সোয়াদ - কুরআন

বিসমিল্লাহ

بِسْمِ নামে ٱللَّهِ আল্লাহ (র) ٱلرَّحْمَـٰنِ পরম করুণাময় ٱلرَّحِيمِ অসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

৩৮:১

صٓ ۚ সাদ وَٱلْقُرْءَانِ কোরআনের শপথ ذِى পূর্ণ ٱلذِّكْرِ উপদেশ ١ (১)

স্ব-দ, উপদেশপূর্ণ কুরআনের শপথ- (এটা সত্য)।

৩৮:২

بَلِ কিন্তু ٱلَّذِينَ যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে فِى মধ্যে (লিপ্ত) عِزَّةٍۢ ঔদ্ধত্যের وَشِقَاقٍۢ ও বিরোধীতার ٢ (২)

কিন্তু কাফিররা আত্মম্ভরিতা আর বিরোধিতায় নিমজ্জিত।

৩৮:৩

كَمْ কত (জাতিকেই) أَهْلَكْنَا আমরা ধ্বংস করেছি مِن পূর্বে قَبْلِهِم তাদের مِّن মধ্যে হতে قَرْنٍۢ জাতিসমূহের فَنَادَوا۟ তারা তখন চিৎকার করেছে وَّلَاتَ কিন্তু আর ছিলো না حِينَ সময় مَنَاصٍۢ মুক্তি লাভের ٣ (৩)

তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি, অবশেষে তারা (ক্ষমা লাভের জন্য) আর্তচিৎকার করেছিল, কিন্তু তখন পরিত্রাণ লাভের আর কোন অবকাশই ছিল না।

৩৮:৪

وَعَجِبُوٓا۟ এবং অবাক হয়েছে তারা أَن যে جَآءَهُم তাদের কাছে এসেছে مُّنذِرٌۭ একজন সতর্ককারী مِّنْهُمْ ۖ তাদেরই মধ্য হ'তে وَقَالَ এবং বললো ٱلْكَـٰفِرُونَ কাফিররা هَـٰذَا "এই (ব্যক্তি) سَـٰحِرٌۭ যাদুকর كَذَّابٌ বড় মিথ্যাবাদী ٤ (৪)

আর তারা (এ ব্যাপারে) বিস্ময়বোধ করল যে, তাদের কাছে তাদেরই মধ্য হতে একজন সতর্ককারী এসেছে। কাফিরগণ বলল- ’এটা একটা যাদুকর, মিথ্যুক।

৩৮:৫

أَجَعَلَ সাব্যস্ত করেছে কি সে ٱلْـَٔالِهَةَ সব উপাস্যকে إِلَـٰهًۭا ইলাহ وَٰحِدًا ۖ একই إِنَّ নিশ্চয়ই هَـٰذَا এটা لَشَىْءٌ অবশ্যই ব্যাপার عُجَابٌۭ আজব" ٥ (৫)

সে কি সব ইলাহকে এক ইলাহ বানিয়ে ফেলেছে? এটা বড়ই আশ্চর্য ব্যাপার তো!’

৩৮:৬

وَٱنطَلَقَ এবং সরে পড়লো ٱلْمَلَأُ প্রধানেরা مِنْهُمْ তাদের মধ্যকার أَنِ (এই বলে) যে, ٱمْشُوا۟ "তোমরা চলে যাও وَٱصْبِرُوا۟ ও তোমরা অবিচল থাকো عَلَىٰٓ উপর ءَالِهَتِكُمْ ۖ তোমাদের উপাস্যদের (উপাসনায়) إِنَّ নিশ্চয়ই هَـٰذَا এই لَشَىْءٌۭ ব্যাপার অবশ্যই يُرَادُ উদ্দেশ্যমূলক ٦ (৬)

তাদের প্রধানরা প্রস্থান করে এই বলে যে, ‘তোমরা চলে যাও আর অবিচলিত চিত্তে তোমাদের ইলাহদের পূজায় লেগে থাক। অবশ্যই এ ব্যাপারটির পিছনে অন্য উদ্দেশ্য আছে।

৩৮:৭

مَا না سَمِعْنَا আমরা শুনেছি بِهَـٰذَا এ সম্পর্কে فِى মধ্যে ٱلْمِلَّةِ জাতি-ধর্মগুলোতে ٱلْـَٔاخِرَةِ (অতীতের) অন্যান্য إِنْ নয় هَـٰذَآ এটা إِلَّا ব্যতীত ٱخْتِلَـٰقٌ মনগড়া কথা ٧ (৭)

এমন কথা তো আমাদের নিকট অতীতের মিল্লাতগুলো থেকে শুনিনি। এটা শুধু একটা মন-গড়া কথা।

৩৮:৮

أَءُنزِلَ কি অবতরণ করা হয়েছে عَلَيْهِ তার উপর ٱلذِّكْرُ কোরআন (কিতাব) مِنۢ হ'তে بَيْنِنَا ۚ আমাদের মধ্যে" بَلْ বরং هُمْ তারা فِى মধ্যে (আছে) شَكٍّۢ সন্দেহের مِّن সম্পর্কে ذِكْرِى ۖ আমার কোরআন (অর্থাৎ কিতাব) بَل বরং لَّمَّا করে নি يَذُوقُوا۟ তারা স্বাদ গ্রহণ عَذَابِ আমার শাস্তির ٨ (৮)

আমাদের মধ্যে তার কাছেই কি বাণী পাঠানো হয়েছে?’ আসলে তারা আমার বাণীতে সন্দিহান, (তার কারণ) তারা এখনও আমার শাস্তির স্বাদ পায়নি।

৩৮:৯

أَمْ তবে কি عِندَهُمْ কাছে আছে তাদের خَزَآئِنُ ভান্ডারসমূহ رَحْمَةِ অনুগ্রহের رَبِّكَ তোমার রবের ٱلْعَزِيزِ (যিনি) পরাক্রমশালী ٱلْوَهَّابِ মহান দাতা ٩ (৯)

(রহমতের ভান্ডার আছে আমার কাছে, তাত্থেকে যাকে যতখানি ইচ্ছে আমি দেই) তাদের কাছে কি তোমার প্রতিপালকের রহমতের ভান্ডার আছে যিনি মহা প্রতাপশালী, অসীম দাতা?

৩৮:১০

أَمْ না কি لَهُم তাদের আছে مُّلْكُ সার্বভৌমত্ব ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশের وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর وَمَا এবং যা (আছে) بَيْنَهُمَا ۖ তাদের উভয়ের মাঝে فَلْيَرْتَقُوا۟ তারা আরোহণ করুক তাহ'লে فِى সাহায্যে ٱلْأَسْبَـٰبِ (উচ্চজগতের) সিঁড়ির ١٠ (১০)

কিংবা আকাশ ও পৃথিবী- এ দু’ এর মাঝে যা আছে তার সর্বময় ক্ষমতা কি তাদের আছে? তাহলে তারা বিশ্ব পরিচালনার উচ্চস্থানে উঠে পড়ুক।

৩৮:১১

جُندٌۭ (এটা তো) একটি বাহিনী مَّا যা هُنَالِكَ এখানেই (মাক্কায়) مَهْزُومٌۭ পরাজিত হবে مِّنَ মধ্য হ'তে ٱلْأَحْزَابِ (অনেকগুলো) বহু বাহিনীর ١١ (১১)

(আরবের কাফিরদের) সম্মিলিত বাহিনীর এই দলটি এখানেই (অর্থাৎ এই মক্কা নগরীতেই একদিন) পরাজিত হবে।

৩৮:১২

كَذَّبَتْ মিথ্যারোপ করেছিলো قَبْلَهُمْ তাদের পূর্বে قَوْمُ জাতি نُوحٍۢ নূহের وَعَادٌۭ ও আ'দ وَفِرْعَوْنُ ও ফিরআউনের ذُو অধিপতি ٱلْأَوْتَادِ কিলক ও স্তম্ভসমূহের ١٢ (১২)

তাদের পূর্বে নূহের জাতি, ‘আদ ও বহু সেনা শিবিরের অধিপতি ফেরাউনও রসূলদেরকে মিথ্যে বলে অস্বীকার করেছিল।

৩৮:১৩

وَثَمُودُ ও সামূদ وَقَوْمُ ও জাতি لُوطٍۢ লূতের وَأَصْحَـٰبُ ও অধিবাসী لْـَٔيْكَةِ ۚ আইকা’র أُو۟لَـٰٓئِكَ ঐ সবই (ছিলো) ٱلْأَحْزَابُ (বিশাল) সম্মিলিত বাহিনী ١٣ (১৩)

আর সামূদ, লূতের জাতি ও আইকাবাসী- এরা ছিল বিরাট বিরাট দল।

৩৮:১৪

إِن না كُلٌّ কেউই (ছিলো) إِلَّا এ ব্যতীত যে كَذَّبَ মিথ্যারোপ করতো ٱلرُّسُلَ রাসূলগণকে فَحَقَّ অতঃপর কার্যকর হয়েছিলো عِقَابِ আমার শাস্তি ١٤ (১৪)

এদের কেউই এমন নয় যারা রসূলদেরকে অস্বীকার করেনি। ফলে (তাদের উপর) আমার শাস্তি হয়েছিল অবধারিত।

৩৮:১৫

وَمَا এবং না يَنظُرُ অপেক্ষা করছে هَـٰٓؤُلَآءِ এই সব (লোক) إِلَّا এ ব্যতীত صَيْحَةًۭ মহা গর্জনের وَٰحِدَةًۭ একটি (মাত্র) مَّا না لَهَا তার জন্যে (থাকবে) مِن কোনো فَوَاقٍۢ দম ফেলার অবকাশ ١٥ (১৫)

(আজ) এই লোকেরা তো প্রচন্ড একটা বিস্ফোরণের অপেক্ষায় আছে, (তা যখন ঘটবে) তাতে কোন বিরাম থাকবে না।

৩৮:১৬

وَقَالُوا۟ ও তারা বলে رَبَّنَا "হে আমাদের রব عَجِّل শীঘ্র দাও لَّنَا আমাদের জন্যে قِطَّنَا আমাদের পাওনা قَبْلَ পূর্বেই يَوْمِ দিনের ٱلْحِسَابِ বিচারের" ١٦ (১৬)

এরা বলে, হে আমাদের প্রতিপালক! হিসাবের দিনের আগেই আমাদের প্রাপ্য (শাস্তি) আমাদেরকে তাড়াতাড়ি দিয়ে দিন।

৩৮:১৭

ٱصْبِرْ (হে নাবী) ধৈর্য্য ধরো عَلَىٰ উপর مَا যা يَقُولُونَ তারা বলছে وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো عَبْدَنَا আমাদের দাস دَاوُۥدَ দাউদের (ঘটনা) ذَا অধিকারী ٱلْأَيْدِ ۖ (যে ছিলো) শক্তির إِنَّهُۥٓ নিশ্চয়ই সে (ছিলো) أَوَّابٌ (আল্লাহ) অভিমুখী ١٧ (১৭)

এরা যা বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর, আর আমার বান্দাহ দাঊদের কথা স্মরণ কর, সে ছিল শক্তি-সামর্থ্যের অধিকারী আর বড়ই আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।

৩৮:১৮

إِنَّا নিশ্চযই় আমরা سَخَّرْنَا আমরা বশ করে দিয়েছিলাম ٱلْجِبَالَ পাহাড়সমূহকে مَعَهُۥ তার সাথে يُسَبِّحْنَ তারা পবিত্র মহিমা ঘোষণা করতো بِٱلْعَشِىِّ সন্ধ্যায় وَٱلْإِشْرَاقِ ও সকালে ١٨ (১৮)

আমি পর্বতমালাকে কাজে নিয়োজিত করেছিলাম, তারা তার সঙ্গে সকাল-সন্ধ্যা আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত।

৩৮:১৯

وَٱلطَّيْرَ এবং পাখিগুলো مَحْشُورَةًۭ ۖ সমবেত হতো كُلٌّۭ প্রত্যেকে (ছিলো) لَّهُۥٓ তাঁরই أَوَّابٌۭ অভিমুখী (ও অনুগত) ١٩ (১৯)

আর পাখীরা সমবেত হত, সকলেই তার সঙ্গে আল্লাহ অভিমুখী হত (তাসবীহ করার মাধ্যমে)।

৩৮:২০

وَشَدَدْنَا এবং আমরা সুদৃঢ় করেছিলাম مُلْكَهُۥ তার রাজত্বকে وَءَاتَيْنَـٰهُ এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম ٱلْحِكْمَةَ প্রজ্ঞা وَفَصْلَ ও চূড়ান্তকারী ٱلْخِطَابِ বাগ্মিতা ٢٠ (২০)

আমি তার রাজত্বকে সুদৃঢ় করেছিলাম, আর তাকে দিয়েছিলাম জ্ঞান-বুদ্ধি-বিচক্ষণতা আর বিচারকার্য ও কথাবার্তায় উত্তম সিদ্ধান্ত দানের যোগ্যতা।

৩৮:২১

۞ وَهَلْ এবং কি أَتَىٰكَ তোমার কাছে পৌঁছেছে نَبَؤُا۟ খবর ٱلْخَصْمِ বিবদমান লোকদের إِذْ যখন تَسَوَّرُوا۟ তারা দেয়াল টপকে ঢুকে পড়লো ٱلْمِحْرَابَ খাসকামরায় ٢١ (২১)

বিবদমান লোকেদের কথা তোমার কাছে পৌঁছেছে কি? যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গিয়ে ‘ইবাদাতখানায় আসলো,

৩৮:২২

إِذْ যখন دَخَلُوا۟ তারা প্রবেশ করেছিলো عَلَىٰ কাছে دَاوُۥدَ দাউদের فَفَزِعَ সে তখন ভয় পেলো مِنْهُمْ ۖ তাদের থেকে قَالُوا۟ তারা বললো لَا "না تَخَفْ ۖ ভয় পাবেন خَصْمَانِ (আমরা) বিবদমান দু'পক্ষ بَغَىٰ বাড়াবাড়ি করেছে بَعْضُنَا আমাদের একজন عَلَىٰ উপর بَعْضٍۢ অপরজনের فَٱحْكُم সুতরাং বিচার করে দিন بَيْنَنَا আমাদের মাঝে بِٱلْحَقِّ ন্যায়ভাবে وَلَا এবং না تُشْطِطْ অবিচার করবেন وَٱهْدِنَآ এবং আমাদের পরিচালনা করবেন إِلَىٰ দিকে سَوَآءِ সরল সঠিক ٱلصِّرَٰطِ পথের ٢٢ (২২)

যখন তারা দাঊদের কাছে প্রবেশ করল, তাদেরকে দেখে সে ভয় পেয়ে গেল। তারা বলল- ভয় করবেন না, আমরা বিবাদের দু’পক্ষ, আমাদের একে অপরের উপর যুলম করেছে, কাজেই আমাদের মাঝে ন্যায্য বিচার করে দিন, অবিচার করবেন না, আর আমাদেরকে সোজা পথের নির্দেশ দিন।

৩৮:২৩

إِنَّ নিশ্চয়ই هَـٰذَآ এই أَخِى আমার ভাই لَهُۥ তার আছে تِسْعٌۭ নয় وَتِسْعُونَ এবং নব্বই (অর্থাৎ নিরানব্বইটি) نَعْجَةًۭ দুম্বী وَلِىَ ও আমার আছে نَعْجَةٌۭ দুম্বী وَٰحِدَةٌۭ একটি فَقَالَ তবুও সে বললো أَكْفِلْنِيهَا "তা আমার দায়িত্বে দাও" وَعَزَّنِى এবং সে আমাকে পরাস্ত করে ফেললো فِى মধ্যে ٱلْخِطَابِ কথাবার্তার" ٢٣ (২৩)

এ হচ্ছে আমার ভাই, এর আছে নিরানব্বইটা দুম্বী, আর আমার আছে মাত্র একটা দুম্বী; তবুও সে বলে- এটি আমার তত্ত্বাবধানে দিয়ে দাও, আর সে যুক্তি-তর্কে আমাকে পরাস্ত করেছে।

৩৮:২৪

قَالَ সে বললো لَقَدْ "নিশ্চয়ই ظَلَمَكَ অবিচার করেছে তোমার উপর بِسُؤَالِ (যোগ করার) দাবীর কারণে نَعْجَتِكَ তোমার দুম্বী إِلَىٰ সাথে نِعَاجِهِۦ ۖ তার দুম্বীগুলোর وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই كَثِيرًۭا অনেকেই مِّنَ মধ্য হ'তে ٱلْخُلَطَآءِ শরিকদের لَيَبْغِى বাড়াবাড়ি করে অবশ্যই بَعْضُهُمْ তাদের একে عَلَىٰ উপর بَعْضٍ অন্যের إِلَّا (তবে) ব্যতিক্রম ٱلَّذِينَ যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান আনে وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ সৎকর্মসমূহ وَقَلِيلٌۭ এবং খুব কম (সংখ্যায়) مَّا যা" هُمْ ۗ তারা" وَظَنَّ এবং তখনই বুঝতে পারলো دَاوُۥدُ দাউদ أَنَّمَا যে আসলে فَتَنَّـٰهُ তাকে আমরা পরীক্ষা করেছি فَٱسْتَغْفَرَ সে ক্ষমা চাইলো তখন رَبَّهُۥ তার রবের কাছে وَخَرَّ এবং লুটিয়ে পড়লো رَاكِعًۭا এবং রুকূতে (সিজদায়) وَأَنَابَ ۩ এবং সে (আল্লাহ) অভিমুখী হলো ٢٤ (২৪)

দাঊদ বলল- তোমার (মাত্র) একটি দুম্বীকে তার দুম্বীর পালে যুক্ত করার দাবী করে (সে) তোমার প্রতি যুলম করেছে। শরীকদের অধিকাংশই সত্যিই পরস্পরের প্রতি বাড়াবাড়ি করে, কিন্তু যারা ঈমান আনে আর সৎ ‘আমাল করে তারা ব্যতীত, এদের সংখ্যা খুবই কম। দাঊদ বুঝতে পারল আমি তাকে পরীক্ষা করেছি। তখন সে তার প্রতিপালকের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করল, সাজদায় লুটিয়ে পড়ল ও তাঁর পানে ফিরে আসল।(সাজদাহ)

৩৮:২৫

فَغَفَرْنَا আমরা তখন মাফ করলাম لَهُۥ তাকে ذَٰلِكَ ۖ সেই (অপরাধ) وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই لَهُۥ তার জন্যে عِندَنَا আমাদের কাছে আছে لَزُلْفَىٰ অবশ্যই নৈকট্যের মর্যাদা وَحُسْنَ ও সুন্দর مَـَٔابٍۢ পরিণাম ٢٥ (২৫)

তখন আমি তার সে অপরাধ ক্ষমা করে দিলাম। তার জন্য আমার কাছে অবশ্যই আছে নৈকট্য আর উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল।

৩৮:২৬

يَـٰدَاوُۥدُ "(আল্লাহ বললেন) হে দাউদ إِنَّا নিশ্চযই় আমরা جَعَلْنَـٰكَ তোমাকে আমরা বানিয়েছি خَلِيفَةًۭ প্রতিনিধি فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর فَٱحْكُم সুতরাং শাসন করো بَيْنَ মাঝে ٱلنَّاسِ মানুষের بِٱلْحَقِّ ন্যায়ভাবে وَلَا এবং না تَتَّبِعِ অনুসরণ করো ٱلْهَوَىٰ খেয়ালখুশীর فَيُضِلَّكَ তোমাকে তা হ'লে সরিয়ে দিবে عَن হ'তে سَبِيلِ পথ ٱللَّهِ ۚ আল্লাহর إِنَّ নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ যারা يَضِلُّونَ বিভ্রান্ত হয় عَن হ'তে سَبِيلِ পথ ٱللَّهِ আল্লাহর لَهُمْ তাদের জন্যে (রয়েছে) عَذَابٌۭ শাস্তি شَدِيدٌۢ কঠোর بِمَا একারণে যে نَسُوا۟ তারা ভুলে গিয়েছে يَوْمَ দিন ٱلْحِسَابِ বিচারের" ٢٦ (২৬)

হে দাঊদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে (আমার) প্রতিনিধি করেছি, কাজেই তুমি মানুষের মধ্যে ন্যায়পরায়ণতার সঙ্গে শাসন-বিচার পরিচালনা কর, এবং প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না। কেননা, তা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করে ফেলবে। যারা আল্লাহর পথ থেকে বিচ্যুত হয়, তাদের জন্য আছে কঠিন ‘আযাব, কারণ তারা হিসাব-নিকাশের দিনকে ভুলে গেছে।

৩৮:২৭

وَمَا এবং না خَلَقْنَا আমরা সৃষ্টি করেছি ٱلسَّمَآءَ আকাশকে وَٱلْأَرْضَ ও পৃৃথিবীকে وَمَا এবং যা (আছে) بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে بَـٰطِلًۭا ۚ অনর্থক ذَٰلِكَ সেটা ظَنُّ ধারণা ٱلَّذِينَ (তাদের) যারা كَفَرُوا۟ ۚ অস্বীকার করেছে فَوَيْلٌۭ দুর্ভোগ সুতরাং لِّلَّذِينَ (তাদের) জন্যে যারা كَفَرُوا۟ অস্বীকার করেছে مِنَ হ'তে ٱلنَّارِ (জাহান্নামের) আগুনের ٢٧ (২৭)

আমি আকাশ, পৃথিবী ও এ দু’ এর মাঝে যা আছে তা অনর্থক সৃষ্টি করিনি। এ রকম ধারণা তো কাফিররা করে, কাজেই কাফিরদের জন্য আছে আগুনের দুর্ভোগ।

৩৮:২৮

أَمْ কি نَجْعَلُ গণ্য করবো আমরা ٱلَّذِينَ (তাদেরকে) যারা ءَامَنُوا۟ ঈমান এনেছে وَعَمِلُوا۟ ও কাজ করেছে ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ সৎকর্মসমূহ كَٱلْمُفْسِدِينَ মতো বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের فِى মধ্যে ٱلْأَرْضِ পৃথিবীর أَمْ কি نَجْعَلُ গণ্য করবো আমরা ٱلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদেরকে كَٱلْفُجَّارِ পাপাচারীদের মতো ٢٨ (২৮)

যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদেরকে কি আমি ওদের মত করব যারা দুনিয়াতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে? আমি মুত্তাক্বীদের কি অপরাধীদের মত গণ্য করব?

৩৮:২৯

كِتَـٰبٌ (হে নাবী) এই কিতাব أَنزَلْنَـٰهُ তা আমরা অবতীর্ণ করেছি إِلَيْكَ তোমার প্রতি مُبَـٰرَكٌۭ কল্যাণকর (কিতাব) لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ তারা চিন্তাভাবনা করে যেন ءَايَـٰتِهِۦ তাঁর আয়াতসমূহকে وَلِيَتَذَكَّرَ এবং উপদেশ নেয় যেন أُو۟لُوا۟ সম্পন্নরা ٱلْأَلْبَـٰبِ বুদ্ধি-জ্ঞান ٢٩ (২৯)

এটি একটি কল্যাণময় কিতাব তোমার কাছে অবতীর্ণ করেছি যাতে তারা এর আয়াতগুলোর প্রতি চিন্তা-ভাবনা করে, আর জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেরা উপদেশ গ্রহণ করে থাকে।

৩৮:৩০

وَوَهَبْنَا এবং আমরা দান করেছিলাম لِدَاوُۥدَ দাউদের জন্য سُلَيْمَـٰنَ ۚ (তার পুত্র) সুলায়মানকে نِعْمَ অতি উত্তম ٱلْعَبْدُ ۖ দাস إِنَّهُۥٓ সে নিশ্চযই় (ছিলো) أَوَّابٌ অতিশয় (আল্লাহ) অভিমুখী ٣٠ (৩০)

আমি দাঊদের জন্য দান করেছিলাম সুলাইমান। কতই না উত্তম বান্দাহ! বার বার (অনুশোচনাভরে) আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।

৩৮:৩১

إِذْ (স্মরণ করো) যখন عُرِضَ উপস্হিত করা হলো عَلَيْهِ তার সামনে بِٱلْعَشِىِّ সন্ধ্যায় ٱلصَّـٰفِنَـٰتُ দ্রুতগামী ঘোড়াসমূহ ٱلْجِيَادُ উৎকৃষ্টমানের (ঘোড়া) ٣١ (৩১)

যখন তার সামনে সন্ধ্যাকালে উৎকৃষ্ট জাতের দ্রুতগামী অশ্ব উপস্থিত করা হল,

৩৮:৩২

فَقَالَ তখন সে বললো إِنِّىٓ "নিশ্চয়ই আমি أَحْبَبْتُ আমি ভালোবেসেছি حُبَّ ভালোবাসা ٱلْخَيْرِ (এই) সম্পদের عَن কারণে ذِكْرِ স্মরণের رَبِّى আমার রবের" حَتَّىٰ এমনকি (যখন) تَوَارَتْ অদৃশ্য হয়ে গেলো بِٱلْحِجَابِ (চোখের) আড়ালে ٣٢ (৩২)

তখন সে বলল- আমি আমার প্রতিপালকের স্মরণ হতে ধন-সম্পদকে বেশি ভালবেসে ফেলেছি, এমনকি সূর্য (রাতের) পর্দায় লুকিয়ে গেছে।

৩৮:৩৩

رُدُّوهَا "(সে বললো) সেগুলো ফিরিয়ে আনো عَلَىَّ ۖ আমার কাছে" فَطَفِقَ সে অতঃপর শুরু করলো مَسْحًۢا (হাত) বুলাতে بِٱلسُّوقِ (ঘোড়ার) পাগুলোর উপর وَٱلْأَعْنَاقِ ও ঘাড়ে ٣٣ (৩৩)

(সে তার সন্ধ্যাকালীন ‘ইবাদাত সম্পন্ন করে (বলল) ওগুলোকে আমার কাছে আবার এনে হাজির কর। তখন সে তাদের পায়ে ও গলায় হাত বুলাতে লাগল।

৩৮:৩৪

وَلَقَدْ এবং নিশ্চয়ই فَتَنَّا আমরা পরীক্ষা করেছিলাম سُلَيْمَـٰنَ সুলায়মানকে وَأَلْقَيْنَا ও আমরা রেখে দিলাম عَلَىٰ উপর كُرْسِيِّهِۦ তার আসনের جَسَدًۭا একটি দেহ ثُمَّ অতঃপর أَنَابَ সে মুখ ফেরালো ٣٤ (৩৪)

আমি সুলাইমানকে পরীক্ষা করলাম (তার রাজত্ব কেড়ে নিয়ে) আর তার সিংহাসনের উপর রাখলাম একটি দেহ (শয়তানকে, কাজেই সুলাইমান কিছু সময়ের জন্য তার রাজত্ব হারাল) অতঃপর সে (আনুগত্য নিয়ে অনুশোচনা করে আল্লাহর পানে) প্রত্যাবর্তন করল (আর আল্লাহর অনুগ্রহে ফিরে পেল তার রাজত্ব ও সিংহাসন)।

৩৮:৩৫

قَالَ সে বললো رَبِّ "হে আমার রব ٱغْفِرْ মাফ করো لِى আমাকে وَهَبْ ও দাও لِى আমাকে مُلْكًۭا (এমন) রাজত্ব لَّا না يَنۢبَغِى শোভনীয় হবে (যা) لِأَحَدٍۢ কারও জন্যে مِّنۢ থেকে بَعْدِىٓ ۖ আমার পরে إِنَّكَ তুমি নিশ্চয়ই أَنتَ তুমিই ٱلْوَهَّابُ মহাদাতা" ٣٥ (৩৫)

সে বলল- হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা কর, আর আমাকে এমন রাজ্য দান কর যা আমার পরে আর কারো জন্য শোভনীয় হবে না। তুমি হলে পরম দাতা।

৩৮:৩৬

فَسَخَّرْنَا আমরা তখন অধীন করে দিলাম لَهُ তার জন্যে ٱلرِّيحَ বাতাসকে تَجْرِى বয়ে যেতো بِأَمْرِهِۦ তার আদেশে رُخَآءً গতিতে حَيْثُ যেখানে أَصَابَ তিনি চাইতেন ٣٦ (৩৬)

অতঃপর বাতাসকে তার অধীন করে দিলাম, তার আদেশে তা মৃদুমন্দ গতিতে প্রবাহিত হত, যেখানে সে ইচ্ছে করত।

৩৮:৩৭

وَٱلشَّيَـٰطِينَ এবং শয়তানগুলোকেও (অধীন করেছিলাম) كُلَّ প্রত্যেকে (যারা ছিলো) بَنَّآءٍۢ স্হপতি وَغَوَّاصٍۢ ও ডুবুরী ٣٧ (৩৭)

আর শয়ত্বানদেরকেও (তার বশীভূত করে দিলাম), সব ছিল নির্মাতা ও ডুবুরী।

৩৮:৩৮

وَءَاخَرِينَ এবং অন্যান্যদেরকে مُقَرَّنِينَ আবদ্ধ (করলাম) فِى মধ্যে ٱلْأَصْفَادِ শেকলসমূহের ٣٨ (৩৮)

আর অন্যদেরকেও যারা ছিল শৃঙ্খলে আবদ্ধ।

৩৮:৩৯

هَـٰذَا "(আমি বললাম) এটা عَطَآؤُنَا আমাদের দান فَٱمْنُنْ সুতরাং দান করো (যাকে চাও) أَوْ অথবা أَمْسِكْ রেখে দাও (নিজের জন্যে) بِغَيْرِ ছাড়াই حِسَابٍۢ কোনো হিসেব" ٣٩ (৩৯)

(আমি তাকে বললাম) এ সব আমারই দান। এত্থেকে তুমি যাকে ইচ্ছে দাও, কিংবা (না দিয়ে) নিজের কাছে রেখে দাও, তোমাকে কোন হিসেব দিতে হবে না।

৩৮:৪০

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই لَهُۥ তার জন্যে عِندَنَا আমাদের কাছে আছে لَزُلْفَىٰ অবশ্যই নৈকট্যের মর্যাদা وَحُسْنَ ও সুন্দর مَـَٔابٍۢ প্রত্যাবর্তন স্থান (পরিণাম) ٤٠ (৪০)

তার জন্য আমার কাছে অবশ্যই আছে নৈকট্য আর উত্তম প্রত্যাবর্তনস্থল।

৩৮:৪১

وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো عَبْدَنَآ আমাদের দাস أَيُّوبَ আইয়ূবকে إِذْ যখন نَادَىٰ সে ডেকে ছিলো رَبَّهُۥٓ তার রবকে أَنِّى "নিশ্চযই় আমি مَسَّنِىَ আমাকে স্পর্শ করেছে ٱلشَّيْطَـٰنُ শয়তান بِنُصْبٍۢ কষ্ট দিয়ে وَعَذَابٍ ও যন্ত্রণায়" ٤١ (৪১)

স্মরণ কর আমার বান্দা আইয়ূবের কথা, যখন সে তার প্রতিপালককে ডেকে বলেছিল- শয়ত্বান আমাকে কষ্ট আর ‘আযাবে ফেলেছে (অর্থাৎ আমার ধৈর্যচ্যুতি ঘটিয়ে আমাকে আল্লাহর অকৃতজ্ঞ বান্দাহ বানানোর জন্য কুমন্ত্রণা দিয়ে চলেছে)।

৩৮:৪২

ٱرْكُضْ "(তাকে বললাম) আঘাত করো بِرِجْلِكَ ۖ তোমার পা দিয়ে (যমীনে) هَـٰذَا এটা مُغْتَسَلٌۢ গোসলের পানি بَارِدٌۭ ঠান্ডা وَشَرَابٌۭ ও সুপেয় পানীয়" ٤٢ (৪২)

(আমি তাকে নির্দেশ দিলাম) তুমি তোমার পা দিয়ে যমীনে আঘাত কর, এই তো ঠান্ডা পানি, গোসলের জন্য আর পানের জন্য।

৩৮:৪৩

وَوَهَبْنَا এবং আমরা (ফিরিয়ে) দিলাম لَهُۥٓ তার কাছে أَهْلَهُۥ তার পরিবারকে وَمِثْلَهُم আরও তাদের মতো مَّعَهُمْ তাদের সাথে رَحْمَةًۭ অনুগ্রহ স্বরূপ مِّنَّا আমাদের থেকে وَذِكْرَىٰ এবং শিক্ষা لِأُو۟لِى সম্পন্নদের জন্যে ٱلْأَلْبَـٰبِ বিবেক-বুদ্ধি ٤٣ (৪৩)

আমি তাকে দান করলাম তার পরিবার-পরিজন আর তাদের সাথে তাদের মত আরো, আমার রহমত স্বরূপ আর জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য উপদেশ স্বরূপ।

৩৮:৪৪

وَخُذْ "এবং (তাকে বললাম) ধরো بِيَدِكَ তোমার হাত দিয়ে ضِغْثًۭا একমুঠো ঘাস فَٱضْرِب অতঃপর আঘাত করো بِّهِۦ তা দিয়ে (তোমার স্ত্রীকে) وَلَا এবং না تَحْنَثْ ۗ তুমি শপথ ভঙ্গ করো" إِنَّا নিশ্চযই় আমরা وَجَدْنَـٰهُ তাকে আমরা পেয়েছি صَابِرًۭا ۚ ধৈর্য্যশীল نِّعْمَ অতি উত্তম ٱلْعَبْدُ ۖ দাস إِنَّهُۥٓ সে নিশ্চয়ই ছিলো أَوَّابٌۭ বড় (আল্লাহ) অভিমুখী ٤٤ (৪৪)

(আমি তাকে বললাম) কিছু ঘাস লও আর তা দিয়ে আঘাত কর, (আর তোমার স্ত্রীকে একশত বেত্রাঘাত করার শপথ) ভঙ্গ করো না। আমি তাকে পেয়েছিলাম পূর্ণ ধৈর্যশীল, কতই না উত্তম বান্দাহ, প্রকৃতই (আল্লাহ) অভিমুখী।

৩৮:৪৫

وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো عِبَـٰدَنَآ আমাদের দাসদেরকে إِبْرَٰهِيمَ (যেমন) ইবরাহীম وَإِسْحَـٰقَ ও ইসহাক وَيَعْقُوبَ ও ইয়াকূব أُو۟لِى সম্পন্ন ٱلْأَيْدِى কর্মক্ষমতা وَٱلْأَبْصَـٰرِ ও সূক্ষ্মদৃষ্টি (সম্পন্ন) ٤٥ (৪৫)

স্মরণ কর আমার বান্দাহ ইবরাহীম, ইসহাক্ব ও ইয়া‘কূব-এর কথা- তারা ছিল শক্তি ও সূক্ষ্ণদর্শিতার অধিকারী।

৩৮:৪৬

إِنَّآ নিশ্চয়ই আমরা أَخْلَصْنَـٰهُم তাদেরকে আমরা মর্যাদা দিয়েছিলাম بِخَالِصَةٍۢ একটি স্বতন্ত্রগুণের কারণে ذِكْرَى (তা ছিলো) স্মরণ ٱلدَّارِ পরকালের ٤٦ (৪৬)

বস্তুত আমি তাদেরকে বৈশিষ্ট্যমন্ডিত করেছিলাম এক বিশেষ বৈশিষ্ট্যে- তা হল পরলোকের স্মরণ।

৩৮:৪৭

وَإِنَّهُمْ এবং তারা নিশ্চয়ই عِندَنَا আমাদের কাছে لَمِنَ অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত ٱلْمُصْطَفَيْنَ মনোনীত (বান্দাদের) ٱلْأَخْيَارِ উত্তম (বান্দাদের) ٤٧ (৪৭)

আমার দৃষ্টিতে তারা ছিল আমার বাছাইকৃত উত্তম বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত।

৩৮:৪৮

وَٱذْكُرْ এবং স্মরণ করো إِسْمَـٰعِيلَ ইসমাঈল وَٱلْيَسَعَ ও আলইয়াসা وَذَا ও ٱلْكِفْلِ ۖ যুলকিফ্‌লকে وَكُلٌّۭ এবং প্রত্যেকে (ছিলো) مِّنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْأَخْيَارِ উত্তম (বান্দাদের) ٤٨ (৪৮)

স্মরণ কর ইসমাঈল, ইয়াসা‘আ ও যুলকিফলের কথা- এরা সবাই ছিল উত্তমদের মধ্যে গণ্য।

৩৮:৪৯

هَـٰذَا এটা ذِكْرٌۭ ۚ একটি স্মরণ وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই لِلْمُتَّقِينَ মুত্তাকীদের জন্যে (রয়েছে) لَحُسْنَ অবশ্যই উত্তম مَـَٔابٍۢ আবাস ٤٩ (৪৯)

এ হচ্ছে স্মৃতিচারণ, মুত্তাক্বীদের জন্য অবশ্যই আছে উত্তম প্রত্যাবর্তন স্থল।

৩৮:৫০

جَنَّـٰتِ জান্নাত عَدْنٍۢ চিরস্থায়ী مُّفَتَّحَةًۭ খোলা (রয়েছে) لَّهُمُ তাদের জন্যে ٱلْأَبْوَٰبُ দরজাসমূহ ٥٠ (৫০)

চিরস্থায়ী জান্নাত, তাদের জন্য উন্মুক্ত দ্বার।

৩৮:৫১

مُتَّكِـِٔينَ তারা হেলান দিয়ে বসবে فِيهَا তার মধ্যে يَدْعُونَ তারা আদেশ করবে فِيهَا তার মধ্যে بِفَـٰكِهَةٍۢ ফলমূলের كَثِيرَةٍۢ অনেক وَشَرَابٍۢ ও পানীয়ের ٥١ (৫১)

সেখানে তারা হেলান দিয়ে বসবে, চাইবে প্রচুর ফলমূল আর পানীয়।

৩৮:৫২

۞ وَعِندَهُمْ এবং কাছে (থাকবে) তাদের قَـٰصِرَٰتُ আনত ٱلطَّرْفِ নয়না أَتْرَابٌ সমবয়ষ্কা (সহধর্মিনী) ٥٢ (৫২)

আর তাদের পাশে থাকবে সতীসাধ্বী সংযতনয়না সমবয়স্কা রমণীগণ।

৩৮:৫৩

هَـٰذَا এই (সব নিয়ামাত) مَا যা تُوعَدُونَ তোমাদের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে لِيَوْمِ দিনের জন্যে ٱلْحِسَابِ বিচারের ٥٣ (৫৩)

এসব হল যা তোমাদেরকে হিসাবের দিনে দেয়ার ওয়া‘দা দেয়া হচ্ছে।

৩৮:৫৪

إِنَّ নিশ্চয়ই هَـٰذَا এটা لَرِزْقُنَا অবশ্যই আমাদের জীবিকা مَا নেই لَهُۥ তার مِن কোনো نَّفَادٍ শেষ ٥٤ (৫৪)

এ হল আমার দেয়া রিযক- যা কক্ষনো ফুরাবে না।

৩৮:৫৫

هَـٰذَا ۚ এটাই (মুত্তাকীদের পরিণাম) وَإِنَّ আর নিশ্চয়ই (রয়েছে) لِلطَّـٰغِينَ সীমালংঘনকারীদের জন্যে لَشَرَّ অবশ্যই নিকৃষ্ট مَـَٔابٍۢ প্রত্যাবর্তন স্থান ٥٥ (৫৫)

সত্য বটে, এ সব (মুত্তাক্বীদের জন্য); আর আল্লাহদ্রোহীদের জন্য অবশ্যই আছে নিকৃষ্ট প্রত্যাবর্তনস্থল।

৩৮:৫৬

جَهَنَّمَ জাহান্নাম يَصْلَوْنَهَا তাতে তারা প্রবেশ জ্বলবে فَبِئْسَ আর কত নিকৃষ্ট ٱلْمِهَادُ ঠিকানা ٥٦ (৫৬)

জাহান্নাম, সেখানে তারা জ্বলবে, কতই না নিকৃষ্ট বিশ্রামস্থল!

৩৮:৫৭

هَـٰذَا এটাই (তাদের পরিণাম) فَلْيَذُوقُوهُ সুতরাং তার তারা স্বাদ নিক حَمِيمٌۭ ফুটন্ত পানির وَغَسَّاقٌۭ ও পূঁজের ٥٧ (৫৭)

সত্য বটে, এসব (আল্লাহদ্রোহীদের জন্য), কাজেই সেখানে তারা পান করুক ফুটন্ত পানি ও রক্ত পুঁজ।

৩৮:৫৮

وَءَاخَرُ এবং অন্য কিছু مِن মধ্যে شَكْلِهِۦٓ সে ধরণের أَزْوَٰجٌ বিভিন্ন প্রকার (কষ্টের) ٥٨ (৫৮)

এ ধরনের আরো অন্যান্য (শাস্তি) যা তাদের জন্য যথোপযুক্ত।

৩৮:৫৯

هَـٰذَا (তারা বলবে) এই তো فَوْجٌۭ একটি দল مُّقْتَحِمٌۭ প্রবেশকারী مَّعَكُمْ ۖ তোমাদের সাথে لَا নেই مَرْحَبًۢا কোনো অভিনন্দন بِهِمْ ۚ তাদের জন্যে إِنَّهُمْ তারা নিশ্চয়ই صَالُوا۟ জ্বলবে ٱلنَّارِ (জাহান্নামের) আগুনে ٥٩ (৫৯)

(নিজেদের একদল অনুসারীকে জাহান্নামের দিকে আসতে দেখে জাহান্নামীরা বলাবলি করবে) এই তো এক বাহিনী তোমাদের সঙ্গে এসে প্রবেশ করছে। তাদের জন্য নেই কোন সংবর্ধনা, তারা আগুনে জ্বলবে।

৩৮:৬০

قَالُوا۟ (অনুসারীরা) বলবে بَلْ "বরং أَنتُمْ তোমরাও (তাতে জ্বলছো) لَا নেই مَرْحَبًۢا কোনো অভিনন্দন بِكُمْ ۖ তোমাদের জন্যও أَنتُمْ তোমরাই قَدَّمْتُمُوهُ তা তোমরাই সামনে এনেছো لَنَا ۖ আমাদের জন্যে فَبِئْسَ অতএব কত নিকৃষ্ট ٱلْقَرَارُ আবাসস্থল" ٦٠ (৬০)

অনুসারীরা বলবে- না, বরং তোমরাই (জ্বলে মর), তোমাদের জন্যও নেই কোন অভিনন্দন। আমাদের জন্য এ ব্যবস্থা আগে তোমরাই করে দিয়েছ। কতই না নিকৃষ্ট এই আবাসস্থল!

৩৮:৬১

قَالُوا۟ তারা বলবে رَبَّنَا "হে আমাদের রব مَن যে قَدَّمَ সম্মুখীন করেছে لَنَا আমাদের জন্যে هَـٰذَا এটা فَزِدْهُ তাকে বাড়িয়ে দাও এজন্যে عَذَابًۭا শাস্তি ضِعْفًۭا দ্বিগুণ فِى মধ্যে ٱلنَّارِ জাহান্নামের" ٦١ (৬১)

তারা বলবে- হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের জন্য যে এ ব্যবস্থা এনে দিয়েছে তাকে জাহান্নামে দ্বিগুণ শাস্তি দাও।

৩৮:৬২

وَقَالُوا۟ এবং তারা বলবে مَا "কি لَنَا আমাদের হলো (যে) لَا না نَرَىٰ আমরা দেখছি رِجَالًۭا লোকদেরকে كُنَّا আমরা ছিলাম نَعُدُّهُم তাদেরকে গণ্য করতাম مِّنَ মধ্যে ٱلْأَشْرَارِ খুব খারাপ (লোকদের) ٦٢ (৬২)

তারা বলবে- ব্যাপার কী! আমরা যে লোকগুলোকে (দুনিয়ায়) খুব খারাপ বলে গণ্য করতাম তাদেরকে তো দেখছি না।

৩৮:৬৩

أَتَّخَذْنَـٰهُمْ কি তাদেরকে আমরা বানিয়ে নিয়েছিলাম سِخْرِيًّا বিদ্রুপের (ব্যক্তি হিসেবে) أَمْ অথবা زَاغَتْ ভুল করেছে عَنْهُمُ তাদের থেকে ٱلْأَبْصَـٰرُ (আমাদের) দৃষ্টিসমূহ" ٦٣ (৬৩)

আমরা কি তাদের সঙ্গে অযথাই ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতাম, না তাদের ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিভ্রম ঘটেছে? (অর্থাৎ তারা হয়ত জাহান্নামেই আছে কিন্তু আমাদের চোখ তাদেরকে দেখতে পাচ্ছে না)

৩৮:৬৪

إِنَّ নিশ্চয়ই ذَٰلِكَ এটা لَحَقٌّۭ সত্য অবশ্যই تَخَاصُمُ পারস্পারিক বিবাদ أَهْلِ অধিবাসীদের ٱلنَّارِ জাহান্নামের ٦٤ (৬৪)

এটা নিশ্চিত সত্য, জাহান্নামের বাসিন্দাদের এই বাগবিতন্ডা।

৩৮:৬৫

قُلْ (হে নাবী) তুমি বলো إِنَّمَآ "মূলতঃ أَنَا۠ আমি مُنذِرٌۭ ۖ একজন সতর্ককারী (মাত্র) وَمَا এবং নেই مِنْ কোনো إِلَـٰهٍ ইলাহ إِلَّا ছাড়া ٱللَّهُ আল্লাহ ٱلْوَٰحِدُ এক ٱلْقَهَّارُ মহাপ্রতাপশালী ٦٥ (৬৫)

বল- আমি তো কেবল একজন সতর্ককারী, সার্বভৌম অপ্রতিরোধ্য এক ও একক আল্লাহ ছাড়া সত্য কোন ইলাহ নেই।

৩৮:৬৬

رَبُّ রব ٱلسَّمَـٰوَٰتِ আকাশের وَٱلْأَرْضِ ও পৃথিবীর وَمَا এবং যা بَيْنَهُمَا উভয়ের মাঝে (আছে) ٱلْعَزِيزُ (তিনি) মহাপরাক্রমশালী ٱلْغَفَّـٰرُ পরম ক্ষমাশীল" ٦٦ (৬৬)

যিনি আকাশ ও পৃথিবী এবং এ দু’এর মাঝে যা আছে সব কিছুর প্রতিপালক- যিনি মহা পরাক্রমশালী, বড়ই ক্ষমাশীল।

৩৮:৬৭

قُلْ বলো هُوَ "তা نَبَؤٌا۟ সংবাদ عَظِيمٌ মহা ٦٧ (৬৭)

বল, এটা এক ভয়ানক সংবাদ।

৩৮:৬৮

أَنتُمْ তোমরা عَنْهُ তা থেকে مُعْرِضُونَ মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছো ٦٨ (৬৮)

যাত্থেকে তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছ।

৩৮:৬৯

مَا না كَانَ ছিলো لِىَ আমার مِنْ কোনো কিছি عِلْمٍۭ জ্ঞান بِٱلْمَلَإِ জগতের সম্পর্কে ٱلْأَعْلَىٰٓ উর্ধ্ব إِذْ যখন يَخْتَصِمُونَ তারা বাদানুবাদ করছিলো ٦٩ (৬৯)

(বল) আমি ঊর্ধ্ব জগতের কোন জ্ঞান রাখি না যখন তারা (অর্থাৎ ফেরেশতারা) বাদানুবাদ করছিল।

৩৮:৭০

إِن না يُوحَىٰٓ ওহী করা হয় إِلَىَّ আমার প্রতি إِلَّآ এ ছাড়া أَنَّمَآ যে মূলতঃ أَنَا۠ আমি نَذِيرٌۭ একজন সতর্ককারী (মাত্র) مُّبِينٌ সুস্পষ্ট" ٧٠ (৭০)

আমার কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে, আমি কেবল একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।

৩৮:৭১

إِذْ যখন قَالَ বলেছিলেন رَبُّكَ তোমার রব لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ফেরেশতাদেরকে إِنِّى "নিশ্চয়ই আমি خَـٰلِقٌۢ সৃষ্টি করছি بَشَرًۭا একজন মানুষ مِّن থেকে طِينٍۢ মাটি ٧١ (৭১)

স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক ফেরেশতাদেরকে বললেন- আমি কাদা থেকে মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি।

৩৮:৭২

فَإِذَا অতঃপর যখন سَوَّيْتُهُۥ তা আমি সুঠাম করবো وَنَفَخْتُ ও আমি সঞ্চার করবো فِيهِ তার মধ্যে مِن থেকে رُّوحِى আমার রূহ فَقَعُوا۟ তোমরা তখন পড়বে لَهُۥ তার (সামনে) سَـٰجِدِينَ সিজদাকারী হয়ে" ٧٢ (৭২)

আমি যখন তাকে সঠিকভাবে বানিয়ে ফেলব আর তার ভিতরে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার সামনে সাজদাহয় পড়ে যাবে।

৩৮:৭৩

فَسَجَدَ অতঃপর সিজদা করলো ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ফেরেশতারা كُلُّهُمْ তাদের সকলেই أَجْمَعُونَ একত্রে ٧٣ (৭৩)

তখন ফেরেশতারা সবাই সেজদা করল।

৩৮:৭৪

إِلَّآ ব্যতীত إِبْلِيسَ ইবলিস ٱسْتَكْبَرَ সে অহংকার করলো وَكَانَ ও হলো مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْكَـٰفِرِينَ কাফিরদের ٧٤ (৭৪)

ইবলীস ছাড়া। সে অহঙ্কার করল আর কাফিরদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে গেল।

৩৮:৭৫

قَالَ (আল্লাহ) বললেন يَـٰٓإِبْلِيسُ "হে ইবলিস مَا কিসে مَنَعَكَ তোমাকে বাধা দিলো أَن যে (না) تَسْجُدَ সিজদা করলে তুমি لِمَا (তাকে) যাকে خَلَقْتُ আমি সৃষ্টি করেছি بِيَدَىَّ ۖ আমার দু’হাত দ্বারা أَسْتَكْبَرْتَ তুমি কি অহংকার করলে أَمْ অথবা كُنتَ তুমি ছিলে مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْعَالِينَ উচ্চ মর্যাদাসম্পন্নদের" ٧٥ (৭৫)

আল্লাহ বললেন- হে ইবলীস! আমি যাকে নিজ হাতে সৃষ্টি করলাম তাকে সেজদা করতে কিসে তোমাকে নিষেধ করল? তুমি কি দম্ভ দেখালে, না তুমি খুব উচ্চ মানের অধিকারী হয়েছ?

৩৮:৭৬

قَالَ সে বললো أَنَا۠ "আমি خَيْرٌۭ বড় مِّنْهُ ۖ তার চেয়ে خَلَقْتَنِى আমাকে আপনি সৃষ্টি করেছেন مِن দিয়ে نَّارٍۢ আগুন وَخَلَقْتَهُۥ আর তাকে সৃষ্টি করেছেন مِن দিয়ে طِينٍۢ মাটি" ٧٦ (৭৬)

সে বলল- আমি তার চেয়ে উত্তম, আপনি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছেন আর তাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে।

৩৮:৭৭

قَالَ (আল্লাহ) বললেন فَٱخْرُجْ "তাহ'লে বের হও مِنْهَا এখান থেকে فَإِنَّكَ তাহ'লে তুমি নিশ্চয়ই رَجِيمٌۭ বিতাড়িত ٧٧ (৭৭)

তিনি বললেন- তাহলে তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও, তুমি হলে লাঞ্ছিত, বিতাড়িত।

৩৮:৭৮

وَإِنَّ এবং নিশ্চয়ই عَلَيْكَ তোমার উপর لَعْنَتِىٓ আমার অভিশাপ إِلَىٰ পর্যন্ত يَوْمِ দিন ٱلدِّينِ বিচার" ٧٨ (৭৮)

বিচার দিবস পর্যন্ত তোমার উপর থাকল আমার অভিশাপ।

৩৮:৭৯

قَالَ সে বললো رَبِّ "হে আমার রব فَأَنظِرْنِىٓ আমাকে তাহ'লে অবকাশ দিন إِلَىٰ পর্যন্ত يَوْمِ দিন يُبْعَثُونَ উত্থানের" ٧٩ (৭৯)

সে বলল- হে আমার প্রতিপালক! তাহলে আমাকে পুনরুত্থানের দিন পর্যন্ত সময় দিন।

৩৮:৮০

قَالَ (আল্লাহ) বললেন فَإِنَّكَ "নিশ্চযই তাহ'লে ় তুমি مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْمُنظَرِينَ অবকাশ প্রাপ্তদের ٨٠ (৮০)

তিনি বললেন- তোমাকে সময় দেয়া হল,

৩৮:৮১

إِلَىٰ পর্যন্ত يَوْمِ দিন ٱلْوَقْتِ (এমন) সময়ের ٱلْمَعْلُومِ (যা) অবধারিত" ٨١ (৮১)

সেদিন পর্যন্ত যার (আগমন) কাল সুনির্ধারিত।

৩৮:৮২

قَالَ সে বললো فَبِعِزَّتِكَ "আপনার সম্মানের শপথ তাহ'লে لَأُغْوِيَنَّهُمْ তাদের অবশ্যই বিভ্রান্ত করবো আমি أَجْمَعِينَ সকলকেই ٨٢ (৮২)

সে বলল- আপনার ক্ষমতার কসম! আমি ওদের সব্বাইকে অবশ্যই পথভ্রষ্ট করব।

৩৮:৮৩

إِلَّا ব্যতীত عِبَادَكَ আপনার দাসদের مِنْهُمُ তাদের মধ্যে হ'তে ٱلْمُخْلَصِينَ একনিষ্ঠ" ٨٣ (৮৩)

তাদের মধ্যে আপনার একনিষ্ঠ বান্দাদের বাদে।

৩৮:৮৪

قَالَ (আল্লাহ) বললেন فَٱلْحَقُّ "তবে (এটাই) সত্য وَٱلْحَقَّ আর সত্যই أَقُولُ আমি বলি ٨٤ (৮৪)

তিনি বললেন- এটাই সত্য, আমি সত্যই বলি যে,

৩৮:৮৫

لَأَمْلَأَنَّ আমি অবশ্যই ভরিয়ে তুলবো جَهَنَّمَ জাহান্নামকে مِنكَ তোমার দ্বারা وَمِمَّن ও তার দ্বারা যে تَبِعَكَ তোমার অনুসরণ করবে مِنْهُمْ তাদের মধ্যে হ'তে أَجْمَعِينَ সকলের (দ্বারা)" ٨٥ (৮৫)

আমি তোমাকে আর তাদের (অর্থাৎ মানুষদের) মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করবে তাদের সব্বাইকে দিয়ে অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব।

৩৮:৮৬

قُلْ (হে নাবী) বলো مَآ "না أَسْـَٔلُكُمْ তোমাদের কাছে চাই আমি عَلَيْهِ এর উপর مِنْ কোনো أَجْرٍۢ পারিশ্রমিক وَمَآ আর না أَنَا۠ আমি مِنَ অন্তর্ভুক্ত ٱلْمُتَكَلِّفِينَ ভানকারীদের ٨٦ (৮৬)

বল- আমি এর (অর্থাৎ সত্য-সঠিক পথের দিকে ডাকার) জন্য তোমাদের কাছে পারিশ্রমিক চাই না, আর আমি কোন ধোঁকাবাজ নই।

৩৮:৮৭

إِنْ নয় هُوَ তা إِلَّا এ ব্যতীত ذِكْرٌۭ উপদেশ لِّلْعَـٰلَمِينَ বিশ্ববাসীদের জন্যে ٨٧ (৮৭)

এটা তো বিশ্বজগতের জন্য কেবল উপদেশ বাণী।

৩৮:৮৮

وَلَتَعْلَمُنَّ এবং তোমরা অবশ্যই জানবে نَبَأَهُۥ তার খবর بَعْدَ পরেই حِينٍۭ কিছুকাল" ٨٨ (৮৮)

কিছুকাল পরেই এর সংবাদ তোমরা অবশ্য অবশ্যই জানতে পারবে।