বিসমিল্লাহ

بِسْمِনামেٱللَّهِআল্লাহ (র)ٱلرَّحْمَـٰنِপরম করুণাময়ٱلرَّحِيمِঅসীম দয়ালু

পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে

১২:১

الٓر ۚআলিফ লাম-রাتِلْكَএইءَايَـٰتُআয়াতগুলোٱلْكِتَـٰبِ(এমন) কিতাবেরٱلْمُبِينِ(যা) সুস্পষ্ট١

আলিফ, লাম-রা, এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াতসমূহ।

১২:২

إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাأَنزَلْنَـٰهُতা আমরা অবতীর্ণ করেছিقُرْءَٰنًاকুরআন (বানিয়ে)عَرَبِيًّۭاআরবী (ভাষায়)لَّعَلَّكُمْতোমরা যাতেتَعْقِلُونَবুঝতে পারো٢

আমি তা অবতীর্ণ করেছি, আরবী ভাষার কুরআন, যাতে তোমরা ভালভাবে বুঝতে পার।

১২:৩

نَحْنُআমরাنَقُصُّবর্ণনা করছিعَلَيْكَতোমার কাছেأَحْسَنَঅতি উত্তমٱلْقَصَصِকাহিনীসমূহبِمَآমাধ্যমে যাأَوْحَيْنَآআমরা ওহী করেছিإِلَيْكَতোমার প্রতিهَـٰذَاএইٱلْقُرْءَانَকুর'আনوَإِنযদিও নিশ্চয়ইكُنتَতুমি ছিলেمِنথেকেقَبْلِهِۦপূর্ব এরلَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তٱلْغَـٰفِلِينَঅনবহিতদের٣

আমি তোমার কাছে সর্বোত্তম কাহিনী বর্ণনা করছি, এ কুরআন তোমার কাছে ওয়াহী যোগে পাঠিয়ে, যদিও এর পূর্বে তুমি না-জানা লোকদের মধ্যেই শামিল ছিলে।

১২:৪

إِذْযখন (স্মরণ করো)قَالَবলেছিলোيُوسُفُইউসুফلِأَبِيهِতার পিতাকেيَـٰٓأَبَتِ"হে আমার পিতাإِنِّىনিশ্চয়ই আমিرَأَيْتُ(স্বপ্নে) দেখেছিأَحَدَএগারোعَشَرَএগারোكَوْكَبًۭاতারাকেوَٱلشَّمْسَএবং সূর্যকেوَٱلْقَمَرَএবং চাঁদকেرَأَيْتُهُمْতাদের আমি দেখেছিلِىআমাকেسَـٰجِدِينَ(তারা) সিজদাকারী"٤

স্মরণ কর, ইউসুফ যখন তার পিতাকে বলেছিল, ‘হে আব্বাজান! আমি (স্বপ্নে) দেখেছি এগারটি তারকা আর সূর্য ও চন্দ্র; দেখলাম তারা আমাকে সাজদাহ করছে।’

১২:৫

قَالَসে বললোيَـٰبُنَىَّ"হে আমার পুত্রلَاনাتَقْصُصْবর্ণনা করোرُءْيَاكَতোমার স্বপ্নعَلَىٰٓকাছেإِخْوَتِكَতোমার ভাইদেরفَيَكِيدُوا۟তাহ'লে তারা চক্রান্ত করবেلَكَতোমার বিরুদ্ধেكَيْدًا ۖ(বড়) চক্রান্তإِنَّনিশ্চয়ইٱلشَّيْطَـٰنَশয়তানلِلْإِنسَـٰنِমানুষের জন্যেعَدُوٌّۭশত্রুمُّبِينٌۭপ্রকাশ্য٥

তার পিতা বললেন, ‘হে আমার পুত্র! তোমার স্বপ্নের কথা তোমার ভাইদের কাছে বর্ণনা করো না। যদি কর তাহলে তারা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত করবে। শাইত্বান তো মানুষের প্রকাশ্য দুশমন।

১২:৬

وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেই (হবে)يَجْتَبِيكَতোমাকে মনোনীত করবেনرَبُّكَতোমার রবوَيُعَلِّمُكَও তোমাকে শিখাবেনمِنথেকেتَأْوِيلِব্যাখ্যাٱلْأَحَادِيثِস্বপ্নেরوَيُتِمُّপূর্ণ করবেনنِعْمَتَهُۥতাঁর অনুগ্রহعَلَيْكَতোমার উপরوَعَلَىٰٓএবং উপরءَالِবংশধরদেরيَعْقُوبَইয়াকুবেরكَمَآযেমনأَتَمَّهَاতা পূর্ণ করেছিলেনعَلَىٰٓউপরأَبَوَيْكَতোমার পিতৃ-পুরুষেরمِنথেকেقَبْلُপূর্বإِبْرَٰهِيمَ(যেমন) ইবরাহীমেরوَإِسْحَـٰقَ ۚও ইসহাকের (উপর)إِنَّনিশ্চয়ইرَبَّكَতোমার রবعَلِيمٌসর্বজ্ঞحَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়"٦

(স্বপ্নে যেমন দেখেছ) এভাবে তোমার প্রতিপালক তোমাকে মনোনীত করবেন, তোমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিবেন এবং তিনি তাঁর অনুগ্রহ তোমার প্রতি আর ইয়া‘কূব পরিবারের প্রতি পূর্ণ করবেন যেভাবে তিনি তা পূর্বে তোমার পিতৃ-পুরুষ ইবরাহীম ও ইসহাকের প্রতি পূর্ণ করেছিলেন, নিশ্চয়ই তোমার রব্ব সর্বজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাবান।’

১২:৭

۞ لَّقَدْনিশ্চয়ইكَانَছিলোفِىমধ্যেيُوسُفَইউসুফের (কাহিনীর)وَإِخْوَتِهِۦٓও তার ভাইদেরءَايَـٰتٌۭনিদর্শনসমূহلِّلسَّآئِلِينَজিজ্ঞাসাকারীদের জন্যে٧

ইউসুফ আর তার ভাইদের ঘটনায় সত্য সন্ধানীদের জন্য অবশ্যই নিদর্শনাবলী আছে।

১২:৮

إِذْযখন (স্মরণ করো)قَالُوا۟(তারা ভাইয়েরা) বলেছিলোلَيُوسُفُ"অবশ্যই ইউসুফوَأَخُوهُও তার ভাইأَحَبُّঅধিক প্রিয়إِلَىٰٓকাছেأَبِينَاআমাদের পিতারمِنَّاআমাদের চেয়েوَنَحْنُঅথচ আমরাعُصْبَةٌএকটি ঐক্যবদ্ধ দলإِنَّনিশ্চয়ইأَبَانَاআমাদের পিতাلَفِىঅবশ্যই মধ্যেضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরمُّبِينٍপ্রকাশ্য٨

স্মরণ কর, যখন তারা (বৈমাত্রেয় ভাইগণ) বলাবলি করছিল, ‘নিশ্চয়ই ইউসুফ আর তার (সহোদর) ভাই আমাদের পিতার কাছে আমাদের চেয়ে বেশি প্রিয়, অথচ আমরা পুরো একটা দল, আমাদের পিতা স্পষ্ট ভুলের মধ্যে আছেন।

১২:৯

ٱقْتُلُوا۟তোমরা হত্যা করোيُوسُفَইউসুফকেأَوِবাٱطْرَحُوهُতাকে ফেলে আসোأَرْضًۭاকোন স্থানেيَخْلُনিবিষ্ট হবেلَكُمْতোমাদের দিকেوَجْهُদৃষ্টিأَبِيكُمْতোমাদের পিতারوَتَكُونُوا۟ও তোমরা হয়ে যাবেمِنۢথেকেبَعْدِهِۦএরপরقَوْمًۭاলোকصَـٰلِحِينَসৎকর্মশীল"٩

তোমরা ইউসুফকে হত্যা করে ফেল কিংবা তাকে কোন ভূমিতে ফেলে আস, তাহলে তোমাদের পিতার দৃষ্টি তোমাদের প্রতিই নিবদ্ধ হবে, তার পর তোমরা (তাওবাহ করে) ভাল লোক হয়ে যাবে।

১২:১০

قَالَবললোقَآئِلٌۭএক প্রবক্তাمِّنْهُمْতাদের মধ্য হ'তেلَا"নাتَقْتُلُوا۟তোমরা হত্যা করোيُوسُفَইউসুফকেوَأَلْقُوهُবরং তাকে নিক্ষেপ করোفِىমধ্যেغَيَـٰبَتِ(অন্ধকার) গভীরেٱلْجُبِّকূপেরيَلْتَقِطْهُতাকে তুলে নিবেبَعْضُকেউٱلسَّيَّارَةِপথযাত্রীদলেরإِنযদিكُنتُمْতোমরা হওفَـٰعِلِينَকর্মসম্পাদনকারী"١٠

তাদের একজন বলল, তোমরা ইউসুফকে হত্যা করো না, তোমাদেরকে যদি কিছু করতেই হয় বরং তাকে কোন অন্ধ কূপে ফেলে দাও, কোন যাত্রীদল তাকে উঠিয়ে নিয়ে যাবে।’

১২:১১

قَالُوا۟তারা বললোيَـٰٓأَبَانَا"হে আমাদের পিতাمَاকিلَكَআপনার হয়েছেلَاনাتَأْمَ۫نَّاআমাদের বিশ্বাস করেনعَلَىٰব্যাপারেيُوسُفَইউসুফেরوَإِنَّاঅথচ নিশ্চয়ই আমরাلَهُۥজন্যে তারلَنَـٰصِحُونَঅবশ্যই (সবাই) হিতাকাঙ্ক্ষী١١

তারা বলল, ‘হে আমাদের আব্বাজান! কী ব্যাপার, আপনি ইউসুফের ব্যাপারে আমাদেরকে বিশ্বাস করেন না কেন, অথচ আমরা অবশ্যই তার কল্যাণকামী।

১২:১২

أَرْسِلْهُতাকে পাঠানمَعَنَاআমাদের সাথেغَدًۭاআগামীকালيَرْتَعْসে ফল খাবেوَيَلْعَبْও খেলবেوَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَهُۥতার জন্যে"لَحَـٰفِظُونَঅবশ্যই (সবাই) সংরক্ষক"١٢

তাকে আগামীকাল আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দিন, সে আমোদ করবে আর খেলবে, আমরা তার পুরোপুরি দেখাশুনা করব।’

১২:১৩

قَالَসে বললোإِنِّى"নিশ্চয়ই আমারلَيَحْزُنُنِىٓআমার অবশ্যই চিন্তা লাগেأَنযেتَذْهَبُوا۟তোমরা যাবেبِهِۦনিয়ে তাকেوَأَخَافُএবং আমি ভয় করিأَنযেيَأْكُلَهُতাকে খেয়ে ফেলবেٱلذِّئْبُনেকড়ে বাঘوَأَنتُمْএ অবস্থায় যে তোমরাعَنْهُতার থেকেغَـٰفِلُونَঅমনোযোগী হয়ে যাবে"١٣

পিতা বলল, ‘তোমরা যে তাকে নিয়ে যাবে সেটা আমাকে অবশ্যই কষ্ট দেবে আর আমি ভয় করছি যে, নেকড়ে বাঘ তাকে খেয়ে ফেলবে, আর তখন তার সম্পর্কে তোমরা বে-খেয়াল হয়ে থাকবে।’

১২:১৪

قَالُوا۟তারা বললোلَئِنْ"অবশ্য যদিأَكَلَهُতাকে খায়ٱلذِّئْبُনেকড়ে বাঘوَنَحْنُএ অবস্থায় যে আমরাعُصْبَةٌএকটি ঐক্যবদ্ধ দলإِنَّآনিশ্চয়ই আমরাإِذًۭاতাহ'লেلَّخَـٰسِرُونَঅবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবো"١٤

তারা বলল, ‘আমরা একটা দল থাকতে তাকে যদি নেকড়ে বাঘে খেয়ে ফেলে, তাহলে তো আমরা অপদার্থই বনে যাবো।’

১২:১৫

فَلَمَّاঅতঃপর যখনذَهَبُوا۟তারা গেলোبِهِۦনিয়ে তাকেوَأَجْمَعُوٓا۟এবং তারা একমত হলোأَنযেيَجْعَلُوهُতাকে তারা ফেলে দিবেفِىমধ্যেغَيَـٰبَتِ(অন্ধকার) গভীরেٱلْجُبِّ ۚকূপেরوَأَوْحَيْنَآএ অবস্থায় আমরা ওহী করলামإِلَيْهِতার কাছেلَتُنَبِّئَنَّهُم"তাদের তুমি নিশ্চয়ই এক সময় জানিয়ে দিবেبِأَمْرِهِمْসম্পর্কে তাদের কাজهَـٰذَاএইوَهُمْ(এখন) অথচ তারাلَاনাيَشْعُرُونَতারা অনুভব করছে"١٥

অতঃপর যখন তারা তাকে নিয়ে গেল, আর তাকে অন্ধ কূপে ফেলার ব্যাপারে মতৈক্যে পৌঁছল, এমতাবস্থায় আমি ইউসুফকে ওয়াহী করলাম- এক সময় আসবে যখন তুমি তাদেরকে তাদের এ কর্মের কথা অবশ্য অবশ্যই ব্যক্ত করবে।’ অথচ তারা (অর্থাৎ ইউসুফের ভাইয়েরা) মোটেই টের পাবে না।

১২:১৬

وَجَآءُوٓএবং তারা আসলোأَبَاهُمْতাদের পিতার কাছেعِشَآءًۭসন্ধ্যাকালেيَبْكُونَকাঁদতে কাঁদতে١٦

রাতের প্রথম প্রহরে তারা তাদের পিতার কাছে কাঁদতে কাঁদতে আসল।

১২:১৭

قَالُوا۟তারা বললোيَـٰٓأَبَانَآ"হে আমাদের পিতাإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাذَهَبْنَاআমরা গিয়েছিলামنَسْتَبِقُদৌড়ের পাল্লা দিচ্ছিলামوَتَرَكْنَاও আমরা রেখে গিয়েছিলামيُوسُفَইউসুফকেعِندَকাছেمَتَـٰعِنَاআমাদের মালপত্রেরفَأَكَلَهُতাকে তখন খেয়ে ফেলেٱلذِّئْبُ ۖনেকড়ে বাঘوَمَآঅথচ ননأَنتَআপনিبِمُؤْمِنٍۢবিশ্বাসকারীلَّنَاআমাদেরকেوَلَوْযদিওكُنَّاআমরা হইصَـٰدِقِينَ(সবাই) সত্যবাদী"١٧

তারা বলল, ‘হে আমাদের আব্বাজান! আমরা দৌড়ের প্রতিযোগিতা করছিলাম, আর ইউসুফকে আমরা আমাদের জিনিসপত্রের কাছে রেখে গিয়েছিলাম, তখন তাকে নেকড়ে বাঘে খেয়ে ফেলল, কিন্তু আপনি তো আমাদের কথা বিশ্বাস করবেন না, আমরা সত্যবাদী হলেও।’

১২:১৮

وَجَآءُوএবং তারা আসলোعَلَىٰউপরقَمِيصِهِۦতার জামারبِدَمٍۢনিয়ে রক্ত (লাগিয়ে)كَذِبٍۢ ۚমিথ্যাقَالَসে বললোبَلْ"বরংسَوَّلَتْসাজিয়ে দিয়েছেلَكُمْতোমাদেরকেأَنفُسُكُمْতোমাদের মনأَمْرًۭا ۖএ কাজفَصَبْرٌۭঅতএব ধৈর্য ধরাইجَمِيلٌۭ ۖউত্তমوَٱللَّهُএবং আল্লাহইٱلْمُسْتَعَانُসাহায্যস্থলعَلَىٰএক্ষেত্রেمَاযাتَصِفُونَতোমরা বর্ণনা করছো"١٨

তারা তার জামায় মিছেমিছি রক্ত মাখিয়ে নিয়ে এসেছিল। পিতা বলল, ‘না, বরং তোমাদের প্রবৃত্তি তোমাদেরকে একটা কাহিনী বানাতে উদ্বুদ্ধ করেছে। ঠিক আছে, আমি পুরোপুরি ধৈর্য ধারণ করব, তোমরা যা বানিয়েছ সে ব্যাপারে আল্লাহই আমার আশ্রয়স্থল।’

১২:১৯

وَجَآءَتْএবং আসলোسَيَّارَةٌۭএক যাত্রীদলفَأَرْسَلُوا۟অতঃপর তারা পাঠালোوَارِدَهُمْতাদের পানি সংগ্রাহককেفَأَدْلَىٰসে তখন নামিয়ে দিলোدَلْوَهُۥ ۖতার বালতিقَالَসে বললোيَـٰبُشْرَىٰ"কি সুখবর!هَـٰذَاএযেغُلَـٰمٌۭ ۚএকটি ছেলে"وَأَسَرُّوهُএবং তাকে লুকালোبِضَـٰعَةًۭ ۚপণ্যদ্রব্য হিসেবেوَٱللَّهُএবং আল্লাহعَلِيمٌۢখুবই অবহিতبِمَاবিষয়ে যাيَعْمَلُونَতারা কাজ করছিলো١٩

সেখানে একটা কাফেলা আসলো। তারা তাদের পানি সংগ্রহকারীকে পাঠালো। সে তার পানির বালতি নামিয়ে দিল। সে বলল, ‘কী খুশির খবর! এ যে দেখছি এক বালক!’ তারা তাকে পণ্য দ্রব্য জ্ঞানে লুকিয়ে দিল, আর তারা যা করছিল সে সম্পর্কে আল্লাহ খুবই অবহিত।

১২:২০

وَشَرَوْهُএবং তাকে তারা বিক্রি করে দিলোبِثَمَنٍۭদাম দিয়েبَخْسٍۢসামান্যدَرَٰهِمَদিরহামمَعْدُودَةٍۢকয়েকটি মাত্রوَكَانُوا۟এবং তারা ছিলোفِيهِতার (দামের) ব্যাপারেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلزَّٰهِدِينَনিরাসক্তদের٢٠

তারা তাকে স্বল্প মূল্যে- মাত্র কয়টি দিরহামের বিনিময়ে বিক্রি করে দিল, তারা ছিল তাকে তুচ্ছ জ্ঞানকারী!

১২:২১

وَقَالَএবং বললোٱلَّذِىযেٱشْتَرَىٰهُতাকে কিনেছিলোمِنথেকেمِّصْرَমিশরلِٱمْرَأَتِهِۦٓতার স্ত্রীকেأَكْرِمِى"সম্মানজনক ব্যবস্থা করোمَثْوَىٰهُতার থাকারعَسَىٰٓআশা করা যায়أَنযেيَنفَعَنَآআমাদের সে উপকারে আসবেأَوْঅথবাنَتَّخِذَهُۥতাকে আমরা গ্রহণ করবোوَلَدًۭا ۚপুত্র হিসাবে"وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেمَكَّنَّاআমরা প্রতিষ্ঠিত করলামلِيُوسُفَইউসুফকেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِ(সে) দেশেরوَلِنُعَلِّمَهُۥএবং আমরা যেন তাকে শিক্ষা দিতে পারিمِنথেকেتَأْوِيلِব্যখ্যাٱلْأَحَادِيثِ ۚস্বপ্নেরوَٱللَّهُএবং আল্লাহغَالِبٌঅপ্রতিহতعَلَىٰٓক্ষেত্রেأَمْرِهِۦতাঁর কাজেরوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَঅধিকাংশٱلنَّاسِমানুষلَاনাيَعْلَمُونَতারা জানে٢١

মিসরের যে লোক তাকে ক্রয় করেছিল, সে তার স্ত্রীকে বলল, ‘তার থাকার সুব্যবস্থা কর, সম্ভবতঃ সে আমাদের উপকারে আসবে কিংবা তাকে আমরা পুত্র হিসেবেও গ্রহণ করে নিতে পারি।’ এভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম তাকে স্বপ্ন ব্যাখ্যার কিছু জ্ঞান শিক্ষা দেয়ার জন্য। আল্লাহ তাঁর কাজের ব্যাপারে পূর্ণ কর্তৃত্বশীল। কিন্তু অধিকাংশ লোকই (তা) জানে না।

১২:২২

وَلَمَّاএবং যখনبَلَغَসে পৌঁছলোأَشُدَّهُۥٓতার যৌবনেءَاتَيْنَـٰهُতাকে আমরা দিলামحُكْمًۭاপ্রজ্ঞাوَعِلْمًۭا ۚও জ্ঞানوَكَذَٰلِكَএবং এভাবেنَجْزِىপ্রতিফল দিই আমরাٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীললোকদেরকে٢٢

যখন সে তার পরিপূর্ণ যৌবনে পৌঁছল, তখন তাকে বিচার-বুদ্ধি ও জ্ঞান দান করলাম, আমি সৎকর্মশীলদেরকে এভাবেই প্রতিদান দিয়ে থাকি।

১২:২৩

وَرَٰوَدَتْهُএবং তাকে ফুসলিয়েছিলোٱلَّتِى(সেই মহিলা) যারهُوَসে (ছিলো)فِىমধ্যেبَيْتِهَاতার ঘরেরعَنপ্রতিنَّفْسِهِۦতার নিজের (আত্মসংবরণ)وَغَلَّقَتِএবং বন্ধ করলো (মহিলাটি)ٱلْأَبْوَٰبَদরজাগুলোوَقَالَتْএবং বললোهَيْتَ"চলে এসোلَكَ ۚতোমাকে বলছি"قَالَসে বললোمَعَاذَ"আশ্রয় চাইٱللَّهِ ۖ"আল্লাহরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিرَبِّىٓআমার রবأَحْسَنَউত্তম ব্যবস্হা করেছেনمَثْوَاىَ ۖআমার বসবাসেরإِنَّهُۥনিশ্চয়ইلَاনাيُفْلِحُসফল হয়ٱلظَّـٰلِمُونَসীমালঙ্ঘনকারীরা"٢٣

যে মহিলার ঘরে সে ছিল, সে (মহিলাটি) তার থেকে অসৎ কর্ম কামনা করল। সে দরজাগুলো বন্ধ করে দিল আর বলল, ‘এসো’। সে (ইউসুফ) বলল, ‘আমি আল্লাহর আশ্রয় নিচ্ছি। তিনি আমার রব্ব, তিনি আমার থাকার ব্যবস্থা কত উত্তম করেছেন, যালিমরা কক্ষনো সাফল্য লাভ করতে পারে না।

১২:২৪

وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইهَمَّتْআসক্ত হয়েছিলো (সে মহিলা)بِهِۦ ۖপ্রতি তারوَهَمَّএবং সেও আসক্ত হতোبِهَاপ্রতি তারلَوْلَآযদি নাأَنযেرَّءَاসে দেখতোبُرْهَـٰنَনিদর্শনرَبِّهِۦ ۚতার রবেরكَذَٰلِكَএভাবে (ঘটলো)لِنَصْرِفَযেন আমরা ফিরিয়ে রাখিعَنْهُতার থেকেٱلسُّوٓءَমন্দوَٱلْفَحْشَآءَ ۚও অশ্লীলতাإِنَّهُۥনিশ্চয়ই সে (ছিলো)مِنْঅন্তর্ভুক্তعِبَادِنَاআমাদের দাসদেরٱلْمُخْلَصِينَ(যারা ছিলো) বিশুদ্ধ চিত্ত٢٤

সেই মহিলা তার প্রতি আসক্ত হয়েছিল আর সে (ইউসুফ)ও তার প্রতি আসক্ত হয়েই যেত যদি সে তার প্রতিপালকের নিদর্শন না দেখত। আমি তা দেখিয়েছিলাম তাকে অসৎ কর্ম ও নির্লজ্জতা থেকে সরিয়ে রাখার উদ্দেশ্যে, সে ছিল বিশুদ্ধ-হৃদয় বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত।

১২:২৫

وَٱسْتَبَقَاএবং উভয়ে দৌঁড়ে গেলোٱلْبَابَদরজার দিকেوَقَدَّتْএবং (রমণী) সে ছিঁড়ে ফেললোقَمِيصَهُۥতার জামাمِنথেকেدُبُرٍۢপিছনوَأَلْفَيَاএবং উভয়ে পেলোسَيِّدَهَاতার স্বামীকেلَدَاকাছেٱلْبَابِ ۚদরজারقَالَتْ(রমনী) সে বললোمَا"কিجَزَآءُশাস্তি (হ'তে পারে)مَنْযেأَرَادَকামনা করেبِأَهْلِكَসাথে তোমার পরিবারেরسُوٓءًاকুকর্মإِلَّآএ ছাড়া (কি অন্য কিছু)أَنযেيُسْجَنَবন্দী করা হবেأَوْবাعَذَابٌকোন শাস্তিأَلِيمٌۭনিদারুণ"٢٥

তারা উভয়ে দরজার দিকে দৌড় দিল আর স্ত্রীলোকটি পিছন হতে তার জামা ছিঁড়ে ফেলল। এ সময় স্ত্রীলোকটির স্বামীকে তারা দু’জনে দরজার কাছে পেল। মহিলাটি বলল, ‘যে তোমার পরিবারের সাথে অপকর্ম করতে চায় তাকে জেলে পাঠানো অথবা ভয়াবহ শাস্তি ছাড়া উপযুক্ত দন্ড কী আর দেয়া যেতে পারে?’

১২:২৬

قَالَ(ইউসুফ) বললোهِىَ"সে (মহিলা)رَٰوَدَتْنِىআমাকে ফুসলিয়েছিলোعَنহ'তেنَّفْسِى ۚআমার নিজের (আত্মসংবরণ)"وَشَهِدَএবং সাক্ষ্য দেয়شَاهِدٌۭএক সাক্ষ্যদাতাمِّنْমধ্য হ'তেأَهْلِهَآতার পরিবারেরإِن"যদিكَانَহয়قَمِيصُهُۥতার জামাقُدَّছেঁড়াمِنথেকেقُبُلٍۢসামনের দিকفَصَدَقَتْতবে সে (রমনী) সত্য বলেছেوَهُوَএবং সে (ইউসুফ)مِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদীদের٢٦

সে (ইউসুফ) বলল, ‘সে-ই আমা হতে অসৎ কর্ম কামনা করেছে’। তখন মহিলাটির পরিবারের এক সাক্ষী সাক্ষ্য দিল- ‘যদি তার জামা সম্মুখ দিক থেকে ছেঁড়া হয়ে থাকে, তবে মহিলাটি সত্য বলেছে আর সে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।

১২:২৭

وَإِنআর যদিكَانَহয়قَمِيصُهُۥতার জামাقُدَّছেঁড়াمِنথেকেدُبُرٍۢপিছনের দিকفَكَذَبَتْতবে সে (রমনী) মিথ্যা বলেছেوَهُوَএবং সে (ইউসুফ)مِنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদের"٢٧

আর যদি তার জামা পেছন হতে ছেঁড়া হয়ে থাকে, তবে মহিলাটি মিথ্যে বলেছে আর সে সত্যবাদীদের অন্তুর্ভক্ত।’

১২:২৮

فَلَمَّاঅতঃপর যখনرَءَاদেখলোقَمِيصَهُۥতার জামাقُدَّছেঁড়াمِنহ'তেدُبُرٍۢপিছন দিকقَالَগৃহস্বামী বললোإِنَّهُۥ"তা নিশ্চয়ইمِنঅন্তর্ভুক্তكَيْدِكُنَّ ۖতোমাদের (অর্থাৎ নারীদের) ছলনাإِنَّনিশ্চয়ইكَيْدَكُنَّতোমাদের ছলনাعَظِيمٌۭভয়ানক٢٨

স্বামী যখন ইউসুফের জামাটি পেছন হতে ছেঁড়া দেখতে পেল, তখন সে বলল, ‘এ সব হল তোমাদের নারীদের ছলনা, তোমাদের কূট কৌশল বড়ই কঠিন।

১২:২৯

يُوسُفُ(হে) ইউসুফأَعْرِضْউপেক্ষা করোعَنْহ'তেهَـٰذَا ۚএই (ব্যাপার)وَٱسْتَغْفِرِىএবং (হে মহিলা) ক্ষমা চাওلِذَنۢبِكِ ۖতোমার অপরাধের জন্যেإِنَّكِনিশ্চয়ই তুমিكُنتِছিলেمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْخَاطِـِٔينَঅপরাধীদের"٢٩

ওহে ইউসুফ! তুমি ব্যাপারটা উপেক্ষা কর, আর ওহে নারী! তুমি তোমার অপরাধের জন্য ক্ষমা চাও, প্রকৃতপক্ষে তুমিই অপরাধী।’

১২:৩০

۞ وَقَالَএবং বললোنِسْوَةٌۭমহিলারাفِىমধ্যেٱلْمَدِينَةِশহরেরٱمْرَأَتُ"(যে) স্ত্রীٱلْعَزِيزِআযীযেরتُرَٰوِدُফুসলাচ্ছেفَتَىٰهَاতার যুবক (দাস)-কেعَنহ'তেنَّفْسِهِۦ ۖতার নিজের (আত্মসংবরণ)قَدْনিশ্চয়ইشَغَفَهَاতাকে উন্মাদ করেছেحُبًّا ۖপ্রেমেإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাلَنَرَىٰهَاঅবশ্যই তাকে আমরা দেখছিفِىমধ্যেضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তিরمُّبِينٍۢসুস্পষ্ট"٣٠

নগরীর কতক মহিলা বলল, ‘আযীযের স্ত্রী তার যুবক ক্রীতদাসের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েছে, ভালবাসা তাকে উন্মাদ করে ফেলেছে, আমরা নিশ্চিতই তাকে প্রকাশ্য ভ্রান্তিতে নিপতিত দেখছি।’

১২:৩১

فَلَمَّاঅতঃপর যখনسَمِعَتْ(মহিলা) শুনলোبِمَكْرِهِنَّসম্বন্ধে তাদের ষড়যন্ত্রেরর কথাأَرْسَلَتْমহিলা (লোক) প্রেরণ করলোإِلَيْهِنَّতাদের কাছেوَأَعْتَدَتْও প্রস্তুত করলোلَهُنَّতাদের জন্যেمُتَّكَـًۭٔا(হেলান দিয়ে) বসার আসনوَءَاتَتْও দিলোكُلَّব্যক্তিকেوَٰحِدَةٍۢপ্রত্যেকمِّنْهُنَّতাদের মধ্যকারسِكِّينًۭاএকটি করে ছুরি (ফল কেটে খেতে)وَقَالَتِএবং বললো (ইউসুফকে)ٱخْرُجْ"বের হওعَلَيْهِنَّ ۖসামনে তাদের"فَلَمَّاঅতঃপর যখনرَأَيْنَهُۥٓতাকে তারা দেখলোأَكْبَرْنَهُۥতারা অভিভূত হলোوَقَطَّعْنَও তারা কেটে ফেললোأَيْدِيَهُنَّ(ফলের পরিবর্তে) তাদের হাতوَقُلْنَও তারা বললোحَـٰشَ"মহিমাلِلَّهِজন্যে আল্লাহরمَاনয়هَـٰذَاএতোبَشَرًاমানুষإِنْনয়هَـٰذَآএতোإِلَّاএ ছাড়াمَلَكٌۭফেরেশতাكَرِيمٌۭসম্মানিত"٣١

মহিলাটি যখন তাদের চক্রান্তের কথা জানতে পারল, তখন তাদেরকে ডেকে পাঠাল আর তাদের জন্য হেলান দিয়ে বসার ব্যবস্থা করল, আর তাদের প্রত্যেককে একটা করে ছুরি দিল। অতঃপর ইউসুফকে বলল, ‘ওদের সামনে বেরিয়ে এসো।’ যখন তারা তাকে দেখল, বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল আর নিজেদের হাত কেটে ফেলল, আর বলল, ‘আল্লাহ আমাদের রক্ষা করুন, এ তো মানুষ নয়, এতো এক সম্মানিত ফেরেশতা।’

১২:৩২

قَالَتْসে বললোفَذَٰلِكُنَّ"অতঃপর এ-ই সেٱلَّذِىযার (যুবক)لُمْتُنَّنِىআমাকে তোমরা নিন্দা করেছোفِيهِ ۖব্যাপারেوَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইرَٰوَدتُّهُۥতাকে আমি ফুসলিয়েছিعَنহ'তেنَّفْسِهِۦতার নিজের (আত্মসংবরণ)فَٱسْتَعْصَمَ ۖতবুও সে নিজেকে পবিত্র রেখেছেوَلَئِنএবং অবশ্যই যদিلَّمْনাيَفْعَلْসে করেمَآতা যাءَامُرُهُۥতাকে নির্দেশ দিই আমিلَيُسْجَنَنَّঅবশ্যই সে কারারুদ্ধ হবেوَلَيَكُونًۭاএবং অবশ্যই সে হবেمِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰغِرِينَলাঞ্ছিতদের٣٢

মহিলাটি বলল, ‘এ হল সেই যার ব্যাপারে তোমরা আমাকে ভৎর্সনা করছ, আমিই তো তাকে ভুলাতে চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে নিজেকে নিষ্পাপ রেখেছে, আমি তাকে যে আদেশ করি তা যদি সে না করে, তাহলে তাকে অবশ্যই কয়েদ করা হবে, আর সে হীন লোকদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’

১২:৩৩

قَالَ(ইউসুফ) বললোرَبِّ"হে আমার রবٱلسِّجْنُকারাগারইأَحَبُّঅধিক প্রিয়إِلَىَّআমার কাছেمِمَّاতা হ'তেيَدْعُونَنِىٓআমাকে তারা ডাকছেإِلَيْهِ ۖযার দিকেوَإِلَّاএবং যদি না (হে রব)تَصْرِفْতুমি ফিরাওعَنِّىআমার থেকেكَيْدَهُنَّতাদের ছলনা (তাহ'লে হয়তো)أَصْبُআকৃষ্ট হয়ে পড়বো আমিإِلَيْهِنَّতাদের দিকেوَأَكُنএবং আমি হবোمِّنَঅন্তর্ভুক্তٱلْجَـٰهِلِينَঅজ্ঞদের"٣٣

সে (ইউসুফ) বলল, ‘হে আমার রব্ব! তারা আমাকে যে দিকে ডাকছে তার চেয়ে জেলখানা আমার কাছে অধিক প্রিয়। তুমি যদি আমা হতে তাদের অপকৌশল সরিয়ে না দাও তা হলে আমি তাদের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ব, আর অজ্ঞদের দলে শামিল হয়ে যাব।’

১২:৩৪

فَٱسْتَجَابَঅতঃপর সাড়া দিলেনلَهُۥতার জন্যেرَبُّهُۥতার রবفَصَرَفَঅতঃপর ফিরালেনعَنْهُতার থেকেكَيْدَهُنَّ ۚতাদের ছলনাإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিهُوَতিনিইٱلسَّمِيعُসব কিছু শুনেনٱلْعَلِيمُসব কিছু জানেন٣٤

তখন তার প্রতিপালক তার ডাকে সাড়া দিলেন আর তার থেকে তাদের কূট কৌশল অপসারিত করলেন, তিনি সব কিছু শুনেন, সব কিছু জানেন।

১২:৩৫

ثُمَّএরপরبَدَاপ্রকাশ পেলোلَهُمতাদের কাছেمِّنۢথেকেبَعْدِএরপরمَاযা কিছুرَأَوُا۟তারা দেখেছিলোٱلْـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলো (তবুও ভাবলো)لَيَسْجُنُنَّهُۥঅবশ্যই তাকে কারারুদ্ধ করা হবেحَتَّىٰপর্যন্তحِينٍۢকিছু সময়٣٥

নিদর্শনবলী দেখার পর তাদের মনে হল যে, কিছু দিনের জন্য তাকে অবশ্য অবশ্যই কারারুদ্ধ করতে হবে।

১২:৩৬

وَدَخَلَএবং (কারাবাসকালে) (একবার) প্রবেশ করলোمَعَهُসঙ্গে তারٱلسِّجْنَকারাগারেفَتَيَانِ ۖদু'জন যুবকقَالَ(ইউসুফকে) বললোأَحَدُهُمَآতাদের দু'জনার একজনإِنِّىٓ"নিশ্চয়ই আমিأَرَىٰنِىٓস্বপ্নে দেখেছিأَعْصِرُনিংড়ে বের করছি আমিخَمْرًۭا ۖমদ"وَقَالَএবং বললোٱلْـَٔاخَرُঅপরজনإِنِّىٓ"নিশ্চয়ই আমিأَرَىٰنِىٓস্বপ্নে দেখেছিأَحْمِلُবহন করছিفَوْقَউপরرَأْسِىআমার মাথারخُبْزًۭاরুটিتَأْكُلُখাচ্ছেٱلطَّيْرُপাখিمِنْهُ ۖতা থেকেنَبِّئْنَاবলে দিন আমাদেরকেبِتَأْوِيلِهِۦٓ ۖসম্পর্কে তার ব্যাখ্যাإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাنَرَىٰكَআপনাকে দেখছি আমরাمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদের"٣٦

তার সঙ্গে দু’যুবকও কারাগারে প্রবেশ করেছিল। তাদের একজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম যে আমি মদ তৈরি করছি।’ অন্যজন বলল, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি মাথায় রুটি বহন করছি আর পাখী তাত্থেকে খাচ্ছে। আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা বলে দাও, আমরা দেখছি তুমি একজন সৎকর্মশীল লোক।’

১২:৩৭

قَالَসে বললোلَا"নাيَأْتِيكُمَاতোমাদের দু'জনের কাছে আসবেطَعَامٌۭখাবারتُرْزَقَانِهِۦٓযা দু'জনকে খাদ্য দেয়া হয়إِلَّاএছাড়া যেنَبَّأْتُكُمَاতোমাদের দু'জনকে আমি বলে দিবোبِتَأْوِيلِهِۦসম্পর্কে তার ব্যখ্যাقَبْلَপূর্বেইأَنযেيَأْتِيَكُمَا ۚতোমাদের দু'জনের কাছে আসবেذَٰلِكُمَاএটা তোমাদের (বলবো)مِمَّاতা হ'তে যাعَلَّمَنِىআমাকে শিখিয়েছেনرَبِّىٓ ۚআমার রবإِنِّىনিশ্চয়ই আমিتَرَكْتُআমি বর্জন করেছিمِلَّةَধর্মসমাজقَوْمٍۢঐ জাতিরلَّاনাيُؤْمِنُونَ(যারা) ঈমান আনেبِٱللَّهِউপর আল্লাহরوَهُمএবং তারাبِٱلْـَٔاخِرَةِউপর আখিরাতেরهُمْতারাইكَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারী٣٧

সে (ইউসুফ) বলল, ‘তোমাদেরকে যে খাবার দেয়া হয় তা আসার আগেই আমি তোমাদেরকে তার ব্যাখ্যা জানিয়ে দেব। আমার প্রতিপালক আমাকে যে জ্ঞান দান করেছেন এটা সেই জ্ঞানেরই অংশ। যে সম্প্রদায় আল্লাহতে বিশ্বাস করে না আর আখেরাতে অবিশ্বাসী, আমি তাদের নিয়ম নীতি পরিত্যাগ করেছি।

১২:৩৮

وَٱتَّبَعْتُএবং আমি অনুসরণ করেছিمِلَّةَআদর্শءَابَآءِىٓআমার পিতৃ-পুরুষদেরإِبْرَٰهِيمَ(যেমন) ইবরাহীমوَإِسْحَـٰقَও ইসহাকوَيَعْقُوبَ ۚও ইয়াকুবেরمَاনয়كَانَসমীচীনلَنَآজন্যে আমাদেরأَنযেنُّشْرِكَআমরা শরীক করবোبِٱللَّهِসাথে আল্লাহরمِنকোনشَىْءٍۢ ۚকিছুরইذَٰلِكَএটাمِنঅন্যতমفَضْلِঅনুগ্রহٱللَّهِআল্লাহ্‌রعَلَيْنَاআমাদের উপরوَعَلَىএবং উপরٱلنَّاسِমানুষেরوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَঅধিকাংশٱلنَّاسِমানুষلَاনাيَشْكُرُونَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে٣٨

আমি আমার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম, ইসহাক ও ইয়া‘কূবের আদর্শের অনুসরণ করি। আল্লাহর সাথে কোন কিছুকে শরীক করা আমাদের কাজ নয়। এটা আমাদের প্রতি ও মানুষের প্রতি আল্লাহর অনুগ্রহ, কিন্তু অধিকাংশ লোকই শোকর করে না।

১২:৩৯

يَـٰصَـٰحِبَىِহে সঙ্গী দু'জনٱلسِّجْنِকারাগারেরءَأَرْبَابٌۭকি বহু রবمُّتَفَرِّقُونَপৃথক পৃথকخَيْرٌউত্তমأَمِনা কিٱللَّهُআল্লাহٱلْوَٰحِدُএক (উত্তম রব)ٱلْقَهَّارُ(যিনি) মহাপরাক্রমশালী٣٩

হে আমার জেলের সঙ্গীদ্বয়! ভিন্ন ভিন্ন প্রতিপালক ভালো, না মহাপরাক্রমশালী এক আল্লাহ?

১২:৪০

مَاনাتَعْبُدُونَতোমরা উপাসনা করছোمِنছেড়েدُونِهِۦٓতাকেإِلَّآএ ছাড়াأَسْمَآءًۭ(কিছু) নামেরسَمَّيْتُمُوهَآযার তোমরা নামকরণ করেছোأَنتُمْতোমরাوَءَابَآؤُكُمও তোমাদের পিতৃ-পুরুষেরাمَّآনাأَنزَلَপাঠিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহبِهَاসে সম্বন্ধেمِنকোনسُلْطَـٰنٍ ۚপ্রমাণإِنِনেই (কারও)ٱلْحُكْمُবিধান দেয়ার অধিকারإِلَّاছাড়াلِلَّهِ ۚআল্লাহأَمَرَতিনি আদেশ দিয়েছেনأَلَّاযে নাتَعْبُدُوٓا۟তোমরা ইবাদত করোإِلَّآছাড়াإِيَّاهُ ۚশুধু (তাঁরই)ذَٰلِكَএটাٱلدِّينُধর্মٱلْقَيِّمُসঠিকوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَঅধিকাংশٱلنَّاسِমানুষلَاনাيَعْلَمُونَজানে٤٠

তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যার ‘ইবাদাত করছ তা কতকগুলো নাম ছাড়া আর কিছুই নয়, যে নামগুলো তোমরা আর তোমাদের পিতৃ পুরুষরা রেখেছ। এ ব্যাপারে আল্লাহ কোন প্রমাণ নাযিল করেননি। আল্লাহ ছাড়া কোন বিধান দাতা নেই। তিনি আদেশ করেছেন যে, তোমরা তাঁকে ছাড়া আর কারো ‘ইবাদাত করবে না, এটাই সঠিক দ্বীন, কিন্তু অধিকাংশ মানুষই তা জানে না।

১২:৪১

يَـٰصَـٰحِبَىِহে সঙ্গী দু'জনٱلسِّجْنِকারাগারেরأَمَّآ(ব্যখ্যা হলো) এ প্রসঙ্গেأَحَدُكُمَاতোমরা দু'জনের মধ্যে একজনেরفَيَسْقِىসে পান করাবেرَبَّهُۥতার প্রভুকেخَمْرًۭا ۖমদوَأَمَّاআর (ব্যাখ্যা) এ প্রসঙ্গেٱلْـَٔاخَرُঅন্যজনেরفَيُصْلَبُসে শূলবিদ্ধ হবেفَتَأْكُلُএরপর খাবেٱلطَّيْرُপাখিمِنথেকেرَّأْسِهِۦ ۚতার মাথাقُضِىَসিদ্ধান্ত হয়ে গেছেٱلْأَمْرُবিষয়েরٱلَّذِىএমনفِيهِযা সম্বন্ধেتَسْتَفْتِيَانِতোমরা দু'জনে জানতে চেয়েছো"٤١

হে আমার জেলের সঙ্গীদ্বয়! তোমাদের দু’জনের একজন তার প্রভুকে মদ পান করাবে আর অন্যজনকে শূলে দেয়া হবে, আর পাখী তার মস্তক ঠুকরে খাবে। তোমরা দু’জন যে সম্পর্কে জানতে চেয়েছ তার ফায়সালা হয়ে গেছে।’

১২:৪২

وَقَالَএবং (ইউসুফ) বললোلِلَّذِى(তাকে) যার ব্যাপারেظَنَّসে ভেবেছিলোأَنَّهُۥযে সেنَاجٍۢমুক্তি পাবেمِّنْهُمَاতাদের দু'জনের মধ্য হ'তেٱذْكُرْنِى"আমার কথা উল্লেখ করবেعِندَকাছেرَبِّكَতোমার প্রভুর"فَأَنسَىٰهُঅতঃপর তাকে ভুলিয়েছিলোٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানذِكْرَউল্লেখ করতেرَبِّهِۦতার প্রভুর কাছেفَلَبِثَঅতঃপর সে রয়ে গেলোفِىমধ্যেٱلسِّجْنِকারাগারেরبِضْعَকয়েকسِنِينَবছর (পর্যন্ত)٤٢

তাদের দু’জনের মধ্যে যে জন মুক্তি পাবে ব’লে সে (ইউসুফ) মনে করল তাকে বলল, ‘তোমার প্রভুর কাছে আমার সম্পর্কে বলিও।’ কিন্তু শয়তান তাকে তার প্রভুর কাছে ইউসুফের কথা উল্লেখ করতে ভুলিয়ে দিল। ফলে ইউসুফ বেশ কয়েক বছর কারাগারে আটক থেকে গেল।

১২:৪৩

وَقَالَএবং বললোٱلْمَلِكُরাজাإِنِّىٓ"নিশ্চয়ই আমিأَرَىٰ(স্বপ্নে) দেখেছিسَبْعَসাতটিبَقَرَٰتٍۢগাভীسِمَانٍۢমোটাসোটাيَأْكُلُهُنَّখাচ্ছে তাদেরسَبْعٌসাতটিعِجَافٌۭশুঁটকো (গাভী)وَسَبْعَএবং সাতটিسُنۢبُلَـٰتٍশীষخُضْرٍۢসবুজوَأُخَرَএবং (অন্য) সাতটিيَابِسَـٰتٍۢ ۖশুকনোيَـٰٓأَيُّهَاহেٱلْمَلَأُপ্রধানগণأَفْتُونِىআমাকে অভিমত দাওفِىব্যপারেرُءْيَـٰىَআমার স্বপ্নেরإِنযদিكُنتُمْতোমরা হও (এমন যে)لِلرُّءْيَاব্যাপারে আমার স্বপ্নেরتَعْبُرُونَতোমরা ব্যাখ্যা করতে পারো"٤٣

রাজা বললেন, ‘আমি স্বপ্নে দেখলাম সাতটি হৃষ্টপুষ্ট গাভী, সাতটি জীর্ণশীর্ণ গাভী তাদেরকে খাচ্ছে। (আর দেখলাম) সাতটি সবুজ সতেজ শীষ আর অন্য সাতটি শুকনো। ওহে সভাষদগণ! আমার কাছে তোমরা আমার স্বপ্নের ব্যাখ্যা কর যদি তোমরা ব্যাখ্যা করতে পার।’

১২:৪৪

قَالُوٓا۟তারা বলেছিলোأَضْغَـٰثُ"অর্থহীনأَحْلَـٰمٍۢ ۖস্বপ্নوَمَاএবং নইنَحْنُআমরাبِتَأْوِيلِসম্বন্ধে ব্যাখ্যাٱلْأَحْلَـٰمِস্বপ্নেরبِعَـٰلِمِينَঅভিজ্ঞ"٤٤

তারা বলল, ‘এতো অস্পষ্ট (অর্থহীন) স্বপ্নের কথা, আর আমরা এ ধরনের স্বপ্ন ব্যাখ্যায় অভিজ্ঞ নই।’

১২:৪৫

وَقَالَএবং বললোٱلَّذِىযেنَجَاমুক্তি পেয়েছিলোمِنْهُمَاতাদের দু'জনের মধ্য হ'তেوَٱدَّكَرَএবং স্মরণ হলো (ইউসুফের কথা)بَعْدَপরেأُمَّةٍদীর্ঘকালأَنَا۠"(সে বললো) আমিأُنَبِّئُكُمতোমাদেরকে জানাবোبِتَأْوِيلِهِۦসম্বন্ধে তার ব্যখ্যাفَأَرْسِلُونِঅতএব আমাকে তোমরা পাঠাও (কারাগারে)٤٥

দু’জনের মধ্যে যে জন জেল থেকে মুক্তি পেয়েছিল আর দীর্ঘকাল পর যার স্মরণ হল সে বলল, ‘আমি তোমাদেরকে তার ব্যাখ্যা বলে দেব, তবে তোমরা আমাকে (জেলখানায় ইউসুফের কাছে) পাঠাও।

১২:৪৬

يُوسُفُ(সেখানে পৌঁছে বললো) ইউসুফأَيُّهَاহেٱلصِّدِّيقُসত্যবাদীأَفْتِنَاআমাদের অভিমত দাওفِى(স্বপ্নের) ব্যাপারেسَبْعِ(এমন যে) সাতটিبَقَرَٰتٍۢগাভীسِمَانٍۢমোটাসোটাيَأْكُلُهُنَّতাদের খাচ্ছেسَبْعٌসাতটি (গাভী)عِجَافٌۭশুঁটকোوَسَبْعِএবং সাতটিسُنۢبُلَـٰتٍশীষخُضْرٍۢসবুজ সতেজوَأُخَرَএবং অন্যيَابِسَـٰتٍۢ(সাতটি) শুকনোلَّعَلِّىٓআমি যাতেأَرْجِعُফিরে যাইإِلَىকাছেٱلنَّاسِলোকদেরلَعَلَّهُمْতারা যাতেيَعْلَمُونَজানতে পারে (এর ব্যাখা)"٤٦

সে বলল, ‘হে সত্যবাদী ইউসুফ! সাতটি হৃষ্টপুষ্ট গাভী, যাদেরকে খাচ্ছে জীর্ণশীর্ণ সাতটি গাভী আর সাতটি সবুজ সতেজ শীষ আর অন্যগুলো শুকনো। (আমাদেরকে এর ব্যাখ্যা জানিয়ে দাও) যাতে আমি তাদের কাছে ফিরে যেতে পারি আর তারা জেনে নিতে পারে।’

১২:৪৭

قَالَ(ইউসুফ) বললোتَزْرَعُونَ"তোমরা চাষ করবেسَبْعَসাতسِنِينَবছরدَأَبًۭاএকটানাفَمَاঅতঃপর যাحَصَدتُّمْতোমরা ফসল কাটবেفَذَرُوهُতখন তা তোমরা রেখে দিবেفِىমধ্যেسُنۢبُلِهِۦٓএর শীষগুলোরإِلَّاছাড়াقَلِيلًۭاসামান্য (পরিমাণ)مِّمَّاতা হ'তে যাتَأْكُلُونَতোমরা খাবে٤٧

সে (ইউসুফ) বলল, ‘সাত বছর তোমরা এক নাগাড়ে চাষ করবে, অতঃপর যখন ফসল কাটবে তখন তোমরা যে সামান্য পরিমাণ খাবে তা বাদে শিষ সমেত সংরক্ষণ করবে।

১২:৪৮

ثُمَّএরপরيَأْتِىআসবেمِنۢথেকেبَعْدِপরذَٰلِكَএরسَبْعٌۭসাত (বছর)شِدَادٌۭকঠিন (দুর্ভিক্ষের)يَأْكُلْنَ(যখন) তারা খাবেمَاযাقَدَّمْتُمْতোমরা জমিয়ে রেখেছোلَهُنَّতাদের জন্যেإِلَّاছাড়াقَلِيلًۭاসামান্য (পরিমাণ)مِّمَّاতা হ'তে যাتُحْصِنُونَতোমরা বাঁচিয়ে রাখবে٤٨

এরপর আসবে সাতটি কঠিন বছর। এ সময়ের জন্য পূর্বে যা তোমরা সঞ্চয় করেছিলে তা লোকে খাবে, কেবল সেই অল্পটুকু বাদে যা তোমরা সঞ্চয় করবে।

১২:৪৯

ثُمَّতারপরيَأْتِىআসবেمِنۢথেকেبَعْدِপরذَٰلِكَএরعَامٌۭএক বছরفِيهِতার মধ্যেيُغَاثُপ্রচুর বৃষ্টি হবেٱلنَّاسُমানুষের জন্যেوَفِيهِএবং তার মধ্যেيَعْصِرُونَতারা ফলের রস নিংড়াবে"٤٩

এর পর আসবে একটা বছর যখন মানুষের জন্য প্রচুর বৃষ্টিপাত হবে আর মানুষ প্রচুর ভোগবিলাস করবে।’

১২:৫০

وَقَالَএবং (এসব শুনে) বললোٱلْمَلِكُরাজাٱئْتُونِى"আমার কাছে আসো"بِهِۦ ۖ"নিয়ে তাকে"فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَآءَهُতার কাছে আসলোٱلرَّسُولُদূতقَالَ(ইউসুফ) বললোٱرْجِعْ"তুমি ফিরে যাওإِلَىٰকাছেرَبِّكَতোমার প্রভুরفَسْـَٔلْهُঅতঃপর তাকে জিজ্ঞেস করোمَاকি (ছিলো)بَالُঅবস্থাٱلنِّسْوَةِমহিলাদেরٱلَّـٰتِىযারাقَطَّعْنَকেটে ফেলেছিলোأَيْدِيَهُنَّ ۚতাদের হাতগুলোإِنَّনিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবبِكَيْدِهِنَّসম্বন্ধে তাদের ছলনাعَلِيمٌۭখুব অবহিত"٥٠

রাজা বলল, ‘তোমরা তাকে (ইউসুফকে) আমার কাছে নিয়ে এসো।’ দূত যখন তার কাছে আসলো তখন ইউসুফ বলল, ‘তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও এবং তাকে জিজ্ঞেস কর, সেই মহিলাদের ব্যাপারটি কী যারা তাদের হাত কেটে ফেলেছিল? আমার প্রতিপালক অবশ্যই তাদের কৌশল সম্পর্কে অবগত।’

১২:৫১

قَالَ(বাদশাহ) বললোمَا"কি (ছিলো)خَطْبُكُنَّহয়েছিলো তোমাদেরإِذْযখনرَٰوَدتُّنَّতোমরা ফুসলিয়েছিলেيُوسُفَইউসুফকেعَنহ'তেنَّفْسِهِۦ ۚতার নিজের (আত্মসংবরণ)"قُلْنَতারা বললোحَـٰشَ"পবিত্রতাلِلَّهِ"জন্যে আল্লাহরمَاনাعَلِمْنَاআমরা জানিعَلَيْهِমধ্যে তারمِنকোন প্রকারسُوٓءٍۢ ۚদোষ"قَالَتِবললোٱمْرَأَتُস্ত্রীٱلْعَزِيزِআযীযেরٱلْـَٔـٰنَ"এখনحَصْحَصَপ্রকাশ পেলোٱلْحَقُّসত্যأَنَا۠আমিرَٰوَدتُّهُۥতাকে ফুসলিয়েছিলামعَنহ'তেنَّفْسِهِۦতার নিজের (আত্মসংবরণ)وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই সেلَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্তٱلصَّـٰدِقِينَসত্যবাদীদের٥١

রাজা মহিলাদের জিজ্ঞেস করল- ‘তোমরা যখন ইউসুফকে ভুলাতে চেষ্টা করেছিলে তখন তোমাদের কী হয়েছিল?’ তারা বলল, ‘আল্লাহ আমাদেরকে রক্ষা করুন! আমরা তার মাঝে কোন দোষ দেখতে পাইনি।’ আযীযের স্ত্রী বলল, ‘এখন সত্য প্রকাশিত হয়ে পড়েছে, আমিই তাকে ভুলাতে চেষ্টা করেছিলাম, নিশ্চয়ই সে ছিল সত্যবাদী।’

১২:৫২

ذَٰلِكَএটা (এজন্যে)لِيَعْلَمَযেন সে জানে (আযীয)أَنِّىযে আমিلَمْনিأَخُنْهُতার আমি বিশ্বাসঘাতকতা করিبِٱلْغَيْبِ(তার) অনুপস্থিতিতেوَأَنَّএবং নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহلَاনাيَهْدِىসফল করেনكَيْدَষড়যন্ত্রٱلْخَآئِنِينَবিশ্বাসঘাতকদের"٥٢

(ইউসুফ বলল) ‘আমার উদ্দেশ্য এই যে, সে (অর্থাৎ আযীয) যেন জানতে পারে যে, তার অনুপস্থিতিতে আমি তার প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি আর আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের কৌশলকে অবশ্যই সফল হতে দেন না।’

১২:৫৩

۞ وَمَآ"এবং নাأُبَرِّئُনির্দোষ মনে করিنَفْسِىٓ ۚনিজেকেإِنَّনিশ্চয়ইٱلنَّفْسَমন (নফস)لَأَمَّارَةٌۢঅবশ্যই নির্দেশ দিয়েই থাকেبِٱلسُّوٓءِমন্দের দিকেإِلَّاতবেمَاযাকেرَحِمَঅনুগ্রহ করেনرَبِّىٓ ۚআমার রব (সেটা ভিন্ন কথা)إِنَّনিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবغَفُورٌۭক্ষমাশীলرَّحِيمٌۭপরম দয়ালু"٥٣

(সে বলল), ‘আমি নিজেকে দোষমুক্ত মনে করি না, নফস্ তো মন্দ কাজে প্ররোচিত করতেই থাকে, আমার প্রতিপালক যার প্রতি দয়া করেন সে ছাড়া। আমার প্রতিপালক বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’

১২:৫৪

وَقَالَএবং বললٱلْمَلِكُরাজাٱئْتُونِى"আমার কাছে আসোبِهِۦٓ"নিয়ে তাকেأَسْتَخْلِصْهُতাকে বিশেষভাবে আমি গ্রহণ করবোلِنَفْسِى ۖআমার নিজের জন্যে"فَلَمَّاঅতঃপর যখনكَلَّمَهُۥতার সাথে কথা বললোقَالَ(রাজা) বললোإِنَّكَ"তুমি নিশ্চয়ইٱلْيَوْمَআজلَدَيْنَاআমাদের কাছেمَكِينٌমর্যাদাশালীأَمِينٌۭবিশ্বস্ত"٥٤

রাজা বললেন, ‘তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, আমি তাকে আমার জন্য বিশেষভাবে নির্দিষ্ট করে নেব।’ অতঃপর সে (ইউসুফ) যখন তার সাথে কথা বলল, তখন রাজা বলল, ‘আজ তুমি আমাদের কাছে খুবই মর্যাদাশীল ও বিশ্বস্ত হিসেবে পরিগণিত।’

১২:৫৫

قَالَসে বললোٱجْعَلْنِى"আমাকে নিযুক্ত করুনعَلَىٰউপরخَزَآئِنِধনভান্ডারের (দায়িত্বের)ٱلْأَرْضِ ۖদেশেরإِنِّىনিশ্চয়ই আমিحَفِيظٌবিশ্বস্তরক্ষকعَلِيمٌۭসুবিজ্ঞ"٥٥

সে (ইউসুফ) বলল- ‘আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারের দায়িত্ব দিন, আমি উত্তম রক্ষক ও যথেষ্ট জ্ঞানের অধিকারী।’

১২:৫৬

وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেمَكَّنَّاআমরা প্রতিষ্ঠিত করিلِيُوسُفَইউসুফকেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِ(সে) দেশেরيَتَبَوَّأُসে বসবাস করতোمِنْهَاতার মধ্যেحَيْثُযেখানেيَشَآءُ ۚসে চাইতোنُصِيبُধন্য করি আমরাبِرَحْمَتِنَاদিয়ে আমাদের দয়াمَنযাকেنَّشَآءُ ۖআমরা চাইوَلَاএবং নাنُضِيعُনষ্ট করি আমরাأَجْرَকর্মফলٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদের٥٦

এভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশে প্রতিষ্ঠিত করলাম। দেশের যেখানে ইচ্ছে সে নিজের স্থান করে নিতে পারত, আমি যাকে চাই আমার রহমাত দিয়ে ধন্য করি, আমি সৎকর্মশীলদের কর্মফল কক্ষনো বিনষ্ট করি না।

১২:৫৭

وَلَأَجْرُএবং অবশ্যই পুরস্কার (রয়েছে)ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতেরخَيْرٌۭউত্তমلِّلَّذِينَ(তাদের) জন্য যারাءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেوَكَانُوا۟ও তারাيَتَّقُونَভয় করে চলতো٥٧

আর আখেরাতের কর্মফল তাদের জন্য অবশ্যই উত্তম যারা ঈমান আনে আর তাকওয়া অবলম্বন করে কাজ করতে থাকে।

১২:৫৮

وَجَآءَএবং আসলোإِخْوَةُভাইয়েরাيُوسُفَইউসুফেরفَدَخَلُوا۟অতঃপর তারা প্রবেশ করলোعَلَيْهِতার কাছেفَعَرَفَهُمْঅতঃপর তাদেরকে সে চিনলোوَهُمْঅথচ তারা (ছিলো)لَهُۥতার সম্পর্কেمُنكِرُونَঅপরিচিত-অজ্ঞাত٥٨

ইউসুফের ভাইয়েরা আসল এবং তার কাছে হাযির হল। সে তাদেরকে চিনতে পারল, কিন্তু তারা তাকে চিনতে পারল না।

১২:৫৯

وَلَمَّاএবং যখনجَهَّزَهُمতাদের প্রস্তুত করলোبِجَهَازِهِمْদিয়ে তাদের খাদ্যসামগ্রীقَالَসে বললোٱئْتُونِى"আমার কাছে আসবে তোমরাبِأَخٍۢনিয়ে ভাইকেلَّكُمতোমাদেরمِّنْদিক থেকেأَبِيكُمْ ۚতোমাদের বাপের (অর্থাৎ বৈমাত্রেয় ভাই)أَلَاনা কিتَرَوْنَতোমরা দেখোأَنِّىٓযে আমিأُوفِىপুরোপুরি দিইٱلْكَيْلَমাপوَأَنَا۠এবং আমিخَيْرُউত্তমٱلْمُنزِلِينَঅতিথি সমাদরকারী٥٩

সে যখন তাদের দ্রব্য সামগ্রীর ব্যবস্থা করে দিল তখন সে বলল, ‘তোমরা তোমাদের সৎ ভাইকে আমার কাছে নিয়ে আসবে, তোমরা কি দেখছ না, আমি কীভাবে পাত্র ভরে দেই, আর আমি উত্তম অতিথি সেবক।

১২:৬০

فَإِنঅতঃপর যদিلَّمْনাتَأْتُونِىতোমরা আসো আমার কাছেبِهِۦনিয়ে তাকেفَلَاতবে নেইكَيْلَমাপ (বরাদ্দ)لَكُمْজন্যে তোমাদেরعِندِىআমার কাছেوَلَاএবং নাتَقْرَبُونِতোমরা আমার কাছে আসবে"٦٠

তোমরা যদি তাকে না নিয়ে আসো তাহলে আমার কাছে তোমাদের জন্য কোন শস্য বরাদ্দ হবে না, আর আমার কাছেও আসতে পারবে না।’

১২:৬১

قَالُوا۟তারা বললোسَنُرَٰوِدُ"আমরা শীঘ্রই রাজি করাবোعَنْهُতার সম্পর্কেأَبَاهُতার পিতাকেوَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَفَـٰعِلُونَঅবশ্যই করবো"٦١

তারা বলল- ‘এ ব্যাপারে আমরা তার পিতাকে রাযী করাতে চেষ্টা করব আর আমরা তা করবই।’

১২:৬২

وَقَالَএবং (ইউসুফ) বললোلِفِتْيَـٰنِهِতার চাকরদেরকেٱجْعَلُوا۟"তোমরা রেখে দাওبِضَـٰعَتَهُمْতাদের পণ্য (দাম)فِىমধ্যেرِحَالِهِمْতাদের মালপত্রেরلَعَلَّهُمْতারা যাতেيَعْرِفُونَهَآতা জানতে পারেإِذَاযখনٱنقَلَبُوٓا۟তারা ফিরবেإِلَىٰٓকাছেأَهْلِهِمْতার পরিবারেরلَعَلَّهُمْতারা সম্ভবতيَرْجِعُونَফিরে আসবে (আবার)"٦٢

সে (ইউসুফ) তার খাদেমদেরকে বলল, ‘তারা যে পণ্যমূল্য দিয়েছে তা তাদের মাল পত্রের মধ্যে গোপনে রেখে দাও, যাতে তারা তাদের পরিবারবর্গের কাছে ফিরে গিয়ে তা জানতে পারে, তাহলে তারা আবার আসবে।’

১২:৬৩

فَلَمَّاঅতঃপর যখনرَجَعُوٓا۟তারা ফিরে গেলোإِلَىٰٓকাছেأَبِيهِمْতার পিতারقَالُوا۟তারা বললোيَـٰٓأَبَانَا"হে আমাদের পিতাمُنِعَবন্ধ করা হয়েছেمِنَّاআমাদের থেকেٱلْكَيْلُমাপ (অর্থাৎ বরাদ্দ)فَأَرْسِلْঅতএব পাঠানمَعَنَآআমাদের সাথেأَخَانَاআমাদের ভাইকে (যেন)نَكْتَلْবরাদ্দ পাই (পূর্ণ)وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَهُۥতার জন্যেلَحَـٰفِظُونَঅবশ্যই (হবো) রক্ষাকারী"٦٣

তারপর যখন তারা তাদের পিতার কাছে ফিরে গেল তখন বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের জন্য শষ্যের বরাদ্দ নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কাজেই আমাদের ভাইকে আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দিন, যাতে আমরা শস্যের বরাদ্দ পেতে পারি, আমরা অবশ্যই তার হিফাযাত করব।’

১২:৬৪

قَالَসে বললোهَلْ"কিءَامَنُكُمْতোমাদের আমি বিশ্বাস করবোعَلَيْهِতার ব্যাপারেإِلَّاএ ছাড়াكَمَآযেমনأَمِنتُكُمْআমি বিশ্বাস করেছিলাম তোমাদেরকেعَلَىٰٓব্যাপারেأَخِيهِতার ভাইয়েরمِنথেকেقَبْلُ ۖপূর্বفَٱللَّهُতবে আল্লাহইخَيْرٌউত্তমحَـٰفِظًۭا ۖরক্ষণাবেক্ষণকারীوَهُوَএবং তিনিইأَرْحَمُশ্রেষ্ঠ দয়ালুٱلرَّٰحِمِينَদয়াশীলদের (মধ্যে)"٦٤

(পিতা) বলল, ‘আমি কি তার ব্যাপারে তোমাদেরকে তেমনি বিশ্বাস করব ইতোপূর্বে যেমন তোমাদেরকে তার ভাইয়ের ব্যাপারে বিশ্বাস করেছিলাম? আল্লাহই উত্তম সংরক্ষক আর তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

১২:৬৫

وَلَمَّاএবং যখনفَتَحُوا۟তারা খুললোمَتَـٰعَهُمْতাদের মালপত্রوَجَدُوا۟তারা পেলোبِضَـٰعَتَهُمْতাদের পণ্যমূল্যرُدَّتْফেরত দেয়া হয়েছেإِلَيْهِمْ ۖতাদের প্রতিقَالُوا۟তারা বললোيَـٰٓأَبَانَا"হে আমাদের পিতাمَاকিنَبْغِى ۖআশা করি আমরাهَـٰذِهِۦএই যেبِضَـٰعَتُنَاআমাদের পণ্যমূল্যرُدَّتْফেরত দেয়া হয়েছেإِلَيْنَا ۖআমাদের প্রতিوَنَمِيرُএবং আমরা খাদ্য এনে দিবোأَهْلَنَاআমাদের পরিবারকেوَنَحْفَظُআমরা দেখাশুনা করবোأَخَانَاআমাদের ভাইকেوَنَزْدَادُও অতিরিক্ত আনবো আমরাكَيْلَপরিমাণ (বরাদ্দ)بَعِيرٍۢ ۖএক উটবোঝাইذَٰلِكَঐكَيْلٌۭপরিমাপيَسِيرٌۭসহজ"٦٥

তারা যখন তাদের মাল-পত্র খুলল তখন দেখতে পেল যে, তাদেরকে তাদের পণ্যমূল্য ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে। তারা বলল, ‘হে আমাদের আব্বাজান! আমরা আর কী চাই। এই দেখুন, আমাদের পণ্যমূল্য আমাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হয়েছে, আমরা আমাদের পরিবারের জন্য (আরো) খাদ্য আনব, আমাদের ভাইয়ের হিফাযাতও করব, আরো এক উট-বোঝাই মাল বেশি আনব, এ পরিমাণ সহজেই পাওয়া যাবে।’

১২:৬৬

قَالَসে বললোلَنْ"কখনও নাأُرْسِلَهُۥতাকে আমি পাঠাবোمَعَكُمْতোমাদের সাথেحَتَّىٰযতক্ষণ নাتُؤْتُونِতোমরা দিবে আমাকেمَوْثِقًۭاপ্রতিশ্রুতিمِّنَনামেٱللَّهِআল্লাহ্‌রلَتَأْتُنَّنِىঅবশ্যই আমার কাছে আসবে তোমরাبِهِۦٓনিয়ে তাকেإِلَّآতবেأَنযদিيُحَاطَপরিবেষ্টিত করা হয় (সেটা ভিন্ন কথা)"بِكُمْ ۖতোমাদেরকে"فَلَمَّآঅতঃপর যখনءَاتَوْهُতাকে দিলোمَوْثِقَهُمْতাদের প্রতিশ্রুতিقَالَ(ইয়াকুব) বললোٱللَّهُ"আল্লাহরعَلَىٰউপর (ভরসা)مَاযাنَقُولُআমরা বলছিوَكِيلٌۭতিনিই কর্মবিধায়ক"٦٦

(পিতা) বলল- ‘আমি তাকে তোমাদের সাথে কিছুতেই পাঠাবো না যতক্ষণ না তোমরা আল্লাহর নামে শপথ কর যে, তোমরা তাকে আমার কাছে নিয়ে আসবেই যদি না তোমাদেরকে একযোগে ঘিরে ফেলা হয়।’ অতঃপর তারা যখন তার কাছে প্রতিজ্ঞা করল তখন সে বলল, ‘আমরা যে কথা বলছি আল্লাহই তার সাক্ষী ও অভিভাবক।’

১২:৬৭

وَقَالَএবং সে বললোيَـٰبَنِىَّ"হে আমার ছেলেরাلَاনাتَدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করোمِنۢদিয়েبَابٍۢদরজাوَٰحِدٍۢএকটাوَٱدْخُلُوا۟বরং তোমরা প্রবেশ করোمِنْদিয়েأَبْوَٰبٍۢদরজাمُّتَفَرِّقَةٍۢ ۖভিন্ন ভিন্নوَمَآএবং নাأُغْنِىআমি কাজে আসবোعَنكُمতোমাদের জন্যেمِّنَথেকেٱللَّهِআল্লাহمِنকোনشَىْءٍ ۖকিছুইإِنِনেইٱلْحُكْمُবিধান দেয়ার অধিকারإِلَّاছাড়াلِلَّهِ ۖআল্লাহعَلَيْهِতাঁরই উপরتَوَكَّلْتُ ۖআমি নির্ভর করছিوَعَلَيْهِএবং তাঁরই উপরفَلْيَتَوَكَّلِনির্ভর করা উচিতٱلْمُتَوَكِّلُونَভরসাকারীদের"٦٧

পিতা বলল, ‘হে আমার সন্তানেরা! তোমরা এক দ্বার দিয়ে (মিসরে) প্রবেশ কর না, বরং ভিন্ন ভিন্ন দরজা দিয়ে প্রবেশ করবে (মানুষের সন্দেহ কিংবা কুদৃষ্টি এড়ানোর জন্য)। আমি আল্লাহর হুকুমের বিরুদ্ধে তোমাদের কোনই উপকার করতে পারব না। আল্লাহ ছাড়া হুকুম দাতা কেউ নেই, আমি তাঁর উপরই নির্ভর করি, যারা নির্ভর করতে চায়, তারা তাঁর উপর নির্ভর করুক।’

১২:৬৮

وَلَمَّاএবং যখনدَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করলোمِنْদিয়েحَيْثُযেখানأَمَرَهُمْতাদের নির্দেশ দিয়েছিলأَبُوهُمতাদের পিতাمَّاনাكَانَ(হল)يُغْنِىকাজে আসলعَنْهُمতাদের জন্যেمِّنَহ'তেٱللَّهِআল্লাহ্‌مِنকোনشَىْءٍকিছুইإِلَّاছাড়া যেحَاجَةًۭঅভিপ্রায় (ছিলো)فِىমধ্যেنَفْسِমনেরيَعْقُوبَইয়াকুবেরقَضَىٰهَا ۚযা সে পূর্ণ করেছিলোوَإِنَّهُۥএবং সে নিশ্চয়ইلَذُوঅবশ্যই সম্পন্নعِلْمٍۢজ্ঞান (ছিলো)لِّمَاঐ বিষয়ে যাعَلَّمْنَـٰهُতাকে আমরা শিখিয়েছিলামوَلَـٰكِنَّকিন্তুأَكْثَرَঅধিকাংশٱلنَّاسِমানুষلَاনাيَعْلَمُونَতারা জ্ঞান রাখে٦٨

তাদের পিতা যেভাবে আদেশ করেছিল যখন তারা সেভাবে প্রবেশ করল, তখন আল্লাহর হুকুমের বিরুদ্ধে তা তাদের কোন কাজে আসল না। তবে ইয়া‘কুব তার মনের একটা অভিপ্রায় পূর্ণ করেছিল মাত্র। আমার দেয়া শিক্ষার বদৌলতে অবশ্যই সে ছিল জ্ঞানবান, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ প্রকৃত ব্যাপার সম্পর্কে অবগত নয়।

১২:৬৯

وَلَمَّاএবং যখনدَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করলোعَلَىٰকাছেيُوسُفَইউসুফেরءَاوَىٰٓসে আশ্রয় দিলোإِلَيْهِতার কাছেأَخَاهُ ۖতার ভাইকেقَالَসে বললোإِنِّىٓ"আমি নিশ্চয়ইأَنَا۠আমিأَخُوكَতোমার ভাই (ইউসুফ)فَلَاসুতরাং নাتَبْتَئِسْদুঃখ করোبِمَاঐ সম্বন্ধে যাكَانُوا۟তারা ছিলোيَعْمَلُونَতারা কাজ করতে"٦٩

যখন তারা ইউসুফের কাছে হাজির হল, তখন সে তার সহোদর ভাইকে নিজের কাছে রাখল। আর বলল, ‘আমিই তোমার ভাই, কাজেই ওরা যা করত তার জন্য দুঃখ করো না।’

১২:৭০

فَلَمَّاঅতঃপর যখনجَهَّزَهُمতাদেরকে সে প্রস্তুত করলোبِجَهَازِهِمْসহ তাদের খাদ্য সামগ্রীجَعَلَসে রেখে দিলোٱلسِّقَايَةَ(নিজের) পানপাত্রفِىমধ্যেرَحْلِমালপত্রেরأَخِيهِতার ভাইয়েরثُمَّএরপরأَذَّنَঘোষণা দিলোمُؤَذِّنٌএক ঘোষকأَيَّتُهَا"হেٱلْعِيرُযাত্রীদলإِنَّكُمْনিশ্চয়ই তোমরাلَسَـٰرِقُونَঅবশ্যই চোর"٧٠

অতঃপর ইউসুফ যখন তাদের রসদপত্র প্রস্তুত করে দিল, তখন সে তার সহোদর ভাইয়ের রসদপত্রের ভিতর পান পাত্রটি রেখে দিল। তখন এক ঘোষক ঘোষণা দিল, ‘হে কাফেলার লোক! তোমরা নিশ্চয়ই চোর।’

১২:৭১

قَالُوا۟তারা বললোوَأَقْبَلُوا۟এবং এগিয়ে এলোعَلَيْهِمদিকে তাদেরمَّاذَا"কিتَفْقِدُونَতোমরা হারিয়েছো"٧١

তারা তাদের দিকে ফিরে বলল, ‘তোমাদের কী হারিয়েছে?’

১২:৭২

قَالُوا۟তারা বললোنَفْقِدُ"আমরা হারিয়েছিصُوَاعَপানপাত্রٱلْمَلِكِরাজারوَلِمَنএবং যে কেউجَآءَআসবেبِهِۦনিয়ে তা (সে খাদ্য পাবে)حِمْلُবোঝা পরিমাণبَعِيرٍۢএক উটেরوَأَنَا۠এবং আমিبِهِۦএ সম্বন্ধেزَعِيمٌۭমুখপাত্র"٧٢

তারা বলল- ‘আমরা রাজার পান পাত্র হারিয়েছি, (তাদের প্রধান ব্যক্তি বলল) যে তা এনে দিতে পারবে তার জন্য আছে এক উট-বোঝাই মাল। আর আমিই এ ব্যাপারে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।

১২:৭৩

قَالُوا۟তারা বললোتَٱللَّهِ"শপথ আল্লাহরلَقَدْনিশ্চয়ইعَلِمْتُمতোমরা জেনেছো (যে)مَّاনাجِئْنَاআমরা এসেছিلِنُفْسِدَজন্যে আমরা খারাপ কাজ করারفِىমধ্যেٱلْأَرْضِএ দেশেরوَمَاএবং নইكُنَّاআমরাسَـٰرِقِينَচোর"٧٣

ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘আল্লাহর শপথ! তোমরা তো জান আমরা এ দেশে অশান্তি সৃষ্টি করতে আসিনি, আর আমরা চোরও নই।’

১২:৭৪

قَالُوا۟তারা বললোفَمَا"তবে কিجَزَٰٓؤُهُۥٓতার শাস্তিإِنযদিكُنتُمْতোমরা হওكَـٰذِبِينَমিথ্যাবাদী"٧٤

রাজকর্মচারীরা বলল, ‘তোমরা মিথ্যেবাদী হলে যে চুরি করেছে তার শাস্তি কী হবে?’

১২:৭৫

قَالُوا۟তারা বললোجَزَٰٓؤُهُۥ"তার শাস্তিمَنযারوُجِدَপাওয়া যাবেفِىমধ্যেرَحْلِهِۦতার মালপত্রেরفَهُوَঅতঃপর সেইجَزَٰٓؤُهُۥ ۚতার বিনিময় হবেكَذَٰلِكَএভাবেنَجْزِىপ্রতিদান দিই আমরাٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরকে"٧٥

তারা বলল, ‘তার শাস্তি হল যার মালের ভিতর ওটা পাওয়া যাবে তাকেই ধরে রাখা হবে। সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে আমরা এভাবেই শাস্ত দিয়ে থাকি।’

১২:৭৬

فَبَدَأَঅতঃপর (তল্লাশি) সে শুরু করলোبِأَوْعِيَتِهِمْতাদের পাত্রেরقَبْلَপূর্বেوِعَآءِপাত্রেরأَخِيهِতার ভাইয়েরثُمَّএরপরٱسْتَخْرَجَهَاতা সে বের করলোمِنহ'তেوِعَآءِপাত্রেরأَخِيهِ ۚতার ভাইয়েরكَذَٰلِكَএভাবেكِدْنَاআমরা কৌশল করেছিলামلِيُوسُفَ ۖইউসুফের জন্যেمَاনাكَانَশোভা পেতোلِيَأْخُذَযে সে ধরে রাখবেأَخَاهُতার ভাইকেفِىঅনুযায়ীدِينِআইনٱلْمَلِكِরাজারإِلَّآতবেأَنযদিيَشَآءَইচ্ছে করেনٱللَّهُ ۚআল্লাহنَرْفَعُআমরা উন্নীত করিدَرَجَـٰتٍۢমর্যাদাمَّنযাকেنَّشَآءُ ۗইচ্ছে করি আমরাوَفَوْقَএবং উপরেكُلِّ(তাদের) প্রত্যেকذِىসম্পন্নেরعِلْمٍজ্ঞান (আছেন)عَلِيمٌۭএকজন মহাজ্ঞানী٧٦

অতঃপর ইউসুফ তার নিজ ভাইয়ের মালপত্র তল্লাশির আগে অন্যদের মাল তল্লাশি শুরু করল। অতঃপর সেটি তার নিজ ভাইয়ের মালপত্র থেকে বের করল। এভাবে আমি ইউসুফের জন্য পরিকল্পনা করেছিলাম। রাজার আইন অনুযায়ী সে তার সহোদর ভাইকে আটক করতে পারত না-আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত। আমি যার জন্য ইচ্ছে করি মর্যাদা উচ্চ করি, প্রত্যেক জ্ঞানীর উপরে আছেন একজন সর্বজ্ঞ।

১২:৭৭

۞ قَالُوٓا۟তারা বললোإِن"যদিيَسْرِقْসে চুরি করে থাকেفَقَدْতবে নিশ্চয়ই (আশ্চর্য নয়)سَرَقَচুরি করেছিলোأَخٌۭভাইلَّهُۥতার (অর্থাৎ ইউসুফ)مِنথেকেই"قَبْلُ ۚআগে"فَأَسَرَّهَاঅতঃপর রাখলো তা গোপনيُوسُفُইউসুফفِىমধ্যেنَفْسِهِۦতার নিজেরوَلَمْএবং নাيُبْدِهَاতা প্রকাশ করলোلَهُمْ ۚতাদের কাছেقَالَসে বললো (মনে মনে)أَنتُمْ"তোমরা (লোক)شَرٌّۭখারাপمَّكَانًۭا ۖঅবস্থার (প্রকৃতির)وَٱللَّهُএবং আল্লাহইأَعْلَمُখুব অবহিতبِمَاঐ সম্বন্ধে যাتَصِفُونَতোমরা বর্ণনা করছো"٧٧

ইউসুফের ভাইয়েরা বলল, ‘সে যদি চুরি করে থাকে (তবে তা অসম্ভব নয়, কেননা) এর পূর্বে তার সহোদর ভাইও চুরি করেছিল। তখন ইউসুফ এ ব্যাপারটি তার মনেই গোপন রাখল, তা তাদের কাছে প্রকাশ করল না। সে (মনে মনে) বলল- তোমাদের অবস্থান তো আরো নিকৃষ্টতম, তোমরা যা বলছ সে সম্পর্কে আল্লাহ খুব ভালভাবেই অবগত।

১২:৭৮

قَالُوا۟তারা বললোيَـٰٓأَيُّهَا"হেٱلْعَزِيزُআজীজإِنَّনিশ্চয়ইلَهُۥٓতার আছেأَبًۭاপিতাشَيْخًۭاবৃদ্ধكَبِيرًۭاঅতিশয়فَخُذْঅতএব ধরে রাখুনأَحَدَنَاআমাদের একজনকেمَكَانَهُۥٓ ۖতার জায়গায়إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাنَرَىٰكَআপনাকে দেখছিمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُحْسِنِينَমহানুভবদের"٧٨

তারা বলল, ‘হে ‘আযীয! এর পিতা আছেন যিনি খুবই বৃদ্ধ, কাজেই তার স্থলে আমাদের একজনকে রাখুন, আমরা তো আপনাকে বড়ই সদাচারী লোকদের অন্তর্ভুক্ত দেখছি।’

১২:৭৯

قَالَসে বললোمَعَاذَ"আশ্রয়ٱللَّهِ"আল্লাহ্‌রأَنযেنَّأْخُذَধরবো আমরাإِلَّاছাড়াمَنযাকেوَجَدْنَاআমরা পেয়েছিمَتَـٰعَنَاআমাদের সামগ্রীعِندَهُۥٓতার কাছেإِنَّآনিশ্চয়ই আমরাإِذًۭاতখন (হবো)لَّظَـٰلِمُونَঅবশ্যই সীমালঙ্ঘনকারীদের (অন্তর্ভুক্ত)"٧٩

সে বলল, ‘যার কাছে আমাদের মাল পেয়েছি তাকে ছাড়া অন্যকে ধরার কাজ থেকে আল্লাহর পানাহ চাচ্ছি, তা করলে আমরা যালিম হিসেবে পরিগণিত হব।’

১২:৮০

فَلَمَّاঅতঃপর যখনٱسْتَيْـَٔسُوا۟তারা নিরাশ হলোمِنْهُতার থেকেخَلَصُوا۟নির্জনে গিয়ে বসলোنَجِيًّۭا ۖপরামর্শেقَالَবললোكَبِيرُهُمْতাদের বড়জনأَلَمْ"না কিتَعْلَمُوٓا۟তোমরা জেনেছোأَنَّযেأَبَاكُمْতোমাদের পিতাقَدْনিশ্চয়ইأَخَذَনিয়েছেনعَلَيْكُمতোমাদের হ'তেمَّوْثِقًۭاপ্রতিশ্রুতিمِّنَনামেٱللَّهِআল্লাহরوَمِنএবং থেকেইقَبْلُপূর্বمَاকিفَرَّطتُمْতোমরা অন্যায় করেছোفِىব্যাপারেيُوسُفَ ۖইউসুফেরفَلَنْঅতএব কখনও নাأَبْرَحَছেড়ে যাবো আমিٱلْأَرْضَএ দেশحَتَّىٰযতক্ষণ নাيَأْذَنَঅনুমতি দিবেনلِىٓআমাকেأَبِىٓআমার পিতাأَوْবাيَحْكُمَমীমাংসা করবেনٱللَّهُআল্লাহلِى ۖআমার জন্যে (অন্য কিছু)وَهُوَএবং তিনিইخَيْرُশ্রেষ্ঠٱلْحَـٰكِمِينَবিচারকদের٨٠

যখন তারা ইউসুফের নিকট থেকে নিরাশ হয়ে গেল তখন তারা নির্জনে গিয়ে পরামর্শ করল। তাদের মধ্যে বয়সে সবার বড় ভাইটি বলল, ‘তোমরা কি জান না যে, তোমাদের পিতা তোমাদের থেকে আল্লাহর নামে শপথ গ্রহণ করেছেন, আর এর পূর্বেও তোমরা ইউসুফের ব্যাপারে (তোমাদের কর্তব্য পালনে) ব্যর্থ হয়েছ, কাজেই আমি কিছুতেই এখান থেকে নড়বো না যতক্ষণ না আমার পিতা আমাকে অনুমতি দিবেন কিংবা আল্লাহ আমার ব্যাপারে কোন নির্দেশ দিবেন, কেননা তিনি হলেন সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।

১২:৮১

ٱرْجِعُوٓا۟তোমরা ফিরে যাওإِلَىٰٓকাছেأَبِيكُمْতোমাদের পিতারفَقُولُوا۟অতঃপর তোমরা বলোيَـٰٓأَبَانَآহে আমাদের পিতাإِنَّনিশ্চয়ইٱبْنَكَআপনার ছেলেسَرَقَচুরি করেছেوَمَاএবং নাشَهِدْنَآআমরা সাক্ষ্য দিচ্ছিإِلَّاএ ছাড়াبِمَاঐ সম্বন্ধে যাعَلِمْنَاআমরা জেনেছিوَمَاএবং নাكُنَّاআমরা ছিলামلِلْغَيْبِব্যাপারে অদৃশ্যেরحَـٰفِظِينَসংরক্ষক (অর্থাৎ অবহিত)٨١

তোমরা তোমাদের পিতার কাছে ফিরে যাও, গিয়ে বল, ‘হে আমাদের পিতা! আপনার ছেলে চুরি করেছে। আমরা যেটুকু জানি তারই চাক্ষুষ বিবরণ দিচ্ছি, চোখের আড়ালের ঘটনা তত্ত্বাবধান করার ক্ষমতা আমাদের নেই।

১২:৮২

وَسْـَٔلِএবং জিজ্ঞেস করুনٱلْقَرْيَةَজনপদের অধিবাসীদেরٱلَّتِىযে (জনপদে)كُنَّاআমরা ছিলামفِيهَاতার মধ্যেوَٱلْعِيرَও যাত্রীদলকেٱلَّتِىٓসেই (কাফেলার)أَقْبَلْنَاআমরা এসেছিفِيهَا ۖযার সাথেوَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাلَصَـٰدِقُونَঅবশ্যই সত্যবাদী٨٢

আমরা যে জনপদে ছিলাম তার বাসিন্দাদের জিজ্ঞেস করুন আর যে কাফেলার সঙ্গে আমরা এসেছি তাদেরকেও, আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।’

১২:৮৩

قَالَ(ইয়াকুব) বললোبَلْ"বরংسَوَّلَتْসাজিয়ে দিয়েছেلَكُمْতোমাদের জন্যেأَنفُسُكُمْতোমাদের মন (অর্থাৎ প্রবৃত্তি)أَمْرًۭا ۖএ কাজفَصَبْرٌۭঅতএব ধৈর্যইجَمِيلٌ ۖউত্তমعَسَىহয়তোٱللَّهُআল্লাহأَنযেيَأْتِيَنِىআমার কাছে আনবেনبِهِمْনিয়ে তাদেরকেجَمِيعًا ۚএকত্রেإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিهُوَতিনিইٱلْعَلِيمُসর্বজ্ঞٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়"٨٣

ই‘য়াকুব বলল, ‘না, বরং তোমরা নিজেরাই একটা কাহিনী সাজিয়ে নিয়ে এসেছ, কাজেই ধৈর্য ধারণই আমার জন্য শ্রেয়, সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদেরকে একত্রে আমার কাছে এনে দেবেন। তিনি হলেন সর্বজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাময়।’

১২:৮৪

وَتَوَلَّىٰএবং মুখ ফিরালো সেعَنْهُمْতাদের থেকেوَقَالَএবং বললোيَـٰٓأَسَفَىٰ"হায় আফসোসعَلَىٰজন্যেيُوسُفَইউসুফের"وَٱبْيَضَّتْএবং সাদা হয়ে গেলعَيْنَاهُতার দু'চোখمِنَকারণেٱلْحُزْنِশোকেরفَهُوَঅতঃপর সে (হয়ে গেলো)كَظِيمٌۭবিষাদপূর্ণ٨٤

তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন আর বললেন, ‘ইউসুফের জন্য বড়ই পরিতাপ।’ শোকে দুঃখে তার দু’চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল, আর সে অস্ফুট মনস্তাপে ভুগছিল।

১২:৮৫

قَالُوا۟তারা বললোتَٱللَّهِ"শপথ আল্লাহরتَفْتَؤُا۟আপনি ক্ষান্ত হবেন (না)تَذْكُرُস্মরণ করতেيُوسُفَইউসুফকেحَتَّىٰযতক্ষণ নাتَكُونَহবেন আপনিحَرَضًاমৃতপ্রায়أَوْঅথবাتَكُونَহবেন আপনিمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْهَـٰلِكِينَজীবন ধ্বংসকারীদের"٨٥

তারা বলল, ‘আল্লাহর শপথ! আপনি ইউসুফের স্মরণ ত্যাগ করবেন না যতক্ষণ না আপনি মুমূর্ষু হবেন কিংবা আপনি মৃত্যুবরণ করেন।

১২:৮৬

قَالَসে বললোإِنَّمَآ"প্রকৃতপক্ষেأَشْكُوا۟আমি নিবেদন করছিبَثِّىআমার বেদনাوَحُزْنِىٓও আমার শোকإِلَىকাছেٱللَّهِআল্লাহরوَأَعْلَمُএবং জানি আমিمِنَথেকেٱللَّهِআল্লাহর (এমন কিছু)مَاযাلَاনাتَعْلَمُونَতোমরা জানো٨٦

সে বলল, ‘আমি আমার দুঃখ বেদনা আল্লাহর কাছেই নিবেদন করছি, আর আমি আল্লাহর নিকট হতে যা জানি, তোমরা তা জান না।

১২:৮৭

يَـٰبَنِىَّহে আমার ছেলেরাٱذْهَبُوا۟তোমরা যাওفَتَحَسَّسُوا۟অতঃপর তোমরা খোঁজ করোمِنএরيُوسُفَইউসুফوَأَخِيهِএবং তার ভাইকেوَلَاএবং নাتَا۟يْـَٔسُوا۟তোমরা নিরাশ হয়োمِنথেকেرَّوْحِঅনুগ্রহٱللَّهِ ۖআল্লাহরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই কেউلَاনাيَا۟يْـَٔسُনিরাশ হয়مِنহ'তেرَّوْحِঅনুগ্রহٱللَّهِআল্লাহরإِلَّاএছাড়াٱلْقَوْمُসম্প্রদায়ٱلْكَـٰفِرُونَকাফির"٨٧

হে আমার ছেলেরা! তোমরা যাও, গিয়ে ইউসুফ আর তার ভাইয়ের খোঁজ খবর লও, আল্লাহর রহমাত থেকে নিরাশ হয়ো না, কেননা কাফির সম্প্রদায় ছাড়া আল্লাহর রহমাত হতে কেউ নিরাশ হয় না।’

১২:৮৮

فَلَمَّاঅতঃপর যখনدَخَلُوا۟তারা প্রবেশ করলোعَلَيْهِতার কাছেقَالُوا۟তারা বললোيَـٰٓأَيُّهَا"হেٱلْعَزِيزُ"আযীযمَسَّنَاআমাদের স্পর্শ করেছেوَأَهْلَنَاএবং আমাদের পরিবারেরওٱلضُّرُّবিপদوَجِئْنَاএবং আমরা এসেছিبِبِضَـٰعَةٍۢ(পুঁজি হিসেবে) নিয়ে পণ্যمُّزْجَىٰةٍۢঅল্প পরিমাণفَأَوْفِঅতএব পূর্ণ দিনلَنَاআমাদেরকেٱلْكَيْلَমাপ (অর্থাৎ বরাদ্দ)وَتَصَدَّقْএবং দান করুনعَلَيْنَآ ۖআমাদেরإِنَّনিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহيَجْزِىপ্রতিদান দেনٱلْمُتَصَدِّقِينَদানকারীদেরকে"٨٨

যখন তারা ইউসুফের দরবারে উপস্থিত হল, তারা বলল, ‘হে আযীয! আমাদেরকে আর আমাদের পরিবারবর্গকে বিপদে ঘিরে ধরেছে, আর আমরা স্বল্প পুঁজি নিয়ে এসেছি, আমাদেরকে পূর্ণ ওজনের শষ্য দিন আর আমাদেরকে দান খায়রাত করুন। আল্লাহ দানশীলদেরকে পুরস্কৃত করেন।’

১২:৮৯

قَالَইউসুফ (বললো)هَلْ"কিعَلِمْتُمতোমরা জানোمَّاযাفَعَلْتُمতোমরা করেছোبِيُوسُفَইউসুফের সাথেوَأَخِيهِও তার ভাইয়ের (সাথে)إِذْযখনأَنتُمْতোমরা ছিলেجَـٰهِلُونَঅজ্ঞ"٨٩

সে বলল, ‘তোমরা কি জান তোমরা ইউসুফ আর তার ভাইয়ের সঙ্গে কেমন ব্যবহার করেছিলে, যখন তোমরা অজ্ঞ-মূর্খ ছিলে?’

১২:৯০

قَالُوٓا۟তারা বললোأَءِنَّكَ"তুমি কি নিশ্চয়ইلَأَنتَঅবশ্যই তুমিيُوسُفُ ۖইউসুফ"قَالَসে বললোأَنَا۠"আমিইيُوسُفُইউসুফوَهَـٰذَآও এইأَخِى ۖআমার ভাইقَدْনিশ্চয়ইمَنَّঅনুগ্রহ করেছেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْنَآ ۖআমাদের উপরإِنَّهُۥনিশ্চয়ই (তা এমন)مَنযেيَتَّقِতাকওয়া অবলম্বন করেوَيَصْبِرْও ধৈর্য ধরেفَإِنَّসে ক্ষেত্রে নিশ্চয়ইٱللَّهَআল্লাহ্‌لَاনাيُضِيعُনষ্ট করেনأَجْرَশ্রম ফলٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশীলদের"٩٠

তারা বলল, ‘তাহলে তুমিই কি ইউসুফ?’ সে বলল, ‘আমিই ইউসুফ আর এটা হল আমার ভাই। আল্লাহ আমাদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। যে ব্যক্তি তাকওয়া অবলম্বন করে আর ধৈর্যধারণ করে এমন সৎকর্মশীলদের কর্মফল আল্লাহ কক্ষনো বিনষ্ট করেন না।’

১২:৯১

قَالُوا۟তারা বললোتَٱللَّهِ"শপথ আল্লাহরلَقَدْনিশ্চয়ইءَاثَرَكَতোমাকে প্রাধান্য দিয়েছেনٱللَّهُআল্লাহعَلَيْنَاআমাদের উপরوَإِنএবং নিশ্চয়ইكُنَّاআমরা ছিলামلَخَـٰطِـِٔينَঅবশ্যই অপরাধী"٩١

তারা বলল, ‘আল্লাহর কসম! আল্লাহ তোমাকে আমাদের উপর মর্যাদা দিয়েছেন, আমরাই ছিলাম অপরাধী।’

১২:৯২

قَالَসে বললোلَا"নেইتَثْرِيبَঅভিযোগعَلَيْكُمُবিরুদ্ধে তোমাদেরٱلْيَوْمَ ۖআজيَغْفِرُমাফ করুনٱللَّهُআল্লাহ্‌لَكُمْ ۖতোমাদেরকেوَهُوَএবং তিনিইأَرْحَمُশ্রেষ্ঠ দয়ালুٱلرَّٰحِمِينَ(সব) দয়াকারীদের (চেয়েও)٩٢

সে বলল, ‘আজ তোমাদের বিরুদ্ধে আমার কোনই অভিযোগ নেই, আল্লাহ তোমাদেরকে মাফ করুন! তিনি হলেন সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু।’

১২:৯৩

ٱذْهَبُوا۟তোমরা যাওبِقَمِيصِىনিয়ে আমার জামাهَـٰذَاএইفَأَلْقُوهُঅতঃপর তা রেখে দাওعَلَىٰউপরوَجْهِমুখেরأَبِىআমার পিতারيَأْتِফিরে আসবেبَصِيرًۭا(তার) দৃষ্টিশক্তিوَأْتُونِىও আমার কাছে নিয়ে আসোبِأَهْلِكُمْতোমাদের পরিবারেরأَجْمَعِينَসকলকেই"٩٣

তোমরা আমার এ জামাটি নিয়ে যাও আর তা আমার পিতার মুখমন্ডলে রাখ, তিনি দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন হয়ে উঠবেন, আর তোমাদের পরিবারের সবাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো।’

১২:৯৪

وَلَمَّاএবং যখনفَصَلَتِবেরিয়ে পড়লোٱلْعِيرُযাত্রীদলقَالَবললোأَبُوهُمْতাদের পিতাإِنِّى"নিশ্চয়ই আমিلَأَجِدُঅবশ্যই পাচ্ছিرِيحَঘ্রাণيُوسُفَ ۖইউসুফেরلَوْلَآযদি নাأَنযেتُفَنِّدُونِআমাকে তোমরা অপ্রকৃতিস্থ মনে করো"٩٤

যাত্রীদল যখন (মিসর থেকে) বেরিয়ে পড়ল এমন সময়ে তাদের পিতা (বাড়ীর লোকজনকে) বলল, ‘তোমরা আমাকে বয়োবৃদ্ধ দিশেহারা মনে না করলে (তোমরা জেনে রাখ) আমি অবশ্যই ইউসুফের ঘ্রাণ পাচ্ছি।’

১২:৯৫

قَالُوا۟(লোকেরা) বললোتَٱللَّهِ"আল্লাহর শপথإِنَّكَআপনি নিশ্চয় (রয়েছেন)لَفِىঅবশ্যই মধ্যেضَلَـٰلِكَআপনার ভুলেরٱلْقَدِيمِপুরনো"٩٥

বাড়ীতে উপস্থিত ব্যক্তিরা বলল, ‘আল্লাহর কসম! তুমি তো সেই তোমার পুরনো বিভ্রান্তিতেই আছ দেখছি।’

১২:৯৬

فَلَمَّآঅতঃপর যখনأَنযেجَآءَআসলোٱلْبَشِيرُসুসংবাদদাতাأَلْقَىٰهُতা (অর্থাৎ জামা) রাখলোعَلَىٰউপরوَجْهِهِۦতার মুখেরفَٱرْتَدَّতখন সে ফিরে পেলোبَصِيرًۭا ۖদৃষ্টিশক্তিقَالَ(ইয়াকুব) বললোأَلَمْ"নি কিأَقُلআমি বলিلَّكُمْতোমাদেরকেإِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিأَعْلَمُজানি (এমন কিছু)مِنَপক্ষ হ'তেٱللَّهِআল্লাহ্‌রمَاযাلَاনাتَعْلَمُونَতোমরা জানো"٩٦

সুসংবাদদাতা যখন এসে হাযির হল, তখন সে জামাটি ই‘য়াকুবের মুখমন্ডলের উপর রাখল, তাতে সে দৃষ্টিশক্তি ফিরে পেল। সে বলল, ‘আমি কি তোমাদের বলিনি যে, আমি আল্লাহর নিকট হতে যা জানি তা তোমরা জান না।’

১২:৯৭

قَالُوا۟তারা বললোيَـٰٓأَبَانَا"হে আমাদের পিতাٱسْتَغْفِرْক্ষমাপ্রার্থনা করুনلَنَاআমাদের জন্যেذُنُوبَنَآআমাদের পাপসমূহেরإِنَّاনিশ্চয়ই আমরাكُنَّاছিলামخَـٰطِـِٔينَঅপরাধী"٩٧

তারা বলল, ‘হে আমাদের পিতা! আমাদের গুনাহসমূহ মাফির জন্য প্রার্থনা করুন। আমরাই ছিলাম অপরাধী।’

১২:৯৮

قَالَসে বললোسَوْفَ"শীঘ্রইأَسْتَغْفِرُআমি ক্ষমা প্রার্থনা করবোلَكُمْতোমাদের জন্যেرَبِّىٓ ۖআমার রবের কাছেإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিهُوَতিনিইٱلْغَفُورُক্ষমাশীলٱلرَّحِيمُপরম দয়ালু"٩٨

সে বলল, ‘শীঘ্রই আমি আমার রবেবর কাছে তোমাদের ক্ষমার জন্য প্রার্থনা জানাব, তিনি তো বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।’

১২:৯৯

فَلَمَّاঅতঃপর যখনدَخَلُوا۟তারা উপস্থিত হলোعَلَىٰনিকটيُوسُفَইউসুফেরءَاوَىٰٓসে জায়গা দিলোإِلَيْهِতার কাছেأَبَوَيْهِতার পিতা-মাতাকেوَقَالَএবং সে বললোٱدْخُلُوا۟"আপনারা প্রবেশ করুনمِصْرَমিশরেإِنযদিشَآءَচানٱللَّهُআল্লাহ্‌ءَامِنِينَনিরাপদ (থাকবেন)"٩٩

তারা যখন ইউসুফের কাছে উপস্থিত হল, সে তার পিতা-মাতাকে নিজের কাছে স্থান দিল এবং বলল, ‘আল্লাহর ইচ্ছেয় পূর্ণ নিরাপত্তায় মিসরে প্রবেশ করুন।’

১২:১০০

وَرَفَعَএবং চড়ালেনأَبَوَيْهِতার পিতা-মাতাকেعَلَىউপরٱلْعَرْشِসিংহাসনেরوَخَرُّوا۟এবং তারা ঝুঁকে পড়লোلَهُۥতার দিকেسُجَّدًۭا ۖসিজদায় (অর্থাৎ নত হয়ে)وَقَالَএবং সে বললোيَـٰٓأَبَتِ"হে আমার পিতাهَـٰذَاএটাتَأْوِيلُব্যখ্যাرُءْيَـٰىَআমার স্বপ্নেরمِنথেকেقَبْلُপূর্বقَدْনিশ্চয়ইجَعَلَهَاতা পরিণত করেছেনرَبِّىআমার রবحَقًّۭا ۖসত্যوَقَدْএবং নিশ্চয়ইأَحْسَنَঅনুুগ্রহ করেছেনبِىٓআমার উপর (আমার রব)إِذْযখনأَخْرَجَنِىআমাকে তিনি বের করেছেনمِنَথেকেٱلسِّجْنِকারাগারوَجَآءَএবং নিয়ে এনেছেনبِكُمআপনাদেরকেمِّنَথেকেٱلْبَدْوِমরুভূমিمِنۢথেকেبَعْدِপরأَنযেنَّزَغَবিরোধ সৃষ্টি করেছেٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানبَيْنِىআমার মাঝেوَبَيْنَও মাঝেإِخْوَتِىٓ ۚআমার ভাইদেরإِنَّনিশ্চয়ইرَبِّىআমার রবلَطِيفٌۭসুক্ষ্মদর্শীلِّمَاতার যাيَشَآءُ ۚতিনি চানإِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিهُوَতিনিইٱلْعَلِيمُমহাবিজ্ঞٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়١٠٠

সে তার পিতা-মাতাকে সিংহাসনে উঠিয়ে নিল আর সকলে তার সম্মানে সাজদাহয় ঝুঁকে পড়ল। ইউসুফ বলল, ‘হে পিতা! এ-ই হচ্ছে আমার সে আগের দেখা স্বপ্নের ব্যাখ্যা। আমার রব্ব একে সত্যে পরিণত করেছেন, তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন যে, তিনি আমাকে কয়েদখানা থেকে বের করে এনেছেন। আর শাইত্বান আমার আর আমার ভাইদের মধ্যে বিভেদ সৃষ্টি করার পরও তিনি আপনাদেরকে মরু অঞ্চল থেকে এখানে (মিসরে) এনে দিয়েছেন। আমার রব্ব যা করতে ইচ্ছে করেন তা সূক্ষ্ণ উপায়ে বাস্তবায়িত করে থাকেন, তিনি বড়ই বিজ্ঞ, বড়ই প্রজ্ঞাময়।

১২:১০১

۞ رَبِّহে আমার রবقَدْনিশ্চয়ইءَاتَيْتَنِىআমাকে দিয়েছো ‍তুমিمِنَকিছুٱلْمُلْكِরাষ্ট্রক্ষমতারوَعَلَّمْتَنِىও আমাকে তুমি শিখিয়েছোمِنকরাتَأْوِيلِব্যাখ্যাٱلْأَحَادِيثِ ۚস্বপ্নেরفَاطِرَ(তুমিই) স্রষ্টাٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরأَنتَতুমিইوَلِىِّۦআমার অভিভাবকفِىমধ্যেٱلدُّنْيَاপৃথিবীরوَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖএবং আখিরাতেওتَوَفَّنِىআমাকে মৃত্যু দিওمُسْلِمًۭاমুসলিম হিসেবেوَأَلْحِقْنِىও আমাকে মিলিত করোبِٱلصَّـٰلِحِينَসাথে ভালো লোকদের"١٠١

‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে রাজত্ব দান করেছ, আর আমাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিখিয়েছ। আসমান যমীনের সৃষ্টিকর্তা! তুমিই দুনিয়ায় আর আখেরাতে আমার অভিভাবক, তুমি মুসলিম অবস্থায় আমার মৃত্যু দান করো এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত করো।’

১২:১০২

ذَٰلِكَ(হে নাবী) এটাمِنْএকটিأَنۢبَآءِসংবাদ সমূহেরٱلْغَيْبِঅদৃশ্যেরنُوحِيهِতা আমরা ওহী করছিإِلَيْكَ ۖতোমার প্রতিوَمَاএবং নাكُنتَতুমি ছিলেلَدَيْهِمْতাদের সঙ্গেإِذْযখনأَجْمَعُوٓا۟তারা একজোট হয়েছিলোأَمْرَهُمْতাদের কাজেوَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাيَمْكُرُونَষড়যন্ত্র করছিলো١٠٢

অদৃশ্য জগতের খবর থেকে এটা তোমাকে ওয়াহী করে জানালাম। ষড়যন্ত্র করার সময় যখন তারা তাদের কাজে জোটবদ্ধ হয়েছিল তখন তুমি তো তাদের কাছে ছিলে না।

১২:১০৩

وَمَآএবং নয়أَكْثَرُঅধিকাংশٱلنَّاسِমানুষوَلَوْএবং যদিওحَرَصْتَতুমি আকাঙ্ক্ষা করোبِمُؤْمِنِينَবিশ্বাসী (হবে)١٠٣

তুমি যত প্রবল আগ্রহ ভরেই চাও না কেন, মানুষদের অধিকাংশই ঈমান আনবে না।

১২:১০৪

وَمَاএবং নাتَسْـَٔلُهُمْতাদের কাছে তুমি চাচ্ছোعَلَيْهِএ জন্যেمِنْকোনأَجْرٍ ۚপারিশ্রমিকإِنْনয়هُوَতাإِلَّاছাড়াذِكْرٌۭউপদেশلِّلْعَـٰلَمِينَবিশ্বজগতের জন্যে١٠٤

তুমি তার জন্য তাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাচ্ছ না, এটা তো বিশ্বজগতের সকলের জন্য উপদেশ মাত্র।

১২:১০৫

وَكَأَيِّنএবং কতইনাمِّنْথেকেءَايَةٍۢনিদর্শন (রয়েছে)فِىমধ্যেٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরوَٱلْأَرْضِএবং পৃথিবীরيَمُرُّونَতারা অতিক্রম করেعَلَيْهَاতার উপর (দিয়ে)وَهُمْঅথচ তারাعَنْهَاতা থেকেمُعْرِضُونَউপেক্ষাকারী١٠٥

আসমানে আর যমীনে বহু নিদর্শন আছে যেগুলোর উপর দিয়ে তারা (প্রতিনিয়ত) অতিক্রম করে কিন্তু এসব কিছু থেকে তারা অবজ্ঞা করছে।

১২:১০৬

وَمَاএবং নাيُؤْمِنُবিশ্বাস করেأَكْثَرُهُمতাদের অধিকাংশبِٱللَّهِউপর আল্লাহরإِلَّاছাড়া যেوَهُمতখন তারা (বিশ্বাস করলেও)مُّشْرِكُونَশিরক করে١٠٦

অধিকাংশ মানুষ আল্লাহতে বিশ্বাস করে, কিন্তু সাথে সাথে শিরকও করে।

১২:১০৭

أَفَأَمِنُوٓا۟তবে কি তারা নিরাপদ হয়েছেأَنযেتَأْتِيَهُمْতাদের উপর আসবেغَـٰشِيَةٌۭআচ্ছন্নকারীمِّنْকোনعَذَابِশাস্তিٱللَّهِআল্লাহ্‌রأَوْঅথবাتَأْتِيَهُمُতাদের উপর আসবেٱلسَّاعَةُক্বিয়ামাতبَغْتَةًۭহঠাৎ করেوَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাلَاনাيَشْعُرُونَটেরও পাবে١٠٧

তারা কি নিশ্চিন্ত যে, আল্লাহর সর্বগ্রাসী ‘আযাব তাদের উপর এসে পড়বে না? কিংবা হঠাৎ ক্বিয়ামাত তাদের উপর এসে পড়বে না যা তারা টেরও পাবে না?

১২:১০৮

قُلْ(হে নাবী) বলোهَـٰذِهِۦ"এইسَبِيلِىٓআমার পথأَدْعُوٓا۟ডাকি আমিإِلَىদিকেٱللَّهِ ۚআল্লাহ্‌রعَلَىٰভিত্তিতেبَصِيرَةٍজ্ঞানেরأَنَا۠আমিوَمَنِএবং যেٱتَّبَعَنِى ۖআমার অনুসরণ করেوَسُبْحَـٰنَএবং মহান পবিত্রٱللَّهِআল্লাহ্‌وَمَآএবং নইأَنَا۠আমিمِنَঅন্তর্ভুক্তٱلْمُشْرِكِينَমুশরিকদের"١٠٨

বল, ‘এটাই আমার পথ, আল্লাহর পথে আহবান জানাচ্ছি, আমি ও আমার অনুসারীরা, স্পষ্ট জ্ঞানের মাধ্যমে। আল্লাহ মহান, পবিত্র; আমি কক্ষনো মুশরিকদের মধ্যে শামিল হব না।

১২:১০৯

وَمَآএবং নাأَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিمِنথেকেقَبْلِكَআগে তোমার (রাসূলদেরকে)إِلَّاছাড়াرِجَالًۭاপুরুষদেরকেنُّوحِىٓআমরা ওহী করেছিإِلَيْهِمতাদের প্রতিمِّنْমধ্য থেকেأَهْلِঅধিবাসীদেরٱلْقُرَىٰٓ ۗজনপদেরأَفَلَمْনি তবে কিيَسِيرُوا۟তারা ভ্রমণ করেفِىমধ্যেٱلْأَرْضِপৃথিবীরفَيَنظُرُوا۟অতঃপর তারা দেখেনিكَيْفَকেমনكَانَছিলোعَـٰقِبَةُপরিণতি (তাদের)ٱلَّذِينَযারা (ছিলো)مِنথেকেقَبْلِهِمْ ۗপূর্ব তাদেরوَلَدَارُএবং অবশ্যই ঘরٱلْـَٔاخِرَةِপরকালেরخَيْرٌۭউত্তমلِّلَّذِينَতাদের জন্যে (যারা)ٱتَّقَوْا۟ ۗভয় করে চলেأَفَلَاতবে কি নাتَعْقِلُونَতোমরা বুঝবে١٠٩

তোমার পূর্বে জনপদবাসীদের মধ্যে যাদের কাছে ওয়াহী করতাম তারা পুরুষ মানুষ ব্যতীত ছিল না। তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করতঃ দেখে না যে, তাদের পূর্ববর্তী লোকেদের পরিণাম কী হয়েছিল? যারা তাকওয়া অবলম্বন করে, নিশ্চিতই পরলোকের ঘর তাদের আরো উত্তম, তবুও কি তোমরা বুঝবে না?

১২:১১০

حَتَّىٰٓএমনকিإِذَاযখনٱسْتَيْـَٔسَনিরাশ হলোٱلرُّسُلُরাসূলরাوَظَنُّوٓا۟এবং (লোকেরা) ভাবলোأَنَّهُمْযে তাদেরকেقَدْনিশ্চয়ইكُذِبُوا۟তাদেরকে মিথ্যা আশ্বাস দেয়া হয়েছেجَآءَهُمْতাদের (রাসূলদের) কাছে আসলোنَصْرُنَاআমাদের সাহায্যفَنُجِّىَঅতঃপর উদ্ধার করা হলোمَنযাদেরকেنَّشَآءُ ۖআমরা চেয়েছিوَلَاএবং নাيُرَدُّপ্রতিরোধ করা হয়بَأْسُنَاআমাদের শাস্তিعَنِহ'তেٱلْقَوْمِসম্প্রদায়ٱلْمُجْرِمِينَঅপরাধী١١٠

(হে নাবী! তোমার পূর্বেও এমন ঘটেছে যে,) শেষ পর্যন্ত রসূলগণ নিরাশ হয়েছে, আর লোকেরা মনে করেছে যে, তাদেরকে মিথ্যে কথা বলা হয়েছে, তখন তাদের (রাসূলদের) কাছে আমার সাহায্য এসে পৌঁছেছে, এভাবেই আমি যাকে ইচ্ছে রক্ষা করি। অপরাধী সম্প্রদায় থেকে আমার শাস্তি কক্ষনো ফিরিয়ে নেয়া হয় না।

১২:১১১

لَقَدْনিশ্চয়ইكَانَরয়েছেفِىমধ্যেقَصَصِهِمْতাদের কাহিনীগুলোরعِبْرَةٌۭশিক্ষাلِّأُو۟لِىজন্যে সম্পন্নদেরٱلْأَلْبَـٰبِ ۗজ্ঞানবুদ্ধিمَاনাكَانَছিলোحَدِيثًۭاএ কথাيُفْتَرَىٰমনগড়াوَلَـٰكِنকিন্তুتَصْدِيقَসত্যায়নকারীٱلَّذِىযাبَيْنَবিদ্যমানيَدَيْهِতার সামনেوَتَفْصِيلَএবং বিশদ ব্যাখ্যাكُلِّসবشَىْءٍۢকিছুরوَهُدًۭىএবং দিশাوَرَحْمَةًۭও অনুগ্রহلِّقَوْمٍۢলোকদের জন্যেيُؤْمِنُونَ(যারা) ঈমান আনে١١١

এদের কাহিনীসমূহে বোধশক্তিসম্পন্ন মানুষদের জন্য শিক্ষণীয় বিষয় আছে। এ কুরআন কোন মিথ্যে রচনা নয়, বরং তাদের পূর্বে আগত কিতাবের প্রত্যয়নকারী আর যাবতীয় বিষয়ের বিস্তারিত বিররণে সমৃদ্ধ, আর মু’মিন সম্প্রদায়ের জন্য পথের দিশারী ও রহমাত।