10

Yunus

Mekki 109 Ayet Cüz 11
يونس
Besmele
بِسْمِ adıyla bis'mi
adıyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman l-raḥmāni
Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim l-raḥīmi
Rahim
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla
10:1
الٓر ۚ Elif Lâm Râ alif-lam-ra
Elif Lâm Râ تِلْكَ bunlar til'ka
bunlar ءَايَـٰتُ ayetleridir āyātu
ayetleridir ٱلْكِتَـٰبِ Kitab'ın l-kitābi
Kitab'ın ٱلْحَكِيمِ hikmetli l-ḥakīmi
hikmetli ١ (1)
(1)
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
10:2
أَكَانَ mı geldi? akāna
mı geldi? لِلنَّاسِ insanlara lilnnāsi
insanlara عَجَبًا tuhaf ʿajaban
tuhaf أَنْ vahyetmemiz an
vahyetmemiz أَوْحَيْنَآ We revealed awḥaynā
We revealed إِلَىٰ bir adama ilā
bir adama رَجُلٍۢ a man rajulin
a man مِّنْهُمْ içlerinden min'hum
içlerinden أَنْ diye an
diye أَنذِرِ uyarsın andhiri
uyarsın ٱلنَّاسَ insanları l-nāsa
insanları وَبَشِّرِ ve müjdelesin wabashiri
ve müjdelesin ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere ءَامَنُوٓا۟ iman edenlere āmanū
iman edenlere أَنَّ (ki) şüphesiz anna
(ki) şüphesiz لَهُمْ onlar için vardır lahum
onlar için vardır قَدَمَ makamı qadama
makamı صِدْقٍ doğruluk ṣid'qin
doğruluk عِندَ katında ʿinda
katında رَبِّهِمْ ۗ Rableri rabbihim
Rableri قَالَ dediler ki qāla
dediler ki ٱلْكَـٰفِرُونَ kâfirler l-kāfirūna
kâfirler إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz هَـٰذَا bu hādhā
bu لَسَـٰحِرٌۭ bir büyücüdür lasāḥirun
bir büyücüdür مُّبِينٌ apaçık mubīnun
apaçık ٢ (2)
(2)
İçlerinden birine, "İnsanları uyar ve inananlara, Rableri katında yüksek makamlar olduğunu müjdele" diye vahyetmemiz, insanların tuhafına mı gitti ki, kafirler: "Bu apaçık bir büyücüdür" dediler?
10:3
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz رَبَّكُمُ sizin Rabbiniz rabbakumu
sizin Rabbiniz ٱللَّهُ Allah'tır l-lahu
Allah'tır ٱلَّذِى ki alladhī
ki خَلَقَ yarattı khalaqa
yarattı ٱلسَّمَـٰوَٰتِ gökleri l-samāwāti
gökleri وَٱلْأَرْضَ ve yeri wal-arḍa
ve yeri فِى altı fī
altı سِتَّةِ six sittati
six أَيَّامٍۢ günde ayyāmin
günde ثُمَّ sonra thumma
sonra ٱسْتَوَىٰ kuşattı is'tawā
kuşattı عَلَى Arş'ı ʿalā
Arş'ı ٱلْعَرْشِ ۖ the Throne l-ʿarshi
the Throne يُدَبِّرُ düzene koydu yudabbiru
düzene koydu ٱلْأَمْرَ ۖ işleri l-amra
işleri مَا yoktur mā
yoktur مِن kimse min
kimse شَفِيعٍ şefaat edecek shafīʿin
şefaat edecek إِلَّا dışında illā
dışında مِنۢ O'nun izni min
O'nun izni بَعْدِ after baʿdi
after إِذْنِهِۦ ۚ His permission idh'nihi
His permission ذَٰلِكُمُ işte budur dhālikumu
işte budur ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah رَبُّكُمْ Rabbiniz olan rabbukum
Rabbiniz olan فَٱعْبُدُوهُ ۚ O'na kulluk edin fa-uʿ'budūhu
O'na kulluk edin أَفَلَا Düşünüp öğüt almaz mısınız? afalā
Düşünüp öğüt almaz mısınız? تَذَكَّرُونَ you remember tadhakkarūna
you remember ٣ (3)
(3)
Doğrusu sizin Rabbiniz gökleri ve yeri altı günde yaratıp sonra arşa hükmeden, işi düzenleyen Allah'tır, izni olmadan kimse şefaat edemez. İşte Rabbiniz olan Allah budur. O'na kulluk edin. Nasihat dinlemez misiniz?
10:4
إِلَيْهِ O'nadır ilayhi
O'nadır مَرْجِعُكُمْ dönüşü marjiʿukum
dönüşü جَمِيعًۭا ۖ hepinizin jamīʿan
hepinizin وَعْدَ vaadi waʿda
vaadi ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın حَقًّا ۚ gerçektir ḥaqqan
gerçektir إِنَّهُۥ O'dur innahu
O'dur يَبْدَؤُا۟ ilk kez başlatan yabda-u
ilk kez başlatan ٱلْخَلْقَ yaratmayı l-khalqa
yaratmayı ثُمَّ sonra thumma
sonra يُعِيدُهُۥ onu tekrarlayan yuʿīduhu
onu tekrarlayan لِيَجْزِىَ karşılıklarını vermek üzere liyajziya
karşılıklarını vermek üzere ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere ءَامَنُوا۟ iman eden(lere) āmanū
iman eden(lere) وَعَمِلُوا۟ ve ameller işleyen(lere) waʿamilū
ve ameller işleyen(lere) ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ salih l-ṣāliḥāti
salih بِٱلْقِسْطِ ۚ adaletli bir şekilde bil-qis'ṭi
adaletli bir şekilde وَٱلَّذِينَ ve kiimselere wa-alladhīna
ve kiimselere كَفَرُوا۟ inkâr eden(lere) kafarū
inkâr eden(lere) لَهُمْ vardır lahum
vardır شَرَابٌۭ bir içecek sharābun
bir içecek مِّنْ kaynar sudan min
kaynar sudan حَمِيمٍۢ boiling fluids ḥamīmin
boiling fluids وَعَذَابٌ ve bir azap waʿadhābun
ve bir azap أَلِيمٌۢ acıklı alīmun
acıklı بِمَا dolayı bimā
dolayı كَانُوا۟ olmalarından kānū
olmalarından يَكْفُرُونَ inkâr ediyor(lar) yakfurūna
inkâr ediyor(lar) ٤ (4)
(4)
Hepinizin dönüşü, O'nadır. Allah'ın vadi haktır. O, önce yaratır, sonra inanıp yararlı işler yapanların ve inkar edenlerin hareketlerinin karşılığını adaletle vermek için tekrar diriltir. İnkarcılara, inkarlarından ötürü kızgın bir içecek ve can yakıcı azab vardır.
10:5
هُوَ O'dur huwa
O'dur ٱلَّذِى yapan alladhī
yapan جَعَلَ made jaʿala
made ٱلشَّمْسَ güneşi l-shamsa
güneşi ضِيَآءًۭ bir ışık ḍiyāan
bir ışık وَٱلْقَمَرَ ve ayı wal-qamara
ve ayı نُورًۭا bir nur nūran
bir nur وَقَدَّرَهُۥ ve düzenleyen waqaddarahu
ve düzenleyen مَنَازِلَ belli menzillere göre manāzila
belli menzillere göre لِتَعْلَمُوا۟ bilmeniz için litaʿlamū
bilmeniz için عَدَدَ sayısını ʿadada
sayısını ٱلسِّنِينَ yılların l-sinīna
yılların وَٱلْحِسَابَ ۚ ve hesabını wal-ḥisāba
ve hesabını مَا yaratmamıştır mā
yaratmamıştır خَلَقَ created khalaqa
created ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ذَٰلِكَ bütün bunları dhālika
bütün bunları إِلَّا dışında illā
dışında بِٱلْحَقِّ ۚ hak olmak bil-ḥaqi
hak olmak يُفَصِّلُ etraflıca açıklıyor yufaṣṣilu
etraflıca açıklıyor ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetlerini l-āyāti
ayetlerini لِقَوْمٍۢ bir topluluk için liqawmin
bir topluluk için يَعْلَمُونَ bilen yaʿlamūna
bilen ٥ (5)
(5)
Güneşi ışıklı ve ayı nurlu yapan; yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için, aya konak yerleri düzenleyen O'dur. Allah bunları ancak gerçeğe göre yaratmıştır; bilen millete ayetleri uzun uzadıya açıklıyor.
10:6
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz فِى ardarda gelmesinde fī
ardarda gelmesinde ٱخْتِلَـٰفِ (the) alternation ikh'tilāfi
(the) alternation ٱلَّيْلِ gece al-layli
gece وَٱلنَّهَارِ ve gündüzün wal-nahāri
ve gündüzün وَمَا yarattıklarında wamā
yarattıklarında خَلَقَ (has been) created khalaqa
(has been) created ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ve yerde wal-arḍi
ve yerde لَـَٔايَـٰتٍۢ ayetler vardır laāyātin
ayetler vardır لِّقَوْمٍۢ bir topluluk için liqawmin
bir topluluk için يَتَّقُونَ sakınan yattaqūna
sakınan ٦ (6)
(6)
Gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, Allah'ın göklerde ve yerde yarattıklarında, O'na karşı gelmekten sakınan kimseler için ayetler vardır.
10:7
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler لَا ummayan(lar) lā
ummayan(lar) يَرْجُونَ expect yarjūna
expect لِقَآءَنَا bize kavuşmayı liqāanā
bize kavuşmayı وَرَضُوا۟ ve razı olan(lar) waraḍū
ve razı olan(lar) بِٱلْحَيَوٰةِ hayatına bil-ḥayati
hayatına ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya وَٱطْمَأَنُّوا۟ ve gönüllerini kaptıran(lar) wa-iṭ'ma-annū
ve gönüllerini kaptıran(lar) بِهَا ona bihā
ona وَٱلَّذِينَ ve olanlar wa-alladhīna
ve olanlar هُمْ onlar hum
onlar عَنْ bizim ayetlerimizden ʿan
bizim ayetlerimizden ءَايَـٰتِنَا Our Signs āyātinā
Our Signs غَـٰفِلُونَ gafil(ler) ghāfilūna
gafil(ler) ٧ (7)
(7)
Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.
10:8
أُو۟لَـٰٓئِكَ işte bunların ulāika
işte bunların مَأْوَىٰهُمُ varacakları yer mawāhumu
varacakları yer ٱلنَّارُ cehennemdir l-nāru
cehennemdir بِمَا karşılık bimā
karşılık كَانُوا۟ olduklarına kānū
olduklarına يَكْسِبُونَ kazanıyor(lar) yaksibūna
kazanıyor(lar) ٨ (8)
(8)
Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.
10:9
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri ءَامَنُوا۟ iman eden(leri) āmanū
iman eden(leri) وَعَمِلُوا۟ ve ameller işleyen(leri) waʿamilū
ve ameller işleyen(leri) ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ salih l-ṣāliḥāti
salih يَهْدِيهِمْ doğru yola iletir yahdīhim
doğru yola iletir رَبُّهُم Rableri rabbuhum
Rableri بِإِيمَـٰنِهِمْ ۖ imanları dolayısıyla biīmānihim
imanları dolayısıyla تَجْرِى akar tajrī
akar مِن onların altlarından min
onların altlarından تَحْتِهِمُ underneath them taḥtihimu
underneath them ٱلْأَنْهَـٰرُ ırmaklar l-anhāru
ırmaklar فِى cennetlerinde fī
cennetlerinde جَنَّـٰتِ Gardens jannāti
Gardens ٱلنَّعِيمِ naim l-naʿīmi
naim ٩ (9)
(9)
İnananlar ve yararlı iş yapanları, imanlarına karşılık Rableri doğru yola eriştirir; nimet cennetlerinde onların altlarından ırmaklar akar.
10:10
دَعْوَىٰهُمْ onların duaları daʿwāhum
onların duaları فِيهَا orada fīhā
orada سُبْحَـٰنَكَ senin şanın pek yücedir sub'ḥānaka
senin şanın pek yücedir ٱللَّهُمَّ Ey Allah'ım l-lahuma
Ey Allah'ım وَتَحِيَّتُهُمْ ve dilekleri (de) wataḥiyyatuhum
ve dilekleri (de) فِيهَا aralarındaki fīhā
aralarındaki سَلَـٰمٌۭ ۚ Selâm'dır salāmun
Selâm'dır وَءَاخِرُ ve sonu (ise) waākhiru
ve sonu (ise) دَعْوَىٰهُمْ dualarının daʿwāhum
dualarının أَنِ hamdolsun'dur ani
hamdolsun'dur ٱلْحَمْدُ All the Praise be l-ḥamdu
All the Praise be لِلَّهِ Allah'a lillahi
Allah'a رَبِّ Rabbi rabbi
Rabbi ٱلْعَـٰلَمِينَ alemlerin l-ʿālamīna
alemlerin ١٠ (10)
(10)
Oradaki duaları: "Münezzehsin ey Allah'ım", dirlik temennileri: "Selam size" ve dualarının sonu da: "Alemlerin Rabbi Allah'a hamd olsun"dur.
10:11
۞ وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer يُعَجِّلُ acele verseydi yuʿajjilu
acele verseydi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah لِلنَّاسِ insanlara lilnnāsi
insanlara ٱلشَّرَّ kötülüğü l-shara
kötülüğü ٱسْتِعْجَالَهُم acele istemeleri gibi is'tiʿ'jālahum
acele istemeleri gibi بِٱلْخَيْرِ iyiliği bil-khayri
iyiliği لَقُضِىَ hemen bitmiş olurdu laquḍiya
hemen bitmiş olurdu إِلَيْهِمْ onların ilayhim
onların أَجَلُهُمْ ۖ süreleri ajaluhum
süreleri فَنَذَرُ böyle bırakırız fanadharu
böyle bırakırız ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri لَا ummayanları lā
ummayanları يَرْجُونَ expect yarjūna
expect لِقَآءَنَا bize kavuşmayı liqāanā
bize kavuşmayı فِى taşkınlıkları içinde fī
taşkınlıkları içinde طُغْيَـٰنِهِمْ their transgression ṭugh'yānihim
their transgression يَعْمَهُونَ bocalar bir halde yaʿmahūna
bocalar bir halde ١١ (11)
(11)
İyiliği acele isteyen kimselere Allah fenalığı da çarçabuk verseydi, süreleri hemen bitmiş olurdu. Bizimle karşılaşmayı ummayanları, azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız.
10:12
وَإِذَا ve ne zaman ki wa-idhā
ve ne zaman ki مَسَّ dokunduğunda massa
dokunduğunda ٱلْإِنسَـٰنَ insana l-insāna
insana ٱلضُّرُّ bir darlık l-ḍuru
bir darlık دَعَانَا bize dua eder daʿānā
bize dua eder لِجَنۢبِهِۦٓ yan yatarken lijanbihi
yan yatarken أَوْ veya aw
veya قَاعِدًا otururken qāʿidan
otururken أَوْ yahut aw
yahut قَآئِمًۭا ayakta qāiman
ayakta فَلَمَّا ancak falammā
ancak كَشَفْنَا giderdiğimizde kashafnā
giderdiğimizde عَنْهُ ondan ʿanhu
ondan ضُرَّهُۥ darlığını ḍurrahu
darlığını مَرَّ hareket eder marra
hareket eder كَأَن gibi ka-an
gibi لَّمْ bize dua etmemiş lam
bize dua etmemiş يَدْعُنَآ called Us yadʿunā
called Us إِلَىٰ darlıktan dolayı ilā
darlıktan dolayı ضُرٍّۢ (the) affliction ḍurrin
(the) affliction مَّسَّهُۥ ۚ kendisine dokunmuş olan massahu
kendisine dokunmuş olan كَذَٰلِكَ işte böyle kadhālika
işte böyle زُيِّنَ süslü gösterilmiştir zuyyina
süslü gösterilmiştir لِلْمُسْرِفِينَ aşırıya gidenlere lil'mus'rifīna
aşırıya gidenlere مَا şeyler mā
şeyler كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları يَعْمَلُونَ yapıyor(lar) yaʿmalūna
yapıyor(lar) ١٢ (12)
(12)
İnsana bir darlık gelince, yan yatarken, oturur veya ayakta iken bize yalvarıp yakarır; biz darlığını giderince, başına gelen darlıktan ötürü bize hiç yalvarmamışa döner. İşlerinde tutumsuz olanlara, yaptıkları böylece güzel görünür.
10:13
وَلَقَدْ ve andolsun walaqad
ve andolsun أَهْلَكْنَا helak ettik ahlaknā
helak ettik ٱلْقُرُونَ nice nesilleri l-qurūna
nice nesilleri مِن sizden önce min
sizden önce قَبْلِكُمْ before you qablikum
before you لَمَّا haksızlık ettiklerinden lammā
haksızlık ettiklerinden ظَلَمُوا۟ ۙ they wronged ẓalamū
they wronged وَجَآءَتْهُمْ kendilerine geldiği halde wajāathum
kendilerine geldiği halde رُسُلُهُم peygamberleri rusuluhum
peygamberleri بِٱلْبَيِّنَـٰتِ apaçık delillerle bil-bayināti
apaçık delillerle وَمَا ve iman etmeyecekleri için wamā
ve iman etmeyecekleri için كَانُوا۟ they were kānū
they were لِيُؤْمِنُوا۟ ۚ to believe liyu'minū
to believe كَذَٰلِكَ işte böyle kadhālika
işte böyle نَجْزِى cezalandırırız najzī
cezalandırırız ٱلْقَوْمَ topluluğunu l-qawma
topluluğunu ٱلْمُجْرِمِينَ suçlular l-muj'rimīna
suçlular ١٣ (13)
(13)
And olsun ki, sizden önce nice nesilleri, peygamberleri onlara belgeler getirmişken, haksızlık ederek inanmadıkları zaman yok etmiştik. İşte biz suçlu milleti böyle cezalandırırız.
10:14
ثُمَّ sonra thumma
sonra جَعَلْنَـٰكُمْ sizi kıldık jaʿalnākum
sizi kıldık خَلَـٰٓئِفَ halifeler khalāifa
halifeler فِى yeryüzüne fī
yeryüzüne ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth مِنۢ onların ardından min
onların ardından بَعْدِهِمْ after them baʿdihim
after them لِنَنظُرَ görmek için linanẓura
görmek için كَيْفَ neler kayfa
neler تَعْمَلُونَ yapacağınızı taʿmalūna
yapacağınızı ١٤ (14)
(14)
Sonra onların ardından, nasıl davranacağınıza bakmak için sizi yeryüzünde onların yerine geçirdik.
10:15
وَإِذَا ne zaman ki wa-idhā
ne zaman ki تُتْلَىٰ okunduğunda tut'lā
okunduğunda عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara ءَايَاتُنَا ayetlerimiz āyātunā
ayetlerimiz بَيِّنَـٰتٍۢ ۙ apaçık bir şekilde bayyinātin
apaçık bir şekilde قَالَ derler qāla
derler ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler لَا ummayanlar lā
ummayanlar يَرْجُونَ hope yarjūna
hope لِقَآءَنَا bize kavuşmayı liqāanā
bize kavuşmayı ٱئْتِ getir i'ti
getir بِقُرْءَانٍ bir Kur'an biqur'ānin
bir Kur'an غَيْرِ başka ghayri
başka هَـٰذَآ bundan hādhā
bundan أَوْ veya aw
veya بَدِّلْهُ ۚ bunu değiştir baddil'hu
bunu değiştir قُلْ de ki qul
de ki مَا (sözkonusu) olamaz mā
(sözkonusu) olamaz يَكُونُ (it) is yakūnu
(it) is لِىٓ benim lī
benim أَنْ onu değiştirmem an
onu değiştirmem أُبَدِّلَهُۥ I change it ubaddilahu
I change it مِن tarafımdan min
tarafımdan تِلْقَآئِ my own accord til'qāi
my own accord نَفْسِىٓ ۖ kendi nafsī
kendi إِنْ ben uyuyorum in
ben uyuyorum أَتَّبِعُ I follow attabiʿu
I follow إِلَّا ancak illā
ancak مَا vahyedilene mā
vahyedilene يُوحَىٰٓ is revealed yūḥā
is revealed إِلَىَّ ۖ bana ilayya
bana إِنِّىٓ şüphesiz ben innī
şüphesiz ben أَخَافُ korkarım akhāfu
korkarım إِنْ karşı gelirsem in
karşı gelirsem عَصَيْتُ I were to disobey ʿaṣaytu
I were to disobey رَبِّى Rabbime rabbī
Rabbime عَذَابَ azabından ʿadhāba
azabından يَوْمٍ bir günün yawmin
bir günün عَظِيمٍۢ büyük ʿaẓīmin
büyük ١٥ (15)
(15)
Ayetlerimiz onlara açık açık okununca, bizimle karşılaşmayı ummayanlar, "Bundan başka bir Kuran getir veya bunu değiştir" dediler. De ki: "Onu kendiliğimden değiştiremem, ben ancak, bana vahyolunana uyarım. Ben Rabbime karşı gelirsem, büyük günün azabına uğramaktan korkarım."
10:16
قُل de ki qul
de ki لَّوْ şayet law
şayet شَآءَ dileseydi shāa
dileseydi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah مَا bunu okumazdım mā
bunu okumazdım تَلَوْتُهُۥ I (would) have recited it talawtuhu
I (would) have recited it عَلَيْكُمْ size ʿalaykum
size وَلَآ ve size hiç bildirmezdi walā
ve size hiç bildirmezdi أَدْرَىٰكُم He (would) have made it known to you adrākum
He (would) have made it known to you بِهِۦ ۖ bunu bihi
bunu فَقَدْ elbette faqad
elbette لَبِثْتُ geçirdim labith'tu
geçirdim فِيكُمْ sizin aranızda fīkum
sizin aranızda عُمُرًۭا belli bir ömür ʿumuran
belli bir ömür مِّن daha önce min
daha önce قَبْلِهِۦٓ ۚ before it qablihi
before it أَفَلَا hiç düşünmüyor musunuz? afalā
hiç düşünmüyor musunuz? تَعْقِلُونَ you use reason taʿqilūna
you use reason ١٦ (16)
(16)
De ki: "Allah dileseydi ben onu size okumazdım, size de bildirmemiş olurdu. Daha önce yıllarca aranızda bulundum, hiç düşünmüyor musunuz?"
10:17
فَمَنْ kim olabilir? faman
kim olabilir? أَظْلَمُ daha zalim aẓlamu
daha zalim مِمَّنِ kimseden mimmani
kimseden ٱفْتَرَىٰ uyduran if'tarā
uyduran عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a كَذِبًا yalan kadhiban
yalan أَوْ yahut aw
yahut كَذَّبَ yalanlayandan kadhaba
yalanlayandan بِـَٔايَـٰتِهِۦٓ ۚ O'nun ayetlerini biāyātihi
O'nun ayetlerini إِنَّهُۥ şüphesiz innahu
şüphesiz لَا kurtuluşa eremezler lā
kurtuluşa eremezler يُفْلِحُ will succeed yuf'liḥu
will succeed ٱلْمُجْرِمُونَ suçlular l-muj'rimūna
suçlular ١٧ (17)
(17)
Allah'a karşı yalan uyduran veya ayetlerini yalan sayandan daha zalim kim olabilir? Suçlular elbette saadete erişemezler.
10:18
وَيَعْبُدُونَ ve ibadet ediyorlar wayaʿbudūna
ve ibadet ediyorlar مِن bırakıp min
bırakıp دُونِ other than dūni
other than ٱللَّهِ Allah'ı l-lahi
Allah'ı مَا şeylere mā
şeylere لَا hiç lā
hiç يَضُرُّهُمْ bir zararı olmayan yaḍurruhum
bir zararı olmayan وَلَا ve walā
ve يَنفَعُهُمْ yararı olmayan yanfaʿuhum
yararı olmayan وَيَقُولُونَ ve diyorlar ki wayaqūlūna
ve diyorlar ki هَـٰٓؤُلَآءِ bunlar hāulāi
bunlar شُفَعَـٰٓؤُنَا bizim şefaatçilerimizdir shufaʿāunā
bizim şefaatçilerimizdir عِندَ katında ʿinda
katında ٱللَّهِ ۚ Allah l-lahi
Allah قُلْ de ki qul
de ki أَتُنَبِّـُٔونَ bildiriyor musunuz? atunabbiūna
bildiriyor musunuz? ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a بِمَا bir şeyi bimā
bir şeyi لَا bilmediği lā
bilmediği يَعْلَمُ he knows yaʿlamu
he knows فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَلَا ve walā
ve فِى yerde fī
yerde ٱلْأَرْضِ ۚ the earth l-arḍi
the earth سُبْحَـٰنَهُۥ O münezzehtir sub'ḥānahu
O münezzehtir وَتَعَـٰلَىٰ ve yücedir wataʿālā
ve yücedir عَمَّا ortak koştuklarından ʿammā
ortak koştuklarından يُشْرِكُونَ they associate (with Him) yush'rikūna
they associate (with Him) ١٨ (18)
(18)
Onlar, Allah'ı bırakarak, kendilerine fayda da zarar da veremeyen putlara taparlar: "Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır" derler. De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'ın bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz?" Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.
10:19
وَمَا ve wamā
ve كَانَ değildir kāna
değildir ٱلنَّاسُ insanlar l-nāsu
insanlar إِلَّآ ancak illā
ancak أُمَّةًۭ bir ümmettir ummatan
bir ümmettir وَٰحِدَةًۭ tek wāḥidatan
tek فَٱخْتَلَفُوا۟ ۚ sonradan ayrılığa düştüler fa-ikh'talafū
sonradan ayrılığa düştüler وَلَوْلَا eğer olmasaydı walawlā
eğer olmasaydı كَلِمَةٌۭ bir takdir kalimatun
bir takdir سَبَقَتْ önceden belirlenmiş sabaqat
önceden belirlenmiş مِن Rabbin tarafından min
Rabbin tarafından رَّبِّكَ your Lord rabbika
your Lord لَقُضِىَ kesin hüküm verilirdi laquḍiya
kesin hüküm verilirdi بَيْنَهُمْ aralarında baynahum
aralarında فِيمَا şeylerde fīmā
şeylerde فِيهِ onda fīhi
onda يَخْتَلِفُونَ ayrılığa düştükleri yakhtalifūna
ayrılığa düştükleri ١٩ (19)
(19)
İnsanlar bir tek ümmettiler, sonra ayrılığa düştüler; şayet Rabbinden, daha önce bir takdir geçmemiş olsaydı, aralarında ihtilafa düştükleri şeyler hakkında hüküm çoktan verilmiş olurdu.
10:20
وَيَقُولُونَ ve diyorlar wayaqūlūna
ve diyorlar لَوْلَآ keşke lawlā
keşke أُنزِلَ indirilse unzila
indirilse عَلَيْهِ ona ʿalayhi
ona ءَايَةٌۭ bir mucize āyatun
bir mucize مِّن Rabbinden min
Rabbinden رَّبِّهِۦ ۖ his Lord rabbihi
his Lord فَقُلْ de ki faqul
de ki إِنَّمَا ancak innamā
ancak ٱلْغَيْبُ gayb l-ghaybu
gayb لِلَّهِ Allah'ındır lillahi
Allah'ındır فَٱنتَظِرُوٓا۟ bekleyin fa-intaẓirū
bekleyin إِنِّى elbette ben de innī
elbette ben de مَعَكُم sizinle birlikte maʿakum
sizinle birlikte مِّنَ bekleyenlerdenim mina
bekleyenlerdenim ٱلْمُنتَظِرِينَ the ones who wait l-muntaẓirīna
the ones who wait ٢٠ (20)
(20)
"Rabbinden ona (Muhammed'e) bir mucize indirilse ne olur!" derler. Onlara de ki: "Gaybı bilmek Allah'a mahsustur; bekleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte beklemekteyim."
10:21
وَإِذَآ ve zaman wa-idhā
ve zaman أَذَقْنَا tattırdığımız adhaqnā
tattırdığımız ٱلنَّاسَ insanlara l-nāsa
insanlara رَحْمَةًۭ genişlik raḥmatan
genişlik مِّنۢ sonra min
sonra بَعْدِ after baʿdi
after ضَرَّآءَ bir darlıktan ḍarrāa
bir darlıktan مَسَّتْهُمْ kendilerine dokunan massathum
kendilerine dokunan إِذَا hemen idhā
hemen لَهُم onların vardır lahum
onların vardır مَّكْرٌۭ hileleri makrun
hileleri فِىٓ hakkında fī
hakkında ءَايَاتِنَا ۚ ayetlerimiz āyātinā
ayetlerimiz قُلِ de ki quli
de ki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah أَسْرَعُ daha hızlıdır asraʿu
daha hızlıdır مَكْرًا ۚ düzen kurmada makran
düzen kurmada إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz رُسُلَنَا elçilerimiz rusulanā
elçilerimiz يَكْتُبُونَ yazmaktadırlar yaktubūna
yazmaktadırlar مَا sizin hilelerinizi mā
sizin hilelerinizi تَمْكُرُونَ you plot tamkurūna
you plot ٢١ (21)
(21)
İnsanlara darlık geldikten sonra onlara bolluğu taddırdığımızda, hemen ayetlerimize dil uzatmağa kalkışırlar; onlara de ki: "Hile yapanın cezasını vermekte Allah daha çabuktur." Elçi meleklerimiz kurduğunuz tuzakları hiç şüphesiz yazmaktadırlar.
10:22
هُوَ O'dur huwa
O'dur ٱلَّذِى sizi gezdiren alladhī
sizi gezdiren يُسَيِّرُكُمْ enables you to travel yusayyirukum
enables you to travel فِى karada fī
karada ٱلْبَرِّ the land l-bari
the land وَٱلْبَحْرِ ۖ ve denizde wal-baḥri
ve denizde حَتَّىٰٓ hatta ḥattā
hatta إِذَا zaman idhā
zaman كُنتُمْ olduğunuz kuntum
olduğunuz فِى gemide fī
gemide ٱلْفُلْكِ the ships l-ful'ki
the ships وَجَرَيْنَ ve yürüttüğü (zaman) wajarayna
ve yürüttüğü (zaman) بِهِم bununla bihim
bununla بِرِيحٍۢ bir rüzgârın birīḥin
bir rüzgârın طَيِّبَةٍۢ tatlı ṭayyibatin
tatlı وَفَرِحُوا۟ ve neşelendikleri sırada wafariḥū
ve neşelendikleri sırada بِهَا onların bununla; bihā
onların bununla; جَآءَتْهَا birden çıkıp jāathā
birden çıkıp رِيحٌ bir fırtına rīḥun
bir fırtına عَاصِفٌۭ sert ʿāṣifun
sert وَجَآءَهُمُ ve geldiğinde wajāahumu
ve geldiğinde ٱلْمَوْجُ dalgalar l-mawju
dalgalar مِن her min
her كُلِّ every kulli
every مَكَانٍۢ yönden makānin
yönden وَظَنُّوٓا۟ ve kanaat getirdiklerinde waẓannū
ve kanaat getirdiklerinde أَنَّهُمْ muhakkak onlar annahum
muhakkak onlar أُحِيطَ kuşatıldıklarına uḥīṭa
kuşatıldıklarına بِهِمْ ۙ kendilerinin bihim
kendilerinin دَعَوُا۟ dua etmeye başlarlar daʿawū
dua etmeye başlarlar ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a مُخْلِصِينَ has kılarak mukh'liṣīna
has kılarak لَهُ O'na lahu
O'na ٱلدِّينَ dini l-dīna
dini لَئِنْ eğer la-in
eğer أَنجَيْتَنَا bizi kurtarırsan anjaytanā
bizi kurtarırsan مِنْ bundan min
bundan هَـٰذِهِۦ this hādhihi
this لَنَكُونَنَّ elbette olacağız lanakūnanna
elbette olacağız مِنَ şükredenlerden mina
şükredenlerden ٱلشَّـٰكِرِينَ the thankful l-shākirīna
the thankful ٢٢ (22)
(22)
Sizi karada ve denizde yürüten Allah'tır. Bulunduğunuz gemi, içindekileri güzel bir rüzgarla götürürken yolcular neşelenirler; bir fırtına çıkıp da onları her taraftan dalgaların sardığı ve çepeçevre kuşatıldıklarını sandıkları anda ise Allah'ın dinine sarılarak, "Bizi bu tehlikeden kurtarırsan and olsun ki şükredenlerden oluruz" diye O'na yalvarırlar.
10:23
فَلَمَّآ ne zaman ki falammā
ne zaman ki أَنجَىٰهُمْ kurtarır onları anjāhum
kurtarır onları إِذَا hemen idhā
hemen هُمْ onlar hum
onlar يَبْغُونَ taşkınlık etmeye başlarlar yabghūna
taşkınlık etmeye başlarlar فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth بِغَيْرِ haksız yere bighayri
haksız yere ٱلْحَقِّ ۗ [the] right l-ḥaqi
[the] right يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلنَّاسُ insanlar l-nāsu
insanlar إِنَّمَا gerçekte innamā
gerçekte بَغْيُكُمْ taşkınlığınız baghyukum
taşkınlığınız عَلَىٰٓ aleyhinize olan ʿalā
aleyhinize olan أَنفُسِكُم ۖ kendinizin anfusikum
kendinizin مَّتَـٰعَ geçici zevkleridir matāʿa
geçici zevkleridir ٱلْحَيَوٰةِ hayatının l-ḥayati
hayatının ٱلدُّنْيَا ۖ dünya l-dun'yā
dünya ثُمَّ sonra thumma
sonra إِلَيْنَا bizedir ilaynā
bizedir مَرْجِعُكُمْ dönüşünüz marjiʿukum
dönüşünüz فَنُنَبِّئُكُم ve size bildiririz fanunabbi-ukum
ve size bildiririz بِمَا şeyi bimā
şeyi كُنتُمْ olduğunuz kuntum
olduğunuz تَعْمَلُونَ yapıyor taʿmalūna
yapıyor ٢٣ (23)
(23)
Allah onları kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere taşkınlıklara başlarlar. Ey insanlar! Geçici dünya hayatında yaptığınız taşkınlık aleyhinizedir. Sonra dönüşünüz Bizedir. Yaptıklarınızı size bildiririz.
10:24
إِنَّمَا ancak innamā
ancak مَثَلُ örneği mathalu
örneği ٱلْحَيَوٰةِ hayatının l-ḥayati
hayatının ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya كَمَآءٍ suya benzer kamāin
suya benzer أَنزَلْنَـٰهُ indirdiğimiz anzalnāhu
indirdiğimiz مِنَ gökten mina
gökten ٱلسَّمَآءِ the sky l-samāi
the sky فَٱخْتَلَطَ birbirine karıştığı fa-ikh'talaṭa
birbirine karıştığı بِهِۦ onunla bihi
onunla نَبَاتُ bitkilerinin nabātu
bitkilerinin ٱلْأَرْضِ yeryüzü l-arḍi
yeryüzü مِمَّا öyle ki mimmā
öyle ki يَأْكُلُ yer yakulu
yer ٱلنَّاسُ insanlar l-nāsu
insanlar وَٱلْأَنْعَـٰمُ ve hayvanlar wal-anʿāmu
ve hayvanlar حَتَّىٰٓ sonuçta ḥattā
sonuçta إِذَآ sırada idhā
sırada أَخَذَتِ alıp akhadhati
alıp ٱلْأَرْضُ yeryüzü l-arḍu
yeryüzü زُخْرُفَهَا güzelliğini zukh'rufahā
güzelliğini وَٱزَّيَّنَتْ ve süslendiği wa-izzayyanat
ve süslendiği وَظَنَّ ve sandıkları waẓanna
ve sandıkları أَهْلُهَآ sahiplerinin ahluhā
sahiplerinin أَنَّهُمْ gerçekten annahum
gerçekten قَـٰدِرُونَ kadir olduklarını qādirūna
kadir olduklarını عَلَيْهَآ bunlara ʿalayhā
bunlara أَتَىٰهَآ gelir atāhā
gelir أَمْرُنَا emrimiz amrunā
emrimiz لَيْلًا gece laylan
gece أَوْ veya aw
veya نَهَارًۭا gündüz nahāran
gündüz فَجَعَلْنَـٰهَا böylece onları çeviririz fajaʿalnāhā
böylece onları çeviririz حَصِيدًۭا biçilmiş hale ḥaṣīdan
biçilmiş hale كَأَن gibi ka-an
gibi لَّمْ hiç yokmuş lam
hiç yokmuş تَغْنَ it had flourished taghna
it had flourished بِٱلْأَمْسِ ۚ bir gün önce bil-amsi
bir gün önce كَذَٰلِكَ işte böyle kadhālika
işte böyle نُفَصِّلُ ayrıntılı olarak açıklıyoruz nufaṣṣilu
ayrıntılı olarak açıklıyoruz ٱلْـَٔايَـٰتِ ayetlerimizi l-āyāti
ayetlerimizi لِقَوْمٍۢ topluluk için liqawmin
topluluk için يَتَفَكَّرُونَ düşünen yatafakkarūna
düşünen ٢٤ (24)
(24)
Dünya hayatı gökten indirdiğimiz su gibidir ki, onunla insan ve hayvanların yiyeceği bitkiler yetişip birbirine karışmıştır. Yeryüzünün süslenip bezendiği ve yerin sahiplerinin bütün bunlara malik olduklarını sandıkları sırada, gece veya gündüz buyruğumuz o yere gelmiş ve orayı hiçbir şey bitirmemişe çevirmişiz; bir gün önce birşey yokmuş gibi olmuştur. Düşünen millet için ayetleri böylece uzun açıklıyoruz.
10:25
وَٱللَّهُ Allah wal-lahu
Allah يَدْعُوٓا۟ çağırır yadʿū
çağırır إِلَىٰ yurduna ilā
yurduna دَارِ (the) Home dāri
(the) Home ٱلسَّلَـٰمِ esenlik l-salāmi
esenlik وَيَهْدِى ve iletir wayahdī
ve iletir مَن kimseyi man
kimseyi يَشَآءُ dilediği yashāu
dilediği إِلَىٰ yola ilā
yola صِرَٰطٍۢ (the) straight path ṣirāṭin
(the) straight path مُّسْتَقِيمٍۢ doğru mus'taqīmin
doğru ٢٥ (25)
(25)
Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.
10:26
۞ لِّلَّذِينَ kimselere vardır lilladhīna
kimselere vardır أَحْسَنُوا۟ iyilik eden(lere) aḥsanū
iyilik eden(lere) ٱلْحُسْنَىٰ daha iyisi l-ḥus'nā
daha iyisi وَزِيَادَةٌۭ ۖ ve fazlası waziyādatun
ve fazlası وَلَا bürümez walā
bürümez يَرْهَقُ (will) cover yarhaqu
(will) cover وُجُوهَهُمْ onların yüzlerini wujūhahum
onların yüzlerini قَتَرٌۭ karalık qatarun
karalık وَلَا ve aşağılık walā
ve aşağılık ذِلَّةٌ ۚ humiliation dhillatun
humiliation أُو۟لَـٰٓئِكَ işte bunlar ulāika
işte bunlar أَصْحَـٰبُ ehlidirler aṣḥābu
ehlidirler ٱلْجَنَّةِ ۖ cennet l-janati
cennet هُمْ onlar hum
onlar فِيهَا orada fīhā
orada خَـٰلِدُونَ sürekli kalıcıdırlar khālidūna
sürekli kalıcıdırlar ٢٦ (26)
(26)
İyi davrananlara; daima daha iyisi ve üstünü verilir. Onların yüzlerine ne bir karalık, ne de zillet bulaşır. İşte onlar cennetliklerdir, orada temelli kalırlar.
10:27
وَٱلَّذِينَ kimselere gelince wa-alladhīna
kimselere gelince كَسَبُوا۟ kazanan(lara) kasabū
kazanan(lara) ٱلسَّيِّـَٔاتِ kötülükler l-sayiāti
kötülükler جَزَآءُ ceza verilir jazāu
ceza verilir سَيِّئَةٍۭ bir kötülüğe sayyi-atin
bir kötülüğe بِمِثْلِهَا aynıyla bimith'lihā
aynıyla وَتَرْهَقُهُمْ ve bürür watarhaquhum
ve bürür ذِلَّةٌۭ ۖ bir aşağılık dhillatun
bir aşağılık مَّا yoktur mā
yoktur لَهُم onlar için lahum
onlar için مِّنَ Allahtan mina
Allahtan ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah مِنْ kurtaracak min
kurtaracak عَاصِمٍۢ ۖ defender ʿāṣimin
defender كَأَنَّمَآ gibidir ka-annamā
gibidir أُغْشِيَتْ kaplanmış ugh'shiyat
kaplanmış وُجُوهُهُمْ yüzleri wujūhuhum
yüzleri قِطَعًۭا parçalarıyla qiṭaʿan
parçalarıyla مِّنَ bir gecenin mina
bir gecenin ٱلَّيْلِ the darkness (of) night al-layli
the darkness (of) night مُظْلِمًا ۚ kapkaranlık muẓ'liman
kapkaranlık أُو۟لَـٰٓئِكَ bunlar ulāika
bunlar أَصْحَـٰبُ ehlidirler aṣḥābu
ehlidirler ٱلنَّارِ ۖ cehennem l-nāri
cehennem هُمْ onlar hum
onlar فِيهَا orada fīhā
orada خَـٰلِدُونَ sürekli kalıcıdırlar khālidūna
sürekli kalıcıdırlar ٢٧ (27)
(27)
Kötülük işleyenlere kötülükleri kadar ceza verilir; onların yüzlerini zillet bürür; Allah'a karşı onları savunacak yoktur; yüzleri, geceden kara bir parçayla örtülmüş gibidir. Bunlar cehennemliklerdir, orada temelli kalırlar.
10:28
وَيَوْمَ ve o gün wayawma
ve o gün نَحْشُرُهُمْ onları biraraya toplarız naḥshuruhum
onları biraraya toplarız جَمِيعًۭا tümünü jamīʿan
tümünü ثُمَّ sonra thumma
sonra نَقُولُ deriz naqūlu
deriz لِلَّذِينَ kimselere lilladhīna
kimselere أَشْرَكُوا۟ ortak koşan(lara) ashrakū
ortak koşan(lara) مَكَانَكُمْ (haydi) yerlerinize! makānakum
(haydi) yerlerinize! أَنتُمْ siz antum
siz وَشُرَكَآؤُكُمْ ۚ ve ortak koştuklarınız washurakāukum
ve ortak koştuklarınız فَزَيَّلْنَا böylece ayırırız fazayyalnā
böylece ayırırız بَيْنَهُمْ ۖ onları birbirlerinden baynahum
onları birbirlerinden وَقَالَ ve (şöyle) derler waqāla
ve (şöyle) derler شُرَكَآؤُهُم koştukları ortaklar shurakāuhum
koştukları ortaklar مَّا siz değildiniz mā
siz değildiniz كُنتُمْ you used (to) kuntum
you used (to) إِيَّانَا bize iyyānā
bize تَعْبُدُونَ ibadet ediyor taʿbudūna
ibadet ediyor ٢٨ (28)
(28)
Onların hepsini bir gün toplarız, sonra, puta tapanlara, "Siz ve putlarınız yerlerinize! deyip onları birbirlerinden ayırırız. Putları ise: "Bize tapmıyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.
10:29
فَكَفَىٰ şimdi yeter fakafā
şimdi yeter بِٱللَّهِ Allah bil-lahi
Allah شَهِيدًۢا şahit olarak shahīdan
şahit olarak بَيْنَنَا aramızda baynanā
aramızda وَبَيْنَكُمْ ve sizin aranızda wabaynakum
ve sizin aranızda إِن şüphesiz in
şüphesiz كُنَّا biz idik kunnā
biz idik عَنْ sizin tapınmanızdan ʿan
sizin tapınmanızdan عِبَادَتِكُمْ your worship ʿibādatikum
your worship لَغَـٰفِلِينَ habersiz laghāfilīna
habersiz ٢٩ (29)
(29)
Onların hepsini bir gün toplarız, sonra, puta tapanlara, "Siz ve putlarınız yerlerinize! deyip onları birbirlerinden ayırırız. Putları ise: "Bize tapmıyordunuz ki. Allah, sizinle bizim aramızda şahit olarak yeter. Sizin tapınmanızdan bizim haberimiz yoktu" derler.
10:30
هُنَالِكَ işte orada hunālika
işte orada تَبْلُوا۟ hesabını verir tablū
hesabını verir كُلُّ her kullu
her نَفْسٍۢ can nafsin
can مَّآ önceden işlemiş olduğunun mā
önceden işlemiş olduğunun أَسْلَفَتْ ۚ it did previously aslafat
it did previously وَرُدُّوٓا۟ ve döndürülmüşlerdir waruddū
ve döndürülmüşlerdir إِلَى Allah'a ilā
Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah مَوْلَىٰهُمُ mevlaları olan mawlāhumu
mevlaları olan ٱلْحَقِّ ۖ gerçek l-ḥaqi
gerçek وَضَلَّ ve kaybolmuştur waḍalla
ve kaybolmuştur عَنْهُم kendilerinden ʿanhum
kendilerinden مَّا şeyler ise mā
şeyler ise كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları يَفْتَرُونَ uyduruyor(lar) yaftarūna
uyduruyor(lar) ٣٠ (30)
(30)
İşte orada herkes dünyada yapmış olduğuyla imtihan verir ve gerçek Mevlaları olan Allah'a döndürülür. Uydurdukları putlar da ortadan kaybolmuştur.
10:31
قُلْ de ki qul
de ki مَن kimdir? man
kimdir? يَرْزُقُكُم sizi rızıklandıran yarzuqukum
sizi rızıklandıran مِّنَ gökten mina
gökten ٱلسَّمَآءِ the sky l-samāi
the sky وَٱلْأَرْضِ ve yerden wal-arḍi
ve yerden أَمَّن yahut kimdir? amman
yahut kimdir? يَمْلِكُ sahip olan yamliku
sahip olan ٱلسَّمْعَ kulaklara l-samʿa
kulaklara وَٱلْأَبْصَـٰرَ ve gözlere wal-abṣāra
ve gözlere وَمَن ve kimdir? waman
ve kimdir? يُخْرِجُ çıkaran yukh'riju
çıkaran ٱلْحَىَّ diriyi l-ḥaya
diriyi مِنَ ölüden mina
ölüden ٱلْمَيِّتِ the dead l-mayiti
the dead وَيُخْرِجُ ve çıkaran wayukh'riju
ve çıkaran ٱلْمَيِّتَ ölüyü l-mayita
ölüyü مِنَ diriden mina
diriden ٱلْحَىِّ the living l-ḥayi
the living وَمَن ve kimdir? waman
ve kimdir? يُدَبِّرُ düzene koyan yudabbiru
düzene koyan ٱلْأَمْرَ ۚ işleri l-amra
işleri فَسَيَقُولُونَ diyecekler fasayaqūlūna
diyecekler ٱللَّهُ ۚ Allah l-lahu
Allah فَقُلْ de ki faqul
de ki أَفَلَا öyleyse afalā
öyleyse تَتَّقُونَ sakınmıyor musunuz? tattaqūna
sakınmıyor musunuz? ٣١ (31)
(31)
De ki: "Gökten ve yerden size rızık veren kimdir? Kulak ve gözlerin sahibi kimdir? Diriyi ölüden çıkaran, ölüyü de diriden çıkaran kimdir? Her işi düzenleyen kimdir?" Onlar: "Allah'tır! " diyecekler. "O halde O'na karşı gelmekten sakınmaz mısınız?" de.
10:32
فَذَٰلِكُمُ işte budur fadhālikumu
işte budur ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah رَبُّكُمُ sizin Rabbiniz olan rabbukumu
sizin Rabbiniz olan ٱلْحَقُّ ۖ gerçek l-ḥaqu
gerçek فَمَاذَا ne vardır? famādhā
ne vardır? بَعْدَ dışında baʿda
dışında ٱلْحَقِّ gerçeğin l-ḥaqi
gerçeğin إِلَّا başka illā
başka ٱلضَّلَـٰلُ ۖ sapıklıktan l-ḍalālu
sapıklıktan فَأَنَّىٰ öyleyse nasıl? fa-annā
öyleyse nasıl? تُصْرَفُونَ döndürülüyorsunuz tuṣ'rafūna
döndürülüyorsunuz ٣٢ (32)
(32)
İşte gerçek Rabbiniz Allah budur. Gerçeğin dışında sadece sapıklık vardır. Öyleyse nasıl olup da döndürülüyorsunuz?
10:33
كَذَٰلِكَ böylece kadhālika
böylece حَقَّتْ gerçekleşmiş oldu ḥaqqat
gerçekleşmiş oldu كَلِمَتُ sözü kalimatu
sözü رَبِّكَ Rabbinin rabbika
Rabbinin عَلَى hakkındaki ʿalā
hakkındaki ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler فَسَقُوٓا۟ yoldan çıkmış(lar) fasaqū
yoldan çıkmış(lar) أَنَّهُمْ onlar annahum
onlar لَا iman etmezler lā
iman etmezler يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe ٣٣ (33)
(33)
Böylece, fasık olanların inanmayacaklarına dair Rabbinin söylediği söz gerçekleşti.
10:34
قُلْ de ki qul
de ki هَلْ var mıdır? hal
var mıdır? مِن sizin ortak koştuklarınızdan min
sizin ortak koştuklarınızdan شُرَكَآئِكُم your partners shurakāikum
your partners مَّن bir kimse man
bir kimse يَبْدَؤُا۟ ilk kez gerçekleştirip yabda-u
ilk kez gerçekleştirip ٱلْخَلْقَ yaratma işini l-khalqa
yaratma işini ثُمَّ sonra thumma
sonra يُعِيدُهُۥ ۚ yeniden diriltecek yuʿīduhu
yeniden diriltecek قُلِ de ki quli
de ki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah يَبْدَؤُا۟ ilk kez gerçekleştirip yabda-u
ilk kez gerçekleştirip ٱلْخَلْقَ yaratma işini l-khalqa
yaratma işini ثُمَّ sonra thumma
sonra يُعِيدُهُۥ ۖ yeniden diriltir yuʿīduhu
yeniden diriltir فَأَنَّىٰ artık nasıl? fa-annā
artık nasıl? تُؤْفَكُونَ çevriliyorsunuz tu'fakūna
çevriliyorsunuz ٣٤ (34)
(34)
De ki: "Koştuğunuz ortaklardan, önce yaratan, sonra bunu tekrar eden var mıdır?" De ki: "Allah önce yaratır, sonra bunu tekrar eder. Nasıl da döndürülürsünüz! "
10:35
قُلْ de ki qul
de ki هَلْ var mıdır? hal
var mıdır? مِن sizin ortak koştuklarınızdan min
sizin ortak koştuklarınızdan شُرَكَآئِكُم your partners shurakāikum
your partners مَّن bir kimse man
bir kimse يَهْدِىٓ iletecek yahdī
iletecek إِلَى hakka ilā
hakka ٱلْحَقِّ ۚ the truth l-ḥaqi
the truth قُلِ de ki quli
de ki ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah يَهْدِى iletir yahdī
iletir لِلْحَقِّ ۗ hakka lil'ḥaqqi
hakka أَفَمَن kimse mi? afaman
kimse mi? يَهْدِىٓ ileten yahdī
ileten إِلَى hakka ilā
hakka ٱلْحَقِّ the truth l-ḥaqi
the truth أَحَقُّ daha lâyıktır aḥaqqu
daha lâyıktır أَن uyulmaya an
uyulmaya يُتَّبَعَ he should be followed yuttabaʿa
he should be followed أَمَّن yoksa kimse mi? amman
yoksa kimse mi? لَّا doğru yolu bulamayan lā
doğru yolu bulamayan يَهِدِّىٓ guide yahiddī
guide إِلَّآ dışında illā
dışında أَن kendisi yöneltilmesi an
kendisi yöneltilmesi يُهْدَىٰ ۖ he is guided yuh'dā
he is guided فَمَا ne oluyor famā
ne oluyor لَكُمْ size lakum
size كَيْفَ nasıl kayfa
nasıl تَحْكُمُونَ hüküm veriyorsunuz taḥkumūna
hüküm veriyorsunuz ٣٥ (35)
(35)
De ki: "Koştuğunuz ortaklardan gerçeğe eriştiren var mıdır?" De ki: "Ama Allah gerçeğe eriştirir. Gerçeğe eriştiren mi, yoksa, birisi götürmezse gidemeyen mi uyulmağa daha layıktır? Ne biçim hüküm veriyorsunuz?"
10:36
وَمَا ve wamā
ve يَتَّبِعُ uymamaktadır yattabiʿu
uymamaktadır أَكْثَرُهُمْ onların çoğu aktharuhum
onların çoğu إِلَّا başkasına illā
başkasına ظَنًّا ۚ zandan ẓannan
zandan إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلظَّنَّ zan ise l-ẓana
zan ise لَا kazandırmaz lā
kazandırmaz يُغْنِى avail yugh'nī
avail مِنَ gerçek açısından mina
gerçek açısından ٱلْحَقِّ the truth l-ḥaqi
the truth شَيْـًٔا ۚ bir şey shayan
bir şey إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah عَلِيمٌۢ bilmektedir ʿalīmun
bilmektedir بِمَا şeyleri bimā
şeyleri يَفْعَلُونَ onların yaptıkları yafʿalūna
onların yaptıkları ٣٦ (36)
(36)
Onların çoğu zanna uyarlar; gerçekte ise zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez. Allah, yaptıklarını şüphesiz bilir.
10:37
وَمَا ve wamā
ve كَانَ değildir kāna
değildir هَـٰذَا bu hādhā
bu ٱلْقُرْءَانُ Kur'an l-qur'ānu
Kur'an أَن uydurulmuş an
uydurulmuş يُفْتَرَىٰ (it could be) produced yuf'tarā
(it could be) produced مِن başkası tarafından min
başkası tarafından دُونِ other than Allah dūni
other than Allah ٱللَّهِ Allah'tandır l-lahi
Allah'tandır وَلَـٰكِن ve ancak walākin
ve ancak تَصْدِيقَ doğrulayıcıdır taṣdīqa
doğrulayıcıdır ٱلَّذِى arasındakini alladhī
arasındakini بَيْنَ (was) before it bayna
(was) before it يَدَيْهِ iki eli yadayhi
iki eli وَتَفْصِيلَ ve açıklayıcıdır watafṣīla
ve açıklayıcıdır ٱلْكِتَـٰبِ Kitab'ı l-kitābi
Kitab'ı لَا şüphe yoktur lā
şüphe yoktur رَيْبَ doubt rayba
doubt فِيهِ onda fīhi
onda مِن Rabbi'ndendir min
Rabbi'ndendir رَّبِّ (the) Lord rabbi
(the) Lord ٱلْعَـٰلَمِينَ alemlerin l-ʿālamīna
alemlerin ٣٧ (37)
(37)
Bu Kuran, Allah'tandır, başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ancak kendinden öncekini doğrular ve O Kitap'ı açıklar. Alemlerin Rabbinden geldiğinden şüphe yoktur.
10:38
أَمْ yoksa am
yoksa يَقُولُونَ diyorlar yaqūlūna
diyorlar ٱفْتَرَىٰهُ ۖ O'nu kendisi uydurdu if'tarāhu
O'nu kendisi uydurdu قُلْ de ki qul
de ki فَأْتُوا۟ getirin fatū
getirin بِسُورَةٍۢ bir sure bisūratin
bir sure مِّثْلِهِۦ onun benzeri mith'lihi
onun benzeri وَٱدْعُوا۟ ve çağırın wa-id'ʿū
ve çağırın مَنِ gücünüz yeteni mani
gücünüz yeteni ٱسْتَطَعْتُم you can is'taṭaʿtum
you can مِّن başka min
başka دُونِ besides Allah dūni
besides Allah ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan إِن eğer in
eğer كُنتُمْ iseniz kuntum
iseniz صَـٰدِقِينَ doğru sözlü ṣādiqīna
doğru sözlü ٣٨ (38)
(38)
Senin için, "Onu uydurdu mu?" diyorlar. De ki: "Onun surelerine benzer bir sure meydana getirin, iddianızda samimi iseniz, Allah'tan başka çağırabileceklerinizi de çağırın."
10:39
بَلْ hayır bal
hayır كَذَّبُوا۟ yalanladılar kadhabū
yalanladılar بِمَا şeyi bimā
şeyi لَمْ kavrayamadıkları lam
kavrayamadıkları يُحِيطُوا۟ they could encompass yuḥīṭū
they could encompass بِعِلْمِهِۦ ilmini biʿil'mihi
ilmini وَلَمَّا ve walammā
ve يَأْتِهِمْ kendilerine gelmeyen yatihim
kendilerine gelmeyen تَأْوِيلُهُۥ ۚ yorumu tawīluhu
yorumu كَذَٰلِكَ böyle kadhālika
böyle كَذَّبَ yalanlamışlardı kadhaba
yalanlamışlardı ٱلَّذِينَ kimseler de alladhīna
kimseler de مِن onlardan önceki(ler) min
onlardan önceki(ler) قَبْلِهِمْ ۖ before them qablihim
before them فَٱنظُرْ bir bak fa-unẓur
bir bak كَيْفَ nasıl kayfa
nasıl كَانَ olduğuna kāna
olduğuna عَـٰقِبَةُ sonlarının ʿāqibatu
sonlarının ٱلظَّـٰلِمِينَ zalimlerin l-ẓālimīna
zalimlerin ٣٩ (39)
(39)
Onlar, ilmini kavrayamadıkları ve henüz yorumu da kendilerine bildirilmemiş olan şeyi yalanladılar. Onlardan öncekiler de böylece yalanlamışlardı. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak.
10:40
وَمِنْهُم ve içlerinde vardır wamin'hum
ve içlerinde vardır مَّن kimse man
kimse يُؤْمِنُ iman eden yu'minu
iman eden بِهِۦ ona bihi
ona وَمِنْهُم ve içlerinde vardır wamin'hum
ve içlerinde vardır مَّن kimse man
kimse لَّا iman etmeyen de lā
iman etmeyen de يُؤْمِنُ believe yu'minu
believe بِهِۦ ۚ ona bihi
ona وَرَبُّكَ ve Rabbin warabbuka
ve Rabbin أَعْلَمُ daha iyi bilir aʿlamu
daha iyi bilir بِٱلْمُفْسِدِينَ bozguncuları bil-muf'sidīna
bozguncuları ٤٠ (40)
(40)
Aralarında ona inanan ve inanmayan vardır. Rabbin, bozguncuları daha iyi bilir.
10:41
وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer كَذَّبُوكَ seni yalanlarlarsa kadhabūka
seni yalanlarlarsa فَقُل de ki faqul
de ki لِّى banadır lī
banadır عَمَلِى benim yaptığım ʿamalī
benim yaptığım وَلَكُمْ ve sizedir walakum
ve sizedir عَمَلُكُمْ ۖ sizin yaptığınız ʿamalukum
sizin yaptığınız أَنتُم siz antum
siz بَرِيٓـُٔونَ uzaksınız barīūna
uzaksınız مِمَّآ benim yaptığımdan mimmā
benim yaptığımdan أَعْمَلُ I do aʿmalu
I do وَأَنَا۠ ve ben de wa-anā
ve ben de بَرِىٓءٌۭ uzağım barīon
uzağım مِّمَّا sizin yaptıklarınızdan mimmā
sizin yaptıklarınızdan تَعْمَلُونَ you do taʿmalūna
you do ٤١ (41)
(41)
Seni yalanlarlarsa, "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız sizedir; siz benim yaptığımdan sorumlu değilsiniz, ben de sizin yaptığınızdan sorumlu değilim" de.
10:42
وَمِنْهُم içlerinde vardır wamin'hum
içlerinde vardır مَّن kimseler man
kimseler يَسْتَمِعُونَ dinleyenler yastamiʿūna
dinleyenler إِلَيْكَ ۚ seni ilayka
seni أَفَأَنتَ sen afa-anta
sen تُسْمِعُ duyurabilecek misin? tus'miʿu
duyurabilecek misin? ٱلصُّمَّ sağırlara l-ṣuma
sağırlara وَلَوْ üstelik walaw
üstelik كَانُوا۟ akıl etmiyorlarsa kānū
akıl etmiyorlarsa لَا (do) not lā
(do) not يَعْقِلُونَ use reason yaʿqilūna
use reason ٤٢ (42)
(42)
Aralarında sana kulak veren vardır. Sen, sağırlara, üstelik akılları da almazsa, işittirebilir misin?
10:43
وَمِنْهُم ve onlardan vardır wamin'hum
ve onlardan vardır مَّن kimseler man
kimseler يَنظُرُ bakan(lar) yanẓuru
bakan(lar) إِلَيْكَ ۚ sana ilayka
sana أَفَأَنتَ sen afa-anta
sen تَهْدِى doğru yola iletebilecek misin? tahdī
doğru yola iletebilecek misin? ٱلْعُمْىَ körleri l-ʿum'ya
körleri وَلَوْ ve eğer walaw
ve eğer كَانُوا۟ görmüyorlarsa kānū
görmüyorlarsa لَا (do) not lā
(do) not يُبْصِرُونَ see yub'ṣirūna
see ٤٣ (43)
(43)
Aralarında sana bakan vardır. Sen körleri, görmezlerken doğru yola iletebilir misin?
10:44
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا haksızlık etmez lā
haksızlık etmez يَظْلِمُ wrong yaẓlimu
wrong ٱلنَّاسَ insanlara l-nāsa
insanlara شَيْـًۭٔا hiçbir shayan
hiçbir وَلَـٰكِنَّ ancak walākinna
ancak ٱلنَّاسَ insanlar l-nāsa
insanlar أَنفُسَهُمْ kendi kendilerine anfusahum
kendi kendilerine يَظْلِمُونَ haksızlık ederler yaẓlimūna
haksızlık ederler ٤٤ (44)
(44)
Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.
10:45
وَيَوْمَ ve gün wayawma
ve gün يَحْشُرُهُمْ onları toplayacağımız yaḥshuruhum
onları toplayacağımız كَأَن sanki gibi ka-an
sanki gibi لَّمْ kalmamışlar lam
kalmamışlar يَلْبَثُوٓا۟ they had not remained yalbathū
they had not remained إِلَّا bile illā
bile سَاعَةًۭ bir anı kadar sāʿatan
bir anı kadar مِّنَ gündüzden mina
gündüzden ٱلنَّهَارِ the day l-nahāri
the day يَتَعَارَفُونَ tanışırlar yataʿārafūna
tanışırlar بَيْنَهُمْ ۚ kendi aralarında baynahum
kendi aralarında قَدْ muhakkak qad
muhakkak خَسِرَ zarara uğramışlardır khasira
zarara uğramışlardır ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler كَذَّبُوا۟ yalanlayan(lar) kadhabū
yalanlayan(lar) بِلِقَآءِ kavuşmayı biliqāi
kavuşmayı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a وَمَا ve wamā
ve كَانُوا۟ doğru yola girmeyenler kānū
doğru yola girmeyenler مُهْتَدِينَ the guided ones muh'tadīna
the guided ones ٤٥ (45)
(45)
Onları toplayacağı kıyamet günü, sanki gündüz, birbirleriyle sadece tanışacakları bir saat kadar kalmış gibidirler. Allah'ın karşısına çıkmayı yalan sayanlar kaybetmişlerdir.
10:46
وَإِمَّا veya wa-immā
veya نُرِيَنَّكَ sana göstersek nuriyannaka
sana göstersek بَعْضَ bir kısmını baʿḍa
bir kısmını ٱلَّذِى onlara vaadettiklerimizin alladhī
onlara vaadettiklerimizin نَعِدُهُمْ We promised them naʿiduhum
We promised them أَوْ ya da aw
ya da نَتَوَفَّيَنَّكَ seni vefat ettirsek natawaffayannaka
seni vefat ettirsek فَإِلَيْنَا sonuçta bizedir fa-ilaynā
sonuçta bizedir مَرْجِعُهُمْ onların dönüşü marjiʿuhum
onların dönüşü ثُمَّ sonra thumma
sonra ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah شَهِيدٌ şahittir shahīdun
şahittir عَلَىٰ üzerine ʿalā
üzerine مَا şey mā
şey يَفْعَلُونَ onların yaptıkları yafʿalūna
onların yaptıkları ٤٦ (46)
(46)
Onlara, söz verdiğimiz azabın bir kısmını ya dünyada sana gösteririz, veya senin ruhunu alırız da nasıl olsa onların dönüşü Bizedir; (ahirette görürsün) Allah onların yaptıklarına şahiddir.
10:47
وَلِكُلِّ ve hepsi için vardır walikulli
ve hepsi için vardır أُمَّةٍۢ ümmetin ummatin
ümmetin رَّسُولٌۭ ۖ bir peygamberi rasūlun
bir peygamberi فَإِذَا ne zaman ki fa-idhā
ne zaman ki جَآءَ geldiğinde jāa
geldiğinde رَسُولُهُمْ Peygamberleri rasūluhum
Peygamberleri قُضِىَ hükmedilir quḍiya
hükmedilir بَيْنَهُم aralarında baynahum
aralarında بِٱلْقِسْطِ adaletle bil-qis'ṭi
adaletle وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar لَا haksızlığa uğratılmazlar lā
haksızlığa uğratılmazlar يُظْلَمُونَ be wronged yuẓ'lamūna
be wronged ٤٧ (47)
(47)
Her ümmetin bir peygamberi vardır. Onlara peygamberleri geldiğinde aralarında adaletle hüküm verilmiş olur. Onların hakları yenmez.
10:48
وَيَقُولُونَ ve diyorlar ki wayaqūlūna
ve diyorlar ki مَتَىٰ ne zamandır? matā
ne zamandır? هَـٰذَا bu hādhā
bu ٱلْوَعْدُ vaad edilen l-waʿdu
vaad edilen إِن eğer in
eğer كُنتُمْ iseniz kuntum
iseniz صَـٰدِقِينَ doğru sözlü ṣādiqīna
doğru sözlü ٤٨ (48)
(48)
"Bu iddiada samimi iseniz, bu azabın gerçekleşmesi ne zamandır? söyle" derler.
10:49
قُل de ki qul
de ki لَّآ ben dokunduramam lā
ben dokunduramam أَمْلِكُ I have power amliku
I have power لِنَفْسِى kendime linafsī
kendime ضَرًّۭا bir zarar ḍarran
bir zarar وَلَا veya walā
veya نَفْعًا yarar nafʿan
yarar إِلَّا başka illā
başka مَا dilediğinden mā
dilediğinden شَآءَ Allah wills shāa
Allah wills ٱللَّهُ ۗ Allah'ın l-lahu
Allah'ın لِكُلِّ hepsi için vardır likulli
hepsi için vardır أُمَّةٍ ümmetin ummatin
ümmetin أَجَلٌ ۚ bir eceli ajalun
bir eceli إِذَا zaman idhā
zaman جَآءَ geldiği jāa
geldiği أَجَلُهُمْ ecelleri ajaluhum
ecelleri فَلَا ne falā
ne يَسْتَـْٔخِرُونَ öne alınırlar yastakhirūna
öne alınırlar سَاعَةًۭ ۖ bir saat sāʿatan
bir saat وَلَا ne de walā
ne de يَسْتَقْدِمُونَ geriye bırakılırlar yastaqdimūna
geriye bırakılırlar ٤٩ (49)
(49)
De ki: "Allah'ın dilemesi dışında ben kendime bir fayda ve zarar verecek durumda değilim. Her ümmet için bir süre vardır; süreleri sona erince bir saat bile geciktirilmezler ve öne de alınmazlar."
10:50
قُلْ de ki qul
de ki أَرَءَيْتُمْ söyleyin bakalım ara-aytum
söyleyin bakalım إِنْ eğer in
eğer أَتَىٰكُمْ size gelirse atākum
size gelirse عَذَابُهُۥ O'nun azabı ʿadhābuhu
O'nun azabı بَيَـٰتًا gece vakti bayātan
gece vakti أَوْ veya aw
veya نَهَارًۭا gündüz nahāran
gündüz مَّاذَا ne diye mādhā
ne diye يَسْتَعْجِلُ acele ediyorlar yastaʿjilu
acele ediyorlar مِنْهُ bunda min'hu
bunda ٱلْمُجْرِمُونَ suçlular l-muj'rimūna
suçlular ٥٠ (50)
(50)
De ki: "Allah'ın azabı size gece veya gündüz gelirse, ne yaparsınız? Suçlular neye bunda acele ediyorlar?"
10:51
أَثُمَّ (ondan) sonra mı? athumma
(ondan) sonra mı? إِذَا zaman ki idhā
zaman ki مَا ne mā
ne وَقَعَ gerçekleşti waqaʿa
gerçekleşti ءَامَنتُم inanacaksınız āmantum
inanacaksınız بِهِۦٓ ۚ ona bihi
ona ءَآلْـَٔـٰنَ şimdi mi? āl'āna
şimdi mi? وَقَدْ elbette waqad
elbette كُنتُم siz kuntum
siz بِهِۦ onu bihi
onu تَسْتَعْجِلُونَ acele istiyordunuz tastaʿjilūna
acele istiyordunuz ٥١ (51)
(51)
Vuku bulduktan sonra mı O'na inanacaksınız? İnanmayanlar azabı görünce, "şimdi miydi?" derler. "Elbette, siz onu acele istiyordunuz" denir.
10:52
ثُمَّ sonra thumma
sonra قِيلَ denilir qīla
denilir لِلَّذِينَ kimselere lilladhīna
kimselere ظَلَمُوا۟ zulmeden(lere) ẓalamū
zulmeden(lere) ذُوقُوا۟ tadın dhūqū
tadın عَذَابَ azabı ʿadhāba
azabı ٱلْخُلْدِ sonsuz l-khul'di
sonsuz هَلْ musunuz? hal
musunuz? تُجْزَوْنَ cezalandırılıyor tuj'zawna
cezalandırılıyor إِلَّا başkasıyla illā
başkasıyla بِمَا olduklarınızdan bimā
olduklarınızdan كُنتُمْ you used (to) kuntum
you used (to) تَكْسِبُونَ kazanıyor(lar) taksibūna
kazanıyor(lar) ٥٢ (52)
(52)
Haksızlık edenlere de: "Sürekli azabı tadın, ancak yaptığınıza karşılık ceza çekiyorsunuz" denir.
10:53
۞ وَيَسْتَنۢبِـُٔونَكَ senden soruyorlar wayastanbiūnaka
senden soruyorlar أَحَقٌّ gerçek mi? aḥaqqun
gerçek mi? هُوَ ۖ O huwa
O قُلْ de ki qul
de ki إِى evet ī
evet وَرَبِّىٓ Rabbime yemin ederim ki warabbī
Rabbime yemin ederim ki إِنَّهُۥ şüphesiz o innahu
şüphesiz o لَحَقٌّۭ ۖ gerçektir laḥaqqun
gerçektir وَمَآ ve değil(siniz) wamā
ve değil(siniz) أَنتُم siz antum
siz بِمُعْجِزِينَ aciz bırakacak bimuʿ'jizīna
aciz bırakacak ٥٣ (53)
(53)
"O gerçek midir?" diye senden sorarlar. De ki: "Evet, Rabbim hakkı için o gerçektir, siz aciz kılamazsınız (önleyemezsiniz)."
10:54
وَلَوْ ve şayet walaw
ve şayet أَنَّ şüphesiz anna
şüphesiz لِكُلِّ her likulli
her نَفْسٍۢ nefis nafsin
nefis ظَلَمَتْ zulmeden ẓalamat
zulmeden مَا ne varsa mā
ne varsa فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth لَٱفْتَدَتْ fidye olarak verirdi la-if'tadat
fidye olarak verirdi بِهِۦ ۗ onu bihi
onu وَأَسَرُّوا۟ ve açığa vururlar wa-asarrū
ve açığa vururlar ٱلنَّدَامَةَ pişmanlıklarını l-nadāmata
pişmanlıklarını لَمَّا zaman lammā
zaman رَأَوُا۟ gördükleri ra-awū
gördükleri ٱلْعَذَابَ ۖ azabı l-ʿadhāba
azabı وَقُضِىَ ve hüküm verilir waquḍiya
ve hüküm verilir بَيْنَهُم aralarında baynahum
aralarında بِٱلْقِسْطِ ۚ adaletle bil-qis'ṭi
adaletle وَهُمْ ve onlar wahum
ve onlar لَا haksızlığa uğratılmazlar lā
haksızlığa uğratılmazlar يُظْلَمُونَ (be) wronged yuẓ'lamūna
(be) wronged ٥٤ (54)
(54)
Haksızlık etmiş olan her kişi, yeryüzünde olan her şeye sahip olsa, onu azabın fidyesi olarak verirdi. Azabı görünce pişmanlık gösterdiler. Haksızlığa uğratılmadan aralarında adaletle hükmolunmuştur.
10:55
أَلَآ iyi bilin ki alā
iyi bilin ki إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz لِلَّهِ Allah'ındır lillahi
Allah'ındır مَا olanların tümü mā
olanların tümü فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۗ ve yerde wal-arḍi
ve yerde أَلَآ İyi bilin ki alā
İyi bilin ki إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz وَعْدَ vaadettiği waʿda
vaadettiği ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın حَقٌّۭ gerçektir ḥaqqun
gerçektir وَلَـٰكِنَّ ancak walākinna
ancak أَكْثَرَهُمْ onların çoğu aktharahum
onların çoğu لَا bilmiyorlar lā
bilmiyorlar يَعْلَمُونَ know yaʿlamūna
know ٥٥ (55)
(55)
İyi bilin ki, Allah'ın verdiği söz gerçektir, ama çoğu bunu bilmez.
10:56
هُوَ O huwa
O يُحْىِۦ diriltir yuḥ'yī
diriltir وَيُمِيتُ ve öldürür wayumītu
ve öldürür وَإِلَيْهِ ve O'na wa-ilayhi
ve O'na تُرْجَعُونَ döndürülürsünüz tur'jaʿūna
döndürülürsünüz ٥٦ (56)
(56)
Dirilten ve öldüren O'dur. O'na döneceksiniz.
10:57
يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلنَّاسُ insanlar l-nāsu
insanlar قَدْ muhakkak qad
muhakkak جَآءَتْكُم size gelmiştir jāatkum
size gelmiştir مَّوْعِظَةٌۭ bir öğüt mawʿiẓatun
bir öğüt مِّن Rabbinizden min
Rabbinizden رَّبِّكُمْ your Lord rabbikum
your Lord وَشِفَآءٌۭ ve bir şifa washifāon
ve bir şifa لِّمَا olanlar için limā
olanlar için فِى gönüllerde fī
gönüllerde ٱلصُّدُورِ your breasts l-ṣudūri
your breasts وَهُدًۭى ve bir hidayet wahudan
ve bir hidayet وَرَحْمَةٌۭ ve rahmet waraḥmatun
ve rahmet لِّلْمُؤْمِنِينَ mü'minler için lil'mu'minīna
mü'minler için ٥٧ (57)
(57)
Ey insanlar! Rabbinizden size bir öğüt ve kalblerde olana şifa, inananlara doğruyu gösteren bir rehber ve rahmet gelmiştir.
10:58
قُلْ de ki qul
de ki بِفَضْلِ lütfuyla bifaḍli
lütfuyla ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَبِرَحْمَتِهِۦ ve rahmetiyle wabiraḥmatihi
ve rahmetiyle فَبِذَٰلِكَ işte bununla fabidhālika
işte bununla فَلْيَفْرَحُوا۟ sevinsinler falyafraḥū
sevinsinler هُوَ bu huwa
bu خَيْرٌۭ hayırlıdır khayrun
hayırlıdır مِّمَّا şeylerden mimmā
şeylerden يَجْمَعُونَ biriktirdikleri yajmaʿūna
biriktirdikleri ٥٨ (58)
(58)
De ki: "Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir." Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.
10:59
قُلْ de ki qul
de ki أَرَءَيْتُم görmüyor musunuz? ara-aytum
görmüyor musunuz? مَّآ indirdiğini mā
indirdiğini أَنزَلَ (has been) sent down anzala
(has been) sent down ٱللَّهُ Allah'ın l-lahu
Allah'ın لَكُم size lakum
size مِّن rızıktan min
rızıktan رِّزْقٍۢ (the) provision riz'qin
(the) provision فَجَعَلْتُم ve sizin kıldığınızı fajaʿaltum
ve sizin kıldığınızı مِّنْهُ ondan min'hu
ondan حَرَامًۭا (bir kısmını) haram ḥarāman
(bir kısmını) haram وَحَلَـٰلًۭا (bir kısmını) helal waḥalālan
(bir kısmını) helal قُلْ de ki qul
de ki ءَآللَّهُ Allah mı? āllahu
Allah mı? أَذِنَ izin verdi adhina
izin verdi لَكُمْ ۖ size lakum
size أَمْ yoksa am
yoksa عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a تَفْتَرُونَ iftira (mı) ediyorsunuz taftarūna
iftira (mı) ediyorsunuz ٥٩ (59)
(59)
De ki: "Allah'ın size indirdiği rızkın bir kısmını haram, bir kısmını helal kıldığınızı görmüyor musunuz?" De ki: "Size Allah mı izin verdi, yoksa Allah'a karşı yalan mı uyduruyorsunuz?"
10:60
وَمَا ve nedir? wamā
ve nedir? ظَنُّ zanları ẓannu
zanları ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin يَفْتَرُونَ uyduranların yaftarūna
uyduranların عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a ٱلْكَذِبَ yalan l-kadhiba
yalan يَوْمَ günü (hakkında) yawma
günü (hakkında) ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ kıyamet l-qiyāmati
kıyamet إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَذُو sahibidir ladhū
sahibidir فَضْلٍ lütuf faḍlin
lütuf عَلَى karşı ʿalā
karşı ٱلنَّاسِ insanlara l-nāsi
insanlara وَلَـٰكِنَّ ve ancak walākinna
ve ancak أَكْثَرَهُمْ onların çoğu aktharahum
onların çoğu لَا şükretmezler lā
şükretmezler يَشْكُرُونَ grateful yashkurūna
grateful ٦٠ (60)
(60)
Allah'a karşı yalan uyduranlar kıyamet gününü ne zannederler? Doğrusu Allah'ın insanlara olan nimeti boldur, fakat çoğu şükretmezler.
10:61
وَمَا ve ne wamā
ve ne تَكُونُ olsanız takūnu
olsanız فِى durumda fī
durumda شَأْنٍۢ any situation shanin
any situation وَمَا ve ne wamā
ve ne تَتْلُوا۟ okusanız tatlū
okusanız مِنْهُ onun hakkında min'hu
onun hakkında مِن Kur'andan min
Kur'andan قُرْءَانٍۢ (the) Quran qur'ānin
(the) Quran وَلَا ne ne walā
ne ne تَعْمَلُونَ yapsanız taʿmalūna
yapsanız مِنْ yapılacaklardan min
yapılacaklardan عَمَلٍ deed ʿamalin
deed إِلَّا ancak illā
ancak كُنَّا biz kunnā
biz عَلَيْكُمْ sizin üzerinize ʿalaykum
sizin üzerinize شُهُودًا şahidiz shuhūdan
şahidiz إِذْ zaman idh
zaman تُفِيضُونَ siz daldığınız tufīḍūna
siz daldığınız فِيهِ ۚ ona fīhi
ona وَمَا değildir wamā
değildir يَعْزُبُ gizli yaʿzubu
gizli عَن Rabbinden ʿan
Rabbinden رَّبِّكَ your Lord rabbika
your Lord مِن (bir şey) min
(bir şey) مِّثْقَالِ ağırlığınca mith'qāli
ağırlığınca ذَرَّةٍۢ zerre dharratin
zerre فِى yerde fī
yerde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَلَا ne de walā
ne de فِى gökte fī
gökte ٱلسَّمَآءِ the heavens l-samāi
the heavens وَلَآ ne de walā
ne de أَصْغَرَ daha küçüğü aṣghara
daha küçüğü مِن bundan min
bundan ذَٰلِكَ that dhālika
that وَلَآ ve ne de walā
ve ne de أَكْبَرَ daha büyüğü akbara
daha büyüğü إِلَّا ancak illā
ancak فِى kitaptadır fī
kitaptadır كِتَـٰبٍۢ a Record kitābin
a Record مُّبِينٍ apaçık mubīnin
apaçık ٦١ (61)
(61)
Ne iş yaparsan yap ve sizler ona dair Kuran'dan ne okursanız okuyun; ne yaparsanız yapın; yaptıklarınıza daldığınız anda, mutlaka Biz sizi görürüz. Yerde ve gökte hiçbir zerre Rabbinden gizli değildir. Bundan daha küçüğü veya daha büyüğü şüphesiz apaçık bir Kitap'dadır.
10:62
أَلَآ iyi bilin ki alā
iyi bilin ki إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz أَوْلِيَآءَ dostları için awliyāa
dostları için ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın لَا yoktur lā
yoktur خَوْفٌ korku khawfun
korku عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara وَلَا ve walā
ve هُمْ onlar hum
onlar يَحْزَنُونَ üzülmeyeceklerdir yaḥzanūna
üzülmeyeceklerdir ٦٢ (62)
(62)
İyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
10:63
ٱلَّذِينَ kimseler; alladhīna
kimseler; ءَامَنُوا۟ onlar iman eden āmanū
onlar iman eden وَكَانُوا۟ ve wakānū
ve يَتَّقُونَ sakınanlar yattaqūna
sakınanlar ٦٣ (63)
(63)
Onlar Allah'a inanmış ve O'na karşı gelmekten sakınmışlardır.
10:64
لَهُمُ onlar için vardır lahumu
onlar için vardır ٱلْبُشْرَىٰ müjdeler l-bush'rā
müjdeler فِى hayatında fī
hayatında ٱلْحَيَوٰةِ the life l-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya وَفِى ve wafī
ve ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ahirette l-ākhirati
ahirette لَا olmaz lā
olmaz تَبْدِيلَ değişme tabdīla
değişme لِكَلِمَـٰتِ sözlerinde likalimāti
sözlerinde ٱللَّهِ ۚ Allah'ın l-lahi
Allah'ın ذَٰلِكَ işte dhālika
işte هُوَ bu huwa
bu ٱلْفَوْزُ kurtuluştur l-fawzu
kurtuluştur ٱلْعَظِيمُ büyük l-ʿaẓīmu
büyük ٦٤ (64)
(64)
Dünya hayatında da, ahirette de müjde onlaradır. Allah'ın sözlerinde hiçbir değişme yoktur. Bu büyük başarıdır.
10:65
وَلَا seni üzmesin walā
seni üzmesin يَحْزُنكَ grieve you yaḥzunka
grieve you قَوْلُهُمْ ۘ onların sözleri qawluhum
onların sözleri إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلْعِزَّةَ yücelik l-ʿizata
yücelik لِلَّهِ Allah'ındır lillahi
Allah'ındır جَمِيعًا ۚ tamamen jamīʿan
tamamen هُوَ O huwa
O ٱلسَّمِيعُ duyandır l-samīʿu
duyandır ٱلْعَلِيمُ bilendir l-ʿalīmu
bilendir ٦٥ (65)
(65)
İnkarcıların sözleri seni üzmesin, çünkü bütün kudret Allah'ındır. O, işitir ve bilir.
10:66
أَلَآ iyi bilin ki alā
iyi bilin ki إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz لِلَّهِ Allah'ındır lillahi
Allah'ındır مَن kim varsa man
kim varsa فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَمَن ve kim varsa waman
ve kim varsa فِى yerde fī
yerde ٱلْأَرْضِ ۗ the earth l-arḍi
the earth وَمَا ve wamā
ve يَتَّبِعُ uymuyorlar yattabiʿu
uymuyorlar ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler يَدْعُونَ tapınan(lar) yadʿūna
tapınan(lar) مِن başkalarına min
başkalarına دُونِ other than Allah dūni
other than Allah ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan شُرَكَآءَ ۚ ortak koştuklarına shurakāa
ortak koştuklarına إِن ancak in
ancak يَتَّبِعُونَ onlar uyuyorlar yattabiʿūna
onlar uyuyorlar إِلَّا sadece illā
sadece ٱلظَّنَّ zanna l-ẓana
zanna وَإِنْ ve wa-in
ve هُمْ onlar hum
onlar إِلَّا sadece illā
sadece يَخْرُصُونَ saçmalıyorlar yakhruṣūna
saçmalıyorlar ٦٦ (66)
(66)
İyi bilin ki, göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'ı bırakıp ortak koşanlar sadece zanna uyanlardır. Onlar ancak tahminde bulunuyorlar.
10:67
هُوَ O'dur huwa
O'dur ٱلَّذِى o ki alladhī
o ki جَعَلَ yaratan jaʿala
yaratan لَكُمُ sizin için lakumu
sizin için ٱلَّيْلَ geceyi al-layla
geceyi لِتَسْكُنُوا۟ dinlenmeniz için litaskunū
dinlenmeniz için فِيهِ onda fīhi
onda وَٱلنَّهَارَ ve gündüzü wal-nahāra
ve gündüzü مُبْصِرًا ۚ aydınlatıcı olarak mub'ṣiran
aydınlatıcı olarak إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz فِى bunda fī
bunda ذَٰلِكَ that dhālika
that لَـَٔايَـٰتٍۢ ayetler vardır laāyātin
ayetler vardır لِّقَوْمٍۢ bir topluluk için liqawmin
bir topluluk için يَسْمَعُونَ duyan yasmaʿūna
duyan ٦٧ (67)
(67)
Size geceyi dinlenesiniz diye karanlık ve gündüzü çalışasınız diye aydınlık olarak yaratan Allah'tır. Kulak veren millet için bunlarda ayetler vardır.
10:68
قَالُوا۟ dediler qālū
dediler ٱتَّخَذَ edindi ittakhadha
edindi ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah وَلَدًۭا ۗ çocuk waladan
çocuk سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ O bundan münezzehtir sub'ḥānahu
O bundan münezzehtir هُوَ O huwa
O ٱلْغَنِىُّ ۖ hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır l-ghaniyu
hiç bir şeye ihtiyacı olmayandır لَهُۥ O'nundur lahu
O'nundur مَا ne varsa mā
ne varsa فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَمَا ve ne varsa wamā
ve ne varsa فِى yerde fī
yerde ٱلْأَرْضِ ۚ the earth l-arḍi
the earth إِنْ yoktur in
yoktur عِندَكُم sizin ʿindakum
sizin مِّن hiçbir min
hiçbir سُلْطَـٰنٍۭ deliliniz sul'ṭānin
deliliniz بِهَـٰذَآ ۚ bu konuda bihādhā
bu konuda أَتَقُولُونَ söylüyor musunuz? ataqūlūna
söylüyor musunuz? عَلَى hakkında ʿalā
hakkında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah مَا şeyi mā
şeyi لَا bilmediğiniz lā
bilmediğiniz تَعْلَمُونَ you know taʿlamūna
you know ٦٨ (68)
(68)
"Allah çocuk edindi" dediler; haşa; O müstağnidir; göklerde ve yerde olanlara sahiptir. Elinizde, onun çocuk edindiğine dair bir delil yoktur, bilmediğiniz şeyi Allah'a karşı nasıl söylüyorsunuz?
10:69
قُلْ de ki qul
de ki إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler يَفْتَرُونَ uyduran(lar) yaftarūna
uyduran(lar) عَلَى hakkında ʿalā
hakkında ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah ٱلْكَذِبَ yalan l-kadhiba
yalan لَا kurtuluşa eremezler lā
kurtuluşa eremezler يُفْلِحُونَ they will not succeed yuf'liḥūna
they will not succeed ٦٩ (69)
(69)
De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."
10:70
مَتَـٰعٌۭ bir geçim sürerler matāʿun
bir geçim sürerler فِى dünyada fī
dünyada ٱلدُّنْيَا the world l-dun'yā
the world ثُمَّ sonra thumma
sonra إِلَيْنَا bizedir ilaynā
bizedir مَرْجِعُهُمْ dönüşleri marjiʿuhum
dönüşleri ثُمَّ sonra thumma
sonra نُذِيقُهُمُ tattırırız nudhīquhumu
tattırırız ٱلْعَذَابَ azabı l-ʿadhāba
azabı ٱلشَّدِيدَ şiddetli l-shadīda
şiddetli بِمَا dolayı bimā
dolayı كَانُوا۟ olmalarından kānū
olmalarından يَكْفُرُونَ inkâr ediyor(lar) yakfurūna
inkâr ediyor(lar) ٧٠ (70)
(70)
Onlar için dünyada bir müddet geçinme vardır, sonra dönüşleri Bizedir. İnkarlarına karşılık onlara çetin azab taddıracağız.
10:71
۞ وَٱتْلُ oku wa-ut'lu
oku عَلَيْهِمْ onlara ʿalayhim
onlara نَبَأَ kıssasını naba-a
kıssasını نُوحٍ Nuh'un nūḥin
Nuh'un إِذْ hani idh
hani قَالَ şöyle söylemişti qāla
şöyle söylemişti لِقَوْمِهِۦ kavmine liqawmihi
kavmine يَـٰقَوْمِ Ey kavmim yāqawmi
Ey kavmim إِن eğer in
eğer كَانَ ise kāna
ise كَبُرَ ağır kabura
ağır عَلَيْكُم size ʿalaykum
size مَّقَامِى aranızda durmam maqāmī
aranızda durmam وَتَذْكِيرِى ve size hatırlatmam watadhkīrī
ve size hatırlatmam بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın فَعَلَى bilin ki faʿalā
bilin ki ٱللَّهِ Allah'a l-lahi
Allah'a تَوَكَّلْتُ güvendim tawakkaltu
güvendim فَأَجْمِعُوٓا۟ siz de toplanın fa-ajmiʿū
siz de toplanın أَمْرَكُمْ işiniz hakkında amrakum
işiniz hakkında وَشُرَكَآءَكُمْ ortaklarınızla washurakāakum
ortaklarınızla ثُمَّ sonra thumma
sonra لَا olmasın lā
olmasın يَكُنْ let not be yakun
let not be أَمْرُكُمْ işiniz amrukum
işiniz عَلَيْكُمْ kendi aranızda ʿalaykum
kendi aranızda غُمَّةًۭ bir dert ghummatan
bir dert ثُمَّ sonra thumma
sonra ٱقْضُوٓا۟ uygulayın iq'ḍū
uygulayın إِلَىَّ bana karşı ilayya
bana karşı وَلَا ve walā
ve تُنظِرُونِ bana mühlet vermeyin tunẓirūni
bana mühlet vermeyin ٧١ (71)
(71)
Onlara Nuh'un başından geçenleri anlat: Milletine, "Ey milletim! Eğer durumum, Allah'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geliyorsa ki ben Allah'a güvenmişimdir siz ve koştuğunuz ortaklar elbirliği edin; yapacağınız iş sonra size bir tasa vermesin. Sonra onu bana uygulayın ve beni ertelemeyin" demişti.
10:72
فَإِن eğer fa-in
eğer تَوَلَّيْتُمْ yüz çevirirseniz tawallaytum
yüz çevirirseniz فَمَا sizden istemiş değilim famā
sizden istemiş değilim سَأَلْتُكُم I have asked you sa-altukum
I have asked you مِّنْ hiç bir min
hiç bir أَجْرٍ ۖ ücret ajrin
ücret إِنْ benim ecrim in
benim ecrim أَجْرِىَ (is) my reward ajriya
(is) my reward إِلَّا ancak illā
ancak عَلَى aittir ʿalā
aittir ٱللَّهِ ۖ Allah'a l-lahi
Allah'a وَأُمِرْتُ ve ben emrolundum wa-umir'tu
ve ben emrolundum أَنْ olmakla an
olmakla أَكُونَ I be akūna
I be مِنَ Müslümanlardan mina
Müslümanlardan ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims l-mus'limīna
the Muslims ٧٢ (72)
(72)
"Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim Allah'a aiddir. Müslimlerden olmakla emrolundum."
10:73
فَكَذَّبُوهُ yine de onu yalanladılar fakadhabūhu
yine de onu yalanladılar فَنَجَّيْنَـٰهُ ancak biz onu kurtardık fanajjaynāhu
ancak biz onu kurtardık وَمَن ve olanları waman
ve olanları مَّعَهُۥ onunla beraber maʿahu
onunla beraber فِى gemide fī
gemide ٱلْفُلْكِ the ship l-ful'ki
the ship وَجَعَلْنَـٰهُمْ ve onları yaptık wajaʿalnāhum
ve onları yaptık خَلَـٰٓئِفَ halifeler khalāifa
halifeler وَأَغْرَقْنَا ve suda boğduk wa-aghraqnā
ve suda boğduk ٱلَّذِينَ kimseleri alladhīna
kimseleri كَذَّبُوا۟ yalanlayan(ları) kadhabū
yalanlayan(ları) بِـَٔايَـٰتِنَا ۖ ayetlerimizi biāyātinā
ayetlerimizi فَٱنظُرْ bir bak fa-unẓur
bir bak كَيْفَ nasıl kayfa
nasıl كَانَ olduğuna kāna
olduğuna عَـٰقِبَةُ sonlarının ʿāqibatu
sonlarının ٱلْمُنذَرِينَ uyarılanların l-mundharīna
uyarılanların ٧٣ (73)
(73)
Onu yalancı saydılar; ama Biz onu ve gemide beraberinde bulunanları kurtardık. Onları ötekilerin yerine geçirdik, ayetlerimizi yalanlayanları suda boğduk. Uyarılanlardan söz dinlemeyenlerin sonlarının nasıl olduğuna bir bak.
10:74
ثُمَّ sonra thumma
sonra بَعَثْنَا gönderdik baʿathnā
gönderdik مِنۢ onun ardından min
onun ardından بَعْدِهِۦ after him baʿdihi
after him رُسُلًا peygamberleri rusulan
peygamberleri إِلَىٰ kavimlerine ilā
kavimlerine قَوْمِهِمْ their people qawmihim
their people فَجَآءُوهُم getirdiler fajāūhum
getirdiler بِٱلْبَيِّنَـٰتِ açık belgeler bil-bayināti
açık belgeler فَمَا ancak famā
ancak كَانُوا۟ onlar kānū
onlar لِيُؤْمِنُوا۟ inanmadılar liyu'minū
inanmadılar بِمَا şeylere bimā
şeylere كَذَّبُوا۟ yalanladıkları kadhabū
yalanladıkları بِهِۦ onu bihi
onu مِن daha önce min
daha önce قَبْلُ ۚ before qablu
before كَذَٰلِكَ işte böyle kadhālika
işte böyle نَطْبَعُ mühürleriz naṭbaʿu
mühürleriz عَلَىٰ üzerini ʿalā
üzerini قُلُوبِ kalpleri qulūbi
kalpleri ٱلْمُعْتَدِينَ aşırı gidenlerin l-muʿ'tadīna
aşırı gidenlerin ٧٤ (74)
(74)
Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler. Diğerlerinin daha önce yalan saymış olduklarına bunlar da inanmadılar. Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.
10:75
ثُمَّ sonra thumma
sonra بَعَثْنَا gönderdik baʿathnā
gönderdik مِنۢ onların ardından min
onların ardından بَعْدِهِم after them baʿdihim
after them مُّوسَىٰ Musa'yı mūsā
Musa'yı وَهَـٰرُونَ ve Harun'u wahārūna
ve Harun'u إِلَىٰ Firavuna ilā
Firavuna فِرْعَوْنَ Firaun fir'ʿawna
Firaun وَمَلَإِي۟هِۦ ve onun ileri gelenlerine wamala-ihi
ve onun ileri gelenlerine بِـَٔايَـٰتِنَا ayetlerimizle biāyātinā
ayetlerimizle فَٱسْتَكْبَرُوا۟ ancak onlar büyüklendiler fa-is'takbarū
ancak onlar büyüklendiler وَكَانُوا۟ ve oldular wakānū
ve oldular قَوْمًۭا bir topluluk qawman
bir topluluk مُّجْرِمِينَ suçlu muj'rimīna
suçlu ٧٥ (75)
(75)
Onların ardından da Firavun ve erkanına ayetlerimizle Musa ve Harun'u gönderdik. Ama büyüklük tasladılar ve suçlu bir millet oldular.
10:76
فَلَمَّا ne zaman ki falammā
ne zaman ki جَآءَهُمُ onlara gelince jāahumu
onlara gelince ٱلْحَقُّ gerçek l-ḥaqu
gerçek مِنْ katımızdan min
katımızdan عِندِنَا from Us ʿindinā
from Us قَالُوٓا۟ dediler qālū
dediler إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz هَـٰذَا bu hādhā
bu لَسِحْرٌۭ bir sihirdir lasiḥ'run
bir sihirdir مُّبِينٌۭ apaçık mubīnun
apaçık ٧٦ (76)
(76)
Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler.
10:77
قَالَ dedi qāla
dedi مُوسَىٰٓ Musa mūsā
Musa أَتَقُولُونَ böyle mi diyorsunuz? ataqūlūna
böyle mi diyorsunuz? لِلْحَقِّ gerçek lil'ḥaqqi
gerçek لَمَّا zaman lammā
zaman جَآءَكُمْ ۖ size geldiği jāakum
size geldiği أَسِحْرٌ sihir midir? asiḥ'run
sihir midir? هَـٰذَا bu hādhā
bu وَلَا ve walā
ve يُفْلِحُ kurtuluşa ermezler yuf'liḥu
kurtuluşa ermezler ٱلسَّـٰحِرُونَ sihirbazlar l-sāḥirūna
sihirbazlar ٧٧ (77)
(77)
Musa: "Size gelen gerçeğe dil mi uzatırsınız? Bu sihir midir? Sihirbazlar zaten başarı kazanamazlar" dedi.
10:78
قَالُوٓا۟ dediler qālū
dediler أَجِئْتَنَا mi geldiniz? aji'tanā
mi geldiniz? لِتَلْفِتَنَا bizi çevirmek için litalfitanā
bizi çevirmek için عَمَّا (yol)dan ʿammā
(yol)dan وَجَدْنَا bulduğumuz wajadnā
bulduğumuz عَلَيْهِ üzerinde ʿalayhi
üzerinde ءَابَآءَنَا atalarımızı ābāanā
atalarımızı وَتَكُونَ ve olması watakūna
ve olması لَكُمَا ikiniz için lakumā
ikiniz için ٱلْكِبْرِيَآءُ büyüklüğün l-kib'riyāu
büyüklüğün فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the land l-arḍi
the land وَمَا (fakat) değiliz wamā
(fakat) değiliz نَحْنُ biz naḥnu
biz لَكُمَا size lakumā
size بِمُؤْمِنِينَ iman edecek bimu'minīna
iman edecek ٧٨ (78)
(78)
"Siz ikiniz, bizi babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olasınız diye mi geldiniz? Biz size inanmıyoruz" dediler.
10:79
وَقَالَ ve dedi ki waqāla
ve dedi ki فِرْعَوْنُ Firavun fir'ʿawnu
Firavun ٱئْتُونِى bana getirin i'tūnī
bana getirin بِكُلِّ bütün bikulli
bütün سَـٰحِرٍ sihirbazları sāḥirin
sihirbazları عَلِيمٍۢ bilgin ʿalīmin
bilgin ٧٩ (79)
(79)
Firavun: "Bütün bilgin sihirbazları bana getirin" dedi.
10:80
فَلَمَّا ne zaman ki falammā
ne zaman ki جَآءَ gelince jāa
gelince ٱلسَّحَرَةُ Sihirbazlar l-saḥaratu
Sihirbazlar قَالَ dedi qāla
dedi لَهُم onlara lahum
onlara مُّوسَىٰٓ Musa mūsā
Musa أَلْقُوا۟ atın alqū
atın مَآ şeyleri mā
şeyleri أَنتُم siz antum
siz مُّلْقُونَ atacağınız mul'qūna
atacağınız ٨٠ (80)
(80)
Sihirbazlar gelince Musa onlara: "Atacağınızı atın" dedi.
10:81
فَلَمَّآ zaman falammā
zaman أَلْقَوْا۟ attıkları alqaw
attıkları قَالَ dedi ki qāla
dedi ki مُوسَىٰ Musa mūsā
Musa مَا şeyler mā
şeyler جِئْتُم sizin getirdiğiniz ji'tum
sizin getirdiğiniz بِهِ (onunla) bihi
(onunla) ٱلسِّحْرُ ۖ sihirdir l-siḥ'ru
sihirdir إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah سَيُبْطِلُهُۥٓ ۖ onu boşa çıkaracaktır sayub'ṭiluhu
onu boşa çıkaracaktır إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱللَّهَ Allah l-laha
Allah لَا düzeltmez lā
düzeltmez يُصْلِحُ amend yuṣ'liḥu
amend عَمَلَ işlerini ʿamala
işlerini ٱلْمُفْسِدِينَ bozguncuların l-muf'sidīna
bozguncuların ٨١ (81)
(81)
Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi.
10:82
وَيُحِقُّ ortaya çıkarır wayuḥiqqu
ortaya çıkarır ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah ٱلْحَقَّ hakkı l-ḥaqa
hakkı بِكَلِمَـٰتِهِۦ sözleriyle bikalimātihi
sözleriyle وَلَوْ şayet walaw
şayet كَرِهَ hoşlanmasalar da kariha
hoşlanmasalar da ٱلْمُجْرِمُونَ suçlular l-muj'rimūna
suçlular ٨٢ (82)
(82)
Attıklarında, Musa: "Yaptığınız sihirdir, fakat Allah onu boşa çıkaracaktır. Allah bozguncuların işini elbette düzeltmez. Suçlular istemese de Allah sözleriyle hakkı gerçekleştirecektir" dedi.
10:83
فَمَآ olmadı famā
olmadı ءَامَنَ iman eden āmana
iman eden لِمُوسَىٰٓ Musa'ya limūsā
Musa'ya إِلَّا başka illā
başka ذُرِّيَّةٌۭ bir genç takımdan dhurriyyatun
bir genç takımdan مِّن kavminden min
kavminden قَوْمِهِۦ his people qawmihi
his people عَلَىٰ korkusuyla ʿalā
korkusuyla خَوْفٍۢ fear khawfin
fear مِّن Firavundan min
Firavundan فِرْعَوْنَ Firaun fir'ʿawna
Firaun وَمَلَإِي۟هِمْ ve adamlarının wamala-ihim
ve adamlarının أَن kötülük etmeleri an
kötülük etmeleri يَفْتِنَهُمْ ۚ they persecute them yaftinahum
they persecute them وَإِنَّ ve şüphesiz wa-inna
ve şüphesiz فِرْعَوْنَ Firavun fir'ʿawna
Firavun لَعَالٍۢ iyice büyüklenmişti laʿālin
iyice büyüklenmişti فِى yeryüzünde fī
yeryüzünde ٱلْأَرْضِ the earth l-arḍi
the earth وَإِنَّهُۥ ve şüphesiz o wa-innahu
ve şüphesiz o لَمِنَ kimselerdendi lamina
kimselerdendi ٱلْمُسْرِفِينَ çok aşırı giden l-mus'rifīna
çok aşırı giden ٨٣ (83)
(83)
Firavun ve erkanının kendilerine fenalık yapmasından korktuklarından, milletinin bir kısım gençleri dışında, kimse Musa'ya inanmamıştı, çünkü Firavun o yerde hakimdi. O, gerçekten aşırı gidenlerdendi.
10:84
وَقَالَ ve dedi ki waqāla
ve dedi ki مُوسَىٰ Musa mūsā
Musa يَـٰقَوْمِ Ey kavmim yāqawmi
Ey kavmim إِن eğer in
eğer كُنتُمْ siz kuntum
siz ءَامَنتُم iman ettiyseniz āmantum
iman ettiyseniz بِٱللَّهِ Allah'a bil-lahi
Allah'a فَعَلَيْهِ O'na faʿalayhi
O'na تَوَكَّلُوٓا۟ güvenin tawakkalū
güvenin إِن eğer in
eğer كُنتُم siz kuntum
siz مُّسْلِمِينَ teslim olduysanız mus'limīna
teslim olduysanız ٨٤ (84)
(84)
Musa: "Ey milletim! Allah'a inanıyorsanız ve teslim olmuşsanız O'na güvenin" dedi.
10:85
فَقَالُوا۟ onlar da dediler ki faqālū
onlar da dediler ki عَلَى Allah'a ʿalā
Allah'a ٱللَّهِ Allah l-lahi
Allah تَوَكَّلْنَا güvendik tawakkalnā
güvendik رَبَّنَا Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz لَا bizi kılma lā
bizi kılma تَجْعَلْنَا make us tajʿalnā
make us فِتْنَةًۭ bir fitne fit'natan
bir fitne لِّلْقَوْمِ topluluğu için lil'qawmi
topluluğu için ٱلظَّـٰلِمِينَ zalimler l-ẓālimīna
zalimler ٨٥ (85)
(85)
"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.
10:86
وَنَجِّنَا ve bizi kurtar wanajjinā
ve bizi kurtar بِرَحْمَتِكَ rahmetinle biraḥmatika
rahmetinle مِنَ topluluğundan mina
topluluğundan ٱلْقَوْمِ the people l-qawmi
the people ٱلْكَـٰفِرِينَ kâfirler l-kāfirīna
kâfirler ٨٦ (86)
(86)
"Allah'a güvendik; Ey Rabbimiz! Zalim bir millet ile bizi sınama, rahmetinle bizi kafirlerden kurtar" dediler.
10:87
وَأَوْحَيْنَآ ve vahyettik wa-awḥaynā
ve vahyettik إِلَىٰ Musa'ya ilā
Musa'ya مُوسَىٰ Musa mūsā
Musa وَأَخِيهِ ve kardeşine wa-akhīhi
ve kardeşine أَن diye an
diye تَبَوَّءَا hazırlayın tabawwaā
hazırlayın لِقَوْمِكُمَا kavminiz için liqawmikumā
kavminiz için بِمِصْرَ Mısır'da bimiṣ'ra
Mısır'da بُيُوتًۭا evler buyūtan
evler وَٱجْعَلُوا۟ ve edinin (diye) wa-ij'ʿalū
ve edinin (diye) بُيُوتَكُمْ evlerinizi buyūtakum
evlerinizi قِبْلَةًۭ ibadethane qib'latan
ibadethane وَأَقِيمُوا۟ ve kılın (diye) wa-aqīmū
ve kılın (diye) ٱلصَّلَوٰةَ ۗ namaz l-ṣalata
namaz وَبَشِّرِ ve müjdele wabashiri
ve müjdele ٱلْمُؤْمِنِينَ Mü'minleri l-mu'minīna
Mü'minleri ٨٧ (87)
(87)
Musa ve kardeşine: "Mısır'da milletinize evler hazırlayın; evlerinizi namazgah edinin, namaz kılın" diye vahyettik, "İnananlara müjde et."
10:88
وَقَالَ ve dedi ki waqāla
ve dedi ki مُوسَىٰ Musa mūsā
Musa رَبَّنَآ Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz إِنَّكَ şüphesiz sen innaka
şüphesiz sen ءَاتَيْتَ verdin ātayta
verdin فِرْعَوْنَ Firavun'a fir'ʿawna
Firavun'a وَمَلَأَهُۥ ve adamlarına wamala-ahu
ve adamlarına زِينَةًۭ süs(ler) zīnatan
süs(ler) وَأَمْوَٰلًۭا ve mallar wa-amwālan
ve mallar فِى hayatında fī
hayatında ٱلْحَيَوٰةِ the life l-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya رَبَّنَا Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz لِيُضِلُّوا۟ saptırmaları için mi? liyuḍillū
saptırmaları için mi? عَن senin yolundan ʿan
senin yolundan سَبِيلِكَ ۖ Your way sabīlika
Your way رَبَّنَا Rabbimiz rabbanā
Rabbimiz ٱطْمِسْ yok et iṭ'mis
yok et عَلَىٰٓ onların mallarını ʿalā
onların mallarını أَمْوَٰلِهِمْ their wealth amwālihim
their wealth وَٱشْدُدْ ve bağla wa-ush'dud
ve bağla عَلَىٰ üzerini ʿalā
üzerini قُلُوبِهِمْ kalplerinin qulūbihim
kalplerinin فَلَا (ki) iman etmesinler falā
(ki) iman etmesinler يُؤْمِنُوا۟ they believe yu'minū
they believe حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يَرَوُا۟ görünceye yarawū
görünceye ٱلْعَذَابَ azabı l-ʿadhāba
azabı ٱلْأَلِيمَ acıklı l-alīma
acıklı ٨٨ (88)
(88)
Musa: "Rabbimiz! Doğrusu sen Firavun'a ve erkanına ziynetler ve dünya hayatında mallar verdin. Rabbimiz! Senin yolundan şaşırtmaları için mi? Rabbimiz! Mallarını yok et, kalblerini sık; çünkü onlar can yakıcı azabı görmedikçe inanmazlar" dedi.
10:89
قَالَ (Allah) dedi ki qāla
(Allah) dedi ki قَدْ muhakkak qad
muhakkak أُجِيبَت kabul edildi ujībat
kabul edildi دَّعْوَتُكُمَا duanız daʿwatukumā
duanız فَٱسْتَقِيمَا doğru yolda devam edin fa-is'taqīmā
doğru yolda devam edin وَلَا ve walā
ve تَتَّبِعَآنِّ uymayın tattabiʿānni
uymayın سَبِيلَ yollarına sabīla
yollarına ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin لَا bilmeyen(lerin) lā
bilmeyen(lerin) يَعْلَمُونَ know yaʿlamūna
know ٨٩ (89)
(89)
Allah: "İkinizin duası kabul olundu. Dürüst hareket edin; bilmeyenlerin yoluna asla uymayın" dedi.
10:90
۞ وَجَـٰوَزْنَا ve geçirdik wajāwaznā
ve geçirdik بِبَنِىٓ oğullarını bibanī
oğullarını إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail is'rāīla
İsrail ٱلْبَحْرَ denizden l-baḥra
denizden فَأَتْبَعَهُمْ onların peşlerine düştüler fa-atbaʿahum
onların peşlerine düştüler فِرْعَوْنُ Firavun fir'ʿawnu
Firavun وَجُنُودُهُۥ ve askerleri de wajunūduhu
ve askerleri de بَغْيًۭا taşkınlıkla baghyan
taşkınlıkla وَعَدْوًا ۖ ve düşmanlıkla waʿadwan
ve düşmanlıkla حَتَّىٰٓ sonunda ḥattā
sonunda إِذَآ zaman idhā
zaman أَدْرَكَهُ onu yakaladığı adrakahu
onu yakaladığı ٱلْغَرَقُ boğulma l-gharaqu
boğulma قَالَ dedi qāla
dedi ءَامَنتُ iman ettim āmantu
iman ettim أَنَّهُۥ elbette annahu
elbette لَآ olmadığına lā
olmadığına إِلَـٰهَ ilah ilāha
ilah إِلَّا başka illā
başka ٱلَّذِىٓ kimseden alladhī
kimseden ءَامَنَتْ iman ettiği āmanat
iman ettiği بِهِۦ kendisine bihi
kendisine بَنُوٓا۟ oğullarının banū
oğullarının إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail is'rāīla
İsrail وَأَنَا۠ ve ben de wa-anā
ve ben de مِنَ Müslümanlardanım mina
Müslümanlardanım ٱلْمُسْلِمِينَ the Muslims l-mus'limīna
the Muslims ٩٠ (90)
(90)
İsrailoğullarını denizden geçirdik, Firavun ve askerleri haksızlık ve düşmanlıkla ardlarına düştüler. Firavun boğulacağı anda: "İsrailoğullarının inandığından başka tanrı olmadığına inandım, artık ben O'na teslim olanlardanım" dedi.
10:91
ءَآلْـَٔـٰنَ şimdi mi? āl'āna
şimdi mi? وَقَدْ oysa waqad
oysa عَصَيْتَ isyan etmiştin ʿaṣayta
isyan etmiştin قَبْلُ daha önce qablu
daha önce وَكُنتَ ve olmuştun wakunta
ve olmuştun مِنَ bozgunculardan mina
bozgunculardan ٱلْمُفْسِدِينَ the corrupters l-muf'sidīna
the corrupters ٩١ (91)
(91)
O'na: "Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculuk etmiştin" dendi.
10:92
فَٱلْيَوْمَ bugün fal-yawma
bugün نُنَجِّيكَ kurtaracağız nunajjīka
kurtaracağız بِبَدَنِكَ senin bedenini bibadanika
senin bedenini لِتَكُونَ olman için litakūna
olman için لِمَنْ kimseler için liman
kimseler için خَلْفَكَ kendinden sonraki khalfaka
kendinden sonraki ءَايَةًۭ ۚ bir ibret āyatan
bir ibret وَإِنَّ gerçekte ise wa-inna
gerçekte ise كَثِيرًۭا çoğu kathīran
çoğu مِّنَ insanlardan mina
insanlardan ٱلنَّاسِ the mankind l-nāsi
the mankind عَنْ ayetlerimizden ʿan
ayetlerimizden ءَايَـٰتِنَا Our Signs āyātinā
Our Signs لَغَـٰفِلُونَ habersizdirler laghāfilūna
habersizdirler ٩٢ (92)
(92)
"Senden sonrakilere bir ibret teşkil etmesi için bugün sadece senin cesedini çıkarıp (sahile) atacağız" dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden habersizdir.
10:93
وَلَقَدْ andolsun walaqad
andolsun بَوَّأْنَا yerleştirdik bawwanā
yerleştirdik بَنِىٓ oğullarını banī
oğullarını إِسْرَٰٓءِيلَ İsrail is'rāīla
İsrail مُبَوَّأَ bir yere mubawwa-a
bir yere صِدْقٍۢ iyi ṣid'qin
iyi وَرَزَقْنَـٰهُم ve onları rızıklandırdık warazaqnāhum
ve onları rızıklandırdık مِّنَ temiz şeylerle mina
temiz şeylerle ٱلطَّيِّبَـٰتِ the good things l-ṭayibāti
the good things فَمَا ayrılığa düşmediler famā
ayrılığa düşmediler ٱخْتَلَفُوا۟ they differ ikh'talafū
they differ حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar جَآءَهُمُ kendilerine gelinceye jāahumu
kendilerine gelinceye ٱلْعِلْمُ ۚ ilim l-ʿil'mu
ilim إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz رَبَّكَ Rabbin rabbaka
Rabbin يَقْضِى hükmünü verir yaqḍī
hükmünü verir بَيْنَهُمْ aralarında baynahum
aralarında يَوْمَ günü yawma
günü ٱلْقِيَـٰمَةِ kıyamet l-qiyāmati
kıyamet فِيمَا hususlarda fīmā
hususlarda كَانُوا۟ oldukları kānū
oldukları فِيهِ onda fīhi
onda يَخْتَلِفُونَ ayrılığa düştükleri yakhtalifūna
ayrılığa düştükleri ٩٣ (93)
(93)
And olsun ki, İsrailoğullarını iyi bir yere yerleştirdik, onlara temiz rızıklar verdik, kendilerine bir bilgi gelene kadar ayrılığa düşmediler.
10:94
فَإِن eğer fa-in
eğer كُنتَ isen kunta
isen فِى içinde fī
içinde شَكٍّۢ kuşku shakkin
kuşku مِّمَّآ şeyden mimmā
şeyden أَنزَلْنَآ indirdiğimiz anzalnā
indirdiğimiz إِلَيْكَ sana ilayka
sana فَسْـَٔلِ o halde sor fasali
o halde sor ٱلَّذِينَ kimselere alladhīna
kimselere يَقْرَءُونَ okuyan(lara) yaqraūna
okuyan(lara) ٱلْكِتَـٰبَ kitap l-kitāba
kitap مِن senden önce min
senden önce قَبْلِكَ ۚ before you qablika
before you لَقَدْ andolsun ki laqad
andolsun ki جَآءَكَ sana geldi jāaka
sana geldi ٱلْحَقُّ gerçek l-ḥaqu
gerçek مِن Rabbinden min
Rabbinden رَّبِّكَ your Lord rabbika
your Lord فَلَا sakın falā
sakın تَكُونَنَّ olma takūnanna
olma مِنَ şüpheye düşenlerden mina
şüpheye düşenlerden ٱلْمُمْتَرِينَ the doubters l-mum'tarīna
the doubters ٩٤ (94)
(94)
Sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce indirdiğimiz Kitap'ları okuyanlara sor. And olsun ki, sana Rabbinden gerçek gelmiştir, sakın şüphelenenlerden olma.
10:95
وَلَا ve sakın walā
ve sakın تَكُونَنَّ olma takūnanna
olma مِنَ kimselerden mina
kimselerden ٱلَّذِينَ those who alladhīna
those who كَذَّبُوا۟ yalanlayan(lar) kadhabū
yalanlayan(lar) بِـَٔايَـٰتِ ayetlerini biāyāti
ayetlerini ٱللَّهِ Allah'ın l-lahi
Allah'ın فَتَكُونَ yoksa olursun fatakūna
yoksa olursun مِنَ hüsrana uğrayanlardan mina
hüsrana uğrayanlardan ٱلْخَـٰسِرِينَ the losers l-khāsirīna
the losers ٩٥ (95)
(95)
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun.
10:96
إِنَّ şüphesiz inna
şüphesiz ٱلَّذِينَ kimseler alladhīna
kimseler حَقَّتْ kesinleşmiş olan(lar) ḥaqqat
kesinleşmiş olan(lar) عَلَيْهِمْ haklarında ʿalayhim
haklarında كَلِمَتُ sözü kalimatu
sözü رَبِّكَ Rabbinin rabbika
Rabbinin لَا iman etmezler lā
iman etmezler يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe ٩٦ (96)
(96)
Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.
10:97
وَلَوْ bile walaw
bile جَآءَتْهُمْ gelse jāathum
gelse كُلُّ bütün kullu
bütün ءَايَةٍ ayetler āyatin
ayetler حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يَرَوُا۟ görünceye yarawū
görünceye ٱلْعَذَابَ azabı l-ʿadhāba
azabı ٱلْأَلِيمَ acıklı l-alīma
acıklı ٩٧ (97)
(97)
Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar.
10:98
فَلَوْلَا bulunsaydı ya! falawlā
bulunsaydı ya! كَانَتْ bir kasaba kānat
bir kasaba قَرْيَةٌ any town qaryatun
any town ءَامَنَتْ iman eden āmanat
iman eden فَنَفَعَهَآ kendine yarar sağlayan fanafaʿahā
kendine yarar sağlayan إِيمَـٰنُهَآ imanı īmānuhā
imanı إِلَّا dışında illā
dışında قَوْمَ kavminin qawma
kavminin يُونُسَ Yunus yūnusa
Yunus لَمَّآ ne zaman ki lammā
ne zaman ki ءَامَنُوا۟ iman ettiler āmanū
iman ettiler كَشَفْنَا kaldırdık kashafnā
kaldırdık عَنْهُمْ üzerlerinden ʿanhum
üzerlerinden عَذَابَ azabını ʿadhāba
azabını ٱلْخِزْىِ rezillik l-khiz'yi
rezillik فِى hayatında fī
hayatında ٱلْحَيَوٰةِ the life l-ḥayati
the life ٱلدُّنْيَا dünya l-dun'yā
dünya وَمَتَّعْنَـٰهُمْ ve onları yararlandırdık wamattaʿnāhum
ve onları yararlandırdık إِلَىٰ belli bir süreye kadar ilā
belli bir süreye kadar حِينٍۢ a time ḥīnin
a time ٩٨ (98)
(98)
Bir kent halkı inanmalı değil miydi ki, imanları kendilerine fayda versin! İşte Yunus'un milleti, inandığı zaman, dünya hayatında rezilliği gerektiren azabı onlardan kaldırdık ve onları bir süre daha bu dünyada geçindirdik.
10:99
وَلَوْ ve şayet walaw
ve şayet شَآءَ dileseydi shāa
dileseydi رَبُّكَ Rabbin rabbuka
Rabbin لَـَٔامَنَ iman ederdi laāmana
iman ederdi مَن kimseler man
kimseler فِى bulunan fī
bulunan ٱلْأَرْضِ yeryüzünde l-arḍi
yeryüzünde كُلُّهُمْ hepsi kulluhum
hepsi جَمِيعًا ۚ topluca jamīʿan
topluca أَفَأَنتَ sen mi? afa-anta
sen mi? تُكْرِهُ zorlayacaksın tuk'rihu
zorlayacaksın ٱلنَّاسَ insanları l-nāsa
insanları حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يَكُونُوا۟ oluncaya yakūnū
oluncaya مُؤْمِنِينَ mü'min mu'minīna
mü'min ٩٩ (99)
(99)
Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi inanırdı. Öyle iken insanları inanmaya sen mi zorlayacaksın?
10:100
وَمَا değildir wamā
değildir كَانَ mümkün kāna
mümkün لِنَفْسٍ hiç kimsenin linafsin
hiç kimsenin أَن iman etmesi an
iman etmesi تُؤْمِنَ believe tu'mina
believe إِلَّا dışında illā
dışında بِإِذْنِ izni bi-idh'ni
izni ٱللَّهِ ۚ Allah'ın l-lahi
Allah'ın وَيَجْعَلُ O gönderir wayajʿalu
O gönderir ٱلرِّجْسَ iğrenç azabı l-rij'sa
iğrenç azabı عَلَى üzerlerine ʿalā
üzerlerine ٱلَّذِينَ kimselerin alladhīna
kimselerin لَا akıl erdiremeyen(ler) lā
akıl erdiremeyen(ler) يَعْقِلُونَ use reason yaʿqilūna
use reason ١٠٠ (100)
(100)
Allah'ın izni olmadıkça hiç kimse inanamaz. O, aklını kullanmayanlara kötü bir azab verir.
10:101
قُلِ de ki quli
de ki ٱنظُرُوا۟ bir bakın unẓurū
bir bakın مَاذَا neler olduğuna mādhā
neler olduğuna فِى göklerde fī
göklerde ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens l-samāwāti
the heavens وَٱلْأَرْضِ ۚ ve yerde wal-arḍi
ve yerde وَمَا bir şey kazandırmaz wamā
bir şey kazandırmaz تُغْنِى will avail tugh'nī
will avail ٱلْـَٔايَـٰتُ ayetler l-āyātu
ayetler وَٱلنُّذُرُ ve uyarılar wal-nudhuru
ve uyarılar عَن bir topluluğa ʿan
bir topluluğa قَوْمٍۢ a people qawmin
a people لَّا iman etmeyen lā
iman etmeyen يُؤْمِنُونَ believe yu'minūna
believe ١٠١ (101)
(101)
"Göklerde ve yerde neler var, bir bakın" de. İnanmayacak bir millete ayetler ve uyarmalar fayda vermez.
10:102
فَهَلْ mı? fahal
mı? يَنتَظِرُونَ bekliyorlar yantaẓirūna
bekliyorlar إِلَّا başkasını illā
başkasını مِثْلَ benzerinden mith'la
benzerinden أَيَّامِ (başlarına gelen) günlerin ayyāmi
(başlarına gelen) günlerin ٱلَّذِينَ geçmiş olanların alladhīna
geçmiş olanların خَلَوْا۟ passed away khalaw
passed away مِن kendilerinden önce min
kendilerinden önce قَبْلِهِمْ ۚ before them qablihim
before them قُلْ de ki qul
de ki فَٱنتَظِرُوٓا۟ bekleyin bakalım fa-intaẓirū
bekleyin bakalım إِنِّى şüphesiz ben de innī
şüphesiz ben de مَعَكُم sizinle birlikte maʿakum
sizinle birlikte مِّنَ bekleyenlerdenim mina
bekleyenlerdenim ٱلْمُنتَظِرِينَ the ones who wait l-muntaẓirīna
the ones who wait ١٠٢ (102)
(102)
Kendilerinden önce geçenlerin başlarına gelen olaylardan başka bir şey mi bekliyorlar? "Bekleyin, ben de sizinle beraber beklemekteyim" de.
10:103
ثُمَّ Sonra thumma
Sonra نُنَجِّى kurtarırız nunajjī
kurtarırız رُسُلَنَا peygamberlerimizi rusulanā
peygamberlerimizi وَٱلَّذِينَ ve kimseleri wa-alladhīna
ve kimseleri ءَامَنُوا۟ ۚ iman eden(leri) āmanū
iman eden(leri) كَذَٰلِكَ işte böyle kadhālika
işte böyle حَقًّا bir haktır ḥaqqan
bir haktır عَلَيْنَا üzerimize ʿalaynā
üzerimize نُنجِ kurtarmak nunji
kurtarmak ٱلْمُؤْمِنِينَ Mü'minleri l-mu'minīna
Mü'minleri ١٠٣ (103)
(103)
Sonra Biz, peygamberlerimizi ve inananları böylece kurtarırız, inananları (verdiğimiz söz gereğince) kurtarmamız Bize haktır.
10:104
قُلْ de ki qul
de ki يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلنَّاسُ insanlar l-nāsu
insanlar إِن eğer in
eğer كُنتُمْ iseniz kuntum
iseniz فِى içinde fī
içinde شَكٍّۢ bir kuşku shakkin
bir kuşku مِّن benim dinimden min
benim dinimden دِينِى my religion dīnī
my religion فَلَآ (bilin ki) falā
(bilin ki) أَعْبُدُ ben tapmıyorum aʿbudu
ben tapmıyorum ٱلَّذِينَ şeylere alladhīna
şeylere تَعْبُدُونَ sizin taptıklarınız taʿbudūna
sizin taptıklarınız مِن başka min
başka دُونِ besides Allah dūni
besides Allah ٱللَّهِ Allah'tan l-lahi
Allah'tan وَلَـٰكِنْ ancak walākin
ancak أَعْبُدُ kulluk ederim aʿbudu
kulluk ederim ٱللَّهَ Allah'a l-laha
Allah'a ٱلَّذِى sizin canınızı alacak olan alladhī
sizin canınızı alacak olan يَتَوَفَّىٰكُمْ ۖ causes you to die yatawaffākum
causes you to die وَأُمِرْتُ ve ben emrolundum wa-umir'tu
ve ben emrolundum أَنْ olmakla an
olmakla أَكُونَ I be akūna
I be مِنَ mü'minlerden mina
mü'minlerden ٱلْمُؤْمِنِينَ the believers l-mu'minīna
the believers ١٠٤ (104)
(104)
De ki: "Ey insanlar! Benim dinimden şüphede iseniz bilin ki ben Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak, sizi öldürecek olan Allah'a kulluk ederim. İnananlardan olmakla emrolundum."
10:105
وَأَنْ ve wa-an
ve أَقِمْ çevir aqim
çevir وَجْهَكَ yüzünü wajhaka
yüzünü لِلدِّينِ dine lilddīni
dine حَنِيفًۭا hanif olan ḥanīfan
hanif olan وَلَا ve walā
ve تَكُونَنَّ olma takūnanna
olma مِنَ ortak koşanlardan mina
ortak koşanlardan ٱلْمُشْرِكِينَ the polytheists l-mush'rikīna
the polytheists ١٠٥ (105)
(105)
(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.
10:106
وَلَا ve walā
ve تَدْعُ tapma tadʿu
tapma مِن bırakıp min
bırakıp دُونِ besides Allah dūni
besides Allah ٱللَّهِ Allah'ı l-lahi
Allah'ı مَا şeylere mā
şeylere لَا sana yararı dokunmayan lā
sana yararı dokunmayan يَنفَعُكَ benefit you yanfaʿuka
benefit you وَلَا ne de walā
ne de يَضُرُّكَ ۖ sana zararı dokunmayan yaḍurruka
sana zararı dokunmayan فَإِن eğer fa-in
eğer فَعَلْتَ böyle yaparsan faʿalta
böyle yaparsan فَإِنَّكَ şüphesiz sen fa-innaka
şüphesiz sen إِذًۭا o zaman idhan
o zaman مِّنَ zalimlerden olursun mina
zalimlerden olursun ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers l-ẓālimīna
the wrongdoers ١٠٦ (106)
(106)
(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.
10:107
وَإِن eğer wa-in
eğer يَمْسَسْكَ sana verirse yamsaska
sana verirse ٱللَّهُ Allah l-lahu
Allah بِضُرٍّۢ bir sıkıntı biḍurrin
bir sıkıntı فَلَا yoktur falā
yoktur كَاشِفَ giderecek kāshifa
giderecek لَهُۥٓ onu lahu
onu إِلَّا başka illā
başka هُوَ ۖ O'ndan huwa
O'ndan وَإِن ve eğer wa-in
ve eğer يُرِدْكَ senin için dilerse yurid'ka
senin için dilerse بِخَيْرٍۢ bir iyilik bikhayrin
bir iyilik فَلَا yoktur falā
yoktur رَآدَّ geri çevirecek rādda
geri çevirecek لِفَضْلِهِۦ ۚ O'nun lütfunu lifaḍlihi
O'nun lütfunu يُصِيبُ verir yuṣību
verir بِهِۦ bunu bihi
bunu مَن kimseye man
kimseye يَشَآءُ dilediği yashāu
dilediği مِنْ kullarından min
kullarından عِبَادِهِۦ ۚ His slaves ʿibādihi
His slaves وَهُوَ ve O wahuwa
ve O ٱلْغَفُورُ bağışlayıcıdır l-ghafūru
bağışlayıcıdır ٱلرَّحِيمُ merhamet edicidir l-raḥīmu
merhamet edicidir ١٠٧ (107)
(107)
Allah sana bir sıkıntı verirse, onu O'ndan başkası gideremez. Sana bir iyilik dilerse O'nun nimetini engelleyecek yoktur. O'nu kullarından dilediğine verir. O, bağışlayandır, merhametlidir.
10:108
قُلْ de ki qul
de ki يَـٰٓأَيُّهَا Ey yāayyuhā
Ey ٱلنَّاسُ insanlar l-nāsu
insanlar قَدْ muhakkak qad
muhakkak جَآءَكُمُ size gelmiştir jāakumu
size gelmiştir ٱلْحَقُّ hak l-ḥaqu
hak مِن Rabbinizden min
Rabbinizden رَّبِّكُمْ ۖ your Lord rabbikum
your Lord فَمَنِ kim famani
kim ٱهْتَدَىٰ hidayet bulursa ih'tadā
hidayet bulursa فَإِنَّمَا şüphesiz fa-innamā
şüphesiz يَهْتَدِى hidayet bulmuştur yahtadī
hidayet bulmuştur لِنَفْسِهِۦ ۖ kendi yararına linafsihi
kendi yararına وَمَن ve kim de waman
ve kim de ضَلَّ sapıtırsa; ḍalla
sapıtırsa; فَإِنَّمَا şüphesiz fa-innamā
şüphesiz يَضِلُّ sapıtmıştır yaḍillu
sapıtmıştır عَلَيْهَا ۖ kendi aleyhine ʿalayhā
kendi aleyhine وَمَآ değilim wamā
değilim أَنَا۠ ben anā
ben عَلَيْكُم sizin üzerinize ʿalaykum
sizin üzerinize بِوَكِيلٍۢ bir vekil biwakīlin
bir vekil ١٠٨ (108)
(108)
De ki: "Ey insanlar! Rabbinizden size gerçek gelmiştir. Doğru yola giren ancak kendisi için girmiş ve sapıtan da kendi zararına olarak sapıtmıştır. Ben sizin üzerinize vekil değilim."
10:109
وَٱتَّبِعْ uy wa-ittabiʿ
uy مَا şeye mā
şeye يُوحَىٰٓ vahyedilen yūḥā
vahyedilen إِلَيْكَ sana ilayka
sana وَٱصْبِرْ ve sabret wa-iṣ'bir
ve sabret حَتَّىٰ kadar ḥattā
kadar يَحْكُمَ hükmünü verinceye yaḥkuma
hükmünü verinceye ٱللَّهُ ۚ Allah l-lahu
Allah وَهُوَ ve O wahuwa
ve O خَيْرُ en hayırlısıdır khayru
en hayırlısıdır ٱلْحَـٰكِمِينَ hüküm verenlerin l-ḥākimīna
hüküm verenlerin ١٠٩ (109)
(109)
Sana vahyedilene uy; Allah hükmünü verene kadar sabret. O, hüküm verenlerin en iyisidir.