:۱۲۱

إِنَّایقیناً ہمكَذَٰلِكَاسی طرحنَجْزِىہم بدلہ دیتے ہیںٱلْمُحْسِنِينَمحسنین کو١٢١

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

۳۷:۱۲۲

إِنَّهُمَابیشک وہ دونوںمِنْمیں سے تھےعِبَادِنَاہمارے بندوںٱلْمُؤْمِنِينَمومن١٢٢

در حقیقت وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھے

۳۷:۱۲۳

وَإِنَّاور بیشکإِلْيَاسَالیاسلَمِنَالبتہ میں سےٱلْمُرْسَلِينَرسولوں (میں سے) تھے١٢٣

اور الیاسؑ بھی یقیناً مُرسَلین میں سے تھا۔

۳۷:۱۲۴

إِذْجبقَالَاس نے کہالِقَوْمِهِۦٓاپنی قوم سےأَلَاکیا تمتَتَّقُونَڈرتے نہیں ہو١٢٤

یاد کرو جب اس نے اپنی قوم سے کہا تھا کہ "تم لوگ ڈرتے نہیں ہو؟

۳۷:۱۲۵

أَتَدْعُونَکیا تم پکارتے ہوبَعْلًۭابعل کووَتَذَرُونَاور تم چھوڑ دیتے ہوأَحْسَنَسب سے بہترٱلْخَـٰلِقِينَخالق١٢٥

کیا تم بعل کو پکارتے ہو اور احسن الخالقین کو چھوڑ دیتےہو

۳۷:۱۲۶

ٱللَّهَاللہ تعالیٰ کورَبَّكُمْ، جو رب ہے تمہاراوَرَبَّاور رب ہےءَابَآئِكُمُتمہارے پہلوں کاٱلْأَوَّلِينَتمہارے پہلوں کا١٢٦

اُس اللہ کو جو تمہارا اور تمہارے اگلے پچھلے آبا و اجداد کا رب ہے؟"

۳۷:۱۲۷

فَكَذَّبُوهُتو انہوں نے جھٹلادیا اس کوفَإِنَّهُمْتو بیشک وہلَمُحْضَرُونَضرور حاضر کئے جائیں گے١٢٧

مگر انہوں نے اسے جھٹلا دیا، سو اب یقیناً وہ سزا کے لیے پیش کیے جانے والے ہیں

۳۷:۱۲۸

إِلَّاسوائےعِبَادَبندےٱللَّهِاللہ کےٱلْمُخْلَصِينَجو چنے ہوئے ہیں١٢٨

بجز اُن بندگانِ خدا کے جن کو خالص کر لیا گیا تھا۔

۳۷:۱۲۹

وَتَرَكْنَااور چھوڑا ہم نےعَلَيْهِاس پرفِىمیں (اچھا نام)ٱلْـَٔاخِرِينَبعد والوں١٢٩

اور الیاسؑ کا ذکر خیر ہم نے بعد کی نسلوں میں باقی رکھا1

۳۷:۱۳۰

سَلَـٰمٌسلام ہوعَلَىٰٓاوپرإِلْ يَاسِينَالیاسین کے١٣٠

سلام ہے الیاسؑ پر۔

۳۷:۱۳۱

إِنَّابیشک ہمكَذَٰلِكَاسی طرحنَجْزِىہم بدلہ دیتے ہیںٱلْمُحْسِنِينَمحسنین کو١٣١

ہم نیکی کرنے والوں کو ایسی ہی جزا دیتے ہیں

۳۷:۱۳۲

إِنَّهُۥبیشک وہمِنْمیں سے تھےعِبَادِنَاہمارے بندوںٱلْمُؤْمِنِينَمومن١٣٢

واقعی وہ ہمارے مومن بندوں میں سے تھا

۳۷:۱۳۳

وَإِنَّاور بیشکلُوطًۭالوطلَّمِنَالبتہ میں سےٱلْمُرْسَلِينَرسولوں (میں سے) تھے١٣٣

اور لوطؑ بھی انہی لوگوں میں سے تھا جو رسول بنا کر بھیجے گئے ہیں

۳۷:۱۳۴

إِذْجبنَجَّيْنَـٰهُنجات دی ہم نے اس کووَأَهْلَهُۥٓاور اس کے گھر نے اس کوأَجْمَعِينَسب کے سب کو١٣٤

یاد کرو جب ہم نے اس کو اور اس کے سب گھر والوں کو نجات دی

۳۷:۱۳۵

إِلَّامگرعَجُوزًۭاایک بڑھیافِىمیں سے تھیٱلْغَـٰبِرِينَجو پیچھے رہ جانے والوں١٣٥

سوائے ایک بُڑھیا کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی۔

۳۷:۱۳۶

ثُمَّپھردَمَّرْنَاتباہ کردیا ہم نےٱلْـَٔاخَرِينَدوسروں کو١٣٦

پھر باقی سب کو تہس نہس کر دیا

۳۷:۱۳۷

وَإِنَّكُمْاور بیشک تملَتَمُرُّونَالبتہ تم گزرتے ہوعَلَيْهِمان پرمُّصْبِحِينَصبح کرتے ہوئے/ صبح صبح١٣٧

آج تم شب و روز اُن کے اُجڑے دیا ر پر سے گزرتے ہو۔

۳۷:۱۳۸

وَبِٱلَّيْلِ ۗاور رات کوأَفَلَاکیا تمتَعْقِلُونَعقل نہیں رکھتے ہو١٣٨

کیا تم کو عقل نہیں آتی؟

۳۷:۱۳۹

وَإِنَّاور بیشکيُونُسَیونسلَمِنَالبتہ میں سے تھےٱلْمُرْسَلِينَرسولوں١٣٩

اور یقیناً یُونسؑ بھی رسُولوں میں سے تھا۔

۳۷:۱۴۰

إِذْجب وہأَبَقَبھاگ گئےإِلَىطرفٱلْفُلْكِکشتی کیٱلْمَشْحُونِجو بھری ہوئی تھی١٤٠

یاد کرو جب وہ ایک بھر ی کشتی کی طرف بھاگ نکلا،

۳۷:۱۴۱

فَسَاهَمَتو قرعہ ڈالافَكَانَپھر وہ ہوگئےمِنَمیں سےٱلْمُدْحَضِينَپھسلائے جانے والوں/ مغلوب ہونے والوں١٤١

پھر قرعہ اندازی میں شریک ہوا اور اس میں مات کھائی

۳۷:۱۴۲

فَٱلْتَقَمَهُتو لقمہ بنالیا اس کاٱلْحُوتُمچھلی نےوَهُوَاور وہمُلِيمٌۭملامت کرنے والے تھے (خود کو)١٤٢

آخرکار مچھلی نے اسے نگل لیا اور وہ ملامت زدہ تھا

۳۷:۱۴۳

فَلَوْلَآپھر اگر نہ ہوتا ایساأَنَّهُۥبیشکكَانَوہ ہوگئےمِنَمیں سےٱلْمُسَبِّحِينَتسبیح کرنے والوں١٤٣

اب اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتا

۳۷:۱۴۴

لَلَبِثَالبتہ وہ ٹھہرے رہتےفِىمیں (مچھلی کے)بَطْنِهِۦٓاس کے پیٹإِلَىٰتکيَوْمِاس دنيُبْعَثُونَجب سب اٹھائے جائیں گے١٤٤

تو روزِ قیامت تک اسی مچھلی کے پیٹ میں رہتا۔

۳۷:۱۴۵

۞ فَنَبَذْنَـٰهُتو ہم نے پھینک دیا اس کوبِٱلْعَرَآءِچٹیل زمین پروَهُوَاور وہسَقِيمٌۭبیمار تھے/کمزور تھے/ناتواں تھے/علیل تھے/مضمحل تھے١٤٥

آخر کار ہم نے اسے بڑی سقیم حالت میں ایک چٹیل زمین میں پھینک دیا۔

۳۷:۱۴۶

وَأَنۢبَتْنَااور اگائی ہم نےعَلَيْهِاس پرشَجَرَةًۭایک بیل/ ایک درختمِّنمیں سےيَقْطِينٍۢکدو کی/بیل دار/ بیل١٤٦

اور اُس پر ایک بیلدار درخت اُگا دیا

۳۷:۱۴۷

وَأَرْسَلْنَـٰهُاور بھیجا ہم نے اس کوإِلَىٰطرفمِا۟ئَةِسوأَلْفٍہزار کے (ایک لاکھ)أَوْیايَزِيدُونَزیادہ١٤٧

اس کے بعد ہم نے اُسے ایک لاکھ، یا اس سے زائد لوگوں کی طرف بھیجا،

۳۷:۱۴۸

فَـَٔامَنُوا۟تو وہ ایمان لے آئےفَمَتَّعْنَـٰهُمْتو ہم نے فائدہ دیا ان کوإِلَىٰتکحِينٍۢایک وقت١٤٨

وہ ایمان لائے اور ہم نے ایک وقتِ خاص تک انہیں باقی رکھا۔

۳۷:۱۴۹

فَٱسْتَفْتِهِمْپس پوچھو ان سےأَلِرَبِّكَکیا تیرے رب کے لئےٱلْبَنَاتُبیٹیاں ہیںوَلَهُمُاور ان کے لئے ہیںٱلْبَنُونَبیٹے١٤٩

پھر ذرا اِن لوگوں سے پوچھو، کیا (اِن کے دل کو یہ بات لگتی ہے کہ)تمہارے ربّ کے لیے توہوں بیٹیاں اور اِن کے لیے ہوں بیٹے!

۳۷:۱۵۰

أَمْیاخَلَقْنَابنایا ہم نےٱلْمَلَـٰٓئِكَةَفرشتوں کوإِنَـٰثًۭاعورتیںوَهُمْاور وہشَـٰهِدُونَگواہ ہیں١٥٠

کیا واقعی ہم نے ملائکہ کو عورتیں ہی بنا یا ہے اور یہ آنکھوں دیکھی بات کہہ رہے ہیں؟

۳۷:۱۵۱

أَلَآخبردار بیشکإِنَّهُموہمِّنْسےإِفْكِهِمْاپنے جھوٹلَيَقُولُونَالبتہ وہ کہتے ہیں١٥١

خوب سن رکھو، دراصل یہ لوگ اپنی من گھڑت سے یہ بات کہتے ہیں

۳۷:۱۵۲

وَلَدَپیدا کیاٱللَّهُاللہ نےوَإِنَّهُمْاور بیشک وہلَكَـٰذِبُونَالبتہ جھوٹے ہیں١٥٢

کہ اللہ اولاد رکھتا ہے، اور فی الواقع یہ جھوٹے ہیں

۳۷:۱۵۳

أَصْطَفَىکیا اس نے چن لیاٱلْبَنَاتِبیٹیوں کوعَلَىپرٱلْبَنِينَبیٹوں١٥٣

کیا اللہ نے بیٹوں کے بجائے بیٹیاں اپنے لیے پسند کر لیں؟

۳۷:۱۵۴

مَاکیا ہےلَكُمْتم کوكَيْفَکیسےتَحْكُمُونَتم فیصلے کرتے ہو١٥٤

تمہیں کیا ہو گیا ہے، کیسے حکم لگا رہے ہو

۳۷:۱۵۵

أَفَلَاکیا بھلا نہیںتَذَكَّرُونَتم نصیحت پکڑو گے١٥٥

کیا تمہیں ہوش نہیں آتا

۳۷:۱۵۶

أَمْیالَكُمْتمہارے لئےسُلْطَـٰنٌۭکوئی دلیل ہےمُّبِينٌۭکھلی١٥٦

یا پھر تمہارے پاس اپنی ان باتوں کے لیے کوئی صاف سند ہے

۳۷:۱۵۷

فَأْتُوا۟پس لے آؤبِكِتَـٰبِكُمْاپنی کتاب کوإِناگركُنتُمْہو تمصَـٰدِقِينَسچے١٥٧

تو لاوٴ اپنی وہ کتاب اگر تم سچے ہو۔

۳۷:۱۵۸

وَجَعَلُوا۟اور انہوں نے بنا رکھا ہےبَيْنَهُۥاس کے درمیانوَبَيْنَاور درمیانٱلْجِنَّةِجنوں کےنَسَبًۭا ۚایک ناطہ/ رشتہوَلَقَدْاور البتہ تحقیقعَلِمَتِجان لیا ہےٱلْجِنَّةُجنوں نےإِنَّهُمْبیشک وہلَمُحْضَرُونَحاضر کئے جائیں گے١٥٨

اِنہوں نے اللہ اور ملائکہ کے درمیان نسب کا رشتہ بنا رکھا ہے، حالانکہ ملائکہ خوب جانتے ہیں کہ یہ لوگ مُجرم کی حیثیت سے پیش ہونے والے ہیں

۳۷:۱۵۹

سُبْحَـٰنَپاک ہےٱللَّهِاللہعَمَّااس سے جو وہيَصِفُونَبیان کرتے ہیں١٥٩

(اور وہ کہتے ہیں کہ) "اللہ اُن صفات سے پاک ہے

۳۷:۱۶۰

إِلَّاسوائےعِبَادَبندےٱللَّهِاللہ کےٱلْمُخْلَصِينَجو چنے ہوئے ہیں١٦٠

جو اُس کے خالص بندوں کے سوا دوسرے لوگ اس کی طرف منسوب کرتے ہیں

۳۷:۱۶۱

فَإِنَّكُمْپس بیشک تم سبوَمَااور جن کیتَعْبُدُونَتم عبادت کرتے ہو١٦١

پس تم اور تمہارے یہ معبود

۳۷:۱۶۲

مَآنہیںأَنتُمْتمعَلَيْهِاس کےبِفَـٰتِنِينَخلاف بہکانے والے١٦٢

اللہ سے کسی کو پھیر نہیں سکتے

۳۷:۱۶۳

إِلَّامگرمَنْاس کو جو ہے،هُوَوہصَالِداخل ہونے والاٱلْجَحِيمِجہنم میں١٦٣

مگر صرف اُس کو جو دوزخ کی بھڑکتی ہوئی آگ میں جھُلسنے والا ہو۔

۳۷:۱۶۴

وَمَااور نہیںمِنَّآہم میں سے کوئیإِلَّامگرلَهُۥاس کے لئےمَقَامٌۭمقام ہے/ جگہ ہےمَّعْلُومٌۭمعلوم١٦٤

اور ہمارا حال تو یہ ہے کہ ہم میں سے ہر ایک کا ایک مقام مقرر ہے،

۳۷:۱۶۵

وَإِنَّااور بیشک ہملَنَحْنُالبتہ ہمٱلصَّآفُّونَصف بنانے والے ہیں١٦٥

اور ہم صف بستہ خدمت گار ہیں

۳۷:۱۶۶

وَإِنَّااور بیشک ہملَنَحْنُالبتہ ہم ہیٱلْمُسَبِّحُونَتسبیح کرنے والے ہیں١٦٦

اور تسبیح کرنے والے ہیں"

۳۷:۱۶۷

وَإِناور بیشکكَانُوا۟تھے وہلَيَقُولُونَالبتہ کہتے١٦٧

یہ لوگ پہلے تو کہا کرتے تھے

۳۷:۱۶۸

لَوْکاشأَنَّبیشکعِندَنَاہمارے پاسذِكْرًۭانصیحت ہوتی/ ذکر ہوتامِّنَمیں سےٱلْأَوَّلِينَپہلوں١٦٨

کہ کاش ہمارے پاس وہ "ذکر" ہوتا جو پچھلی قوموں کو ملا تھا

۳۷:۱۶۹

لَكُنَّاالبتہ ہوتے ہمعِبَادَبندےٱللَّهِاللہ کےٱلْمُخْلَصِينَچنے ہوئے١٦٩

تو ہم اللہ کے چیدہ بندے ہوتے۔

۳۷:۱۷۰

فَكَفَرُوا۟تو انہوں نے کفر کیابِهِۦ ۖساتھ اس کےفَسَوْفَتو عنقریب وہيَعْلَمُونَجان لیں گے١٧٠

مگر (جب وہ آ گیا) تو انہوں نے اس کا انکار کر دیا اب عنقریب اِنہیں (اِس روش کا نتیجہ) معلوم ہو جائے گا

۳۷:۱۷۱

وَلَقَدْاور البتہ تحقیقسَبَقَتْپہلے گزر چکی ہےكَلِمَتُنَابات ہماریلِعِبَادِنَاہمارے بندوں کے لئےٱلْمُرْسَلِينَجو بھیجے گئے١٧١

اپنے بھیجے ہوئے بندوں سے ہم پہلے ہی وعدہ کر چکے ہیں

۳۷:۱۷۲

إِنَّهُمْبیشک وہلَهُمُالبتہ وہیٱلْمَنصُورُونَمدد دیئے جانے والے ہیں١٧٢

کہ یقیناً ان کی مدد کی جائے گی

۳۷:۱۷۳

وَإِنَّاور بیشکجُندَنَالشکر ہمارا/ فوج ہماریلَهُمُالبتہ وہٱلْغَـٰلِبُونَغالب آنے والے ہیں١٧٣

اور ہمارا لشکر ہی غالب ہو کر رہے گا۔

۳۷:۱۷۴

فَتَوَلَّتو منہ پھیر لوعَنْهُمْان سےحَتَّىٰایک خاصحِينٍۢوقت تک١٧٤

پس اے نبیؐ، ذرا کچھ مدّت تک انہیں اِن کے حال پر چھوڑ دو

۳۷:۱۷۵

وَأَبْصِرْهُمْاور دیکھو ان کوفَسَوْفَتو عنقریبيُبْصِرُونَوہ بھی دیکھیں گے١٧٥

اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود بھی دیکھ لیں گے

۳۷:۱۷۶

أَفَبِعَذَابِنَاکیا بھلا ساتھ ہمارے عذاب کےيَسْتَعْجِلُونَوہ جلدی مچا رہے ہیں١٧٦

کیا یہ ہمارے عذاب کے لیے جلدی مچا رہے ہیں؟

۳۷:۱۷۷

فَإِذَاپھر جبنَزَلَوہ اترے گابِسَاحَتِهِمْان کے صحن میں/ ان کے اپنے گھر میںفَسَآءَتو بہت بری ہوگیصَبَاحُصبحٱلْمُنذَرِينَڈرائے جانے والوں کی١٧٧

جب وہ اِن کے صحن میں آ اترے گا تو وہ دن اُن لوگوں کے لیے بہت برا ہو گا جنہیں متنبہ کیا جا چکا ہے

۳۷:۱۷۸

وَتَوَلَّاور منہ پھیر لوعَنْهُمْان سےحَتَّىٰتکحِينٍۢایک وقت١٧٨

بس ذرا اِنہیں کچھ مدت کے لیے چھوڑ دو

۳۷:۱۷۹

وَأَبْصِرْاور دیکھتے رہوفَسَوْفَتو عنقریبيُبْصِرُونَوہ بھی دیکھیں گے١٧٩

اور دیکھتے رہو، عنقریب یہ خود دیکھ لیں گے

۳۷:۱۸۰

سُبْحَـٰنَپاک ہےرَبِّكَتیرا ربرَبِّمالکٱلْعِزَّةِعزت کاعَمَّاان تمام باتوں سےيَصِفُونَجو یہ لوگ بنا رہے ہیں١٨٠

پاک ہے تیرا رب، عزت کا مالک، اُن تمام باتوں سے جو یہ لوگ بنا رہے ہیں

۳۷:۱۸۱

وَسَلَـٰمٌاور سلام ہےعَلَىپرٱلْمُرْسَلِينَسب رسولوں١٨١

اور سلام ہے مرسلین پر

۳۷:۱۸۲

وَٱلْحَمْدُاور سب تعریفلِلَّهِاللہرَبِّربٱلْعَـٰلَمِينَالعالمین کے لئے ہے١٨٢

اور ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہی کے لیے ہے

الصافات