Tevbe - Kur'an

9:1

بَرَآءَةٌۭ ihtardır مِّنَ Allahtan ٱللَّهِ Allah وَرَسُولِهِۦٓ ve Elçisinden إِلَى kimselere ٱلَّذِينَ those (with) whom عَـٰهَدتُّم andlaşma yaptığınız مِّنَ müşriklerden ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ١ (1)

Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı aciz bırakamayacağınızı, Allah'ın inkarcıları rezil edeceğini bilin.

9:2

فَسِيحُوا۟ dolaşın فِى yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the land أَرْبَعَةَ dört أَشْهُرٍۢ ay وَٱعْلَمُوٓا۟ ve bilin ki أَنَّكُمْ siz غَيْرُ değilsiniz مُعْجِزِى aciz bırakacak ٱللَّهِ ۙ Allah'ı وَأَنَّ ve şüphesiz ٱللَّهَ Allah مُخْزِى rezil perişan edecektir' ٱلْكَـٰفِرِينَ kafirleri ٢ (2)

Allah'tan ve Peygamberinden, kendileriyle andlaşma yaptığınız müşriklere ihtardır: Yeryüzünde dört ay daha dolaşabilirsiniz. Allah'ı aciz bırakamayacağınızı, Allah'ın inkarcıları rezil edeceğini bilin.

9:3

وَأَذَٰنٌۭ ve duyurudur مِّنَ Allahtan ٱللَّهِ from Allah وَرَسُولِهِۦٓ ve Elçisinden إِلَى insanlara ٱلنَّاسِ the people يَوْمَ günü ٱلْحَجِّ Hac ٱلْأَكْبَرِ en büyük أَنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah بَرِىٓءٌۭ uzaktır مِّنَ puta tapanlardan ٱلْمُشْرِكِينَ ۙ (to) the polytheists وَرَسُولُهُۥ ۚ ve Elçisi فَإِن eğer تُبْتُمْ tevbe ederseniz فَهُوَ bu خَيْرٌۭ daha iyidir لَّكُمْ ۖ sizin için وَإِن ve eğer تَوَلَّيْتُمْ dönerseniz فَٱعْلَمُوٓا۟ bilin ki أَنَّكُمْ siz غَيْرُ değilsiniz مُعْجِزِى aciz bırakacak ٱللَّهِ ۗ Allah'ı وَبَشِّرِ ve müjdele ٱلَّذِينَ kimselere كَفَرُوا۟ inkar eden(lere) بِعَذَابٍ bir azabı أَلِيمٍ acı ٣ (3)

Allah'ın ve Peygamberinin, ortak koşanlardan uzak olduğunu, büyük hac günü, Allah ve peygamberi insanlara ilan eder. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlı olur, yüz çevirirseniz, bilin ki siz Allah'ı aciz bırakamazsınız. İnkar edenlere can yakıcı azabı müjdele.

9:4

إِلَّا ancak hariç ٱلَّذِينَ kimseler عَـٰهَدتُّم andlaşma yaptığınız مِّنَ müşriklerden ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ثُمَّ sonra لَمْ size eksik bırakmayan يَنقُصُوكُمْ they have failed you شَيْـًۭٔا hiçbir şeyi وَلَمْ ve يُظَـٰهِرُوا۟ arka çıkmayanlar عَلَيْكُمْ size karşı أَحَدًۭا hiç kimseye فَأَتِمُّوٓا۟ tamamlayın إِلَيْهِمْ onların عَهْدَهُمْ andlaşmalarını إِلَىٰ kadar مُدَّتِهِمْ ۚ tanıdığınız süreye إِنَّ şüphesiz ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ sever ٱلْمُتَّقِينَ korunanları ٤ (4)

Yalnız, andlaşma hükümlerinde size karşı bir eksiklik yapmayan ve aleyhinizde kimseye yardım etmeyen müşriklerle yaptığınız andlaşmaya sonuna kadar riayet edin. Allah sakınanları sever.

9:5

فَإِذَا zaman ٱنسَلَخَ geçtiği ٱلْأَشْهُرُ aylar ٱلْحُرُمُ haram فَٱقْتُلُوا۟ öldürün ٱلْمُشْرِكِينَ ortak koşanları حَيْثُ nerede وَجَدتُّمُوهُمْ bulursanız onları وَخُذُوهُمْ ve onları yakalayın وَٱحْصُرُوهُمْ ve hapsedin وَٱقْعُدُوا۟ ve otur(up) bekleyin لَهُمْ onları كُلَّ her مَرْصَدٍۢ ۚ gözetleme yerinde فَإِن eğer تَابُوا۟ tevbe ederlerse وَأَقَامُوا۟ ve kılarlarsa ٱلصَّلَوٰةَ namazı وَءَاتَوُا۟ ve verirlerse ٱلزَّكَوٰةَ zekatı فَخَلُّوا۟ serbest bırakın سَبِيلَهُمْ ۚ yollarını إِنَّ çünkü ٱللَّهَ Allah غَفُورٌۭ bağışlayandır رَّحِيمٌۭ esirgeyendir ٥ (5)

Hürmetli aylar çıkınca, puta tapanları bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayıp hapsedin; her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.

9:6

وَإِنْ ve eğer أَحَدٌۭ birisi مِّنَ ortak koşanlardan ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists ٱسْتَجَارَكَ aman dilerse فَأَجِرْهُ onu yanına al حَتَّىٰ ta ki يَسْمَعَ işitsin كَلَـٰمَ sözünü ٱللَّهِ Allah'ın ثُمَّ sonra أَبْلِغْهُ onu ulaştır مَأْمَنَهُۥ ۚ güvenli bir yere ذَٰلِكَ böyle (yap) بِأَنَّهُمْ çünkü onlar قَوْمٌۭ bir topluluktur لَّا bilmez يَعْلَمُونَ (who) do not know ٦ (6)

Puta tapanlardan biri sana sığınırsa, onu güvene al; ta ki Allah'ın sözünü dinlesin. Sonra onu güven içinde olacağı yere ulaştır. Çünkü onlar bilgisiz bir topluluktur.

9:7

كَيْفَ nasıl يَكُونُ olabilir لِلْمُشْرِكِينَ ortak koşanların عَهْدٌ andlaşması عِندَ yanında ٱللَّهِ Allah'ın وَعِندَ ve yanında رَسُولِهِۦٓ Elçisinin إِلَّا ancak hariçtir ٱلَّذِينَ kimseler عَـٰهَدتُّمْ andlaştıklarınız عِندَ yanında ٱلْمَسْجِدِ Mescid-i ٱلْحَرَامِ ۖ Haram فَمَا onlar dürüst davrandıkça ٱسْتَقَـٰمُوا۟ they are upright لَكُمْ size فَٱسْتَقِيمُوا۟ siz de dürüst davranın لَهُمْ ۚ onlara إِنَّ çünkü ٱللَّهَ Allah يُحِبُّ sever ٱلْمُتَّقِينَ korunanları ٧ (7)

Mescidi Haram'ın yanında andlaştıklarınızın dışında, puta tapanların Allah katında ve Peygamberi önünde nasıl bir andlaşmaları olabilir. Size doğru davrandıkça siz de onlara doğru davranın. Allah, sözleşmelerini bozmaktan sakınanları sever.

9:8

كَيْفَ nasıl? وَإِن eğer يَظْهَرُوا۟ onlar galib gelselerdi عَلَيْكُمْ size لَا ne يَرْقُبُوا۟ gözetirlerdi فِيكُمْ sizin hakkınızda إِلًّۭا bir yakınlık وَلَا ne de ذِمَّةًۭ ۚ bir andlaşma يُرْضُونَكُم sizi razı ederler بِأَفْوَٰهِهِمْ ağızlarıyla وَتَأْبَىٰ fakat (sizi) istemez قُلُوبُهُمْ kalbleri وَأَكْثَرُهُمْ ve çokları da فَـٰسِقُونَ yoldan çıkmışlardır ٨ (8)

Nasıl olabilir ki, size üstün gelselerdi ne bir yakınlık, ne de bir ahd gözetirlerdi. Kalpleriyle istemezlerken sizi ağızlarıyla hoşnut etmeye uğraşırlar; çokları fasıktırlar.

9:9

ٱشْتَرَوْا۟ sattılar; بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın ثَمَنًۭا bir paraya قَلِيلًۭا azıcık فَصَدُّوا۟ engel oldular عَن O'nun yolundan سَبِيلِهِۦٓ ۚ His way إِنَّهُمْ gerçekten سَآءَ ne kötüdür مَا şeyler كَانُوا۟ oldukları يَعْمَلُونَ yapıyor(lar) ٩ (9)

Allah'ın ayetlerini az bir değere değişip, O'nun yolundan alıkoydular. Onların işledikleri gerçekten ne kötüdür!