আল-বালাদ - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৯০:১

لَآ না أُقْسِمُ আমি শপথ করছি بِهَـٰذَا এই ٱلْبَلَدِ নগরের (অর্থাৎ মক্কার) ١ (১)

(কাফিররা বলছে দুনিয়ার জীবনই সবকিছু) না, আমি এই (মক্কা) নগরের শপথ করছি (যে নগরে সকলেই নিরাপদ),

৯০:২

وَأَنتَ আর তুমি حِلٌّۢ হালাল/অধিবাসী (হয়েছে) بِهَـٰذَا এই ٱلْبَلَدِ নগরের ٢ (২)

আর তুমি এই নগরের হালালকারী।

৯০:৩

وَوَالِدٍۢ (আরও) শপথ পিতার (আদম আঃ) وَمَا এবং যা وَلَدَ জন্ম দিয়েছেন (সেই সন্তানের) ٣ (৩)

শপথ জন্মদাতা (আদম)-এর আর যা সে জন্ম দিয়েছে (সেই সমস্ত মানুষের),

৯০:৪

لَقَدْ নিশ্চয়ই خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি ٱلْإِنسَـٰنَ মানুষকে فِى মধ্যে كَبَدٍ কষ্টের ٤ (৪)

আমি মানুষকে সৃষ্টি করেছি অত্যন্ত কষ্ট ও শ্রমের মাঝে, (দুনিয়ার প্রত্যেকটি মানুষ কোন না কোন কষ্টের মধ্যে পতিত আছে)।

৯০:৫

أَيَحْسَبُ মনে করে কি সে أَن যে لَّن কখনও না يَقْدِرَ ক্ষমতাবান হবে عَلَيْهِ তার উপর أَحَدٌۭ কেউ ٥ (৫)

সে কি মনে করে যে তার উপর কেউ ক্ষমতাবান নেই?

৯০:৬

يَقُولُ সে বলে أَهْلَكْتُ "আমি নিঃশেষ করেছি مَالًۭا ধনসম্পদ لُّبَدًا বিপুল (পরিমাণ)" ٦ (৬)

সে (গর্বের সঙ্গে) বলে যে, আমি প্রচুর ধন-সম্পদ উড়িয়েছি।

৯০:৭

أَيَحْسَبُ সে মনে করে কি أَن যে لَّمْ নি يَرَهُۥٓ তাকে দেখে أَحَدٌ কেউ ٧ (৭)

সে কি মনে করে যে তাকে কেউ দেখেনি?

৯০:৮

أَلَمْ নি কি نَجْعَل আমরা দিই لَّهُۥ তার জন্য عَيْنَيْنِ দু'চোখ ٨ (৮)

আমি কি তাকে দু’টো চোখ দিইনি?

৯০:৯

وَلِسَانًۭا এবং জিহ্বা وَشَفَتَيْنِ ও দু'ঠোট ٩ (৯)

আর একটা জিহবা আর দু’টো ঠোঁট?

৯০:১০

وَهَدَيْنَـٰهُ এবং আমরা তাকে দেখিয়েছি ٱلنَّجْدَيْنِ (ভাল মন্দ) দুই পথের ١٠ (১০)

আর আমি তাকে (পাপ ও পুণ্যের) দু’টো পথ দেখিয়েছি।

৯০:১১

فَلَا কিন্তু না ٱقْتَحَمَ সে অবলম্বন করেছে ٱلْعَقَبَةَ কষ্টসাধ্য গিরিপথ ١١ (১১)

(মানুষকে এত গুণবৈশিষ্ট্য ও মেধা দেয়া সত্ত্বেও) সে (ধর্মের) দুর্গম গিরি পথে প্রবেশ করল না।

৯০:১২

وَمَآ এবং কিসে أَدْرَىٰكَ তোমাকে জানাবে مَا কি ٱلْعَقَبَةُ সেই কষ্টসাধ্য গিরিপথ ١٢ (১২)

তুমি কি জান দুর্গম গিরিপথ কী?

৯০:১৩

فَكُّ মুক্তি رَقَبَةٍ দাস ١٣ (১৩)

(তা হচ্ছে) দাসমুক্তি।

৯০:১৪

أَوْ অথবা إِطْعَـٰمٌۭ খানা খাওয়ানো فِى মধ্যে يَوْمٍۢ দিনে ذِى এর مَسْغَبَةٍۢ দুর্ভিক্ষ ١٤ (১৪)

অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান

৯০:১৫

يَتِيمًۭا ইয়াতীমকে ذَا এর مَقْرَبَةٍ নিকট আত্মীয় সম্পর্ক ١٥ (১৫)

নিকটাত্মীয় ইয়াতীমকে,

৯০:১৬

أَوْ অথবা مِسْكِينًۭا নিঃস্বকে ذَا মাখা/ যুক্ত مَتْرَبَةٍۢ ধুলি/ দারিদ্র-নিষ্পেষিত ١٦ (১৬)

অথবা দারিদ্র-ক্লিষ্ট মিসকীনকে।

৯০:১৭

ثُمَّ তদুপরি (এর সাথে) كَانَ সে হলো مِنَ শামিলও ٱلَّذِينَ (তাদের মধ্য) যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَتَوَاصَوْا۟ ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে بِٱلصَّبْرِ ধৈর্যধারণের وَتَوَاصَوْا۟ ও তারা পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে بِٱلْمَرْحَمَةِ দয়া প্রদর্শনের ١٧ (১৭)

তদুপরি সে মু’মিনদের মধ্যে শামিল হয় আর পরস্পরকে ধৈর্য ধারণের ও দয়া প্রদর্শনের উপদেশ দেয়।

৯০:১৮

أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐসব أَصْحَـٰبُ লোক ٱلْمَيْمَنَةِ ডান দিকের (অর্থাৎ সৌভাগ্যশীল) ١٨ (১৮)

তারাই ডানপন্থী (সৌভাগ্যবান লোক)।

৯০:১৯

وَٱلَّذِينَ এবং যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে بِـَٔايَـٰتِنَا আমাদের আয়াতগুলোকে هُمْ তারাই أَصْحَـٰبُ লোক ٱلْمَشْـَٔمَةِ বাম দিকের (অর্থাৎ হতভাগ্য) ١٩ (১৯)

আর যারা আমার আয়াতকে অস্বীকার করে তারাই বামপন্থী (হতভাগা)।

৯০:২০

عَلَيْهِمْ তাদের উপর نَارٌۭ আগুন مُّؤْصَدَةٌۢ পরিবেষ্টনকারী (হয়ে থাকবে) ٢٠ (২০)

তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে অবরুদ্ধকারী আগুন।