8

Enfal

Medeni 75 Ayet Cüz 9
الأنفال
Besmele
بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
8:1
يَسْـَٔلُونَكَ sana sorarlar yasalūnaka
sana sorarlar عَنِ ganimetlerden ʿani
ganimetlerden ٱلْأَنفَالِ ۖ the spoils of war l-anfāli
the spoils of war قُلِ de ki quli
de ki ٱلْأَنفَالُ ganimetler l-anfālu
ganimetler لِلَّهِ Allah'ındır lillahi
Allah'ındır وَٱلرَّسُولِ ۖ ve Elçi(si)nindir wal-rasūli
ve Elçi(si)nindir فَٱتَّقُوا۟ korkun fa-ittaqū
korkun ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan وَأَصْلِحُوا۟ ve düzeltin wa-aṣliḥū
ve düzeltin ذَاتَ hali; dhāta
hali; بَيْنِكُمْ ۖ aranızdaki baynikum
aranızdaki وَأَطِيعُوا۟ ita'at edin wa-aṭīʿū
ita'at edin ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a وَرَسُولَهُۥٓ ve Elçisine warasūlahu
ve Elçisine إِن eğer in
eğer كُنتُم siz (gerçekten) iseniz kuntum
siz (gerçekten) iseniz مُّؤْمِنِينَ inananlar mu'minīna
inananlar ١ (1)
(1)
Sana, ganimetlere dair soru sorarlar, de ki: Ganimetler Allah'ın ve Peygamberindir. İnanıyorsanız Allah'tan sakının, aranızdaki münasebetleri düzeltin, Allah'a ve Peygamberine itaat edin.
8:2
إِنَّمَا gerçekten innamā
gerçekten ٱلْمُؤْمِنُونَ Mü'minler l-mu'minūna
Mü'minler ٱلَّذِينَ o kimselerdir ki alladhīna
o kimselerdir ki إِذَا zaman idhā
zaman ذُكِرَ anıldığı dhukira
anıldığı ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَجِلَتْ ürperir wajilat
ürperir قُلُوبُهُمْ yürekleri qulūbuhum
yürekleri وَإِذَا ve zaman wa-idhā
ve zaman تُلِيَتْ okunduğu tuliyat
okunduğu عَلَيْهِمْ kendilerine ʿalayhim
kendilerine ءَايَـٰتُهُۥ O'nun ayetleri āyātuhu
O'nun ayetleri زَادَتْهُمْ artırır zādathum
artırır إِيمَـٰنًۭا imanlarını īmānan
imanlarını وَعَلَىٰ ve waʿalā
ve رَبِّهِمْ Rablerine rabbihim
Rablerine يَتَوَكَّلُونَ tevekkül ederler yatawakkalūna
tevekkül ederler ٢ (2)
(2)
İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.
8:3
ٱلَّذِينَ onlar ki alladhīna
onlar ki يُقِيمُونَ kılarlar yuqīmūna
kılarlar ٱلصَّلَوٰةَ namazlarını l-ṣalata
namazlarını وَمِمَّا ve verdiğimiz rızıktan wamimmā
ve verdiğimiz rızıktan رَزَقْنَـٰهُمْ We have provided them razaqnāhum
We have provided them يُنفِقُونَ (Allah için) harcarlar yunfiqūna
(Allah için) harcarlar ٣ (3)
(3)
İnananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anıldığı zaman kalbleri titrer, ayetleri okunduğu zaman bu onların imanlarını artırır. Ve Rablerine güvenirler; namaz kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince sarf ederler.
8:4
أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte هُمُ onlardır humu
onlardır ٱلْمُؤْمِنُونَ mü'minler l-mu'minūna
mü'minler حَقًّۭا ۚ gerçek ḥaqqan
gerçek لَّهُمْ onlara vardır lahum
onlara vardır دَرَجَـٰتٌ dereceler darajātun
dereceler عِندَ katında ʿinda
katında رَبِّهِمْ Rablerinin rabbihim
Rablerinin وَمَغْفِرَةٌۭ ve bağışlanma wamaghfiratun
ve bağışlanma وَرِزْقٌۭ ve rızık wariz'qun
ve rızık كَرِيمٌۭ tükenmez karīmun
tükenmez ٤ (4)
(4)
İşte gerçekten inanmış olanlar bunlardır. Onlara Rablerinin katında mertebeler, mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.
8:5
كَمَآ nitekim kamā
nitekim أَخْرَجَكَ seni çıkardığı zaman akhrajaka
seni çıkardığı zaman رَبُّكَ Rabbin rabbuka
Rabbin مِنۢ evinden min
evinden بَيْتِكَ your home baytika
your home بِٱلْحَقِّ hak uğruna bil-ḥaqi
hak uğruna وَإِنَّ gerçekten de wa-inna
gerçekten de فَرِيقًۭا bir kısmı farīqan
bir kısmı مِّنَ mü'minlerden mina
mü'minlerden ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers l-mu'minīna
the believers لَكَـٰرِهُونَ bundan hoşlanmıyordu lakārihūna
bundan hoşlanmıyordu ٥ (5)
(5)
Nitekim, Rabbin seni hak uğrunda evinden savaş için çıkarmıştı, oysa müslümanların bir takımı bundan hoşlanmamıştı.
8:6
يُجَـٰدِلُونَكَ seninle tartışıyorlardı yujādilūnaka
seninle tartışıyorlardı فِى dair fī
dair ٱلْحَقِّ hakka l-ḥaqi
hakka بَعْدَ مَا sonra baʿdamā
sonra تَبَيَّنَ ortaya çıktıktan tabayyana
ortaya çıktıktan كَأَنَّمَا gibi ka-annamā
gibi يُسَاقُونَ sürülüyorlarmış yusāqūna
sürülüyorlarmış إِلَى ölüme ilā
ölüme ٱلْمَوْتِ [the] death l-mawti
[the] death وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar يَنظُرُونَ gözleri göre göre yanẓurūna
gözleri göre göre ٦ (6)
(6)
Sanki göz göre göre ölüme sürükleniyorlarmış gibi, gerçek ortaya çıktıktan sonra bile seninle tartışıyorlardı.
8:7
وَإِذْ o zaman wa-idh
o zaman يَعِدُكُمُ size va'dediyordu yaʿidukumu
size va'dediyordu ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah إِحْدَى birinin iḥ'dā
birinin ٱلطَّآئِفَتَيْنِ iki topluluktan l-ṭāifatayni
iki topluluktan أَنَّهَا muhakkak annahā
muhakkak لَكُمْ sizin olduğunu lakum
sizin olduğunu وَتَوَدُّونَ siz de istiyordunuz watawaddūna
siz de istiyordunuz أَنَّ gerçekten anna
gerçekten غَيْرَ hali ghayra
hali ذَاتِ that dhāti
that ٱلشَّوْكَةِ kuvvetsiz olanın l-shawkati
kuvvetsiz olanın تَكُونُ olmasını takūnu
olmasını لَكُمْ sizin lakum
sizin وَيُرِيدُ oysa istiyordu wayurīdu
oysa istiyordu ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَن gerçekleştirmek an
gerçekleştirmek يُحِقَّ justify yuḥiqqa
justify ٱلْحَقَّ hakkı l-ḥaqa
hakkı بِكَلِمَـٰتِهِۦ sözleriyle bikalimātihi
sözleriyle وَيَقْطَعَ ve kesmek wayaqṭaʿa
ve kesmek دَابِرَ ardını dābira
ardını ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirlerin l-kāfirīna
kafirlerin ٧ (7)
(7)
Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu.
8:8
لِيُحِقَّ ta ki gerçekleştirsin liyuḥiqqa
ta ki gerçekleştirsin ٱلْحَقَّ hakkı l-ḥaqa
hakkı وَيُبْطِلَ ve ortadan kaldırsın wayub'ṭila
ve ortadan kaldırsın ٱلْبَـٰطِلَ batılı l-bāṭila
batılı وَلَوْ şayet walaw
şayet كَرِهَ istemese (bile) kariha
istemese (bile) ٱلْمُجْرِمُونَ suçlular l-muj'rimūna
suçlular ٨ (8)
(8)
Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu.
8:9
إِذْ hani idh
hani تَسْتَغِيثُونَ siz yardım istiyordunuz tastaghīthūna
siz yardım istiyordunuz رَبَّكُمْ Rabbinizden rabbakum
Rabbinizden فَٱسْتَجَابَ karşılık vermişti fa-is'tajāba
karşılık vermişti لَكُمْ size lakum
size أَنِّى şüphesiz ben annī
şüphesiz ben مُمِدُّكُم size yardım edeceğim mumiddukum
size yardım edeceğim بِأَلْفٍۢ bin bi-alfin
bin مِّنَ ile mina
ile ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ melekler l-malāikati
melekler مُرْدِفِينَ birbiri ardınca mur'difīna
birbiri ardınca ٩ (9)
(9)
Rabbinizin yardımına sığınıyordunuz. O, "Ben size, birbiri peşinden bin melekle yardım ederim" diye cevap vermişti.
8:10
وَمَا ve wamā
ve جَعَلَهُ bunu yapmadı jaʿalahu
bunu yapmadı ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah إِلَّا ancak (yaptı) illā
ancak (yaptı) بُشْرَىٰ müjde olsun diye bush'rā
müjde olsun diye وَلِتَطْمَئِنَّ ve yatışsın diye walitaṭma-inna
ve yatışsın diye بِهِۦ bununla bihi
bununla قُلُوبُكُمْ ۚ kalbiniz qulūbukum
kalbiniz وَمَا ve yoktur wamā
ve yoktur ٱلنَّصْرُ yardım l-naṣru
yardım إِلَّا başkaca illā
başkaca مِنْ katından min
katından عِندِ [of] ʿindi
[of] ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَزِيزٌ daima üstün ʿazīzun
daima üstün حَكِيمٌ hüküm ve hikmet sahibidir ḥakīmun
hüküm ve hikmet sahibidir ١٠ (10)
(10)
Allah bunu ancak bir müjde olması ve kalblerinizin yatışması için yapmıştı. Yardım ancak Allah katındandır. Doğrusu Allah güçlüdür, hakimdir.
8:11
إِذْ O zaman idh
O zaman يُغَشِّيكُمُ sizi bürüyordu yughashīkumu
sizi bürüyordu ٱلنُّعَاسَ hafif bir uyku l-nuʿāsa
hafif bir uyku أَمَنَةًۭ bir güven olmak üzere amanatan
bir güven olmak üzere مِّنْهُ O'ndan (Allah'tan) min'hu
O'ndan (Allah'tan) وَيُنَزِّلُ ve indiriyordu wayunazzilu
ve indiriyordu عَلَيْكُم üzerinize ʿalaykum
üzerinize مِّنَ gökten mina
gökten ٱلسَّمَآءِ the sky l-samāi
the sky مَآءًۭ bir su māan
bir su لِّيُطَهِّرَكُم sizi temizlemek için liyuṭahhirakum
sizi temizlemek için بِهِۦ onunla bihi
onunla وَيُذْهِبَ ve gidermek için wayudh'hiba
ve gidermek için عَنكُمْ sizden ʿankum
sizden رِجْزَ pisliğini rij'za
pisliğini ٱلشَّيْطَـٰنِ şeytanın l-shayṭāni
şeytanın وَلِيَرْبِطَ ve (birbirine) bağlamak için waliyarbiṭa
ve (birbirine) bağlamak için عَلَىٰ üzerini ʿalā
üzerini قُلُوبِكُمْ kalblerinizin qulūbikum
kalblerinizin وَيُثَبِّتَ ve pekiştirmek için wayuthabbita
ve pekiştirmek için بِهِ onunla bihi
onunla ٱلْأَقْدَامَ ayakları(nızı) l-aqdāma
ayakları(nızı) ١١ (11)
(11)
Allah kendi katından bir güven işareti olarak sizi hafif bir uykuya daldırmıştı. Sizi arıtmak, sizden şeytan vesvesesini gidermek, kalblerinizi pekiştirmek ve sebatınızı artırmak için gökten size su indirmişti.
8:12
إِذْ hani idh
hani يُوحِى vahyediyordu yūḥī
vahyediyordu رَبُّكَ Rabbin rabbuka
Rabbin إِلَى meleklere ilā
meleklere ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ the Angels l-malāikati
the Angels أَنِّى şüphesiz ben annī
şüphesiz ben مَعَكُمْ sizinle beraberim maʿakum
sizinle beraberim فَثَبِّتُوا۟ siz pekiştirin fathabbitū
siz pekiştirin ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri ءَامَنُوا۟ ۚ inananları āmanū
inananları سَأُلْقِى ben salacağım sa-ul'qī
ben salacağım فِى içine fī
içine قُلُوبِ yüreklerine qulūbi
yüreklerine ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin كَفَرُوا۟ inkar edenlerin kafarū
inkar edenlerin ٱلرُّعْبَ korku l-ruʿ'ba
korku فَٱضْرِبُوا۟ vurun fa-iḍ'ribū
vurun فَوْقَ üstüne fawqa
üstüne ٱلْأَعْنَاقِ boyunların(ın) l-aʿnāqi
boyunların(ın) وَٱضْرِبُوا۟ ve vurun wa-iḍ'ribū
ve vurun مِنْهُمْ onların min'hum
onların كُلَّ her kulla
her بَنَانٍۢ parmağına banānin
parmağına ١٢ (12)
(12)
Rabbin meleklere, "Ben sizinleyim, inananları destekleyin" diye vahyetti. "Ben inkar edenlerin kalblerine korku salacağım, artık vurun onların boyunları üstüne, vurun her parmağına" dedi.
8:13
ذَٰلِكَ böyle (olacak) dhālika
böyle (olacak) بِأَنَّهُمْ çünkü onlar bi-annahum
çünkü onlar شَآقُّوا۟ karşı geldiler shāqqū
karşı geldiler ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a وَرَسُولَهُۥ ۚ ve Elçisine warasūlahu
ve Elçisine وَمَن kim waman
kim يُشَاقِقِ karşı gelirse yushāqiqi
karşı gelirse ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a وَرَسُولَهُۥ ve Elçisine warasūlahu
ve Elçisine فَإِنَّ muhakkak ki fa-inna
muhakkak ki ٱللَّهَ Allah'ın l-laha
Allah'ın شَدِيدُ çetin olur shadīdu
çetin olur ٱلْعِقَابِ cezası l-ʿiqābi
cezası ١٣ (13)
(13)
Bu, onların Allah'a ve Peygamberine karşı koymalarındandır. Kim Allah'a ve peygamberine karşı koyarsa, bilsin ki, Allah'ın cezası şiddetlidir.
8:14
ذَٰلِكُمْ işte siz dhālikum
işte siz فَذُوقُوهُ şimdi tadın onu fadhūqūhu
şimdi tadın onu وَأَنَّ ve şüphesiz wa-anna
ve şüphesiz لِلْكَـٰفِرِينَ kafirler için vardır lil'kāfirīna
kafirler için vardır عَذَابَ azabı ʿadhāba
azabı ٱلنَّارِ ateş l-nāri
ateş ١٤ (14)
(14)
İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.
8:15
يَـٰٓأَيُّهَا ey yāayyuhā
ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) إِذَا ne zaman ki idhā
ne zaman ki لَقِيتُمُ karşılaşırsanız laqītumu
karşılaşırsanız ٱلَّذِينَ kimselerle alladhīna
kimselerle كَفَرُوا۟ inkar edenlerle kafarū
inkar edenlerle زَحْفًۭا toplu halde zaḥfan
toplu halde فَلَا asla falā
asla تُوَلُّوهُمُ onlara döndürmeyin tuwallūhumu
onlara döndürmeyin ٱلْأَدْبَارَ arkalar(ınız)ı l-adbāra
arkalar(ınız)ı ١٥ (15)
(15)
Ey İnananlar! Savaş için ilerlerken, inkar edenlerle toplu halde karşılaştığınızda onlara arkanızı dönmeyin.
8:16
وَمَن ve kim waman
ve kim يُوَلِّهِمْ döner(kaçar)sa yuwallihim
döner(kaçar)sa يَوْمَئِذٍۢ o gün yawma-idhin
o gün دُبُرَهُۥٓ arkasını duburahu
arkasını إِلَّا dışında illā
dışında مُتَحَرِّفًۭا bir tarafa çekilmek mutaḥarrifan
bir tarafa çekilmek لِّقِتَالٍ savaşmak için liqitālin
savaşmak için أَوْ ya da aw
ya da مُتَحَيِّزًا katılmak mutaḥayyizan
katılmak إِلَىٰ (başka) bir birliğe ilā
(başka) bir birliğe فِئَةٍۢ a group fi-atin
a group فَقَدْ muhakkak faqad
muhakkak بَآءَ uğrar bāa
uğrar بِغَضَبٍۢ bir gazaba bighaḍabin
bir gazaba مِّنَ Allahtan mina
Allahtan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَمَأْوَىٰهُ ve onun yeri wamawāhu
ve onun yeri جَهَنَّمُ ۖ cehennemdir jahannamu
cehennemdir وَبِئْسَ ve o ne kötü wabi'sa
ve o ne kötü ٱلْمَصِيرُ varılacak bir yerdir l-maṣīru
varılacak bir yerdir ١٦ (16)
(16)
Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilmek veya bir başka topluluğa katılmak maksadı dışında, o gün arkasını düşmana dönen kimse Allah'dan bir gazaba uğramış olur. Onun varacağı yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüştür!
8:17
فَلَمْ onları siz öldürmediniz falam
onları siz öldürmediniz تَقْتُلُوهُمْ you kill them taqtulūhum
you kill them وَلَـٰكِنَّ fakat walākinna
fakat ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah قَتَلَهُمْ ۚ onları öldürdü qatalahum
onları öldürdü وَمَا sen atmadın wamā
sen atmadın رَمَيْتَ you threw ramayta
you threw إِذْ zaman idh
zaman رَمَيْتَ attığın ramayta
attığın وَلَـٰكِنَّ fakat walākinna
fakat ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah رَمَىٰ ۚ attı ramā
attı وَلِيُبْلِىَ sınamak için waliyub'liya
sınamak için ٱلْمُؤْمِنِينَ Mü'minleri l-mu'minīna
Mü'minleri مِنْهُ kendinden min'hu
kendinden بَلَآءً bir imtihanla balāan
bir imtihanla حَسَنًا ۚ güzel ḥasanan
güzel إِنَّ doğrusu inna
doğrusu ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah سَمِيعٌ işitendir samīʿun
işitendir عَلِيمٌۭ bilendir ʿalīmun
bilendir ١٧ (17)
(17)
Onları siz öldürmediniz fakat Allah öldürdü. Attığın zaman da sen atmamıştın, fakat Allah atmıştı. Allah bunu, inananları güzel bir imtihana tabi tutmak için yapmıştı. Doğrusu O işitir ve bilir.
8:18
ذَٰلِكُمْ işte size böyle yaptı dhālikum
işte size böyle yaptı وَأَنَّ çünkü wa-anna
çünkü ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah مُوهِنُ zayıflatır mūhinu
zayıflatır كَيْدِ tuzağını kaydi
tuzağını ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirlerin l-kāfirīna
kafirlerin ١٨ (18)
(18)
İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir.
8:19
إِن eğer in
eğer تَسْتَفْتِحُوا۟ fetih istiyorsanız tastaftiḥū
fetih istiyorsanız فَقَدْ işte faqad
işte جَآءَكُمُ size geldi jāakumu
size geldi ٱلْفَتْحُ ۖ fetih l-fatḥu
fetih وَإِن eğer wa-in
eğer تَنتَهُوا۟ vazgeçerseniz tantahū
vazgeçerseniz فَهُوَ bu fahuwa
bu خَيْرٌۭ iyidir khayrun
iyidir لَّكُمْ ۖ sizin için lakum
sizin için وَإِن ama yine wa-in
ama yine تَعُودُوا۟ dönerseniz taʿūdū
dönerseniz نَعُدْ biz de döneriz naʿud
biz de döneriz وَلَن sağlayamaz walan
sağlayamaz تُغْنِىَ will avail tugh'niya
will avail عَنكُمْ size ʿankum
size فِئَتُكُمْ topluluğunuz fi-atukum
topluluğunuz شَيْـًۭٔا hiçbir şey (yarar) shayan
hiçbir şey (yarar) وَلَوْ şayet walaw
şayet كَثُرَتْ çok da olsa kathurat
çok da olsa وَأَنَّ çünkü wa-anna
çünkü ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah مَعَ beraberdir maʿa
beraberdir ٱلْمُؤْمِنِينَ inananlarla l-mu'minīna
inananlarla ١٩ (19)
(19)
Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı). Peygambere karşı gelmekten vazgeçerseniz sizin iyiliğinize olur, yok tekrar dönerseniz biz de döneriz; topluluğunuz çok da olsa size hiçbir fayda vermez. Allah inananlarla beraberdir.
8:20
يَـٰٓأَيُّهَا ey yāayyuhā
ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) أَطِيعُوا۟ ita'at edin aṭīʿū
ita'at edin ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a وَرَسُولَهُۥ ve Elçisine warasūlahu
ve Elçisine وَلَا ve asla walā
ve asla تَوَلَّوْا۟ dönmeyin tawallaw
dönmeyin عَنْهُ ondan ʿanhu
ondan وَأَنتُمْ ve siz wa-antum
ve siz تَسْمَعُونَ işittiğiniz halde tasmaʿūna
işittiğiniz halde ٢٠ (20)
(20)
Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.
8:21
وَلَا ve asla walā
ve asla تَكُونُوا۟ olmayın takūnū
olmayın كَٱلَّذِينَ gibi ka-alladhīna
gibi قَالُوا۟ diyenler qālū
diyenler سَمِعْنَا işittik samiʿ'nā
işittik وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar لَا işitmedikleri halde lā
işitmedikleri halde يَسْمَعُونَ hear yasmaʿūna
hear ٢١ (21)
(21)
Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.
8:22
۞ إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz شَرَّ en kötüsü sharra
en kötüsü ٱلدَّوَآبِّ canlıların l-dawābi
canlıların عِندَ katında ʿinda
katında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ٱلصُّمُّ sağırlar l-ṣumu
sağırlar ٱلْبُكْمُ ve dilsizlerdir l-buk'mu
ve dilsizlerdir ٱلَّذِينَ onlar ki alladhīna
onlar ki لَا düşünmezler lā
düşünmezler يَعْقِلُونَ use (their) intellect yaʿqilūna
use (their) intellect ٢٢ (22)
(22)
Allah katında, yeryüzündeki canlıların en kötüsü gerçeği akletmeyen sağırlar ve dilsizlerdir.
8:23
وَلَوْ şayet walaw
şayet عَلِمَ bilseydi ʿalima
bilseydi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah فِيهِمْ onlarda vardır fīhim
onlarda vardır خَيْرًۭا bir iyilik khayran
bir iyilik لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ elbette onlara işittirirdi la-asmaʿahum
elbette onlara işittirirdi وَلَوْ şayet walaw
şayet أَسْمَعَهُمْ onlara işittirseydi de asmaʿahum
onlara işittirseydi de لَتَوَلَّوا۟ yine dönerlerdi latawallaw
yine dönerlerdi وَّهُم onlar wahum
onlar مُّعْرِضُونَ aldırmayarak muʿ'riḍūna
aldırmayarak ٢٣ (23)
(23)
Allah onlarda bir iyilik görseydi onlara işittirirdi. Onlara işittirmiş olsaydı yine de yüz çevirirlerdi, zaten dönektirler.
8:24
يَـٰٓأَيُّهَا ey yāayyuhā
ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) ٱسْتَجِيبُوا۟ çağrısına koşun is'tajībū
çağrısına koşun لِلَّهِ Allah'ın lillahi
Allah'ın وَلِلرَّسُولِ ve Elçisinin walilrrasūli
ve Elçisinin إِذَا zaman idhā
zaman دَعَاكُمْ sizi çağırdığı daʿākum
sizi çağırdığı لِمَا şeylere limā
şeylere يُحْيِيكُمْ ۖ sizi yaşatacak yuḥ'yīkum
sizi yaşatacak وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki wa-iʿ'lamū
ve bilin ki أَنَّ muhakkak anna
muhakkak ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah يَحُولُ girer yaḥūlu
girer بَيْنَ arasına bayna
arasına ٱلْمَرْءِ kişi ile l-mari
kişi ile وَقَلْبِهِۦ onun kalbi waqalbihi
onun kalbi وَأَنَّهُۥٓ ve siz wa-annahu
ve siz إِلَيْهِ O'nun huzuruna ilayhi
O'nun huzuruna تُحْشَرُونَ toplanacaksınız tuḥ'sharūna
toplanacaksınız ٢٤ (24)
(24)
Ey inananlar! Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin. Allah'ın kişi ile kalbi arasına girdiğini ve sonunda O'nun katında toplanacağınızı bilin.
8:25
وَٱتَّقُوا۟ sakının wa-ittaqū
sakının فِتْنَةًۭ fitneden fit'natan
fitneden لَّا erişmekle kalmaz lā
erişmekle kalmaz تُصِيبَنَّ which will afflict tuṣībanna
which will afflict ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere ظَلَمُوا۟ haksızlık edenlere ẓalamū
haksızlık edenlere مِنكُمْ aranızdan minkum
aranızdan خَآصَّةًۭ ۖ yalnızca khāṣṣatan
yalnızca وَٱعْلَمُوٓا۟ bilin ki wa-iʿ'lamū
bilin ki أَنَّ muhakkak anna
muhakkak ٱللَّهَ Allah'ın l-laha
Allah'ın شَدِيدُ çetindir shadīdu
çetindir ٱلْعِقَابِ azabı l-ʿiqābi
azabı ٢٥ (25)
(25)
Aranızdan yalnız zalimlere erişmekle kalmayacak fitneden sakının, Allah'ın azabının şiddetli olduğunu bilin.
8:26
وَٱذْكُرُوٓا۟ düşünün ki wa-udh'kurū
düşünün ki إِذْ bir zaman idh
bir zaman أَنتُمْ siz antum
siz قَلِيلٌۭ az idiniz qalīlun
az idiniz مُّسْتَضْعَفُونَ hırpalanıyordunuz mus'taḍʿafūna
hırpalanıyordunuz فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth تَخَافُونَ korkuyordunuz takhāfūna
korkuyordunuz أَن sizi kapıp götürmesinden an
sizi kapıp götürmesinden يَتَخَطَّفَكُمُ might do away with you yatakhaṭṭafakumu
might do away with you ٱلنَّاسُ insanların l-nāsu
insanların فَـَٔاوَىٰكُمْ (Allah) sizi barındırdı faāwākum
(Allah) sizi barındırdı وَأَيَّدَكُم ve sizi destekledi wa-ayyadakum
ve sizi destekledi بِنَصْرِهِۦ yardımıyle binaṣrihi
yardımıyle وَرَزَقَكُم ve sizi besledi warazaqakum
ve sizi besledi مِّنَ güzel şeylerle mina
güzel şeylerle ٱلطَّيِّبَـٰتِ the good things l-ṭayibāti
the good things لَعَلَّكُمْ belki laʿallakum
belki تَشْكُرُونَ şükredersiniz tashkurūna
şükredersiniz ٢٦ (26)
(26)
Yeryüzünde az sayıda olduğunuz ve zayıf sayıldığınız için insanların sizi esir olarak alıp götürmesinden korktuğunuz zamanları, hatırlayın. Allah, şükredesiniz diye sizi barındırmış, yardımıyla desteklemiş, temiz şeylerle rızıklandırmıştır.
8:27
يَـٰٓأَيُّهَا ey yāayyuhā
ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) لَا hiyanet etmeyin lā
hiyanet etmeyin تَخُونُوا۟ betray takhūnū
betray ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a وَٱلرَّسُولَ ve Elçisine wal-rasūla
ve Elçisine وَتَخُونُوٓا۟ hiyanet ederek watakhūnū
hiyanet ederek أَمَـٰنَـٰتِكُمْ emanetlerinize amānātikum
emanetlerinize وَأَنتُمْ ve siz wa-antum
ve siz تَعْلَمُونَ bildiğiniz halde taʿlamūna
bildiğiniz halde ٢٧ (27)
(27)
Ey inananlar! Allah'a ve Peygambere karşı hainlik etmeyin, size güvenilen şeylere bile bile hıyanet etmiş olursunuz.
8:28
وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki wa-iʿ'lamū
ve bilin ki أَنَّمَآ şüphesiz annamā
şüphesiz أَمْوَٰلُكُمْ mallarınız amwālukum
mallarınız وَأَوْلَـٰدُكُمْ ve çocuklarınız wa-awlādukum
ve çocuklarınız فِتْنَةٌۭ birer fitne(sınav)dır fit'natun
birer fitne(sınav)dır وَأَنَّ ve süphesiz wa-anna
ve süphesiz ٱللَّهَ Allah('a gelince) l-laha
Allah('a gelince) عِندَهُۥٓ o'nun yanındadır ʿindahu
o'nun yanındadır أَجْرٌ mükafat ajrun
mükafat عَظِيمٌۭ büyük ʿaẓīmun
büyük ٢٨ (28)
(28)
Mallarınızın ve çocuklarınızın, aslında bir sınama olduğunu ve büyük ecrin Allah katında bulunduğunu bilin.
8:29
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) إِن eğer in
eğer تَتَّقُوا۟ korkarsanız tattaqū
korkarsanız ٱللَّهَ Allah'tan l-laha
Allah'tan يَجْعَل O verir yajʿal
O verir لَّكُمْ size lakum
size فُرْقَانًۭا iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış fur'qānan
iyi ile kötüyü ayırdedici bir anlayış وَيُكَفِّرْ ve örter wayukaffir
ve örter عَنكُمْ sizin ʿankum
sizin سَيِّـَٔاتِكُمْ kötülüklerinizi sayyiātikum
kötülüklerinizi وَيَغْفِرْ ve bağışlar wayaghfir
ve bağışlar لَكُمْ ۗ sizi lakum
sizi وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah ذُو sahibidir dhū
sahibidir ٱلْفَضْلِ lutuf l-faḍli
lutuf ٱلْعَظِيمِ büyük l-ʿaẓīmi
büyük ٢٩ (29)
(29)
Ey inananlar! Allah'tan sakınırsanız, O size iyiyi kötüden ayırdedecek bir anlayış verir, kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah büyük, bol nimet sahibidir.
8:30
وَإِذْ ve hani wa-idh
ve hani يَمْكُرُ tuzak kuruyorlardı yamkuru
tuzak kuruyorlardı بِكَ sana bika
sana ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَفَرُوا۟ inkar edenler kafarū
inkar edenler لِيُثْبِتُوكَ seni tutup bağlamaları için liyuth'bitūka
seni tutup bağlamaları için أَوْ veya aw
veya يَقْتُلُوكَ öldürmeleri için yaqtulūka
öldürmeleri için أَوْ ya da aw
ya da يُخْرِجُوكَ ۚ sürmeleri için yukh'rijūka
sürmeleri için وَيَمْكُرُونَ onlar tuzak kurarlarken wayamkurūna
onlar tuzak kurarlarken وَيَمْكُرُ tuzak kuruyordu wayamkuru
tuzak kuruyordu ٱللَّهُ ۖ Allah da l-lahu
Allah da وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah خَيْرُ en iyisidir khayru
en iyisidir ٱلْمَـٰكِرِينَ tuzak kuranların l-mākirīna
tuzak kuranların ٣٠ (30)
(30)
İnkar edenler, seni bağlayıp bir yere kapamak veya öldürmek, ya da sürmek için düzen kuruyorlardı. Onlar düzen kurarken, Allah da düzenlerini bozuyordu. Allah düzen yapanların en iyisidir.
8:31
وَإِذَا zaman wa-idhā
zaman تُتْلَىٰ okunduğu tut'lā
okunduğu عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara ءَايَـٰتُنَا ayetlerimiz āyātunā
ayetlerimiz قَالُوا۟ dediler qālū
dediler قَدْ muhakkak qad
muhakkak سَمِعْنَا İşittik samiʿ'nā
İşittik لَوْ şayet law
şayet نَشَآءُ istesek nashāu
istesek لَقُلْنَا biz de söyleriz laqul'nā
biz de söyleriz مِثْلَ gibisini mith'la
gibisini هَـٰذَآ ۙ bunun hādhā
bunun إِنْ bu in
bu هَـٰذَآ is this hādhā
is this إِلَّآ ancak illā
ancak أَسَـٰطِيرُ masallarındandır asāṭīru
masallarındandır ٱلْأَوَّلِينَ evvelkilerin l-awalīna
evvelkilerin ٣١ (31)
(31)
Ayetlerimiz onlara okunduğu zaman, "İşittik, işittik! İstesek biz de aynını söyleyebiliriz; bu sadece eskilerin masallarıdır" derlerdi.
8:32
وَإِذْ ve hani wa-idh
ve hani قَالُوا۟ demişlerdi qālū
demişlerdi ٱللَّهُمَّ Allah'ım l-lahuma
Allah'ım إِن eğer in
eğer كَانَ ise kāna
ise هَـٰذَا bu hādhā
bu هُوَ (kişi) huwa
(kişi) ٱلْحَقَّ bir gerçek l-ḥaqa
bir gerçek مِنْ senin yanından gelmiş min
senin yanından gelmiş عِندِكَ from You ʿindika
from You فَأَمْطِرْ yağdır fa-amṭir
yağdır عَلَيْنَا başımıza ʿalaynā
başımıza حِجَارَةًۭ taş ḥijāratan
taş مِّنَ gökten mina
gökten ٱلسَّمَآءِ the sky l-samāi
the sky أَوِ yahut awi
yahut ٱئْتِنَا bize getir i'tinā
bize getir بِعَذَابٍ bir azab biʿadhābin
bir azab أَلِيمٍۢ acıklı alīmin
acıklı ٣٢ (32)
(32)
"Allah'ımız! Eğer bu Kitap, gerçekten Senin katından ise bize gökten taş yağdır veya can yakıcı bir azab ver" demişlerdi.
8:33
وَمَا oysa wamā
oysa كَانَ değildi kāna
değildi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لِيُعَذِّبَهُمْ onlara azab edecek liyuʿadhibahum
onlara azab edecek وَأَنتَ ve sen wa-anta
ve sen فِيهِمْ ۚ onların içinde bulundukça fīhim
onların içinde bulundukça وَمَا ve wamā
ve كَانَ değildi kāna
değildi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مُعَذِّبَهُمْ onlara azab edecek muʿadhibahum
onlara azab edecek وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar يَسْتَغْفِرُونَ istiğfar ederlerken yastaghfirūna
istiğfar ederlerken ٣٣ (33)
(33)
Oysa, sen içlerinde iken Allah onlara azabetmez. Onlar bağışlanma dilerlerken de elbette Allah azab edecek değildir.
8:34
وَمَا neden wamā
neden لَهُمْ onlara lahum
onlara أَلَّا azabetmesin? allā
azabetmesin? يُعَذِّبَهُمُ (should) punish them yuʿadhibahumu
(should) punish them ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَهُمْ onlar wahum
onlar يَصُدُّونَ geri çevirdikleri yaṣuddūna
geri çevirdikleri عَنِ Mescid-i ʿani
Mescid-i ٱلْمَسْجِدِ Al-Masjid l-masjidi
Al-Masjid ٱلْحَرَامِ haramdan l-ḥarāmi
haramdan وَمَا ve wamā
ve كَانُوٓا۟ olmadıkları halde kānū
olmadıkları halde أَوْلِيَآءَهُۥٓ ۚ onun velisi awliyāahu
onun velisi إِنْ onun velileri in
onun velileri أَوْلِيَآؤُهُۥٓ its guardians awliyāuhu
its guardians إِلَّا sadece illā
sadece ٱلْمُتَّقُونَ korunanlardır l-mutaqūna
korunanlardır وَلَـٰكِنَّ fakat walākinna
fakat أَكْثَرَهُمْ çokları aktharahum
çokları لَا bilmezler lā
bilmezler يَعْلَمُونَ know yaʿlamūna
know ٣٤ (34)
(34)
Yoksa Mescidi Haram'a girmekten menederlerken Allah onlara niçin azab etmesin? Hem de O'nun dostu değiller; O'nun dostları ancak karşı gelmekten sakınanlardır. Fakat çoğu bunu bilmiyorlar.
8:35
وَمَا ve wamā
ve كَانَ değildir kāna
değildir صَلَاتُهُمْ onların namazları ṣalātuhum
onların namazları عِندَ yanındaki ʿinda
yanındaki ٱلْبَيْتِ Beyt(ullah) l-bayti
Beyt(ullah) إِلَّا başka illā
başka مُكَآءًۭ ıslık çalmadan mukāan
ıslık çalmadan وَتَصْدِيَةًۭ ۚ ve el çırpmadan wataṣdiyatan
ve el çırpmadan فَذُوقُوا۟ O halde tadın fadhūqū
O halde tadın ٱلْعَذَابَ azabı l-ʿadhāba
azabı بِمَا dolayı bimā
dolayı كُنتُمْ olmanızdan kuntum
olmanızdan تَكْفُرُونَ inkar ediyor(lar) takfurūna
inkar ediyor(lar) ٣٥ (35)
(35)
Kabe'deki tapınmaları sadece ıslık çalmak ve el çırpmaktan başka bir şey değildir. İnkarınıza karşılık artık azabı tadın.
8:36
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) يُنفِقُونَ harcarlar yunfiqūna
harcarlar أَمْوَٰلَهُمْ mallarını amwālahum
mallarını لِيَصُدُّوا۟ engel olmak için liyaṣuddū
engel olmak için عَن yoluna ʿan
yoluna سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah فَسَيُنفِقُونَهَا ve harcayacaklar fasayunfiqūnahā
ve harcayacaklar ثُمَّ sonra (bu) thumma
sonra (bu) تَكُونُ olacak takūnu
olacak عَلَيْهِمْ kendilerine ʿalayhim
kendilerine حَسْرَةًۭ dert ḥasratan
dert ثُمَّ nihayet thumma
nihayet يُغْلَبُونَ ۗ yenilecekler yugh'labūna
yenilecekler وَٱلَّذِينَ ve kimseler wa-alladhīna
ve kimseler كَفَرُوٓا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) إِلَىٰ cehenneme ilā
cehenneme جَهَنَّمَ Hell jahannama
Hell يُحْشَرُونَ sürüleceklerdir yuḥ'sharūna
sürüleceklerdir ٣٦ (36)
(36)
Doğrusu inkar edenler mallarını Allah'ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah'ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır.
8:37
لِيَمِيزَ ayıklasın diye liyamīza
ayıklasın diye ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلْخَبِيثَ murdarı l-khabītha
murdarı مِنَ temizden mina
temizden ٱلطَّيِّبِ the good l-ṭayibi
the good وَيَجْعَلَ ve koyup wayajʿala
ve koyup ٱلْخَبِيثَ bütün murdarları l-khabītha
bütün murdarları بَعْضَهُۥ birini baʿḍahu
birini عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine بَعْضٍۢ diğerinin baʿḍin
diğerinin فَيَرْكُمَهُۥ yığsın da fayarkumahu
yığsın da جَمِيعًۭا hepsini jamīʿan
hepsini فَيَجْعَلَهُۥ atsın fayajʿalahu
atsın فِى cehenneme fī
cehenneme جَهَنَّمَ ۚ Hell jahannama
Hell أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte هُمُ onlardır humu
onlardır ٱلْخَـٰسِرُونَ ziyana uğrayanlar l-khāsirūna
ziyana uğrayanlar ٣٧ (37)
(37)
Doğrusu inkar edenler mallarını Allah'ın yolundan insanları alıkoymak için sarfederler ve daha da sarfedeceklerdir; ama sonra içleri yanacak, hem de mağlup olacaklardır. Bu, Allah'ın, temizi murdardan ayırması ve murdarları üstüste koyup hepsini yığarak cehenneme yerleştirmesi içindir; inkar edenler cehenneme toplanacaklardır. İşte onlar mahvolanlardır.
8:38
قُل söyle qul
söyle لِّلَّذِينَ kimselere lilladhīna
kimselere كَفَرُوٓا۟ inkar eden(lere) kafarū
inkar eden(lere) إِن eğer in
eğer يَنتَهُوا۟ vazgeçerlerse yantahū
vazgeçerlerse يُغْفَرْ bağışlanır yugh'far
bağışlanır لَهُم kendilerine lahum
kendilerine مَّا olanlar mā
olanlar قَدْ geçmiştekiler qad
geçmiştekiler سَلَفَ (is) past salafa
(is) past وَإِن yok yine wa-in
yok yine يَعُودُوا۟ dönerlerse yaʿūdū
dönerlerse فَقَدْ elbette faqad
elbette مَضَتْ geçerlidir maḍat
geçerlidir سُنَّتُ kanunu sunnatu
kanunu ٱلْأَوَّلِينَ öncekilerin l-awalīna
öncekilerin ٣٨ (38)
(38)
İnkar edenlere, eğer savaştan vazgeçerlerse, geçmişlerinin bağışlanacağını ve tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmünün uygulanacağını söyle.
8:39
وَقَـٰتِلُوهُمْ ve onlarla savaşın waqātilūhum
ve onlarla savaşın حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar لَا kalmayıncaya lā
kalmayıncaya تَكُونَ there is takūna
there is فِتْنَةٌۭ fitne fit'natun
fitne وَيَكُونَ ve oluncaya (kadar) wayakūna
ve oluncaya (kadar) ٱلدِّينُ din l-dīnu
din كُلُّهُۥ tamamen kulluhu
tamamen لِلَّهِ ۚ Allah'ın lillahi
Allah'ın فَإِنِ eğer fa-ini
eğer ٱنتَهَوْا۟ son verirlerse intahaw
son verirlerse فَإِنَّ muhakkak ki fa-inna
muhakkak ki ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah بِمَا ne bimā
ne يَعْمَلُونَ yaptıklarını yaʿmalūna
yaptıklarını بَصِيرٌۭ görmektedir baṣīrun
görmektedir ٣٩ (39)
(39)
Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini kalana kadar onlarla savaşın. Eğer vazgeçerlerse bilsinler ki Allah onların işlediklerini şüphesiz görür.
8:40
وَإِن eğer wa-in
eğer تَوَلَّوْا۟ dönerlerse tawallaw
dönerlerse فَٱعْلَمُوٓا۟ bilin ki fa-iʿ'lamū
bilin ki أَنَّ muhakkak anna
muhakkak ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah مَوْلَىٰكُمْ ۚ sizin sahibinizdir mawlākum
sizin sahibinizdir نِعْمَ O ne güzel' niʿ'ma
O ne güzel' ٱلْمَوْلَىٰ sahip l-mawlā
sahip وَنِعْمَ ve ne güzel waniʿ'ma
ve ne güzel ٱلنَّصِيرُ yardımcıdır l-naṣīru
yardımcıdır ٤٠ (40)
(40)
Eğer yüz çevirirlerse Allah'ın sizin dostunuz olduğunu bilin; O ne güzel dost, ne güzel yardımcıdır!
8:41
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ bilin ki wa-iʿ'lamū
bilin ki أَنَّمَا aldığınız ganimetlerin annamā
aldığınız ganimetlerin غَنِمْتُم you obtain (as) spoils of war ghanim'tum
you obtain (as) spoils of war مِّن herbirinin min
herbirinin شَىْءٍۢ anything shayin
anything فَأَنَّ muhakkak fa-anna
muhakkak لِلَّهِ Allah'a aittir lillahi
Allah'a aittir خُمُسَهُۥ beşte biri khumusahu
beşte biri وَلِلرَّسُولِ ve Elçisine walilrrasūli
ve Elçisine وَلِذِى ve akrabalara walidhī
ve akrabalara ٱلْقُرْبَىٰ near relatives l-qur'bā
near relatives وَٱلْيَتَـٰمَىٰ ve yetimlere wal-yatāmā
ve yetimlere وَٱلْمَسَـٰكِينِ ve yoksullara wal-masākīni
ve yoksullara وَٱبْنِ ve yolcu(lar)a wa-ib'ni
ve yolcu(lar)a ٱلسَّبِيلِ wayfarer l-sabīli
wayfarer إِن eğer in
eğer كُنتُمْ iseniz kuntum
iseniz ءَامَنتُم inanmış āmantum
inanmış بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a وَمَآ ve wamā
ve أَنزَلْنَا indirdiğimize anzalnā
indirdiğimize عَلَىٰ kulumuza ʿalā
kulumuza عَبْدِنَا Our slave ʿabdinā
Our slave يَوْمَ gününde yawma
gününde ٱلْفُرْقَانِ ayrılma l-fur'qāni
ayrılma يَوْمَ günde yawma
günde ٱلْتَقَى karşılaştığı l-taqā
karşılaştığı ٱلْجَمْعَانِ ۗ o iki topluluğun l-jamʿāni
o iki topluluğun وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine كُلِّ her kulli
her شَىْءٍۢ şey shayin
şey قَدِيرٌ kadirdir qadīrun
kadirdir ٤١ (41)
(41)
Eğer Allah'a ve hakkı batıldan ayıran o günde, iki topluluğun karşılaştığı günde kulumuza indirdiğimize inanıyorsanız, bilin ki, ele geçirdiğiniz ganimetin beşte biri Allah'ın, Peygamber'in ve yakınlarının, yetimlerin, düşkünlerin ve yolcularındır. Allah her şeye Kadir'dir.
8:42
إِذْ o vakit idh
o vakit أَنتُم siz antum
siz بِٱلْعُدْوَةِ vadinin bil-ʿud'wati
vadinin ٱلدُّنْيَا yakın kenarında idiniz l-dun'yā
yakın kenarında idiniz وَهُم ve onlar da wahum
ve onlar da بِٱلْعُدْوَةِ vadinin bil-ʿud'wati
vadinin ٱلْقُصْوَىٰ uzak kenarında idiler l-quṣ'wā
uzak kenarında idiler وَٱلرَّكْبُ ve kervan da wal-rakbu
ve kervan da أَسْفَلَ daha aşağıda idi asfala
daha aşağıda idi مِنكُمْ ۚ sizden minkum
sizden وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer تَوَاعَدتُّمْ sözleşmiş olsaydınız dahi tawāʿadttum
sözleşmiş olsaydınız dahi لَٱخْتَلَفْتُمْ buluşamazdınız la-ikh'talaftum
buluşamazdınız فِى sözleştiğiniz vakitte fī
sözleştiğiniz vakitte ٱلْمِيعَـٰدِ ۙ the appointment l-mīʿādi
the appointment وَلَـٰكِن fakat bu walākin
fakat bu لِّيَقْضِىَ yerine getirmesi içindir liyaqḍiya
yerine getirmesi içindir ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın أَمْرًۭا bir işi amran
bir işi كَانَ yapılması gereken kāna
yapılması gereken مَفْعُولًۭا destined mafʿūlan
destined لِّيَهْلِكَ helak olsun diye liyahlika
helak olsun diye مَنْ kimse man
kimse هَلَكَ helak olan halaka
helak olan عَنۢ açık delille ʿan
açık delille بَيِّنَةٍۢ a clear evidence bayyinatin
a clear evidence وَيَحْيَىٰ ve yaşasın diye wayaḥyā
ve yaşasın diye مَنْ kimse (de) man
kimse (de) حَىَّ yaşayan ḥayya
yaşayan عَنۢ açık delille ʿan
açık delille بَيِّنَةٍۢ ۗ a clear evidence bayyinatin
a clear evidence وَإِنَّ çünkü wa-inna
çünkü ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَسَمِيعٌ işitendir lasamīʿun
işitendir عَلِيمٌ bilendir ʿalīmun
bilendir ٤٢ (42)
(42)
Siz vadiye en yakın ve onlar da en uzak yamaçta idiler; kervanın süvarileri sizden daha aşağıdaydı. Savaş için buluşmak üzere sözleşmeye kalksaydınız, vaktini tayinde anlaşmazlığa düşerdiniz; fakat Allah mahvolan, apaçık belgeden ötürü mahvolsun, yaşayan da apaçık belgeden ötürü yaşasın diye olacak işi yaptı. Doğrusu Allah işitir ve bilir.
8:43
إِذْ hani idh
hani يُرِيكَهُمُ sana onları gösteriyordu yurīkahumu
sana onları gösteriyordu ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah فِى uykunda fī
uykunda مَنَامِكَ your dream manāmika
your dream قَلِيلًۭا ۖ az qalīlan
az وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer أَرَىٰكَهُمْ sana onları gösterseydi arākahum
sana onları gösterseydi كَثِيرًۭا çok kathīran
çok لَّفَشِلْتُمْ çekinirdiniz lafashil'tum
çekinirdiniz وَلَتَنَـٰزَعْتُمْ ve çekişirdiniz walatanāzaʿtum
ve çekişirdiniz فِى (savaş) iş(in)de fī
(savaş) iş(in)de ٱلْأَمْرِ the matter l-amri
the matter وَلَـٰكِنَّ fakat walākinna
fakat ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah سَلَّمَ ۗ kurtardı sallama
kurtardı إِنَّهُۥ doğrusu O innahu
doğrusu O عَلِيمٌۢ bilir ʿalīmun
bilir بِذَاتِ özünü bidhāti
özünü ٱلصُّدُورِ göğüslerin l-ṣudūri
göğüslerin ٤٣ (43)
(43)
Allah onları uykunda sana az gösteriyordu. Çok göstermiş olsaydı, yılacak ve bu hususta çekişmeye başlıyacaktınız, fakat Allah sizi kurtardı; çünkü O kalblerde olanı bilir.
8:44
وَإِذْ ta ki wa-idh
ta ki يُرِيكُمُوهُمْ onları gösteriyor yurīkumūhum
onları gösteriyor إِذِ zaman idhi
zaman ٱلْتَقَيْتُمْ karşılaştığınız l-taqaytum
karşılaştığınız فِىٓ sizin gözlerinize fī
sizin gözlerinize أَعْيُنِكُمْ your eyes aʿyunikum
your eyes قَلِيلًۭا az qalīlan
az وَيُقَلِّلُكُمْ ve sizi de azaltıyordu wayuqallilukum
ve sizi de azaltıyordu فِىٓ onların gözlerinde fī
onların gözlerinde أَعْيُنِهِمْ their eyes aʿyunihim
their eyes لِيَقْضِىَ yerine getirmesi için liyaqḍiya
yerine getirmesi için ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın أَمْرًۭا bir işi amran
bir işi كَانَ yapılması gereken kāna
yapılması gereken مَفْعُولًۭا ۗ (already) destined mafʿūlan
(already) destined وَإِلَى ve wa-ilā
ve ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a تُرْجَعُ döndürülecektir tur'jaʿu
döndürülecektir ٱلْأُمُورُ (bütün) işler l-umūru
(bütün) işler ٤٤ (44)
(44)
Karşılaştığınızda, olacak işi oldurmak için, onları gözlerinize az gösteriyor ve sizi de onların gözünde azaltıyordu. Bütün işler dönüp Allah'a varır.
8:45
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلَّذِينَ kimseler; alladhīna
kimseler; ءَامَنُوٓا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) إِذَا zaman idhā
zaman لَقِيتُمْ karşılaştığınız laqītum
karşılaştığınız فِئَةًۭ bir toplulukla fi-atan
bir toplulukla فَٱثْبُتُوا۟ sebat edin fa-uth'butū
sebat edin وَٱذْكُرُوا۟ ve anın wa-udh'kurū
ve anın ٱللَّهَ Allah'ı l-laha
Allah'ı كَثِيرًۭا çok kathīran
çok لَّعَلَّكُمْ belki laʿallakum
belki تُفْلِحُونَ başarıya erişirsiniz tuf'liḥūna
başarıya erişirsiniz ٤٥ (45)
(45)
Ey inananlar! Bir toplulukla karşılaşırsanız dayanın; başarıya erişebilmeniz için Allah'ı çok anın.
8:46
وَأَطِيعُوا۟ ve ita'at edin wa-aṭīʿū
ve ita'at edin ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a وَرَسُولَهُۥ ve Elçisine warasūlahu
ve Elçisine وَلَا birbirinizle çekişmeyin walā
birbirinizle çekişmeyin تَنَـٰزَعُوا۟ dispute tanāzaʿū
dispute فَتَفْشَلُوا۟ yoksa korkuya kapılırsınız da fatafshalū
yoksa korkuya kapılırsınız da وَتَذْهَبَ ve gider watadhhaba
ve gider رِيحُكُمْ ۖ gücünüz (devletiniz) rīḥukum
gücünüz (devletiniz) وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ ve sabredin wa-iṣ'birū
ve sabredin إِنَّ çünkü inna
çünkü ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah مَعَ beraberdir maʿa
beraberdir ٱلصَّـٰبِرِينَ sabredenlerle l-ṣābirīna
sabredenlerle ٤٦ (46)
(46)
Allah'a ve Peygamberine itaat edin; çekişmeyin, yoksa korkar başarısızlığa düşersiniz ve kuvvetiniz gider. Sabredin, doğrusu Allah sabredenlerle beraberdir.
8:47
وَلَا olmayın walā
olmayın تَكُونُوا۟ be takūnū
be كَٱلَّذِينَ gibi ka-alladhīna
gibi خَرَجُوا۟ çıkan kharajū
çıkan مِن yurtlarından min
yurtlarından دِيَـٰرِهِم their homes diyārihim
their homes بَطَرًۭا çalım satarak baṭaran
çalım satarak وَرِئَآءَ ve gösteriş yaparak wariāa
ve gösteriş yaparak ٱلنَّاسِ insanlara l-nāsi
insanlara وَيَصُدُّونَ ve men'edenler wayaṣuddūna
ve men'edenler عَن yolundan ʿan
yolundan سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah وَٱللَّهُ ve Allah wal-lahu
ve Allah بِمَا onların bütün yaptıklarını bimā
onların bütün yaptıklarını يَعْمَلُونَ they do yaʿmalūna
they do مُحِيطٌۭ kuşatmıştı muḥīṭun
kuşatmıştı ٤٧ (47)
(47)
Yurtlarından böbürlenerek, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men edenler gibi olmayın. Allah onların işlediklerini her yönüyle bilendir.
8:48
وَإِذْ O zaman wa-idh
O zaman زَيَّنَ süslemiş zayyana
süslemiş لَهُمُ onlara lahumu
onlara ٱلشَّيْطَـٰنُ şeytan l-shayṭānu
şeytan أَعْمَـٰلَهُمْ yaptıkları işi aʿmālahum
yaptıkları işi وَقَالَ ve demişti waqāla
ve demişti لَا yoktur lā
yoktur غَالِبَ yenecek kimse ghāliba
yenecek kimse لَكُمُ sizi lakumu
sizi ٱلْيَوْمَ bugün l-yawma
bugün مِنَ insanlardan mina
insanlardan ٱلنَّاسِ the people l-nāsi
the people وَإِنِّى ve elbette ben wa-innī
ve elbette ben جَارٌۭ yanınızdayım jārun
yanınızdayım لَّكُمْ ۖ sizin lakum
sizin فَلَمَّا fakat ne zaman falammā
fakat ne zaman تَرَآءَتِ birbirini görünce tarāati
birbirini görünce ٱلْفِئَتَانِ iki topluluk l-fi-atāni
iki topluluk نَكَصَ (geriye) dönüp nakaṣa
(geriye) dönüp عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine عَقِبَيْهِ iki ökçesi ʿaqibayhi
iki ökçesi وَقَالَ ve dedi ki waqāla
ve dedi ki إِنِّى elbette ben innī
elbette ben بَرِىٓءٌۭ uzağım barīon
uzağım مِّنكُمْ sizden minkum
sizden إِنِّىٓ elbette ben innī
elbette ben أَرَىٰ görüyorum arā
görüyorum مَا şeyleri mā
şeyleri لَا sizin görmediğinizi lā
sizin görmediğinizi تَرَوْنَ you see tarawna
you see إِنِّىٓ elbette ben innī
elbette ben أَخَافُ korkarım akhāfu
korkarım ٱللَّهَ ۚ Allah'tan l-laha
Allah'tan وَٱللَّهُ zira Allah'ın wal-lahu
zira Allah'ın شَدِيدُ çetindir shadīdu
çetindir ٱلْعِقَابِ cezası l-ʿiqābi
cezası ٤٨ (48)
(48)
Şeytan onlara işlediklerini güzel gösterdi ve "Bugün insanlardan sizi yenecek kimse yoktur; doğrusu ben de size yardımcıyım" dedi. İki ordu karşılaşınca da, geri dönüp, "Benim sizinle ilgim yok; doğrusu sizin görmediğinizi ben görüyorum ve şüphesiz Allah'tan korkuyorum, Allah'ın azabı şiddetlidir" dedi.
8:49
إِذْ o vakit idh
o vakit يَقُولُ diyorlardı yaqūlu
diyorlardı ٱلْمُنَـٰفِقُونَ Münafıklar l-munāfiqūna
Münafıklar وَٱلَّذِينَ ve kimseler wa-alladhīna
ve kimseler فِى bulunan fī
bulunan قُلُوبِهِم kalblerinde qulūbihim
kalblerinde مَّرَضٌ hastalık maraḍun
hastalık غَرَّ aldatmış gharra
aldatmış هَـٰٓؤُلَآءِ bunları hāulāi
bunları دِينُهُمْ ۗ dinleri dīnuhum
dinleri وَمَن oysa kim waman
oysa kim يَتَوَكَّلْ dayanırsa yatawakkal
dayanırsa عَلَى Allah'a ʿalā
Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah فَإِنَّ şüphesiz fa-inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَزِيزٌ daima galibtir ʿazīzun
daima galibtir حَكِيمٌۭ hüküm ve hikmet sahibidir ḥakīmun
hüküm ve hikmet sahibidir ٤٩ (49)
(49)
İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık bulunanlar "Müslümanları dinleri aldattı" diyorlardı; oysa, kim Allah'a güvenirse bilmelidir ki Allah güçlüdür, hakimdir.
8:50
وَلَوْ ve keşke walaw
ve keşke تَرَىٰٓ görseydin tarā
görseydin إِذْ canlarını alırken idh
canlarını alırken يَتَوَفَّى take away souls yatawaffā
take away souls ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri كَفَرُوا۟ ۙ o inkar eden(leri) kafarū
o inkar eden(leri) ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ Melekler l-malāikatu
Melekler يَضْرِبُونَ vuruyorlar yaḍribūna
vuruyorlar وُجُوهَهُمْ yüzlerine wujūhahum
yüzlerine وَأَدْبَـٰرَهُمْ ve kıçlarına wa-adbārahum
ve kıçlarına وَذُوقُوا۟ haydi tadın wadhūqū
haydi tadın عَذَابَ azabını ʿadhāba
azabını ٱلْحَرِيقِ yangın l-ḥarīqi
yangın ٥٠ (50)
(50)
Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.
8:51
ذَٰلِكَ işte bu dhālika
işte bu بِمَا yüzündendir bimā
yüzündendir قَدَّمَتْ yapıp öne sürdüğü işler qaddamat
yapıp öne sürdüğü işler أَيْدِيكُمْ ellerinizin aydīkum
ellerinizin وَأَنَّ yoksa şüphesiz wa-anna
yoksa şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَيْسَ değildir laysa
değildir بِظَلَّـٰمٍۢ zulmedici biẓallāmin
zulmedici لِّلْعَبِيدِ kullara lil'ʿabīdi
kullara ٥١ (51)
(51)
Melekler, inkar edenlerin yüzlerine ve sırtlarına vurarak, "Yakıcı azabı tadın, bu, kendi ellerinizle yaptığınızın karşılığıdır" diyerek canlarını alırken bir görseydin! Yoksa Allah kullara asla zulmetmez.
8:52
كَدَأْبِ tıpkı gidişi gibidir kadabi
tıpkı gidişi gibidir ءَالِ ailesi āli
ailesi فِرْعَوْنَ ۙ Fir'avn fir'ʿawna
Fir'avn وَٱلَّذِينَ ve kimselerin wa-alladhīna
ve kimselerin مِن onlardan öncekilerin min
onlardan öncekilerin قَبْلِهِمْ ۚ before them qablihim
before them كَفَرُوا۟ (onlar da) inkar etmişlerdi kafarū
(onlar da) inkar etmişlerdi بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın فَأَخَذَهُمُ onları yakalamıştı fa-akhadhahumu
onları yakalamıştı ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِذُنُوبِهِمْ ۗ günahlarıyla bidhunūbihim
günahlarıyla إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah قَوِىٌّۭ güçlüdür qawiyyun
güçlüdür شَدِيدُ çetindir shadīdu
çetindir ٱلْعِقَابِ cezası l-ʿiqābi
cezası ٥٢ (52)
(52)
Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Allah'ın ayetlerini yalanladılar da Allah onları günahlarından ötürü yoketti. Allah kuvvetlidir, cezalandırması şiddetlidir.
8:53
ذَٰلِكَ bu böyledir dhālika
bu böyledir بِأَنَّ çünkü bi-anna
çünkü ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَمْ asla lam
asla يَكُ değiştirmez yaku
değiştirmez مُغَيِّرًۭا One Who changes mughayyiran
One Who changes نِّعْمَةً ni'meti niʿ'matan
ni'meti أَنْعَمَهَا onları nimetlendirdiği anʿamahā
onları nimetlendirdiği عَلَىٰ bir millet ʿalā
bir millet قَوْمٍ a people qawmin
a people حَتَّىٰ sürece ḥattā
sürece يُغَيِّرُوا۟ değiştirmediği yughayyirū
değiştirmediği مَا bulunanı mā
bulunanı بِأَنفُسِهِمْ ۙ kendilerinde bi-anfusihim
kendilerinde وَأَنَّ ve şüphesiz wa-anna
ve şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah سَمِيعٌ işitendir samīʿun
işitendir عَلِيمٌۭ bilendir ʿalīmun
bilendir ٥٣ (53)
(53)
Bu, bir topluluk iyi gidişini değiştirmedikçe Allah'ın da verdiği nimeti değiştirmeyeceğinden ve Allah'ın işiten, bilen olmasındandır.
8:54
كَدَأْبِ (Evet) gidişi gibi kadabi
(Evet) gidişi gibi ءَالِ ailesi āli
ailesi فِرْعَوْنَ ۙ Fir'avn fir'ʿawna
Fir'avn وَٱلَّذِينَ ve kimselerin wa-alladhīna
ve kimselerin مِن onlardan öncekilerin min
onlardan öncekilerin قَبْلِهِمْ ۚ before them qablihim
before them كَذَّبُوا۟ yalanlamışlardı kadhabū
yalanlamışlardı بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini رَبِّهِمْ Rablerinin rabbihim
Rablerinin فَأَهْلَكْنَـٰهُم biz de onları mahvetmiştik fa-ahlaknāhum
biz de onları mahvetmiştik بِذُنُوبِهِمْ günahlarıyle bidhunūbihim
günahlarıyle وَأَغْرَقْنَآ ve boğmuştuk wa-aghraqnā
ve boğmuştuk ءَالَ ailesini āla
ailesini فِرْعَوْنَ ۚ Fir'avn fir'ʿawna
Fir'avn وَكُلٌّۭ ve hepsi de wakullun
ve hepsi de كَانُوا۟ zulmedicilerdi kānū
zulmedicilerdi ظَـٰلِمِينَ wrongdoers ẓālimīna
wrongdoers ٥٤ (54)
(54)
Firavun taifesi ve onlardan öncekilerin gidişi gibi, Rablerinin ayetlerini yalanladılar da onları günahlarından ötürü yok ettik. Firavun taifesini suda boğduk, hepsi zalimlerdi.
8:55
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz شَرَّ en kötüsü sharra
en kötüsü ٱلدَّوَآبِّ canlıların l-dawābi
canlıların عِندَ göre ʿinda
göre ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a ٱلَّذِينَ kimselerdir alladhīna
kimselerdir كَفَرُوا۟ kafirlerdir kafarū
kafirlerdir فَهُمْ artık onlar fahum
artık onlar لَا inanmazlar lā
inanmazlar يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe ٥٥ (55)
(55)
Allah katında yeryüzünde yaşayanların en kötüsü, inkar edenlerdir. Onlar artık inanmazlar.
8:56
ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler عَـٰهَدتَّ sen andlaşma yaptığın ʿāhadtta
sen andlaşma yaptığın مِنْهُمْ kendileriyle min'hum
kendileriyle ثُمَّ sonra thumma
sonra يَنقُضُونَ bozarlar yanquḍūna
bozarlar عَهْدَهُمْ andlaşmalarını ʿahdahum
andlaşmalarını فِى her fī
her كُلِّ every kulli
every مَرَّةٍۢ defasında marratin
defasında وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar لَا hiç lā
hiç يَتَّقُونَ çekinmeden yattaqūna
çekinmeden ٥٦ (56)
(56)
Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et.
8:57
فَإِمَّا bundan dolayı fa-immā
bundan dolayı تَثْقَفَنَّهُمْ onları yakalarsan tathqafannahum
onları yakalarsan فِى savaşta fī
savaşta ٱلْحَرْبِ the war l-ḥarbi
the war فَشَرِّدْ dağıt fasharrid
dağıt بِهِم onları bihim
onları مَّنْ kimseleri de man
kimseleri de خَلْفَهُمْ arkalarında ki khalfahum
arkalarında ki لَعَلَّهُمْ böylece laʿallahum
böylece يَذَّكَّرُونَ ibret alsınlar yadhakkarūna
ibret alsınlar ٥٧ (57)
(57)
Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et.
8:58
وَإِمَّا ve eğer wa-immā
ve eğer تَخَافَنَّ korkarsan takhāfanna
korkarsan مِن bir kavmin min
bir kavmin قَوْمٍ a people qawmin
a people خِيَانَةًۭ hiyanet etmesinden khiyānatan
hiyanet etmesinden فَٱنۢبِذْ sen de davran fa-inbidh
sen de davran إِلَيْهِمْ onlara ilayhim
onlara عَلَىٰ aynı şekilde ʿalā
aynı şekilde سَوَآءٍ ۚ equal (terms) sawāin
equal (terms) إِنَّ çünkü inna
çünkü ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا sevmez lā
sevmez يُحِبُّ love yuḥibbu
love ٱلْخَآئِنِينَ hainleri l-khāinīna
hainleri ٥٨ (58)
(58)
Eğer bir topluluğun anlaşmaya hıyanet etmesinden korkarsan, sen de onlara karşı anlaşmayı bozarak aynı şekilde davran. Doğrusu Allah hainleri sevmez.
8:59
وَلَا sanmasınlar walā
sanmasınlar يَحْسَبَنَّ think yaḥsabanna
think ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَفَرُوا۟ inkar edenler kafarū
inkar edenler سَبَقُوٓا۟ ۚ kaçabileceklerini sabaqū
kaçabileceklerini إِنَّهُمْ şüphesiz onlar innahum
şüphesiz onlar لَا (bizi) aciz bırakamazlar lā
(bizi) aciz bırakamazlar يُعْجِزُونَ escape yuʿ'jizūna
escape ٥٩ (59)
(59)
İnkar edenler, asla öne geçtiklerini sanmasınlar, çünkü onlar bizi aciz bırakamıyacaklardır.
8:60
وَأَعِدُّوا۟ hazırlayın wa-aʿiddū
hazırlayın لَهُم onlara karşı lahum
onlara karşı مَّا gücünüz yettiği kadar mā
gücünüz yettiği kadar ٱسْتَطَعْتُم you able (to) is'taṭaʿtum
you able (to) مِّن kuvvet min
kuvvet قُوَّةٍۢ force quwwatin
force وَمِن ve cihad için bağlanıp beslenen wamin
ve cihad için bağlanıp beslenen رِّبَاطِ tethered ribāṭi
tethered ٱلْخَيْلِ atlar l-khayli
atlar تُرْهِبُونَ korkutursunuz tur'hibūna
korkutursunuz بِهِۦ bununla bihi
bununla عَدُوَّ düşmanını ʿaduwwa
düşmanını ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَعَدُوَّكُمْ ve sizin düşmanınızı waʿaduwwakum
ve sizin düşmanınızı وَءَاخَرِينَ ve başkalarını waākharīna
ve başkalarını مِن onların dışında min
onların dışında دُونِهِمْ besides them dūnihim
besides them لَا sizin bilmediğiniz lā
sizin bilmediğiniz تَعْلَمُونَهُمُ (do) you know them taʿlamūnahumu
(do) you know them ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın يَعْلَمُهُمْ ۚ bildiği yaʿlamuhum
bildiği وَمَا ne ki wamā
ne ki تُنفِقُوا۟ harcarsanız tunfiqū
harcarsanız مِن herşeyden min
herşeyden شَىْءٍۢ (any) thing shayin
(any) thing فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah يُوَفَّ tam olarak ödenir yuwaffa
tam olarak ödenir إِلَيْكُمْ size ilaykum
size وَأَنتُمْ ve siz wa-antum
ve siz لَا hiç haksızlığa uğratılmazsınız lā
hiç haksızlığa uğratılmazsınız تُظْلَمُونَ be wronged tuẓ'lamūna
be wronged ٦٠ (60)
(60)
Ey inananlar! Onlara karşı gücünüzün yettiği kadar Allah'ın düşmanı ve sizin düşmanlarınızı ve bunların dışında Allah'ın bilip sizin bilmediklerinizi yıldırmak üzere kuvvet ve savaş atları hazırlayın. Allah yolunda sarfettiğiniz her şey size haksızlık yapılmadan, tamamen ödenecektir.
8:61
۞ وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer جَنَحُوا۟ onlar yanaşırlarsa janaḥū
onlar yanaşırlarsa لِلسَّلْمِ barışa lilssalmi
barışa فَٱجْنَحْ sen de yanaş fa-ij'naḥ
sen de yanaş لَهَا ona lahā
ona وَتَوَكَّلْ ve dayan watawakkal
ve dayan عَلَى Allah'a ʿalā
Allah'a ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah إِنَّهُۥ çünkü innahu
çünkü هُوَ O huwa
O ٱلسَّمِيعُ işitendir l-samīʿu
işitendir ٱلْعَلِيمُ bilendir l-ʿalīmu
bilendir ٦١ (61)
(61)
Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de yanaş ve Allah'a güven. O, şüphesiz işitir ve bilir.
8:62
وَإِن eğer wa-in
eğer يُرِيدُوٓا۟ isterlerse yurīdū
isterlerse أَن sana hile yapmak an
sana hile yapmak يَخْدَعُوكَ deceive you yakhdaʿūka
deceive you فَإِنَّ şüphesiz fa-inna
şüphesiz حَسْبَكَ sana yeter ḥasbaka
sana yeter ٱللَّهُ ۚ Allah l-lahu
Allah هُوَ O huwa
O ٱلَّذِىٓ ki alladhī
ki أَيَّدَكَ seni destekledi ayyadaka
seni destekledi بِنَصْرِهِۦ yardımıyle binaṣrihi
yardımıyle وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ ve mü'minleri wabil-mu'minīna
ve mü'minleri ٦٢ (62)
(62)
Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir. Seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran O'dur. Eğer yeryüzünde olan her şeyi sarfetsen bile, sen onların kalblerini uzlaştıramazdın, ama Allah onları uzlaştırdı. Doğrusu O Güçlü'dür, Hakim'dir.
8:63
وَأَلَّفَ ve uzlaştırdı wa-allafa
ve uzlaştırdı بَيْنَ arasını bayna
arasını قُلُوبِهِمْ ۚ onların kalblerinin qulūbihim
onların kalblerinin لَوْ şayet law
şayet أَنفَقْتَ sen verseydin anfaqta
sen verseydin مَا bulunan mā
bulunan فِى (is) in fī
(is) in ٱلْأَرْضِ yeryüzünde l-arḍi
yeryüzünde جَمِيعًۭا herşeyi jamīʿan
herşeyi مَّآ yine de uzlaştıramazdın mā
yine de uzlaştıramazdın أَلَّفْتَ (could) you (have) put affection allafta
(could) you (have) put affection بَيْنَ arasını bayna
arasını قُلُوبِهِمْ onların kalblerinin qulūbihim
onların kalblerinin وَلَـٰكِنَّ fakat walākinna
fakat ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah أَلَّفَ uzlaştırdı allafa
uzlaştırdı بَيْنَهُمْ ۚ onların arasını baynahum
onların arasını إِنَّهُۥ çünkü O innahu
çünkü O عَزِيزٌ daima üstündür ʿazīzun
daima üstündür حَكِيمٌۭ hüküm ve hikmet sahibidir ḥakīmun
hüküm ve hikmet sahibidir ٦٣ (63)
(63)
Seni aldatmak isterlerse, bil ki şüphesiz Allah sana kafidir. Seni ve inananları yardımıyla destekleyen, kalblerini uzlaştıran O'dur. Eğer yeryüzünde olan her şeyi sarfetsen bile, sen onların kalblerini uzlaştıramazdın, ama Allah onları uzlaştırdı. Doğrusu O Güçlü'dür, Hakim'dir.
8:64
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلنَّبِىُّ peygamber l-nabiyu
peygamber حَسْبُكَ sana yeter ḥasbuka
sana yeter ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَمَنِ ve kimselere wamani
ve kimselere ٱتَّبَعَكَ sana tabi olanlara ittabaʿaka
sana tabi olanlara مِنَ mü'minlerden mina
mü'minlerden ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers l-mu'minīna
the believers ٦٤ (64)
(64)
Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
8:65
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلنَّبِىُّ peygamber l-nabiyu
peygamber حَرِّضِ teşvik et ḥarriḍi
teşvik et ٱلْمُؤْمِنِينَ mü'minleri l-mu'minīna
mü'minleri عَلَى savaşa ʿalā
savaşa ٱلْقِتَالِ ۚ [the] fight l-qitāli
[the] fight إِن eğer in
eğer يَكُن olursa yakun
olursa مِّنكُمْ sizden minkum
sizden عِشْرُونَ yirmi (kişi) ʿish'rūna
yirmi (kişi) صَـٰبِرُونَ sabreden ṣābirūna
sabreden يَغْلِبُوا۟ yenerler yaghlibū
yenerler مِا۟ئَتَيْنِ ۚ iki yüz(kafir)i mi-atayni
iki yüz(kafir)i وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer يَكُن olursa yakun
olursa مِّنكُم sizden minkum
sizden مِّا۟ئَةٌۭ yüz (kişi) mi-atun
yüz (kişi) يَغْلِبُوٓا۟ yenerler yaghlibū
yenerler أَلْفًۭا bin (kişiyi) alfan
bin (kişiyi) مِّنَ kimselerden mina
kimselerden ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَفَرُوا۟ kafir(ler) kafarū
kafir(ler) بِأَنَّهُمْ çünkü onlar bi-annahum
çünkü onlar قَوْمٌۭ bir topluluktur qawmun
bir topluluktur لَّا anlamaz lā
anlamaz يَفْقَهُونَ understand yafqahūna
understand ٦٥ (65)
(65)
Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah'ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir.
8:66
ٱلْـَٔـٰنَ şimdi al-āna
şimdi خَفَّفَ hafifletti khaffafa
hafifletti ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah عَنكُمْ sizden ʿankum
sizden وَعَلِمَ ve bildi waʿalima
ve bildi أَنَّ sizde bulunduğunu anna
sizde bulunduğunu فِيكُمْ in you fīkum
in you ضَعْفًۭا ۚ zayıflık ḍaʿfan
zayıflık فَإِن bundan böyle fa-in
bundan böyle يَكُن olsa yakun
olsa مِّنكُم sizden minkum
sizden مِّا۟ئَةٌۭ yüz (kişi) mi-atun
yüz (kişi) صَابِرَةٌۭ sabreden ṣābiratun
sabreden يَغْلِبُوا۟ yenerler yaghlibū
yenerler مِا۟ئَتَيْنِ ۚ iki yüz(kafir)i mi-atayni
iki yüz(kafir)i وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer يَكُن olsa yakun
olsa مِّنكُمْ sizden minkum
sizden أَلْفٌۭ bin (kişi) alfun
bin (kişi) يَغْلِبُوٓا۟ yenerler yaghlibū
yenerler أَلْفَيْنِ iki bin(kafir)i alfayni
iki bin(kafir)i بِإِذْنِ izniyle bi-idh'ni
izniyle ٱللَّهِ ۗ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah مَعَ beraberdir maʿa
beraberdir ٱلصَّـٰبِرِينَ sabredenlerle l-ṣābirīna
sabredenlerle ٦٦ (66)
(66)
Müminleri savaş için coştur. Sizin sabırlı yirmi kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener. Sizin yüz kişiniz, inkar edenlerden bin kişiyi yener; çünkü onlar anlayışsız bir güruhtur. Şimdi Allah yükünüzü hafifletti, zira içinizde zaaf bulunduğunu biliyordu. Sizin sabırlı yüz kişiniz onlardan ikiyüz kişiyi yener; sizin bin kişiniz, Allah'ın izniyle, ikibin kişiyi yener. Allah sabredenlerle beraberdir.
8:67
مَا yakışmaz mā
yakışmaz كَانَ is kāna
is لِنَبِىٍّ hiçbir peygambere linabiyyin
hiçbir peygambere أَن olmak an
olmak يَكُونَ (there) should be yakūna
(there) should be لَهُۥٓ sahibi lahu
sahibi أَسْرَىٰ esirler asrā
esirler حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يُثْخِنَ ağır basıncaya yuth'khina
ağır basıncaya فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ ۚ the land l-arḍi
the land تُرِيدُونَ siz istiyorsunuz turīdūna
siz istiyorsunuz عَرَضَ geçici malını ʿaraḍa
geçici malını ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya وَٱللَّهُ Allah ise wal-lahu
Allah ise يُرِيدُ istiyor yurīdu
istiyor ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ ahireti l-ākhirata
ahireti وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah عَزِيزٌ daima üstün ʿazīzun
daima üstün حَكِيمٌۭ hüküm ve hikmet sahibidir ḥakīmun
hüküm ve hikmet sahibidir ٦٧ (67)
(67)
Yeryüzünde savaşırken, düşmanı yere sermeden esir almak hiçbir peygambere yaraşmaz. Geçici dünya malını istiyorsunuz, oysa Allah ahireti kazanmanızı ister. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir.
8:68
لَّوْلَا eğer olmasaydı lawlā
eğer olmasaydı كِتَـٰبٌۭ bir yazı kitābun
bir yazı مِّنَ Allahtan mina
Allahtan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah سَبَقَ geçmiş sabaqa
geçmiş لَمَسَّكُمْ size mutlaka dokunurdu lamassakum
size mutlaka dokunurdu فِيمَآ dolayı fīmā
dolayı أَخَذْتُمْ aldığınız fidyeden akhadhtum
aldığınız fidyeden عَذَابٌ bir azab ʿadhābun
bir azab عَظِيمٌۭ büyük ʿaẓīmun
büyük ٦٨ (68)
(68)
Daha önceden Allah'tan verilmiş bir hüküm olmasaydı, aldıklarınızdan ötürü size büyük bir azab erişirdi.
8:69
فَكُلُوا۟ artık yeyin fakulū
artık yeyin مِمَّا aldığınız ganimetten mimmā
aldığınız ganimetten غَنِمْتُمْ you got as war booty ghanim'tum
you got as war booty حَلَـٰلًۭا helal ḥalālan
helal طَيِّبًۭا ۚ (ve) temiz olarak ṭayyiban
(ve) temiz olarak وَٱتَّقُوا۟ ve korkun wa-ittaqū
ve korkun ٱللَّهَ ۚ Allah'tan l-laha
Allah'tan إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah غَفُورٌۭ bağışlayandır ghafūrun
bağışlayandır رَّحِيمٌۭ esirgeyendir raḥīmun
esirgeyendir ٦٩ (69)
(69)
Elde ettiğiniz ganimetleri temiz ve helal olarak yiyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.
8:70
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلنَّبِىُّ peygamber l-nabiyu
peygamber قُل söyle qul
söyle لِّمَن kimselere liman
kimselere فِىٓ bulunan fī
bulunan أَيْدِيكُم ellerinizde aydīkum
ellerinizde مِّنَ esirlerden mina
esirlerden ٱلْأَسْرَىٰٓ the captives l-asrā
the captives إِن eğer in
eğer يَعْلَمِ bilirse yaʿlami
bilirse ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah فِى olduğunu fī
olduğunu قُلُوبِكُمْ sizin kalblerinizde qulūbikum
sizin kalblerinizde خَيْرًۭا bir hayır khayran
bir hayır يُؤْتِكُمْ size verir yu'tikum
size verir خَيْرًۭا daha hayırlısını khayran
daha hayırlısını مِّمَّآ (fidye)den mimmā
(fidye)den أُخِذَ alınan ukhidha
alınan مِنكُمْ sizden minkum
sizden وَيَغْفِرْ ve bağışlar wayaghfir
ve bağışlar لَكُمْ ۗ sizi lakum
sizi وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah غَفُورٌۭ bağışlayandır ghafūrun
bağışlayandır رَّحِيمٌۭ esirgeyendir raḥīmun
esirgeyendir ٧٠ (70)
(70)
Elinizde bulunan esirlere, "Allah kalblerinizde bir iyilik bulursa, size sizden alınanın daha hayırlısını verir, sizi bağışlar, Allah bağışlayandır, merhamet edendir" de.
8:71
وَإِن eğer wa-in
eğer يُرِيدُوا۟ isterlerse yurīdū
isterlerse خِيَانَتَكَ sana hainlik yapmak khiyānataka
sana hainlik yapmak فَقَدْ muhakkak faqad
muhakkak خَانُوا۟ hainlik yapmışlardı khānū
hainlik yapmışlardı ٱللَّهَ Allah'a da l-laha
Allah'a da مِن daha önce min
daha önce قَبْلُ before qablu
before فَأَمْكَنَ bu yüzden imkan verdi fa-amkana
bu yüzden imkan verdi مِنْهُمْ ۗ onlara karşı min'hum
onlara karşı وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah عَلِيمٌ bilendir ʿalīmun
bilendir حَكِيمٌ yerli yerince yapandır ḥakīmun
yerli yerince yapandır ٧١ (71)
(71)
Esirler sana hıyanet etmek isterlerse, bilsinler ki esasen daha önce de Allah'a hıyanet etmişlerdi, Allah bundan ötürü onları yenmen için sana imkan verdi. Allah Bilen'dir, Hakim'dir.
8:72
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ onlar ki alladhīna
onlar ki ءَامَنُوا۟ inandılar āmanū
inandılar وَهَاجَرُوا۟ ve hicret ettiler wahājarū
ve hicret ettiler وَجَـٰهَدُوا۟ ve savaştılar wajāhadū
ve savaştılar بِأَمْوَٰلِهِمْ mallarıyla bi-amwālihim
mallarıyla وَأَنفُسِهِمْ ve canlarıyla wa-anfusihim
ve canlarıyla فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَٱلَّذِينَ ve onlar ki wa-alladhīna
ve onlar ki ءَاوَوا۟ barındırdılar āwaw
barındırdılar وَّنَصَرُوٓا۟ ve yardım ettiler wanaṣarū
ve yardım ettiler أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar ulāika
işte onlar بَعْضُهُمْ bir kısmı baʿḍuhum
bir kısmı أَوْلِيَآءُ velisidir awliyāu
velisidir بَعْضٍۢ ۚ bir kısmının baʿḍin
bir kısmının وَٱلَّذِينَ ve kimseler wa-alladhīna
ve kimseler ءَامَنُوا۟ inanan(lar) āmanū
inanan(lar) وَلَمْ ve walam
ve يُهَاجِرُوا۟ hicret etmeyenler yuhājirū
hicret etmeyenler مَا yoktur mā
yoktur لَكُم size lakum
size مِّن onların velayetinden min
onların velayetinden وَلَـٰيَتِهِم their protection walāyatihim
their protection مِّن bir şey min
bir şey شَىْءٍ (in) anything shayin
(in) anything حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يُهَاجِرُوا۟ ۚ onlar hicret edinceye yuhājirū
onlar hicret edinceye وَإِنِ fakat wa-ini
fakat ٱسْتَنصَرُوكُمْ yardım isterlerse is'tanṣarūkum
yardım isterlerse فِى dinde fī
dinde ٱلدِّينِ the religion l-dīni
the religion فَعَلَيْكُمُ sizin üzerinize borçtur faʿalaykumu
sizin üzerinize borçtur ٱلنَّصْرُ yardım etmeniz l-naṣru
yardım etmeniz إِلَّا yalnız olmaz illā
yalnız olmaz عَلَىٰ karşı ʿalā
karşı قَوْمٍۭ bir topluma qawmin
bir topluma بَيْنَكُمْ aranızda baynakum
aranızda وَبَيْنَهُم ve aralarında wabaynahum
ve aralarında مِّيثَـٰقٌۭ ۗ andlaşma bulunan mīthāqun
andlaşma bulunan وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah بِمَا yaptıklarınızı bimā
yaptıklarınızı تَعْمَلُونَ you do taʿmalūna
you do بَصِيرٌۭ görmektedir baṣīrun
görmektedir ٧٢ (72)
(72)
Doğrusu inanıp hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihat edenler ve muhacirleri barındırıp onlara yardım edenler, işte bunlar birbirinin dostudurlar. İnanıp hicret etmeyenlerle, hicret edene kadar sizin dostluğunuz yoktur. Fakat din uğrunda yardım isterlerse, aranızda anlaşma olmayan topluluktan başkasına karşı onlara yardım etmeniz gerekir. Allah işlediklerinizi görür.
8:73
وَٱلَّذِينَ kimseler wa-alladhīna
kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) kafarū
inkar eden(ler) بَعْضُهُمْ bazıları baʿḍuhum
bazıları أَوْلِيَآءُ velisidirler awliyāu
velisidirler بَعْضٍ ۚ diğerlerinin baʿḍin
diğerlerinin إِلَّا eğer bunu yapmazsanız illā
eğer bunu yapmazsanız تَفْعَلُوهُ you do it tafʿalūhu
you do it تَكُن olur takun
olur فِتْنَةٌۭ fitne fit'natun
fitne فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَفَسَادٌۭ ve bir kargaşa wafasādun
ve bir kargaşa كَبِيرٌۭ büyük kabīrun
büyük ٧٣ (73)
(73)
İnkar edenler birbirlerinin dostlarıdır. Eğer siz aranızda dost olmazsanız yeryüzünde kargaşalık, fitne ve büyük bozgun çıkar.
8:74
وَٱلَّذِينَ onlar ki wa-alladhīna
onlar ki ءَامَنُوا۟ inandılar āmanū
inandılar وَهَاجَرُوا۟ ve hicret ettiler wahājarū
ve hicret ettiler وَجَـٰهَدُوا۟ ve savaştılar wajāhadū
ve savaştılar فِى yolunda fī
yolunda سَبِيلِ (the) way sabīli
(the) way ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah وَٱلَّذِينَ ve onlar ki wa-alladhīna
ve onlar ki ءَاوَوا۟ barındırdılar āwaw
barındırdılar وَّنَصَرُوٓا۟ ve yardım ettiler wanaṣarū
ve yardım ettiler أُو۟لَـٰٓئِكَ işte ulāika
işte هُمُ onlardır humu
onlardır ٱلْمُؤْمِنُونَ mü'minler l-mu'minūna
mü'minler حَقًّۭا ۚ gerçek ḥaqqan
gerçek لَّهُم onlar için vardır lahum
onlar için vardır مَّغْفِرَةٌۭ bağışlanma maghfiratun
bağışlanma وَرِزْقٌۭ ve rızık wariz'qun
ve rızık كَرِيمٌۭ bol karīmun
bol ٧٤ (74)
(74)
İnanıp hicret eden, Allah yolunda savaşanlar ve muhacirleri barındırıp onlara yardım edenler, işte onlar gerçekten inanmış olanlardır. Onlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızıklar vardır.
8:75
وَٱلَّذِينَ ve onlar ki wa-alladhīna
ve onlar ki ءَامَنُوا۟ inandılar āmanū
inandılar مِنۢ sonradan min
sonradan بَعْدُ afterwards baʿdu
afterwards وَهَاجَرُوا۟ ve hicret ettiler wahājarū
ve hicret ettiler وَجَـٰهَدُوا۟ ve savaştılar wajāhadū
ve savaştılar مَعَكُمْ sizinle beraber maʿakum
sizinle beraber فَأُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar fa-ulāika
işte onlar مِنكُمْ ۚ sizdendir minkum
sizdendir وَأُو۟لُوا۟ ve sahipleri wa-ulū
ve sahipleri ٱلْأَرْحَامِ rahim (akrabalar) l-arḥāmi
rahim (akrabalar) بَعْضُهُمْ birbirlerine baʿḍuhum
birbirlerine أَوْلَىٰ daha yakındırlar awlā
daha yakındırlar بِبَعْضٍۢ birbirlerine bibaʿḍin
birbirlerine فِى göre fī
göre كِتَـٰبِ Kitabına kitābi
Kitabına ٱللَّهِ ۗ Allah'ın l-lahi
Allah'ın إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah بِكُلِّ her bikulli
her شَىْءٍ şeyi shayin
şeyi عَلِيمٌۢ bilir ʿalīmun
bilir ٧٥ (75)
(75)
Sonra inanıp hicret eden ve sizinle birlikte savaşanlar, işte onlar sizdendir. Birbirinin mirasçısı olan akraba, Allah'ın Kitap'ına göre birbirine daha yakındır. Doğrusu Allah her şeyi bilir.