90

Beled

Mekki 20 Ayet Cüz 1

البلد

Besmele

بِسْمِ adıyla ٱللَّهِ Allah'ın ٱلرَّحْمَـٰنِ Rahman ٱلرَّحِيمِ Rahim

Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla

90:1

لَآ hayır أُقْسِمُ and içerim بِهَـٰذَا bu ٱلْبَلَدِ kente ١ (1)

Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

90:2

وَأَنتَ ki sen حِلٌّۢ oturmaktasın بِهَـٰذَا bu ٱلْبَلَدِ şehirde ٢ (2)

Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

90:3

وَوَالِدٍۢ ve doğurana (andolsun) وَمَا ve وَلَدَ doğurduğuna ٣ (3)

Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;

90:4

لَقَدْ elbette خَلَقْنَا biz yarattık ٱلْإِنسَـٰنَ insanı فِى arasında كَبَدٍ zorluk ٤ (4)

İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

90:5

أَيَحْسَبُ mi sanıyor? أَن güç yetiremeyeceğini لَّن not يَقْدِرَ has power عَلَيْهِ kendisine أَحَدٌۭ hiç kimsenin ٥ (5)

İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

90:6

يَقُولُ diyor أَهْلَكْتُ ben telef ettim مَالًۭا mal لُّبَدًا birçok ٦ (6)

"Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

90:7

أَيَحْسَبُ mi sanıyor? أَن kendisini görmediğini لَّمْ not يَرَهُۥٓ sees him أَحَدٌ kimsenin ٧ (7)

O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?

90:8

أَلَمْ biz vermedikmi? نَجْعَل We made لَّهُۥ ona عَيْنَيْنِ iki göz ٨ (8)

Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

90:9

وَلِسَانًۭا ve bir dil وَشَفَتَيْنِ ve iki dudak ٩ (9)

Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

90:10

وَهَدَيْنَـٰهُ ve ona gösterdik ٱلنَّجْدَيْنِ iki (tepe) yol ١٠ (10)

Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?

90:11

فَلَا fakat ٱقْتَحَمَ o atılamadı ٱلْعَقَبَةَ sarp yokuşa ١١ (11)

Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.

90:12

وَمَآ nedir? أَدْرَىٰكَ sana bildiren مَا ne olduğunu ٱلْعَقَبَةُ sarp yokuşun ١٢ (12)

O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

90:13

فَكُّ çözmektir (azad etmek) رَقَبَةٍ bir köleyi ١٣ (13)

O geçit, bir köle ve esir azadetmek,

90:14

أَوْ yahut إِطْعَـٰمٌۭ doyurmaktır فِى gününde يَوْمٍۢ a day ذِى açlık مَسْغَبَةٍۢ severe hunger ١٤ (14)

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

90:15

يَتِيمًۭا yetimi ذَا akraba olan مَقْرَبَةٍ near relationship ١٥ (15)

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

90:16

أَوْ yahut مِسْكِينًۭا yoksulu ذَا hiçbir şeyi olmayan مَتْرَبَةٍۢ misery ١٦ (16)

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

90:17

ثُمَّ sonra كَانَ olmaktır مِنَ kimselerden ٱلَّذِينَ those who ءَامَنُوا۟ inanan(lar) وَتَوَاصَوْا۟ ve tavsiye edenlerden بِٱلصَّبْرِ sabır وَتَوَاصَوْا۟ ve tavsiye edenlerden بِٱلْمَرْحَمَةِ merhamet ١٧ (17)

Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.

90:18

أُو۟لَـٰٓئِكَ işte onlar أَصْحَـٰبُ adamlarıdır ٱلْمَيْمَنَةِ sağın ١٨ (18)

İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

90:19

وَٱلَّذِينَ ve kimseler كَفَرُوا۟ inkar eden(ler) بِـَٔايَـٰتِنَا ayetlerimizi هُمْ onlar أَصْحَـٰبُ adamlarıdır ٱلْمَشْـَٔمَةِ solun ١٩ (19)

Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.

90:20

عَلَيْهِمْ onlara vardır نَارٌۭ bir ateş مُّؤْصَدَةٌۢ üzerlerine kilitlenmiş ٢٠ (20)

Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.